- Er den ikke vakker? - Hva faen gjør du hjemme?
Og se her!
Har du noen gang sett noe så vakkert?
Jeg heter Mette
Jeg er nitten år
Når jeg ble tretten ble jeg en nazist
Alle elsker meg
De angriper antageligvis fra begge sider, så la oss sette ut vakter her - og her
Vel, da angriper dem bare herfra
De jeg bryr meg om...
Her! Største faren for angrep! Her er vi mest sårbare
De jeg krangler med
Kanskje Mette skal holde talen isteden?
Selvsagt skal jeg det
De jeg imponerer
Men mest av alt...
...Kollegene mine i hjemmetjenesten
Siden jeg gjerne tar hånd om de gamle som ingen andre tar seg av
- Se, hva de har gjort med meg? - Velkommen til virkeligheten
Sammling klokken åtte?
Første gang jeg traff Märte, var hun redd for nesten alt
For mannen, som kommer med avisene
... for fuglene
For å gli på teppet ...
... for menn
Men mest av alt...
...at noen i hjemmetjenesten skal forgifte henne
Åpne munnen
Åpne den opp!
Hvor kommer det fra?
Bak døren på andre siden av gangen, ...bor Elsie
Elsie er nesten hundre år gammel
Elsie er ekkel mot nesten alle
Mot mannen som kommer med avisene...
... barna på lekeplassen
Mot hjemmetjenesten
Du vet hva jeg tror?
Den lille er død!
Abort!
Men hu er aller eklest mot Mr W, som bor bak vinduet på andre siden
Mr W har skrevet en bok i tyve år
Men når han kom til siste side, ...fikk han kreft
Derfor er han veldig bitter
På de som kan fly...
...på de som kan gå
På de som kan leve
Men mest av alt...
...siden han trenger omsorgsbolig selv om han bare er 49 år
Er du ferdig...?
Kanskje vi skal tørke?
Forsvinn!
Skal vi gjøre dette litt raskt?
Mette, velkommen tilbake fra ferien. Håper du har hatt det bra
Jeg forstår at vi har hatt litt problemer med dine bekymringer
Hvem er "vi"?
Bra, da har vi bare en sak igjen.. Harald Börjesson er tilbake i vårt distrikt
Ja, jeg har ikke tenkt med dit
Har vi noen frivillige ?
Jeg tar det
God morgen
Jævler! Helvette!
Nei!
Forbannede jævla mennesker!
Oh!
Kom igjen da? Vi som har det så morsomt?
Er du sikker på at du ikke vil at jeg skal hjelpe deg? Eller så går jeg nå
Det var hyggelige å treffe deg
Kyss og klem
Så ond du er!
- Vet du hvem jeg traff i dag? - Nei, fortell meg det
Anders, vet du hva han sa? At jeg er ei smart jente. Faktisk!
Du, syns du virkelig det... At jeg er ond?
Hva faen er det med deg nå da? Du er min lille elskede Mette. Det vet du jo!
Han er ikke bra for deg
Får jeg høre en tale nå?
Brødre og søstere...
Saft eller vann?
Vann eller saft?
Juice eller saft. Saft eller juice?
Juice eller vann. Juice or saft. Vann eller vann? Vann eller juice?
Saft eller vann?
Du vet Märta. Hvis du ikke spiser...
...så kan du ikke forsvare deg
Da kan du bli missbrukt...
Du kan bli overfalt...
Du kan bli voldtatt!
Av hvem som helst
Du er i veien!
Hvordan er det med sunn fornuft?
Eller er det ørene det er feil med?
Har kreften satt seg i ørene også, eller?
Hørselen er her, på begge sider
Dette er tumoren. Fra den første oktober har den vokst herfra til dit.
Hvis den fortsetter i samme hastighet, så kommer det til å ta, kommer det til å ta...
Kommer det til å ta to år, før den kommer ned hit
Men det behøver du ikke bry deg om. For da er jeg... er jeg allerede borte.
