- Nem gyönyörű? - Mi a fenét csinálsz itthon?
Még van több is!
Láttál már ennél pazarabbat?
A nevem Mette.
19 vagyok.
13 évesen lettem náci.
Mindenki szeret engem.
Lehet, hogy mindkét oldalról támadnak, tehát tegyük őket ide, és ide.
Akkor magától értetődik, hogy hátulról fognak támadni.
Akikkel törődöm...
Itt! A legnagyobb a kockázat, hogy lefoglalnak minket, itt vagyunk sérülékenyek.
Akikkel harcolok.
Talán Mette-nek kellene a beszédet megtartania?
Persze, hogy nekem.
Akiket lenyűgözök.
De mindenek felett...
a munkatársaimat,a házi segítő szolgálatnál...
Amióta örömmel veszem a gondjaimba, az öregeket, akikkel senki más nem bír."
- Nézd meg mit tettek velem? - Üdv a valóságban!
Jössz a gyűlésre nyolckor?
Amikor először találkoztunk, Marta majdnem mindentől félt.
Az újságos fiútól...
a madaraktól,
hogy elcsúszik a szőnyegen
és a férfiaktól.
De mindenek felett,
hogy a házi segítő szolgálat megmérgezi.
Most nyissa ki a száját!
Nyissa ki!
Ez honnan van?
Az ajtó mögött, szemközt, él Elsie.
Elsie közel száz éves.
Elsie majdnem mindenkivel gonosz
Az újságos fiúval...
a gyerekkel az udvaron.
A házi segítőkkel.
Tudod, hogy ez mit jelent?
A kicsi meghalt!
Elvetélt!
De különösen utálatos W úrral, aki az ablakával szemközt lakik.
W úr húsz évig írt egy könyvet,
de, mikor már csak egy lap maradt hátra... rákos lett.
Ezért ő nagyon keserű.
Azok miatt, akik tudnak repülni...
járni
Élni.
De mindenek felett...
mert szüksége van ránk, még akkor is ha csak 49 éves.
Kész?
Meg kell törölnünk?
Menjen a fenébe!
Lehetne, hogy most gyorsabban végezzünk?
Mette, jó, hogy visszajöttél a szabadságról. Remélem jól telt.
Úgy tudom, minekünk gondjaink adódtak, a gondozottaiddal.
Ki az a "mi"?
Jó, akkor már csak egy dolog. Harald Barjesson visszatért a kerületbe.
Igen, én nem fogok odamenni.
Valaki önként jelentkező?
Én elvállalom.
Jó reggelt!
Kurva életbe!
Nem!
Rohadt, rohadt emberek!
Ó, gyerünk már? Jól érezzük magunkat, igaz?
Biztos nem kell, hogy segítsek? Másként elmegyek.
Nos, örülök, hogy találkoztunk.
Ölelések és csókok.
Milyen gonosz vagy!
- Tudod kivel találkoztam? - Nem, mesélj.
Andersszel. Tudod mit mondott? Hogy okos vagyok. Tényleg!
Hé, te valóban azt gondolod, hogy gonosz vagyok?
Mi a franc bajod van? Te vagy az én drága kis, Mettém. Tudod.
Ő nem jó neked.
Hallhatnám a beszéded?
Fivérek és nővérek...
Szörp vagy víz?
Víz vagy szörp?
Rostos vagy szirup. Szirup vagy rostos.
Rostos vagy víz. Rostos vagy szörp. Víz,vagy víz. Víz, vagy rostos.
Szörp vagy víz.
Tudja Martha. Ha nem eszik...
nem tud védekezni.
Lehet, hogy depressziós lesz,
hogy megtámadják...
megerőszakolják!
Bárki megteheti...
Útban van!
Nincs ki a négy kereke?
Vagy rossz a füle?
A rák ráült a fülére is, vagy mi?
A hallás itt ül két oldalt.
És ez a tumor. Október 1-je óta, onnan, oda nőtt.
Ha ugyanebben az ütemben halad tartani fog... tartani fog...
Tartani...
Tartani fog még 2 évig, mielőtt leér idáig.
De nem kell aggódni miatta. Addigra én... már elmegyek.
Csak egy kérdés.
