Subtitles by TNTVillage.org
- Bello o no? - Per dio, sei a casa?
E c'e' di piu'!
E' una deliziosa piccola cosa, non ti pare?
Sono Mette
Ho diciannove anni
All'eta' di tredici anni sono diventata una nazista
Tutti mi amano
Probabilmente attaccheranno da entrambi i lati, Quindi cerchiamo di porre le nostre guardie qui - e qui
Bene, allora sara' solo un attacco da qui
Quelli che ho in cura...
Qui e' maggiormente a rischio! Siamo vulnerabili, qui rivolgono le loro attenzioni
Quelli che sto combattendo
Maby, Mette dovrebbe tenere il discorso?
Naturalmente dovrei
Quelli che ho intenzione di impressionare
piu' di tutti ...
... i miei colleghi del servizio di assistenza a domicilio
Dal momento che accolgo volentieri gli anziani che nessun altro e' in grado di gestire
- Ecco, vedi quello che mi hanno fatto? - Lavati e prendi del caffe'
Stai venendo alla riunione?
Quando ci siamo conosciuti, Marta aveva paura di quasi tutto
Del ragazzo dei giornali...
... degli uccelli
Di scivolare sul tappeto ...
... e degli uomini
Ma piu' di tutto ...
... di essere avvelenata dal servizio di assistenza a domicilio
Ora apri la bocca
Apri!
Cosa c'e' nel cibo?
Dietro la porta dall'altra parte del corridoio, ... vive Elsie
Elsie ha quasi un centinaio di anni
Elsie si intende con tutti
Dal ragazzo dei giornali ...
... ai bambini del cortile di casa
Per il servizio di assistenza domiciliare
Sapete cosa penso?
Il piccolo e' morto!
Aborto spontaneo!
Ma soprattutto lei s'intende col signor W, che vive dietro la finestra di fronte al cortile
Ha scritto per anni e anni una storia
Ma quando gli mancava una sola pagina, ... si e' ammalato di cancro
Che lo ha amareggiato
Verso coloro che possono volare ...
... coloro che possono camminare
coloro che possono vivere
Ma piu' di tutto ...
... perche' ha bisogno di assistenza a domicilio anche se ha solo 49 anni
hai fatto ...?
Dovremmo cancellare?
Lascia stare!
Cerchiamo di essere brevi!
Mette, ben tornata dalle vacanze. Spero che abbiate avuto un buon tempo
Vedo che abbiamo qualche problema con le vostre occupazioni
Chi sono i "noi"?
Molto bene, quindi abbiamo solo una cosa da sistemare. Harald Borjesson e' tornato nel nostro distretto
Beh, io non ci vado
Abbiamo qualche volontario?
Ci vado io
Buongiorno
Un inferno fottuto!
No!
Maledetti, cazzo!
Ouch!
Oh ma vieni su? Ci stiamo divertendo, giusto?
C'e' bisogno di aiuto? O me ne vado
Be ', un piacere conoscerla
Baci e abbracci
Stai male!
- Sai chi ho incontrato? - No, dimmi
Anders. Sai cosa ha detto? Che io sono una ragazza in gamba. Veramente!
Ehi, tu invece pensi che... che non sia vero?
Che diavolo c'e' di sbagliato in te? Tu sei il mio piccolo tesoro, e lo sai.
Non e' un bene per te
Che dire?
Fratelli e sorelle ...
Sciroppo o acqua?
Acqua o sciroppo?
Succo di frutta o sciroppo. Sciroppo o succo
Succo di frutta o acqua. Succo di frutta o sciroppo. Acqua o acqua. Di acqua o succo
Sciroppo o di acqua
Sai, Marta, se non si mangia ...
... non si puo' combattere
E si possono subire abusi ...
si puo' essere aggrediti ...
Violentati!
Non c'e' quasi nessuno
Tu sei sul mio cammino!
Qual e' il nostro problema comune?
Udito danneggiato?
Cancro alle orecchie, o cosa?