Det var bare et spørsmål
Skal du ha grøten din?
Du er så stygg, så stygg, så stygg
Jeg skulle hjelpet deg hvis jeg kunne
Men jeg er lei meg for å si det, Du kommer aldri til å treffe en mann
Det skulle være en veldig fæl en hvertfall
Hver så snill å gå. Jeg føler meg syk av å se på deg når jeg spiser
Se på den her!
Hallo?
Hva tror du finnes på den?
Det er partikler. Fra deg. Fra håret ditt. Fra huden din.
Det er vel ikke veldig tivelig?
Normalt, vil men ha kvinner, med noen slags fassong
Og om noen, noensinne synes noe om deg -
-hver så snill å legg en pute på hoftene dine så den stakkars mannen overlever
Og putt noe under trøja de, så de ikke tror du er en sytten år gammel gutt
Elsie...
Finnes det noen, som synes synd, på en så gammel rynkete-
-drage som deg da?
Hvorfor tror du jeg ser ut som sytti når jeg nesten er hundre år?
Jeg har alltid fått de som jeg har villet ha
Jeg tenkte å følge med så mange som mulig før jeg dør
Så det er det handler om? Antall?
Hva mener du med det?
Er det antall som kommer til menn?
Vannet du drikker, Jeg fant det faktisk i toalettet
Kjøttet, det er fra søppla
Din tosk
Vi må vaske håret ditt
Han skal ikke komme unna! Jeg har sett han
Han er der allerede, ser du
Gutten skjønner du vel, er du dum eller!?!
Jeg skal ligge hos henne, for da kan han ikke slippe unna
Okey, jeg ordner det
Hvis du slipper meg nå
Slipp meg!
Men bare om jeg får vaske håret ditt
Det er bare til jeg får penger...
Det er klart vi stiller opp
Hva faen er det du gjør?
Kan du ikke sove her i natt?
Kokt eller stekt?
Nå hva er det der? Lam, har jeg jo sakt
Med ekte fiber
Jeg vil ha lammekjøtt ellers kan det være
Jeg syns du skal gå nå!
Skal du se nå?
Jeg har vasket meg... til og med mellom tærne
Så nå tørker jeg meg
Jeg hadde bare en side igjen
Så ville den hvert ferdig. Så var det for sent
Ta vekk de der!
Tror du at du kan gå der og vrikke litt med hoftene?
Om du ikke gjør noe, så få du ikke noe etter at du har fylt førti
Har du prøvd anal sex? Det er det beste
- Hvor lang tid har du igjen? - Et år
- Hvor mye har du igjen å skrive? - En side
Okey! Så det tar mer enn et år for deg å skrive en side
Hvor lenge har du holdt på? I tyve år
Da må du har skrevet tyve hele sider?! Stor roman, Mr
Det går ikke
Går ikke
Jeg vet
Du vet ikke i det hele tatt, aldri, aldri
Kommer aldri
Aldri, aldri, kommer aldri til å bli det
Kommer aldri hjem
Hvor har du tablettene dine?
Aldri... kommer aldri til å bli
Gå og lek et annet sted. Det er ingen lekeplass dette her
Her finnes det bare døde
- Og de som jobber her også? - Her jobber ingen
Så du er et spøkelse da?
Jeg tror du bestillte en Marinara, det der er...
Til deg eller meg?
Harald..?
- Hva faen gjør du? - Du skal alltid forstyrre!
En hand!
- Jeg synes jeg kjenner deg igjen? - Det tror jeg ikke
Vil du se noe merkelig?
Jaha...?
Den blomstrer på natten
Jeg ser ingen blomster
Det tar ti år...
Så blomstrer den enda en natt, så dør den
Jeg hadde aldri orket å vente så lenge
Det handler om å få tid
Mener du virkelig at du ventet i ti år?
Nesten tjuefire, men med ulike planter
At du orker!