Megeszi a zabkását?
Te annyira ronda, annyira ronda, annyira ronda vagy.
Én segítenék neked ha tudnék.
De, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, sosem fogsz férfit látni.
Vagy ha esetleg, tényleg nagyon ronda. Abban az esetben.
Kérlek menj el. Rosszul érzem magam, ha rád nézek miközben eszem.
Mi ez?
Helló?
Mit gondol, mi van rajta?
Részecskék. Magából. A hajából. A bőréből.
Ez nem túl szép ugye?
Jellemzően, a férfiak nők akarnak lenni, valamiféle formával.
És ha valaki, valamikor megsajnálna téged...
kérlek tegyél párnákat a csípődre, így a szegény pára túléli.
Tegyél valamit a blúzod alá, nehogy azt higyjék egy 17 éves fiú vagy.
Elsie...
Van bárki is, aki sajnálna, egy ilyen... ráncos...
sárkányt mint maga?
Mit gondolsz, hogy nézek ki 70-nek, amikor majdnem 100 vagyok?
Én mindig megkaptam azt, akit akartam.
És azon vagyok, hogy még minél többel legyek mielőtt meghalok.
Ez most miről szól? A mennyiségről?
Mit jelentsen ez?
Te minőséget kapsz a férfiakból?
A víz, amit iszik... valójában a WC-ben találtam.
A hús, pedig a kukából jön.
Maga baja.
Meg kell mossuk ezt a hajat.
Nem fog megszökni! Láttam őt.
Ő már ott van, látja.
A fiú természetesen, maga ostoba vagy mi?!
Én mellette fekszem majd, mert akkor nem tud megszökni.
Rendben, majd elintézem.
Ha most elengedne.
Engedjen el!
De csak ha meg tudom mosni, a haját.
Csak addig, amíg szerzek pénzt.
Ez világos, mi segítünk lábra állni.
Mi a szart csináltok?
Itt aludnál velem ma éjszaka?
Főzve vagy sütve?
De mi ez? Elmondtam neked, hogy bárányt!
Igazi rostokkal.
Bárányt akarok, vagy különben már...
Azt hiszem, most már el kellene menned!
Le kell ellenőrizni?
Megmostam magam... még a lábujjaim között is.
Szóval, most megtörülközöm, nekem
Nekem már csak egy lap maradt hátra.
Akkor végeztem volna. De akkor már túl késő volt.
Vidd ezeket innen!
Azt gondolod, hogy csak mászkálnod kell tudni körbe-körbe, és himbálni a csípődet?
Nem kapsz semmit, miután betöltötted a negyvenet, hacsak nem teszel érte.
Próbáltad már az anális szexet? Az a legjobb.
- Mennyi ideje van hátra? - Egy év.
- És mennyit kell még írni? - Egy oldalt.
Oké! Több mint egy évig tart, hogy megírjon egy oldalt.
Mióta is csinálja? 20 éve.
Akkor 20 oldalt írt?! Vastag regény.
Ezt nem lehet.
Nem lehet.
Tudom.
Egyáltalán nem tudja, soha, soha.
Soha nem fog.
Soha, soha, soha, soha nem
jön haza.
Hol vannak a tablettái?
Soha... soha nem jön.
Menj, játsz valahol máshol. Itt nincs játszótér.
Itt csak halottak vannak.
- És, akik itt dolgoznak? - Senki sem dolgozik itt.
Akkor maga egy szellem?
Azt hiszem te Marinarát rendeltél, ez...
Hozzád vagy hozzám?
Harald..?
- Mi a fenét csinál itt? - Mindig el kell rontania!
Egy kézzel!
- Ismerlek téged? - Én nem hiszem.
Akarsz látni valami furcsát?
Nos?
Éjszaka virágzik.
Nem látok virágokat.
10 évig tart.
Akkor egy éjszakán kivirágzik, és utána elpusztul.
Sosem várnék olyan sokáig.
Ez az időről szól.
Valóban 10 évet vártál?
Huszonnégyet majdnem, de különböző növényekkel.
Hogy bírtad?
Gondolj a növényre, egy életet vár, aztán elpusztul.
- Fenébe, milyen szomorú. - Ezzel nem értek egyet.