L'udito si trova qui su entrambi i lati
E questo e' il tumore. Dal 1 ottobre e' cresciuto
Con la stessa velocita' si terra' ... ci vorra' ...
E '...
In due anni e' cresciuto cosi'
Ma non vi preoccupate, per allora saro' bello e andato
Era solo una domanda
Porridge?
Siete terribilmente brutta
Vorrei aiutarvi se potessi
Ma, mi dispiace dirlo, nella vostra vita non vi verra' mai incontro un uomo
Sarebbe molto brutto, in ogni caso
Vi prego di lasciare la stanza. Mi viene la nausea a mangiare qui con voi
Che cos'e' questo?
Ciao?
Questo e' veramente brutto
Queste sono particelle, da voi stessa, dai vostri capelli, dalla vostra pelle
Sulle mie dita
Normalmente, gli uomini vogliono le donne con qualche tipo di curve
E se qualcuno avra' mai pieta' di voi -
-Vi prego di mettere un po 'cuscini sui fianchi in modo che il poveretto sopravviva
E mettere qualcosa nel reggiseno, cosi' le signore vi scambiano per un ragazzo
Elsie ...
Chi al mondo avrebbe mai pieta', di una vecchia ... rugosa -
-drago come te?
Come mai dimostro settant'anni quando sono quasi un centinaio, vi pare?
Ho sempre ottenuto quelle che voglio
E ho l'intenzione di gestire il piu' possibile prima di morire
Ecco che cosa c'e'? Quantita'
Che sarebbe a dire?
C'e' qualita', quando si tratta di uomini?
L'acqua che stai bevendo ... L'ho trovata nella toilette
E la carne, viene direttamente dal cestino
Oh, sciocca
Hai bisogno di lavare i capelli
Non sfuggira'! L'ho visto
Lui e' gia' li', si vede
Il ragazzo, naturalmente, siete stupidi o cosa!
Saro' sepolto accanto a lei, perche' allora non ha altra scelta
Okay, me ne occupero' io
Se ti lasci andare
Giu' le mani!
E ti lavi i capelli
Solo devo darvi un altro po' di soldi ...
Non preoccupatevi, potete contare su di noi
Che cazzo stai facendo?
Ti prego,vuoi dormire qui stanotte?
Bollito o alla griglia?
Ora, che cosa e'? Te l'ho detto, l'agnello
Con fibre reali
Un bel po 'di fluff - o niente
Voglio lasciarti!
Vogliono avere un look?
Bisogna lavare tutto ... anche tra le dita dei piedi
E ora sono asciutto
Avevo solo una pagina da scrivere
Poi avrei finito ma poi era troppo tardi
Prendi quella e via!
Pensate che si puo' semplicemente passeggiare e ondeggiando i fianchi
Se non si ha il lavoro, non sara' possibile ottenerlo all'eta' di quarant'anni
Mai provato il sesso anale? E 'veramente piacevole
- Quindi, entro quando si muore? - In un anno
- E quanto resta da scrivere? - Una pagina
Okay! Ci vuole di piu' di un anno per scrivere una pagina
E per quanti anni hai scritto? Venti
Quindi c'e' una ventina di pagine?! Un grosso romanzo...
Non va
Non funziona
Lo so
Tu non sai niente, mai, mai
Non sara' mai
Mai, mai mai mai, sara'
Mai tornare a casa
Dove sono le pillole?
Mai ... non sara' mai mai
Vai a giocare da qualche altra parte. Questo non e' un parco giochi
Questo posto e' per i morti
- E quelli che lavorano? - Non c'e' da lavorare qui
Allora sei un fantasma, eh?
Hai ordinato un' Hawai, questo e' ... mio ...
E' il tuo posto o il mio?
Harald ..?
Levati dai piedi!
- Che cazzo stai facendo? - Sei sempre sulla mia strada!
Con una mano!
- Ti conosco? - Non credo
Lascia che ti mostri qualcosa di strano
Vedi ...?
Ha i fiori di notte
Yeah? Non vedo i fiori
Dieci anni e poi ...
