- Kaunis, vai mitä? - Vitun tähden, olet kotona?
Ja siellä on lisää!
Ihana pikku juttu, eikö vain?
Minä olen Mette
Olen 19
Kometoista vuotiaana minusta tuli Natsi
Kaikki rakastavat minua.
He luultavasti hyökkävät kummaltakin puolelta, joten laita vartijat tähän - ja tähän
Sitten he hyökkäävät täältä.
Niistä joista välitän...
Täällä! Korkein riski! Olemme haavoittuvia, he saavat huomiota
Joiden puolesta taistelen
Ehkä Metten pitäisi pitää puhe?
Tietenkin minun pitäisi
The ones I impress
Mutta eniten kaikista...
... Kollegat kotipalvelussa
Koska otan ilomielin vanhat joita kukaan muu ei voi hoitaa
- Katso, mitä he ovat tehneet minulle? - Herää ja haista kahvin tuoksu
Tulossa kokoukseen?
Ensi kerran tavatessamme, Märta pelkäsi melkein kaikkea
paperi poikaa ...
... lintuja
liukastumista matolla ...
... ja miehiä
Mutta eniten kaikista ...
... tulevansa kotipalvelun myrkyttämäksi
Avaappa suusi
Avaa se!
Mitä ruossa on?
Oven takana,salin toisella puolella, ... asuu Elsie
Elsie on lähes sata vuotias
Elsie on ilkeä lähes kaikille
Paperi pojalle ...
... lapsille takapihalla
Kotipalvelulle
Tiedätkö mitä luulen?
Pikkuinen on kuollut!
Väärin!
Mutta ennen kaikkea hän ilkeä Mr W:lle, joka asuu ikkunan takana pihan toisella puolella
Hän kirjoitti useita vuosia tarinaa
Mutta kun oli vain yksi sivu jäljellä, ... hän sai syövän
Se teki hänet hieman katkeraksi
Niille, jotka saavat lentää ...
... jotka saavat kävellä
Niille, jotka saavat elää
Mutta ennen kaikkea ...
...koska hän tarvitsi kotipalvelua even though he's only fortynine
Oletko valmis...?
Pitäisikö pyyhkiä?
Häivy!
Let's make this short!
Mette, tervetuloa takaisin lomalta. Toivottavasti oli hauskaa
I can see we have some trouble with your cares
Who are "we"?
Very well, then we only have one thing left. Harald Bärjesson is back in our district
Well, I won't go there
Onko vapaaehtoisia?
Minä otan sen
Huomenta
Vittu saatana!
Ei!
Kirotut vitun ihmiset!
Ouch!
Oh but come on? We're having fun, right?
Tarvitsetko apua? Vai lähdenkö
Hauska tavata
Hugs and kisses
Olet paha!
- Arvaa kenet tapasin? - Kenet
Andersin. Arvaa mitä se sanoi? Että olen fiksu tyttö. Really!
Hei, luuletko tosiaan... että olen paha?
Mikä helvetti sinua vaivaa? Olet kultaseni, ja tiedät sen.
Hän ei ole hyväksi sinulle
Entä se puhe?
Veljet ja siskot...
Syrup or water?
Water or syrup?
Juice or syrup. Syrup or juice
Juice or water. Juice or syrup. Water or water. Water or juice
Syrup or water
Tiedätkö, Märta. Jos et syö ...
... et voi taistella
And you might get abused...
Assaulted...
Raiskatuksi!
By just about anybody
Olet tielläni!
How is the common sense coming along?
Trouble hearing?
Syöpä korvissa, vai?
The hearing is located here on both sides
And this is the tumour. Since October 1st it has grown from there
With the same speed it will take... it'll take...
It...
It will be two years before it's this big
But don't you bother. By then I'll be long gone
Se oli vain kysymys
Porridge?
Olet kauhea, terribly ugly
Auttaisin sinua jos voisin
But, I'm sorry to say,never in your life you will meet a man
It would be a very ugly one, if any
Please leave the room. I'm nauseated by eating with you here
What's this?
Hello?
This is really ugly
It's particles. From you. From your hair. From your skin
On my fingers
Normally, men want women with some kind of curves
And if anyone will ever take pity on you-
-please put some pillows on your hips so the poor fellow survives
And put something in your bra, so the ladies wont take you for a boy
Elsie...
Who in the world would ever pity, such an old... wrinkled-
-dragon like you?
How come I look like seventy when I'm almost a hundred, you think?
Saan aina ne jotka haluan
Ja aion hoitaa niin monta kuin mahdollista ennen kuolemaani
Siitäkö tässä on kyse? Määrästä
Mitä tuo tarkoitti?
Onko laatua, kun kyse miehistä?