- Fenébe! - Igen!
- Francba. - Igen, igen, igen!
- Átkozott nigger! - Fel vele!
Jó reggelt! Martha...
Helló. Jó reggelt.
Belém kapaszkodna és felülne?
- Álmodtam rólad éjszaka. - Féljek, vagy megtisztelve érezzem magam?
Mi az? Min mosolyog?
Nézze meg ezt.
Nem fogja elolvasni?
- Fogunk tusolni? - Nem! Tiszta vagyok.
Harald. Úgy gondolom a fia...
egy nagy bunkó, hogy nem látogatja.
De ha akarja, rávehetem, hogy jöjjön el.
Nem fog eljönni. De ha meghalok, akkor nem tud majd elmenekülni.
Akkor nincs más választása.
Hová?
Sehová.
Egész éjszaka ezt a növényt nézted? Sosem alszol?
- Nem sokat. - Én sem.
Kicsit ütődött vagy nem? Fejedre ejtettek a szüleid?
- Nincsenek szüleim. - Nincsenek. Gyanítottam.
Nos, ki talált meg, az erdőben?
Te kaptál már egy kicsit?
Hogyan haladsz azzal a beszéddel? Hallhatnám?
Azt hiszed, nem tudom mit csinálsz?
Rossz kislány vagy!
Szégyellned kellene magad!
Meg akarom tartani őt!
Azt akarom, hogy jobban rezegjen. Nem érzek túl sokat.
Lehet, hogy csak az elem. Valami bűzlik itt...
Nem maga, Elsie?
Jónak kell lenniük az ágyban, csak ennyit várunk tőlük.
Mi ez a szag?
Csak egy ajándék.
Fúj! Az ördögbe!
Miért nem teszed a rákos párnája alá?
Mi történt? Valami mulatságos?
Ismered őt, Harald...
Persze, a gyogyós a templomkertben!
Megjött neked, vagy mi a pokol van?
Bassza meg!
Két hónapon belül, akkora lesz, mint a jobboldali agyfélteke..
Éjszaka nő, ha még nem tudnád.
"Fiatalos úr, 70 körül
vele egykorú hölgyet keres
sétálni és beszélgetni."
- Nem hangzik annyira rosszul ugye? - De én nem szeretek beszélgetni.
- Ez csak egy hirdetés. - Aludni akarok.
Bocsánat...
Itt fogunk csak üldögélni?
- Van családod? - Csönd.
Meghallhat minket?
Azt hiszem utálom az apám. Igazából.
Miért.
Vert engem. Azt mondják, hogy meg kellene bocsátanod.
Nem, nem értek egyet.
Azt hiszed, nem tudom mit csinálsz?
Rohadt hálásnak kéne lenned, hogy nem mondtam el senkinek.
Azt akarod, hogy megtegyem?
- Kizársz engem az életedből! - Fáradt vagyok.
Holnap este hétkor. Azt mondtam nekik, hogy jönni fogsz.
Ha bármit jelentek neked, jobb ha ott leszel.
- Itt aludhatnék ma éjszaka? - Nem.
- Kérem.. Elalszom a földön is. - Nem.
Kitől van?
Egy férfitól? Jóképű?
- Vigyázz, a madarak! - Nem madarak... férfiak.
- Volt szex? - Egy öregasszonnyal beszél.
Nem annyira öreg. Ha találok egy belevalót, ad neki egy esélyt ugye?
Nem akarom!
Tud varázsolni?
Úgy néz ki, elvarázsolt egy szegény madarat!
Úgy néz ki mintha... élne.
Próbáljuk ki.
Élj!
Repülj!
Ne nevessen! Próbálom felszabadítani a szegény lelkét.
Próbálja meg!
Halál!
Miért nem beszél?
Általában mindig beszélni szokott.
Miért nem mond semmit?
Valami történt?
Meg fogjuk oldani. Csak segítenie kell.
Itt!
Ők most már hozzám tartoztak.
Az én saját öregeim.
Én pedig hozzájuk.
Harald, és én mindent szétdobáltunk...
Együtt vártunk.
Vártuk, hogy a fia eljöjjön.
W úr tanult egy új szót...
meg kellett, hogy értse ezek honnan jönnek.
