- Bonito, ¿o qué? - Joder, ¿estás en casa?
¡Y aún hay más!
Una monada, ¿no te parece?
Soy Mette
Tengo diecinueve años
A los trece años me convertí en Nazi
Todo el mundo me quiere
Probablemente ataquen de ambos lados, así que vamos a poner nuestros guardias aquí - y aquí
Bueno, entonces sólo van a atacar desde aquí
Los que me importan...
Aquí! Riesgo más alto! Somos vulnerables, están recibiendo atención
Contra los que lucho
Quizá Mette debería dar el discurso?
Por supuesto que debería
Los que me admiran
Pero sobre todo...
... mis colegas en el servicio de ayuda a domicilio
Dado que con mucho gusto me encargo de los viejetes a los que nadie más puede manejar
- Mira, ves lo que me han hecho? - Despierta y huele el café
Vienes a la reunión?
Cuando nos conocimos, Marta tenía miedo de casi todo
Al de los periódicos...
... de los pájaros
De patinar con la alfombra...
... y de los hombres
Pero sobre todo ...
... de ser envenenada por el servicio de ayuda a domicilio
Ahora abre la boca
Ábrela!
¿Qué hay en la comida?
Trás la puerta al otro lado del pasillo, ... vive Elsie
Elsie tiene casi cien años
Elsie es desagradable con casi todos
Con el del periódico ...
... con los niños del patio
Con el servicio de ayuda a domicilio
¿Sabes lo que creo?
¡La pequeña ha muerto!
¡Aborto involuntario!
Pero sobre todo es desagradable a Mr W, quien vive trás la ventana al otro lado del patio
Durante años y años escribió una historia
Pero cuando sólo le quedaba una página ... le dio cáncer
Aquello lo hizo amargarse
con los que pueden volar ...
... con los que pueden caminar
con los que pueden vivir
Pero sobre todo ...
... porque necesita el servicio de ayuda a domicilio a pesar de que sólo tiene cuarenta y nueve
¿Has terminado ...?
¿Hay que limpiar?
¡Piérdete!
¡Hagámoslo corto!
Mette, bienvenida de vuelta de vacaciones. Espero que lo pasaras bien
Veo que tenemos algunos problemas con tus cuidados
¿Quiénes "tenemos"?
Muy bien, entonces sólo nos queda una cosa. Harald Börjesson está de vuelta en nuestro distrito
Bueno, no voy a ir allí
¿Tenemos algún voluntario?
Yo me encargo
Buenos días
¡Puta mierda!
¡No!
¡Maldita gente de mierda!
¡Ouch!
Oh, pero vamos! Nos estamos divirtiendo, ¿no?
¿Necesitas ayuda? O me voy
Bueno, un placer conoceros
Abrazos y besos
¡Eres mala!
- ¿Sabes a quién me he encontrado? - No, dime
A Anders. ¿Sabes que dijo? Que soy una chica inteligente. ¡De Verdad!
Oye, ¿realmente crees ... que soy mala?
¿Qué diablos te pasa? Eres mi cariñito, y lo sabes.
No es bueno para ti
¿Qué pasa con ese discurso?
Hermanos y hermanas ...
Jarabe o agua?
Agua o jarabe?
Zumo o jarabe. Jarabe o zumo
Zumo o agua. Zumo o jarabe. Agua o agua. Agua o Zumo
Jarabe o agua
Ya sabes, Marta. Si no comes ...
... no puedes luchar
Y puedes ser agredida...
Asaltada ...
Violada!
Por casi cualquiera!
¡Estás en mi camino!
¿Qué tal el sentido común?
¿Tienes problemas para oír?
Cáncer en los oídos, ¿o qué?
La audición se encuentra aquí en ambos lados
Y este es el tumor. Desde el 1 de octubre ha crecido a partir de ahí
A la misma velocidad llegará ... llegará ...
Es ...
