DK tekst af Michael Wahlstrøm
- Er det ikke smukt? - Hvad fanden laver du hjemme?
Har du nogensinde set noget så luksuriøst?
Mit navn er Mette
Jeg er nitten
Da jeg var tretten, blev jeg nazist
Alle elsker mig
Fordi de kan komme fra begge sider, så stiller vi to her - og her
Så det siger sig selv, at de vil angribe bagfra
De mennesker, jeg tager mig af ...
Her! Størst risiko for angreb, her er vi mest sårbare
Dem jeg har ballade med
Måske vil Mette holde en tale i stedet?
Selvfølgelig vil jeg holde en tale
De imponerer mig
Men mest af alt ...
... Kolleger i hjemmeplejen
Jeg tager mig gerne af gamle mennesker som ingen andre gider hjælpe
- Se, hvad det gjorde mod mig - Velkommen til virkeligheden
Samling klokken otte?!
Første gang jeg mødte Martha, var hun bange for næsten alt
For manden, der kommer med aviser
... For fuglene
For at glide på tæppet ...
... For mænd
Men mest af alt ...
... For at hjemmeplejen skal forgifte hende
Åbn munden nu
Åbn munden nu, gab!
Hvor kommer det fra?
Bag døren midtfor ... bor Elsie
Elsie er næsten hundred år
Elsie er ond mod næsten alle
mod den mand, der kommer med aviser ...
... Mod børn på legepladsen
Mod hjemmehjælperen
Ved du, hvad det betyder?
Den lille er død!
Abort!
Men hun er meget ubehagelig at Mr. W, der bor bag vinduet overfor
Mr. W har skrevet en bog i tyve år
da han kom til den sidste side, ... han fik kræft
Derfor, han er meget bitter
På dem der kan flyve ...
... På dem der kan gå
På dem, der kan leve
Men mest af alt ...
... Fordi han har brug for hjemmepleje selv om han er kun 49 år
Er du klar ...?
Skal vi tørre ?
Gå væk!
Skal vi tage det en smule hurtigt?
Mette... Velkommen tilbage fra ferie.
Håber du har haft det godt
Jeg forstår, at vi har haft problemer med helbredet ?
Hvem "vi"?
Godt, så vi kun har én ting mere. Harald Börjesson er tilbage i vores distrikt
Ja, jeg vil ikke ta' derhen!
Har vi en volontør?
Jeg fik det
Godmorgen
Forbande! Helvede!
Nej!
Damn damn folk!
Ouch!
Kom så? Vi har det sjovt?
Er du sikker på at du ikke ønsker at jeg hjælper dig ?
Ellers vil jeg gå nu
Det var rart at møde dig
Knus og kram
Hvor er du ond!
- Ved du, hvem jeg mødte i dag? - Nej, fortæl..
Anders! Ved du, hvad han sagde? At jeg var en klog pige. Faktisk..
Du, synes du virkelig at jeg ... -at jeg er ond?
Hvad fanden er det med dig? Du er min lille elskede Mette.
Det ved du, du er!
Han er ikke god for dig
Må jeg høre talen nu?
Brødre og søstre ...
Saft eller vand?
Vand eller saft?
Juice eller saft? Saft eller juice?
Juice eller vand? Juice eller saft? Vand eller vand? Vand eller juice?
Saft eller vand?
Du ved, hvis det er Martha. Hvis du ikke spiser ...
... så kan jeg ikke ikke forsvare dig
Så kan du blive deprimeret ...
Du kan blive overfaldet ...
Du kan blive voldtaget!
Af hvem som helst
Du er i vejen!
Hvad med sindet?
Eller er, at ørerne er forkerte?
Har kræften sat sig i hørelsen eller?
Hørelsen sidder her på begge sider
Dette er tumor. Pr. oktober er den vokset derfra
Hvis det fortsætter i samme tempo, så vil det tage ... det vil tage ...
Det vil tage to år, før den er kommet herned
Men du behøver ikke at bekymre dig om det. For da er jeg... allerede bortgået.