Tenk på planten, den venter hele livet. Så dør den.
- Faen, så sorgelig - Det synes ikke jeg
Ja!
- Faen... - Ja, ja, ja!
- Jævla neger! - Opp med den!
God morgen! Märta...
Hei. God morgen.
Skal du sette opp?
- Jeg drømte om deg i natt - Skal jeg kjenne meg redd eller hedret?
Hva er det? Hva flirer du av?
Se her
Skal du ikke lese?
- Skal du dusje? - Nei! jeg er ren
Harald. Jeg synes at sønnen din -
- er en stor idiot som ikke kommer og hilser på deg
Men hvis du vil, så kan jeg se til at han kommer hit
Han kommer ikke hit. Men når jeg er død, da kan han ikke slippe unna
Da har han ikke noe valg
Hvor skal du?
Ingen steder
Har du stirret på den planten i hele natt? Sover du aldri?
- Ikke mye - Nei ikke jeg heller
Du er litt gal ikke sant? Ble du mistet i gulvet av foreldrene dine?
- Jeg har ingen foreldre - Nei, det var det jeg trodde
Så, hvem fant deg i skogen?
Har du fått lite?
Hvordan går det med den talen? Får jeg høre den?
Tror du ikke jeg vet hva du holder på med?
Du er ei slem jente!
Du burde skamme deg!
Jeg vil beholde henne!
Jeg vil at den skal vibrere litt mer. Det kjennes ikke så mye
Det er nok bare batteriene. Det stinker noe her inne...
Det er vel ikke deg, Elsie?
Det skal være bra i sengen, det er alt man trenger dem til
Hva er det som stinker?
Det er bare en gave
Fytti helvete!
Du kan vel legge den under puten hans?
Mye på gang? Skjedd noe morsomt?
Du vet han, Harald ...
Psycho på kirkegården selvfølgelig!
Har du mensen eller hva faen er det?
Glem han!
Om to måneder kommer den til å være like stor, som høyre hjerne del
Det er på natten den vokser, hvis du ikke har skjønt det enda
"Ung mann, sytti plus-
- søker ung kvinne i samme alder-
-for turer og samtaler"
- Det høres ikke så ille ut? - Men jeg liker ikke å snakke
- Det er jo bare sånt man skriver - Jeg vil sove
Unnskyld...
Skal vi bare sitte her?
- Har du noen annen familie? - Stille
Kan den høre oss?
Jeg tror jeg hater faren min. På ekte
Hvorfor det?
Han slo meg. De sier at man skal tilgi
Nei, det synes jeg ikke
Tro du ikke jeg vet hva du gjør?
Du skal være veldig glad for at jeg ikke sier det til noen
Vil du at jeg skal gjøre det?
- Du bare stenger meg ute! - Jeg er trøtt
Imorgen kveld klokken 19.00. Jeg har sakt at du kommer
Hvis jeg betyr noe for deg, så er du der da
- Kan jeg ikke få sovet her i natt? - Nei
- Hver så snill.. Jeg kan sove på gulvet - Nei
Hvem er det fra?
Er det en mann? Er han pen?
- Pass deg for fuglene!! - Ikke fuglene... menn
- Har du hatt sex? - Du snakker til en gammel kvinne
Ikke så gammel. Hvis jeg finner en pen en til deg -
- kan du vel gi han en sjansje?
Jeg vil ikke!
Kan du trylle?
Det ser ut som at du har fortryllet en stakkars fugl
Det ser ut som at den kan bli... levende
Vi prøver
Lev!
Fly!
Ikke le! Jeg forsøker å frigi den stakkers sjelen hans
Prøv du?
Dø!
Hvorfor snakker du ikke?
Du pleier alltid å snakke
Hvorfor sier du ingen ting?
Har det hendt noe?
Vi skal ordne dette, og du skal hjelpe til.
Her!