Tardará dos años a ser así de grande
Pero no te preocupes. Para entonces me habré ido hace rato
Sólo era una pregunta
Gachas?
Eres terriblemente, terriblemente fea
Te ayudaría si pudiera
Pero, siento decir, nunca en tu vida encontrarás un hombre
Sería muy feo, en todo caso
Por favor, deja la habitación. Me causa náuseas comer contigo aquí
¿Qué es esto?
¿Hola?
Esto es realmente feo
Son partículas. De tí. De tu cabello. De tu piel
En mis dedos
Normalmente, los hombres quieren mujeres con algun tipo de curvas
YY si alguien jamás se apiada de ti,
-por favor, ponte unas almohadas en las caderas ppara que el pobre tipo sobreviva
Y ponte algo en el sostén, para que las mujeres no te tomen por chico
Elsie ...
¿Quién en el mundo tendría piedad, de un viejo... arrugado...
dragón como tú?
¿Cómo crees que aparento setenta cuando tengo casi cien, eh?
Siempre consigo los que quiero
Y pienso estar con todos los que pueda antes de morir
¿Así que de eso es de lo que se trata? Cantidad
¿Qué se supone que significa eso?
¿Hay calidad cuando se trata de hombres?
El agua que estás bebiendo ... Lo encontré en el retrete
Y la carne, es directamente de la basura
Oh, idiota
Tienes que lavarte el pelo
No se escapará! Le he visto
Ya está allí, lo ves
El niño, por supuesto, ¿Eres tonta o qué?
Voy a ser enterrado junto a ella, porque así el no tendrá elección
Vale, yo me encargaré de ello
Si me dejas
Aparta las manos!
Y te lavarás el pelo
Solo hasta que consiga algo de dinero...
No te preocupe, puedes contar con nosotros
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Harás el favor de dormir aquí esta noche?
¿Hervido o asado?
¿qué es eso? Te lo dije, cordero
Con fibras reales
Un pelín de agradable pelusa - o nada
¡Quiero que te vayas!
¿Quieres echar un vistazo?
Estoy limpia ... incluso entre los dedos de los pies
Y ahora me estoy secando
Sólo me faltaba una página
Y hubiera terminado. Pero ya era demasiado tarde
Llevatelos!
Crees que puedes simplemente andar balanceando las caderas
Si no te lo curras, no pillarás cuando tengas cuarenta
Has probado alguna vez el sexo anal? Es realmente agradable
- Cuando te vas a morir entonces? - En un año
- ¿Y cuánto te queda que escribir? - Una página
¡Vale! Te lleva más de un año escribir una página
¿Y cuantos años estuviste escribiendo? Veinte
¿Así que llevas 20 páginas hasta ahora? Novela gruesa, si Señor
No funciona
Lo sé
Tu no sabes nada, nunca, jamás
Nunca sucederá
Nunca, nunca jamás, nunca sucederá
Nunca vendrá a casa
¿Dónde están tus pastillas?
Nunca... nunca jamás será
Id a jugar a otra parte. Esto no es el patio del recreo
Este lugar es para los muertos
- ¿Y los que trabajan? - Nadie trabaja aquí
Así que tú eres un fantasma, ¿eh?
Tu pediste una Hawai, esa es... mía...
En tu casa o en la mía?
¿Harald..?
¡Piérdete!
- ¿Qué coño estás haciendo? - ¡Siempre estás en mi camino!
¡Una mano!
- ¿Te conozco? - No lo creo
Déjame mostrarte algo extraño
¿Eh... ?
Florece por la noche
¿Ah Sí? Yo no veo flores
Diez años y luego ...
Florece una sola noche y entonces muere
Yo no podría hacer eso
Todo es cuestión de tiempo
Realmente has esperado diez años?
De hecho veinticuatro, pero con diferentes plantas
Dios mío, ¿cuál es tu problema?
Piensa en ella, espera toda una vida, sólo para morir.
- Es jodidamente triste - No lo creo
- ¡Joder! - ¡Sí!