Det var bare et spørgsmål..
Skulle du have din havregrød?
Du er så grim, så grim, så grim
Jeg ville hjælpe dig, hvis jeg kunne
Men, jeg er ked af at sige, du vil aldrig møde en mand
Det ville være en rigtig grim en, i hvert fald
Vær sød at gå. Jeg får kvalme af at se på dig, mens jeg spiser
Se den her
Hallo?
Hvad tror det er?
Der er partikler. Fra dig. Fra dit hår. Fra din hud
Det er vel ikke særlig rart?
Normalt vil mænd ha' kvinder med former
Og hvis nogen skulle have ondt af dig --
- Så læg et par puder på dine hofter så den stakkels mand overlever
Læg også noget under din skjorte, så de ikke tror du er en 17 års dreng
Elsie ...
Er der nogen, der har medlidenhed med sådan en gammel ... rynket..
- krage som dig?
Hvorfor tror du, jeg ligner en på halvfjerds når jeg er næsten hundrede?
Jeg har altid fået det, jeg ville have
Jeg agter at følge med så mange som muligt, inden jeg dør
Altså, det er hvad det er? Mængde?
Hvad betyder det?
Du får kvalitet i mænd?
Det vand du drikker, fik jeg faktisk fra toilettet
Kødet, det kommer fra papirkurven
Dit fjollehoved
Vi er nødt til at vaske dit hår
Han skal ikke slippe væk! Jeg har set ham
Han er der allerede, som du ser
Drengen, selvfølgelig, er du dum eller hvad?!
Jeg vil være sammen med hende; for så kan han ikke slippe væk
Okay, det ordner jeg -
Hvis du slipper mig nu
Slip mig!
Ja, men kun hvis jeg kan vaske dit hår
Der, det er bare indtil jeg får penge ...
Vi er selvfølgelig med
Hvad fanden laver du?
Kan du ikke sove her i aften?
Kogte eller stegte?
Men, hvad er det? Lam, har jeg sagt
Med rigtige fibre
Jeg vil have lammekød, ellers er det ligemeget
Jeg synes du skal gå nu!
Skal du checke nu?
Jeg har selv vasket mig ... selv mellem tæerne
Så nu tørrer jeg mig
Jeg mangler kun én side
Så havde jeg været færdig. Så det var for sent
Tag de dér væk!
Tror du, du kan bare gå rundt og vrikke med røven?
Medmindre du gør noget, så får du ikke noget efter du harrundet de fyrre
Har du prøvet analsex? Det er det bedste
- Hvor længe har du tilbage? - Et år
- Hvor meget mangler du at skrive? - En side
Okay! Det tager mere end et år for dig at skrive en side
Hvor længe har været i gang? I tyve år
Du må ha' skrevet hel tyve sider?! Fed roman, Mr.
Det går ikke
Går ikke
Jeg ved det
Du ved ingenting. Ingenting!
Det bli'r aldrig til noget
Aldrig, aldrig bli'r det til noget
Kommer aldrig hjem
Hvor har du dine tabletter?
Aldrig ... vil aldrig blive
Gå hen og leg et andet sted. Der er ingen legeplads her
Her er blot døde mennesker
- De, der arbejder her, også? - Her arbejder ingen
Så du er et spøgelse, eller- ?
Jeg tror, du har bestilt en Marinara, det der er ....
Til dig eller mig?
Harald ..?
- Hvad fanden laver du? - Du skal altid ødelægge!
En hånd!
- Jeg tror, jeg genkender dig? - Det tror jeg ikke
Vil du se noget mærkeligt?
Ja da...?
Den blomstrer om natten
Jeg ser ingen blomster ?
Det tager ti år ...
Siden blomstrer den på en enkelt nat, og så dør den
Jeg ville aldrig orke at vente så længe
Det handler om at tage sig tid
mener du virkelig, du ventede i ti år?
Fireogtyve næsten, men med forskellige planter
At du gider..?
Tænk på planten, der venter hele livet. Og så dør den.