De har blitt mine
Mine egne gamlinger
Og jeg var deres
Harald og jeg, kastet nesten alt
For vi ventet sammen-
- på besøk, av sønnen hans
Mr W lærte seg nye ord-
- og var tvunget til å forstå, hvor de kom fra
Så skrev han den første raden, på den siste siden
Elsie søkte kontakt
Ser du spikeren der?
Der skulle man henge deg opp som en tavle, så man kan se på deg!
Blant mannen som finnes i hennes liv
Og Mr W, ville faktisk også, være med å leke
Tilsammen oppfant vi ting, som kunne forandre verdenen
Og jeg? jeg kunne ikke hjelpe det
De hadde blitt hele min verden
Nå skal vi øve!
Skål, da
Velkommen til Mette's sjekke skole
Snakk aldri om penger. Da tror de bare at vi skal forsørge oss
- Er det ikke det du vil da? - Det skal jo ikke de skjønne, eller hva?
- Hvorfor vil de være med oss da? - Pga at vi har store bryster.
Ja, jeg tror det er grunnen
Kanskje Elsie har rett. Det handler bare om sex
Det var jo det jeg sa!
Om du bare er deg selv, så kommer han til å elske deg.
Om han ikke er interessert, så er det hans tap
- Du ligner på Olga i kveld - Hvem er Olga?
Du er vakker
Skål for et langt liv. Med mye sex
Og kjærlighet
Om han gjør dette...
...da er han definitivt interessert
Skål!
Hu må jo komme hjem en gang?
Hallo? kan du vente?!
Vent sa jeg!
Skyll på deg selv
- Jeg kan ikke komme hit mer. - Er du redd?
Verden er kanskje litt mer komplisert -
- enn en faens, jævla blomst!
- Har du feil med hørselen, menneske? - Ja det har jeg! Faktisk!
Synd for deg
Märta... Märta, kom igjen
Ikke gjør dette! Märta
Kom igjen!
Märta. Hvorfor gjør du dette? Våkne!
Våkne
Har Olga død?
Faen ta deg... Faen ta deg!
Jævla tispe!
Hils til Olga, okey?
Jeg hørte at du skal dø
Det var på tide
Jeg håper du ikke tar det ille opp hvertfall Jeg benytter anledningen til å feire
Tilgi meg
Hva faen er det her? Hva er det her?
Har du tatt den...
Har du tenkt å ta dem med deg?
Tror du hu blir glad nå? Hva?
Når du har spart dem så fint
Hva?
Faen kan du ikke bare død en gang?!
Kaste. Kaste sa jeg!
Kast sa jeg!
Kast! Kast!
Kast!
- Slutt... - Forsvinn!
- Du vet hva de betyr for han! - Ja det gjør jeg!
- Han er for faen bare en gammel gubbe! - Du vet ikke hvem han er!
Du vet ikke hvem jeg er!
- Det var jeg som gjorde det! - Gjorde hva da?
Din arm, din faens, jævla arm. Det var meg
Skål. Skål.
Harlad fant sønnen sin til slutt. Og Märta, sin Olga
Men livet gikk videre
For Elsie
For mr W
Og kanskje, til og med for meg
Jeg er en forfatter
Du oppfører deg ikke som om du er en
Til å begyne med må man skrive. Det gjør ikke du
- Vil du se meg skrive? - Veldig gjerne
Siste side!
Se, så vanskelig kan det være
Så jævlig stønnende
Du skal være en snill gutt, og sitte stille. Nå skal vi rette på håret ditt
Jeg heter Mette. Jeg er tyve år
Til jeg var nitten, var jeg nazist
Og boken? Den er like gammel som jeg er. til og med når den ble gitt ut
Han skriver om søpla. For meg er tankene på den franske revolusjonen...
Det kan jo ingen lese. Tydelig sa jeg jo!
Elsie fant til slutt seg en mann. Mr W fikk være med på bryllups bildet
Og her er jeg
Oversatt av: Morten Freberg LastNetwork.Net