- ¡Mierda!... - ¡Sí, sí, sí!
- ¡Puto negro! - ¡Defiende!
¡Buenos días! Märta ...
Hola. Buenos días.
Por qué no te sientas. A levantarse...
- Estabas en mi sueño - ¿En serio? ¿Debo estar asustada o halagada?
¿Qué? ¿Qué es esa sonrisa?
Ahora, ¿qué es esto?
¿No quieres leer?
- ¿Qué tal una ducha? - ¡No! Estoy limpia
Harald. Si quieres saber mi opinión
tu hijo es un idiota, no viniendo a verte
Pero puedo obligarle, si tu quieres
No vendrá. Pero cuando me muera tendrá que hacerlo
No tendrá más remedio
¿A dónde vas?
A ningún lado
¿Mirando la planta toda la noche? ¿Nunca duermes?
- No mucho - Yo tampoco
Estás un poco loco, ¿no? ¿Tus padres te soltaron cabeza abajo?
- No tengo padres - Me lo imaginaba
Entonces, ¿quién te sacó del bosque?
¿Consesguiste algo?
¿Que tal va ese discurso? ¿Eh?
Sé lo que andas haciendo, ¿sabes?
Eres una niña mala!
Deberías avergonzarte!
Oh, ¡pero me la quiero quedar!
Creo que no vibra suficiente. Quiero sentirlo unp oco más.
Probablemente sean las pilas. Pero que olor más desagradable...
¿Eres tú, Elsie?
Más vale que sean buenos en la cama y con eso me conformo
¿Qué es ese olor?
Es sólo un regalo
¡Oh, joder!
¿Por qué no lo pones bajo la almohada?
¿Muchos asuntos? ¿Alguno divertido?
Conoces al viejo Harald...
¡El psicópata del cementerio, por supuesto!
¿Qué coño pasa ¿Tienes la regla?
Bueno, olvídate de él
En dos meses será tan grande como todo el hemisferio cerebral derecho
Crece de noche, si no lo has pillado aún
"Hombre joven, setenta y algo-
-busca una mujer joven de la misma edad-
-para paseos y charlas"
- No suena tan mal, ¿verdad? - Pero no me gusta hablar
- Es lo que se pone, sabes - Quiero dormir
Perdona...
¿Vamos a quedarnos aquí? ¿Sin hacer nada?
- ¿Qué pasa con el resto de tu familia? - Shhh
¿La flor tiene oídos?
Odio a mi padre. De verdad
¿Por qué?
Me apalizaba. La gente habla de saber olvidar todo el rato
Bueno, eso es de quejica
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
Deberías estar feliz de que no se lo haya contado
¿O quieres que lo haga?
- ¡Ya nunca hablamos! - Estoy cansada
Mañana por la noche a las siete. Les dije que ibas a venir
Si te importo en absoluto, más te vale estar allí
- ¿Puedo dormir aquí esta noche por favor? - No
- Oh, vamos .. Puedo dormir en el suelo - No
¿Un amigo tuyo?
¿Es un chico? Guapo?
- ¡Cuidado con los pájaros! - No los pájaros... los hombres
- ¿Has tenido relacionesúltimamente? - Soy una anciana
No tan mayor. Si te encuentro alguno, le darías una oportunidad, ¿verdad?
No quiero!
¿Puedes hacer magia?
Parece que has encantado a un pobre pajarito
Parece que está a punto de tomar... vida
Intentémoslo
Vive!
Vuela!
¡No te rías! Trato de liberar una pobre alma
Intentalo tú
¡Muere!
¿Qué problema tienes?
Siempre dices estupideces
¿Nada que decir?
¿Qué ha pasado?
Vamos a arreglar esto. ¡Con tu ayuda!
Aquí!