Tehát leírta az első sort, az utolsó lapra.
Elsie kapcsolatot keresett...
Látja hol van a szög?
Oda kellene felakasztani magát, hogy nézhessem egész nap!
a férfiak között, akikkel találkozott.
W úr is azt kívánta, hogy közöttük legyen, és játszhasson.
Együtt mi feltaláltunk dolgokat, amik megváltoztathatnák a világot.
És én? Én nem tudnék segíteni rajta.
Hirtelen, ők lettek az én egész életem.
Gyakoroljunk!
Akkor, egészségünkre!
Üdv, Mette randi iskolájában.
Sose beszéljen a pénzről. Csak azt fogják hinni, támogatniuk kell.
- Nem ez, amit akarunk? - Ez az, amit ők nem kapnak meg, ugye?
- Nos akkor, miért akarnak velünk lenni? - Mert nagy melleink vannak.
Igen, az is kellene, amikor...
Talán Elsie-nek igaza van. Csak a szexről szól az egész.
Ezt mondtam!
Ne játsza meg magát, akkor szeretni fogja. Ha nem érdeklődik, az ő baja.
- Ma este úgy néz ki, mint Olga! - Ki az?
Csodálatosan néz ki!
Egészségünkre. Hosszú életet, sok szexel.
És szerelmet.
Ha ő így csinál...
akkor tényleg érdeklődik.
Egészségünkre!
Néha azért haza kell jönnie.
Helló! Nem tudnál várni?
Azt mondtam, várj!
Csinálj, amit akarsz.
- Én nem tudok többet ide jönni. - Félsz?
A világ lehet, hogy kicsit bonyolultabb,
mint egy kibaszott, átkozott virág.
- Ember, valami gond van a hallásoddal? - Igen, valóban!
Rossz lehet neked.
Martha... Martha, gyerünk.
Ne csinálja ezt! Martha.
Gyerünk már!
Martha. Miért csinálja ezt? Keljen fel!
Gyerünk már, keljen fel!
Olga meghalt?
Rohadj meg... bazd meg!
Rohadt kurva!
Üdvözletem Olgának, rendben?
Azt hallotam meg fogsz halni.
Épp itt az ideje.
Remélem nem bánod, ha kihasználom a lehetőséget az ünneplésre.
Bocsáss meg.
Mi a fene ez? Mi ez?
Te el akarod vinni...
Azt hiszed ez kell ott, ahová mész?
Azt hiszed anyu most boldog? Nos?
Amiért ilyen szépen megőrizted őket?
Nos?
Bassza meg! Nem tudnál csak simán meghalni valamikor?
Dobd el. Azt mondtam, dobd el!
De azt mondtam, dobd el!
Dobd! Dobd!
Dobd!
- Fejezd be. - Menj el!
- Nem tudod, mennyit jelentenek ezek neki! - Hogyne tudnám!
- Ő nem az ördög, csak egy idős ember! -Nem tudod ki ő!
Nem tudod ki vagyok én!
- Én tettem! - Mit?
A karod, a kibaszott karod. Én voltam.
Egészségedre. Egészségedre.
Harald végül megtalálta a fiát. És Martha, az ő Olgáját.
De az élet ment tovább.
Elsienek.
W úrnak.
És talán, még nekem is.
Én író vagyok.
Hát nem éppen úgy teszel, a pokolba is!
Hogy elkezdhesd, el kell mennünk. Az nem nagy dolog.
- Azt akarod, hogy elmenjek! - Én nagyon boldog lennék.
Utolsó lap!
Látod, nehéz volt ugye?
Ilyen miatt kellett átkozottul nyavalyogni.
Most jó volna, ha rendes fiú lennél, s nem mocorognál. Hadd szárítsam meg a hajad.
Mette vagyok. 20 éves.
19 éves koromig, náci voltam.
És a könyv? Pont annyi mint én, amikor megjelent.
A szemétről ír. Erről a francia forradalom jut eszembe.
Ezt nem fogják tudni elolvasni. Olvashatóan. Megmondtam!
Elsie végül megtalálta a férjét, és W úr rajta volt az esküvői a fényképeken.
És itt vagyok én.