Vesi jota juot... Löysin sen vessasta
Ja lihat, on suoraan roskista
Oh, olet typerys
Sinun täytyy pestä, hiukset
Ei hän karkaa! Olen nähnyt hänet
Hän on siellä jo, näethän
Poika tietenkin. Oletko tyhmä vai mitä!
haudataan hänen vieressään, koska sillon hänellä ei ole vaihtoehtoa
Okei, minä pidän huolta siitä
Jos päästät irti
Irti!
Ja peset hiuksesi
Vain kunnes saan vähän rahaa...
Älä huoli, voit luottaa meihin
Mitä helvettiä sinä teet?
Voitko nukkua täällä tänä iltana?
Keitettyä tai paistettua?
Mitä se on? Sanoinhan, lammasta
With real fibres
A nice little bit of fluff - or nothing
Haluan sinun lähtevän!
Wanna have a look?
I`m clean all over ... jopa varpaiden välistä
Ja nyt kuivaan itseni
Minulla oli vain yksi sivu jäljellä
Then I would've been done. But then it was too late
Ota ne pois!
Luuletko että voit vain kävellä ympäriinsä lanteitasi keinuttaen
If you don't work it, you won't get it at the age of forty
Oletko kokeillut anaali seksiä? Se on todella tyydyttävää
- Eli milloin sinä kuolet? - vuodessa
- Paljonko on vielä kirjoitettavaa? - Yksi sivu
Okei! Vie enemmän kuin vuoden kirjoittaa sivu
Ja kuinka monta vuotta olet kirjoittanut? 20
Joten sitä 20 sivua tähän mennessä?! Paksu romaani, Mr
Se ei toimi
Ei toimi
Tiedän
Et tiedä kaikke, et koskaan, ikinä
Will never be
Never, never ever, never will be
Never coming home
Missä on lääkkeesi?
Never... will never ever be
Mene jonnekkin muualle. Tämä ei ole leikkipaikka
Tämä paikka on kuolleille
- Ja niille, jotka työskentelevät? - Kukaan ei Työskentele täällä
Oletko aave?
You ordered a Hawai, thats... mine...
Your place or mine?
Harald..?
Häivy!
- Mitä vittua sinä teet? - You're always in my way!
One hand!
- Tunnenko sinut? - En usko
Näytän sinulle jotain outoa
Joten...?
Hän kukkii yöllä
Jep? En näe mitään kukkia
10 vuotta ja sitten...
Hän kukki yhden ainoan yön, ja sitten hän kuolee
En voinut tehdä sitä
It's all about time
Oletko todella odottanut kymmenen vuotta?
24, mutta eri kasvien kanssa
Herranjumala, mikä on sinun ongelmasi?
Ajattele häntä, hän odottaa eliniän, vain kuollakseen.
- Vitun surullista - Enpä luule
- Vittu! - Kyllä!
- Hitto... - Kyllä, Kyllä, Kyllä!
- Vitun nekru! - Nosta se ylös!
Huomenta! Märta...
Hei. Huomenta.
Miksi et istuisi. Nouskaamme...
- Olit unessani - Todellako? Pitäisikö olla peloissaan vai imarreltu?
What? What's that smile?
Now what's this?
Etkö halua lukea?
- Miten olisi suihku? - Ei! Olen puhdas
Harald. Jos kysyt minulta-
-poikasi on idiootti, ei tule katsomaan sinua
Mutta voin pakottaa hänet, jos haluat
Hän ei tule. Mutta kun olen kuollut hänen on pakko
Sitten hänellä ei ole vaihtoehtoa
Mihin olet menossa?
En minnekkään
Tuijottaa taimea koko yön? Etkö nuku ikinä?
- En paljoa - En minäkään
Olet hieman hullu, etkö olekkin? Pudottivatko vanhempasi sinut päälleen?
- Ei ole vanhempia - Niin ajattelinkin
Kuka löysi sinut metsästä?
Did you get a little?
How is that speech coming along? Huh?
I know what you're up to, you know
Olet paha tyttö!
You ought to be ashamed!
Oh but I want to keep her!
It dosn't vibrate enough I think. I want to feel it a little more
It's probably the batteries. But what an ugly smell...
Sinäkö se olet, Elsie?
They better be good in bed, and that's enough for me
What is that smell?
Se on vain lahja
Oh fucking hell!
Mikset pane sitä tyynysi alle?
A lot going on? Jotain hauskaa?
You know old Harald ...
The psycho in the churchyard of course!
What the hell is wrong? Having your period?
Well, forget about him
In two months it will be as big as the entire right cerebral hemisphere
It grows at night, if you didn't get that already
"Young man, seventy something-
-looking for young woman in the same age-
-for walks and talks"
- It doesn't sound that bad, does it? - Mutta en pidä puhumisesta
- It's something you write, okay - Haluan nukkua
Anteeksi...
We'll just sit here? Doing nothing?