Ahora me pertenecían
Mis propios vejetes malhumorados
Y yo a ellos
Harald y yo lo tiramos todo
Y esperamos juntos-
-a que su hijo viniera a visitar
El Sr. W consiguió algo de inspiración
-y tuvo que encontrar algunas respuestas
De pronto escribió de nuevo, una primera línea en la última página
Elsie seducía a los hombres
¿Ves esa uña?
Debería colgarte como un cuadro, para poderte observar!
Incluso quería al serñor W
Y el trató de seguirle el juego
Juntos inventamos el mundo de nuevo, como queríamos que fuese
¿Y yo? No pude evitarlo
De repente, se habían convertido en todo mi mundo
¡Tiempo para practicar!
Bueno, saludos
Bienvenida a la escuela de ligue de Mette
Nunca hables de dinero. Sólo piensan que tendrán que mantenernos
- Bueno, ¿no es eso lo que queremos? - Pero no queremos que lo sepan, ¿verdad?
- Bueno, entonces, ¿qué es lo que quieren de nosotras? - Nuestras tetas granes.
Sí, supongo que esa debe ser la razón
Tal vez Elsie tenga razón. Todo se trata de sexo
¡Es lo que dije!
Si eres simplemente tu mimsa, le encantarás. Si no está interesado, el es el que pierde
- Te pareces a Olga esta noche - ¿Quién es Olga?
Eres Preciosa
Por una larga vida llena de sexo
Y el amor
Si hacie así...
...seguro que está interesado
¡Salud!!
Tiene que volver a casa en algún momento, ¿no?
¡Hey! ¡Espera un momento!
¡Que esperes!
Bien, culpate a ti
- No puedo volver aquí. - ¿Tienes miedo?
Qué pasa si el mundo es un poco más complicado-
-¡que una puta jodida flor!
- ¿Te cuesta escuchar, eh? - ¡Pues sí!¡La verdad!
Lo siento por tí
Märta ... Märta, vamos
¡No hagas esto! Märta
¡Vamos!
Märta. No hagas esto, ¡despierta!
¡Despierta! Vamos, ¡despierta!
¿Olga se murió?
¡Maldita seas... ¡Maldita seas!
¡Maldita puta!
Dale a Olga recuerdos de mi parte, ¿Vale?
¿Estás a punto de morir?
Bueno, ya era hora
Espero que no te importe que aproveche para celebrarlo
Perdóname
¿Qué coño es esto? ¿Qué es esto?
Los cojistes...
Te los vas a llevar a la tumba, ¿o qué?
¿Crees que así estará contenta? ¿Eh?
Por haberlos cuidado tan bien
¿Eh?
No podrías simplemente morirte algun puto dia
Lánzalo. ¡Lánzalo he dicho!
¡Dije lánzalo!
¡Lánzalo! ¡Lánzalo!
¡Lánzalo!
¡Que lo lances, joder!
- Para... - ¡Piérdete!
- ¡Esto lo es todo para él! - ¡Lo sé!
- ¡Para joder, que es un viejo! - ¡Tú no sabes nada de él!
¡No sabes nada de mí!
- ¡Fuí yo joder! - ¿Tú qué?
Tu brazo, tu puto brazo. Fuí yo
¡Salud!. ¡Salud!.
Harald al final encontró a su hijo. Y Märta se reencontró con su amiga
Pero la vida continuó
Para Elsie
Para Mr W
Y tal vez, incluso para mí
Soy un escritor
No te comportas como tal, maldita sea
Para empezar tienes que escribir - y no lo haces
- ¡Mírame! - Me encantaría
¡Última página!
Ves, no es tan difícil
Y tanto quejarse
Ahora pórtate bien, y no te muevas. Vamos a peinarte
Estoy Mette. Tengo veinte años
Hasta que tuve diecinueva fuí Nazi
¿Y el libro? Mi misma edad y finalmente publicado
Escribe sobre la escoria. Me hace pensar en la revolución francesa y...
Nadie podría leerlo. ¡Legible, te lo dije!
Elsie finalmente encontró a su marido, y el Sr. W consiguió salir en fotos de boda
Y aquí estoy