- Hvor er det trist - Det synes jeg ikke
Jo!
- Fandens! - Ja!
- Fandens! ... - Ja, ja, ja!
- Skide fejlfarve - Op med den!
Godmorgen! Martha ...
Hej. Godmorgen.
Vil du op at sidde?
- Jeg drømte om dig i nat - Skal jeg føle mig bange eller beæret?
Hvad? Hvad smiler du af?
Se hér..
Vil du ikke læse?
- Skal vi tage et brusebad? - Nej! Jeg er ren
Harald. Jeg synes at din søn --
- Er en stor idiot, når han ikke kommer og ser til dig
Men hvis du vil, kan jeg sørge for, han kommer her
Han kommer ikke. Men når jeg er død, så han kan ikke undgå det
Så han har ikke noget valg
Hvor skal du hen?
Ingen steder
Har du siddet og gloet på en plante hele natten? Sover du aldrig?
- Ikke meget - Heller ikke mig
Du er en smule skør, ikke sandt? Har dine forældre tabt dig som barn?
- Jeg har ingen forældre. - Nej, det tro jeg på
Så, de fandt dig i skoven?
Har du fået lidt?
Hvo'n går det med talen? Må jeg høre den?
Tror du ikke, jeg ved hvad du har gang i?
Du er en slem pige!
Du burde skamme sig!
Jeg ønsker bare at beholde hende!
Jeg vil gerne ha' den til at at vibrere lidt mere. Det føles ikke af så meget
Det er sikkert bare batterierne. Der stinker herinde ...
Det er vel ikke dig, Elsie?
De skal bare være god i sengen, det er alt vi kan bruge dem til
Hvad er det for en lugt?
Det er bare en gave
Fy for satan!
Du kan vel lægge den under hans hovedpude?
Er der sket noget morsomt?
Du kender ham, Harald ...
Psykopaten fra kirkegården altså
Har du har dit skidt, eller hvad fanden er der galt?
Skidt med ham!
Om to måneder, vil den være lige så stor som den højre hjernehalvdel
Det er om natten den vokser, hvis du ikke har fattet det endnu
"Ung mand, over halvfjerds
- Søger efter ung kvinde på samme alder --
- Til gåture og samtaler
- Det lyder vel ikke så farligt? - Men jeg kan ikke lide at snakke
- Det er bare sådan noget, man skriver - Jeg vil gerne sove nu
Undskyld...
Skal vi bare sidde her?
- Har du nogen anden familie? - Stille!
Kan den høre os?
Jeg tror, jeg hader min far. For alvor
Hvorfor det?
Han slog mig. De siger, at man skal tilgive
Nej, det synes jeg ikke
Tror du ikke, jeg ved hvad du har gang i?
Du skal være glad for, jeg ikke fortæller det til nogen
Skal jeg gøre det?
- Du lukker mig bare ude! - Jeg er træt nu
I morgen aften klokken 19.00. Jeg har fortalt, at du kommer
Hvis jeg betyder noget for dig, så sørg for at være der
- Kan jeg ikke få lov at sove her i aften? - Nej
- Vær nu sød.. Jeg kan sove på gulvet - Nej
Hvem er det fra?
Er det en mand? Er han lækker?
- Pas på fuglene! - Ikke fugle ... mænd
- Har du fået sex? - Du taler med en gammel kvinde
Ikke så gammel. Hvis jeg finder en lækker fyr til dig --
- Du kan vel give ham en chance?
Jeg vil ikke!
Kan du trylle?
Det ser ud som om du har fortryllet en stakkels fugl
Det ser ud som om den bliver ... levende
Vi får se
Lev!
Flyv!
Du må ikke grine! Jeg forsøger at befri den stakkels sjæl
Prøv du
Dø!
Hvorfor siger du ikke noget?
Du plejer altid at tale
Hvorfor siger du ikke noget?
Er der sket noget?
Vi klarer det. Du skal hjælpe til!
Her!