- Entä loput perheestäsi? - Hush
The flower got ears?
Vihaan isääni. Todella
Miksi?
Hän hakkaa minua. People keep going on about forgiveness all the time
Well, that's just babbling
Don't you think I know what you're up to?
Sinun pitäisi olla pirun onnellinen etten ole kertonut heille
Vai haluatko että kerron?
- We never talk anymore! - Olen väsynyt
Seitsemältä huomenillalla. Kerroin että olet tulossa
Jos välität minusta yhtään, sinun on parempi olla siellä
- Saisinko nukkua tämän yön täällä? - Et
- Älä viitsi.. Nukun lattialla - Ei
Ystäväsi?
Onko se kundi? Hyvännäköinen?
- Varo lintuja! - Ei lintuja... miehiä
- Had sex lately? - Olen vanha nainen
Et niin vanha. If I found you a babe, you'd give him a chance, right?
I don't want to!
Can you do magic?
Looks like you've enchanted a poor bird
Looks like it's about to become... alive
Let's try
Live!
Lennä!
Älä naura! I'm trying to free a poor soul
Yritä sinä
Kuole!
Mikä sinua vaivaa?
Puhut aina roskaa
Nothing to say?
What's happened?
Ratkaisemme tämän. Sinun avullasi!
Täällä!
They belonged to me now
My own grumpy oldies
And I to them
Harald ja minä heitimme kaiken pois
Ja odotimme yhdessä-
- hänen poikaansa vierailulle
Mr W got some inspiration-
-and had to find some explanations
Suddenly he wrote again, a first line on the last page
Elsie charmed the men
Näetkö tuon naulan?
I should hang you up like a painting, for me to watch!
She even wanted Mr W
And he tried to play her game
Together we invented the world again, as we wanted it to be
And I? I couldn't help it
Yllättäen heistä on tullut koko maailmani
Harjoittelun aika!
Well, cheers
Tervetuloa Metten deittaus kouluun
Never talk about money. They only think they'll have to support us
- Well isn't that what we want? - But we don't want them to get that, do we?
- Mitä he sitten haluavat meiltä? - Isoja tissejämme.
Yes, I guess that'd be the reason
Ehkä Elsie onoikeassa. It is all about sex
I said so!
Jos olisit oma itsesi, hän rakastaisi sinua. On hänen häviönsä jos häntä ei kiinnosta
- Näytät Olgalta tänään - Kuka on Olga?
Sinä olet kaunisl
To a long life with plenty of sex
And love
Jos hän pitää tästä...
...then he's definitely interested
Cheers!
Hänen on tultava joskus kotiin, eikö?
Hei? Odota!
Käskin odottaa!
Syytä itseäsi
- En voi tulla tänne enää. - Pelkäätkö?
What if the world is a little more complicated-
-than a damn fucking flower!
- Trouble hearing, man? - Hell yes! Actually!
Too bad for you
Märta... Märta, come on
Älä tee tätä! Märta
Come on!
Märta. Älä tee tätä, herää!
Herää! Herää!
Kuoliko Olga?
Damn you... damn you!
Vitun lutka!
Give Olga my regards, okay?
Olet kuolemassa?
Well it's about time
Hope you don't mind I'll take the chance to celebrate
Anteeksi
Mitä vittua tämä on? Mitä tämä on?
Did you take this...
You'll bring them into the grave, or what?
Luuletko hänen olevan onnellinen nyt?
When you've kept them so nicely
Well?
Can't you just fucking die sometime
Oksenna. Sanoin oksenna!
Sanoin oksenna!
Oksenna! Oksenna!
Oksenna!
Vittu, Oksenna!
- Lopeta tuo... - Häivy!
- This is everything to him! - Tiedän!
- Vittu, hän on vanha mies! - Et tiedä hänestä mitään!
Et tiedä minusta mitään!
- It was me for fuck's sake! - You what?
Your arm, your fucking arm. It was me
Cheers. Cheers.
Harald löysi viimein poikansa. ja Märta tapasi ystävänsä uudelleen
Mutta elämä jatkuu
Elsielle
mr W:lle
Ehkä, jopa minulle
I'm a writer
You're not acting like one, goddamn it
To start with you have to write - and you don't
- Watch me! - I'd be pleased
Viimeinen sivu!
Näetkö kuinka rankkaa se voi olla?
And such fucking moaning
Olet mukava poka nyt, äläkä muutu. Laitetaanp hiuksesi
Olen Mette. Olen 20
Until I was nineteen I was a Nazi
Ja kirja? Same age as me and finally relased
He writes about the garbage. Makes me think of the French revolution and...
Kukaan ei voinut sitä. Legible, I told you!
Elsie löysi viimein miehensä, Mr W:n oli mentävä hääkuviin
Ja tässä minä olen