La fioritura dura per una sola notte, e poi muore
Non potevo saperlo
tutte nello stesso momento
Effettivamente hai aspettato dieci anni?
Ben ventiquattro, ma con diverse piante
Mio Dio, qual e' il tuo problema?
Pensare a lei, lei aspetta tutta la vita, solo per morire.
- Questo e' fottuto sadismo - Non credo
- Cazzo! - Si'!
- Dannazione ... - Si', si', si'!
- Negro fottuto! - Alzalo!
Buon giorno! Marta ...
Ciao. Buon giorno.
Perche' non ti siedi? Alzati ...
- Eri nel mio sogno - Davvero? Dovrei essere spaventata o lusingata?
Cosa? Cos'e' quel sorriso?
Ora, che cosa e' questo?
Non si puo' leggere?
- Che ne dici di una doccia? - No! Sono pulita
Harald. Se tu me lo chiedi -
-tuo figlio e' un idiota, non verra'
Ma posso farlo, se vuoi
Non verra'. Ma quando saro' morto lui sara' costretto
Poi non avra' altra scelta
Dove stai andando?
Da nessuna parte
Fissi una piantina per tutta la notte? Non riesci mai dormire?
- Non molto - Per niente
Sei un piccolo matto, non e' vero? I tuoi genitori li hai nella testa?
- Non ho i genitori - Questo e' quello che ho pensato
Cosi' ti hanno trovato nel bosco?
Ne hai preso un po'?
Come e' che il discorso di venire insieme? Eh?
So che tu sei sopra, sai
Sei una cattiva ragazza!
Dovresti vergognarti!
Oh, ma voglio continuare a prenderla!
E non vibrano abbastanza credo. Voglio sentire un po' di piu'
Probabilmente sono le batterie. Ma che puzza disgustosa...
Sei tu, Elsie?
Meglio che siano bravi a letto, e per me e' abbastanza.
Cos'e' questa puzza?
E' solo un regalo
Oh cazzo!
Perche' non glie lo metti sotto il cuscino?
Che c'e'? Qualcosa di divertente?
Conosci il vecchio Harald...
Lo psicopatico al cimitero certo!
Che diavolo c'e' che non va? Hai le tue cose?
Ok, dimenticati di lui
Entro due mesi sara' grande come l'intero emisfero cerebrale destro
Cresce di notte, se non l'hai ancora capito
"Giovane uomo, settanta e qualcosa-
-cerca giovane donna della stessa eta'-
-per passeggiate e chiacchierate"
- Non sembra male, no? - Ma a me non piace parlare
- E' qualcosa che si scrive, okay - Voglio dormire
Mi dispiace...
Ci sediamo qui? Senza far niente?
- Che fa il resto della tua famiglia? - Zitta
I fiori hanno le orecchie?
Odio mio padre. Davvero.
Perche'?
Mi picchiava. La gente continua sempre a parlare di perdono
Beh, sono solo chiacchiere
Non credi che io sappia cosa stai facendo?
Dovresti essere dannatamente felice che non glie l'ho detto
O vuoi che lo faccia?
- Non parliamo piu', mai - Sono stanca
Domani sera alle sette. Ho detto loro che saresti venuta
Se ti importa di me, faresti meglio ad esserci
- Potrei per favore dormire qui stanotte? - No
- Oh dai... posso dormire sul pavimento - No
Un tuo amico?
Un ragazzo? Bello?
- Attenta agli uccelli! - Non a loro... agli uomini
- Hai fatto sesso di recente? - Sono una vecchia
Non cosi' anziana. Se ti trovassi un tipo, gli daresti una possibilita', giusto?
Non voglio!
Puoi fare magie?
Sembra che tu abbia incantato un povero uccellino
Sembra che stia per diventare... vivo
Proviamo
Vivi!
Vola!
Non ridere! Sto provando a liberare una povera anima
Prova tu
Muori!
Che problema hai?
Parli sempre con volgarita'
Niente da dire?
Che e' successo?
Risolveremo la questione. Con il tuo aiuto!