De ville være mine
Mine egne gamle mennesker
Og jeg var deres
Harald og jeg kastede næsten alt
Fordi vi ventede sammen --
- På besøg af hans søn
Mr. W lærte nye ord
- Og var nødt til at forstå, hvor de kom fra
Så han skrev den første linje, på den sidste side
Elsie søgte kontakt
Kan du se, hvor sømmet er?
Der skulle hænges et billede af dig, så man kan se på dig!
Blandt mændene, der var i hendes liv
Og Mr. W ville faktisk være med og lege
Sammen har vi opfundet ting, der kunne ændre hele verden
Og jeg? Jeg kunne ikke gøre for det
De var blevet mit hele verden
Nu skal vi øve!
Så skål!
Velkommen til Mettes datingskole
Tal aldrig om penge. Så trorde bare, at de bliver nødt til at forsørge os
- Er det ikke det, vi vil opnå? - Det skal vi jo ikke afsløre, eller..?
- Hvorfor vil de være sammen med os? - Fordi vi har store bryster.
Ja, det skal nok passe
Måske Elsie har ret Det handler bare om sex
Det var jo det jeg sagde!
Hvis du er bare dig selv, så vil han elske dig.
Og hvis han ikke er interesseret, så er det hans tab
- Du ligner Olga her til aften - Hvem er Olga?
Du er smuk
Skål. For et lang liv Med masser af sex.
-Og kærlighed
Hvis han gør sådan...
... så er han er absolut interesseret
Skål!
Hun er nødt til at komme hjem på et tidspunkt?
Hallo? Kan du vente?!
Vent, jeg sagde!
Pas dig selv!
- Jeg kan ikke komme her mere. - Er du bange?
Verden kan være lidt mere kompliceret --
- End en skide, skide blomst!
- Har du fejl på hørelsen, mand? - Ja, jeg har! Bestemt!
Ærgerligt for dig
Martha ... Martha, kom
Lad være med det, Martha!
Kom nu
Martha. hvad laver du her? Vågn op!
Er Olga død?
Fanden ta' dig ... Fanden ta' dig!
Din fandens tæve!
Hils Olga, okay?
Jeg hørte, at du skal dø?
Det var på tide
Jeg håber, aikke du tager det ilde op Jeg benytter lejligheden til at fejre det
Undskyld!
Hvad fanden er det her? Hvad er det?
Har du taget dem ...
Skal du ha' dem med dig, eller hvad?
Tror du, hun bliver lykkelig nu? Hvad?
Når du har gemt dem, så fint
Hvad?
Fandens, kan du ikke bare dø snart?!
Kast! Kast, sagde jeg!
Kast nu, sagde jeg!
Kast! Kast!
Kast!
- Stop ... - Gå væk!
- Du ved ikke, hvad de betyder for ham! - Jo, jeg gør!
- Han er for fanden bare en gammel mand! - Du ved ikke, hvem han er!
Du ved ikke, hvem jeg er!
- Det var mig, der gjorde det! - Gjorde hvad?
Din arm, din fandens, fandens arm. Det var mig
Skål. Skål.
Så havde Harald endelig fundet sin søn. Og Martha, sin Olga
Men livet gik videre
For Elsie
For Mr. W
Og måske, selv for mig
Jeg er forfatter
Du opfører dig fandeme ikke som en
Til at begynde med, må man skrive Det gør du bare ikke
- Vil du se mig skrive? - Meget gerne!
Sidste side!
Se, hvor svært kan det være?
Sådan, for fanden da!
Nu skal du være en god dreng, og sidde stille. Lad os ordne dit hår
Mit navn er Mette. Jeg er tyve år
Indtil jeg var nitten, jeg var nazist
Og bogen? Det var lige så gammel som jeg, allerede da det blev udgivet
Han skriver om skraldet. Får mig til at tænke på den franske revolution ...
Det der vil ingen jo læse. Jeg sagde det jo!
Så Elsie havde endelig fundet sin mand. Mr. W, fik lov at være med på bryllupsbillederne
Og her er jeg
DK tekst af Michael Wahlstrøm