Qui!
Appertenevano a me ora.
I miei vecchietti scorbutici
E io a loro
Io e Harald buttavamo tutto
E aspettavamo insieme-
-che suo figlio venisse a fare una visita
Mr W trovo' l'ispirazione-
-e dovette trovare alcune spiegazioni.
Improvvisamente torno' a scrivere la prima riga dell'ultima pagina
Elsie affascinava gli uomini
Vedi quel chiodo?
Dovrei appenderti a quello come un dipinto, per poterti guardare!
Voleva anche Mr W
E lui provo' a giocare il suo gioco
Insieme inventammo di nuovo il mondo, come volevamo che fosse
E io? Non ne potevo fare a meno
Improvvisamente, erano diventati tutto il mio mondo
Ora di allenarsi!
Bene, salute
Benvenuta alla scuola di appuntamenti di Mette
Non parlare mai di soldi. Pensano solo che dovranno sostenerci.
- Beh non e' quello che vogliamo? - Ma non vogliamo che lo capiscano, no?
- Ma allora, cosa vogliono da noi? - Le nostre grandi tette.
Si', penso che quella sia la ragione
Forse Elsie ha ragione, il sesso e' tutto
Ho detto questo!
Se ti comporti come te stessa, ti amera'. Se non e' interessato, e' lui a rimetterci
- Sembri Olga stasera - Chi e' Olga?
Sei stupenda
A una lunga vita ricca di sesso
E amore
Se lui fa cosi'...
...allora e' sicuramente interessato
Salute!
Deve tornare a casa prima o poi, giusto?
Ehi! Aspetta un minuto!
Ho detto aspetta!
Va bene, peggio per te.
- Non posso piu' tornare qui. - Hai paura?
E se il mondo fosse un po' piu' complicato-
-di un dannato fottuto fiore!
- Hai problemi d'udito, - Accidenti si! Davvero!
Peccato per te
Marta... Marta, dai
Non farlo! Marta
Forza!
Marta. Non far questo, svegliati!
Sevgliati! Forza, svegliati!
Olga e' morta?
Accidenti a te... accidenti a te!
Stupida puttana!
Porta a Olga i miei saluti, okay?
Stai per morire?
Beh e' quasi ora
Spero non ti dispiaccia che approfittero' dell'occasione per brindare
Perdonami
Che cazzo e' questo? Che cos'e'?
Le hai prese...
Te le porterai nella tomba o che?
Pensi che lei sia felice ora? Allora?
Una volta che le hai conservate con tanta cura
Allora?
Non puoi morire e basta qualche volta?
Lanciala. Lancia ho detto!
Ho detto lancia!
Lancia! Lancia!
Lancia!
Cazzo, lancia!
- Smettila... - Vattene!
- Questo e' tutto per lui! - Si lo so!
- Per carita', e' un vecchio! - Non sai niente di lui!
Tu non sai niente di me!
- Cazzo sono stata io! - A far cosa?
Il tuo braccio, il tuo fottuto braccio. Sono stata io
Salute. Salute.
Harald trovo' suo figlio alla fine. E Marta incontro' di nuovo la sua amica.
Ma la vita prosegui'
Per Elsie
Per mr W
E forse, anche per me
Sono uno scrittore
Non ti comporti da scrittore, dannazione
Tanto per cominciare devi scrivere - e tu non lo fai
- Guardami! - Mi farebbe piacere
Ultima pagina!
Vedi, quanto mai puo' essere difficile?
E tanti fottuti lamenti
Fai il bravo ora, e non muoverti. Acconciamo i tuoi capelli.
Sono Mette. Ho vent'anni
Fino a diciannove ero Nazista
E il libro? Stessa mia eta' e finalmente pubblicato
Scrive di spazzatura. Mi fa pensare alla rivoluzione Francese e...
Non lo ha potuto leggere nessuno. Leggibile, ti avevo detto!
Elsia alla fine ha trovato suo marito e Mr W ha dovuto stare nelle foto di matrimonio
Ed eccomi qua