"Противные старикашки"
- Красиво, или нет? - Какого... Ты дома?
А вот еще!
Очаровательная маленькая вещичка, ты так не думаешь?
Я Метте.
Мне девятнадцать лет.
В тринадцать лет я стала нацисткой
Меня все любят
Вероятнее всего они атакуют с двух сторон, так что давайте поставим нашу охрану здесь - и здесь
Ну, в таком случае они просто атакуют отсюда
Те, за кого я отвечаю...
Здесь! Наивысший риск! Мы уязвимы, они привлекают внимание.
Те, за кого я сражаюсь
Может Метте стоит подготовить речь?
Конечно, стоит.
Те, на кого я произвожу впечатление
Но больше всех...
... мои коллеги в службе помощи на дому
С тех пор как я охотно взяла стариков, с которыми больше никто не мог справиться
- Посмотри! Видишь, что они мне сделали? - Проснись и вдохни аромат кофе.
Ты идешь на собрание?
Когда мы встретились впервые, Марта боялась почти всего.
разносчика газет...
... птиц
поскользнуться на коврике ...
... мужчин
Но больше всего ...
... быть отравленной службой помощи на дому
Теперь откройте рот
Откройте рот!
Что в еде?
За дверью через зал живет Элси
Элси почти сто лет
Элси цепляется почти к каждому
К газетчику ...
... к детям на заднем дворе
К службе помощи на дому
Знаешь, о чем я думаю?
Что маленький мертв!
Выкидыш!
Но больше всего она приставала к господину В, который жил в окне через двор.
Он многие годы писал роман
И когда ему оставалась одна лишь страница, ... у него обнаружили рак
Это сделало его озлобленным
На тех, кто мог летать ...
... на тех, кто мог ходить
На тех, кто мог жить
Но больше всего ...
... из-за его потребности в службе помощи на дому, хотя ему всего лишь 49 лет
Вы закончили...?
Будем подтираться?
Отстань!
Давайте управимся по-быстрому!
Метте, с возвращением из отпуска. Надеемся, ты хорошо провела время.
Я смотрю, у нас некоторые проблемы с твоими подопечными
У кого "у нас"?
Очень хорошо, тогда остался только один вопрос. Гарольд Барессон вернулся в наш район.
Ну, я туда не пойду
Есть добровольцы?
Я берусь.
Доброе утро!
Хренотень!
Нет!
Проклятые долбаные люди!
Ай!
Ну, продолжайте же! Мы ведь веселимся, правда?
Нужна какая-нибудь помощь? Или я ухожу.
Ну, приятно было познакомиться
Чмоки-чмоки!
Ты злая!
- Знаешь, кого я встретила? - Нет, расскажи
Андреса. Знаешь, что он сказал? Что я толковая девчонка. Правда!
Эй, ты правда думаешь... что я злая?
Что с тобой, черт возьми? Ты моя дорогая малышка, и ты это знаешь.
Он тебе не подходит.
Что на счет речи?
Братья и сестры...
Сироп или воду?
Воду или сироп?
Сок или сироп. Сироп или сок
Сок или воду. Сок или сироп. Воду или воду. Воду или сок.
Сироп или воду
Ты ведь знаешь, Марта. Если ты не будешь есть ...
... ты не сможешь летать
И с тобой могут поступить жестоко...
избить...
Изнасиловать!
Кто угодно.
Ты мне мешаешь!
Зачем здесь вертеться?
Проблемы со слухом?
Рак ушей, или что?
Зона слуха находится здесь, с двух сторон.
А это опухоль. С первого октября она росла отсюда
С такой скоростью, понадобится... понадобится...
Эээ...
Понадобится два года, чтобы она стала такого размера
Но не волнуйся. К тому времени я уже давно как умру.
Это был просто вопрос.
Овсянку?
Ты ужасно, ужасно уродливая
Я бы помогла, если бы могла
Но, мне жаль это говорить, ты никогда в жизни не встретишь мужчину
Он будет очень уродлив, если встретится
Пожалуйста, выйди из комнаты. Мне тошно есть в твоем присутствии.
Что это?
Эй?
Это действительно безобразно
Это часть тебя. С твоих волос. С твоей кожи.
В моих пальцах
Обычно, мужчины хотят женщин с округлостями
И если кто-нибудь когда-нибудь сжалиться над тобой-
-пожалуйста, положи несколько подушек cебе под бедра, и бедный парень как-то это вытерпит.
И положи что-то себе в бюстгальтер, и дамы не будут думать, что ты мальчишка.
Элси...
Кто во всем мире смог бы хоть когда-нибудь пожалеть настолько старую... морщинистую-
- мегеру как ты?
А как же я выгляжу на семьдесят, когда мне почти 100, ты не думала?
Я всегда добивалась тех, кого хотела
И собираюсь еще осилить столько, сколько только возможно, до того, как умру.
Так вот в чем дело? Количество
Что ты хочешь этим сказать?
Разве может идти речь о качестве, когда дело касается мужчин?
Воду, что ты пьешь... Я набрала в унитазе
А мясо - прямо из мусорки.
Эх ты, глупая.
Тебе надо вымыть голову.
Он не спасется! Я его видел.
Он уже там, ты знаешь.
Мальчик, конечно! Ты дура или в чем дело?
Я должен быть похоронен рядом с ней, потому-что в таком случае у него не будет выбора
Хорошо, я позабочусь об этом
Если ты отпустишь
Руки прочь!
И ты вымоешь голову.
До тех пор, пока я не найду деньги..
Не волнуйся, можешь на нас рассчитывать.
Какого черта ты делаешь?
Ты можешь остаться сегодня здесь на ночь ?
Вареное или пожарить?
И что это? Я сказала тебе, дурочка
Настоящая сила духа!
Или немного кокетства - или ничего
Я хочу чтобы ты ушла!
Хочешь взглянуть?
Я совершенно чистый ... даже между пальцами ног.
И теперь я вытираюсь
Мне осталась только одна страница
И было бы все закончено. Но тогда уже было слишком поздно.
Убери это!
Ты думаешь, что можешь просто ходить и вилять бедрами.
Если ты не будешь так делать, то не получишь этого и к сорока годам.
Когда-нибудь пробовала анальный секс? Это действительно приятно.
- Так когда ты умрешь? - Через год.
- А сколько осталось написать? - Одну страницу
Ладно! Тебе нужно больше года, чтобы написать страницу
А сколько лет ты писал? Двадцать.
Так что, сейчас двадцать страниц?! Толстый роман, мистер.
Не получается
Не получается.
Я знаю.
Ты совершенно ничего не знаешь, никогда, никогда
И не получится
Никогда, никогда-никогда, никогда не получится
Никогда не вернется домой.
Где ваши таблетки?
Никогда... никогда не будет.
Иди поиграй где-то еще. Это не игровая площадка.
Это место для умерших.
- А те, кто работают? - Здесь никто не работает.
Так ты призрак, да?
Ты заказала гавайскую, это... мое...
У тебя или у меня?
Гарольд..?
Уйди!
- Какого черта ты делаешь? - Ты всегда мне мешаешь!
Одной рукой!
- Я тебя знаю? - Я так не думаю.
Позволь мне показать тебе кое-что необычное
И...?
Она цветет ночью
Да? Я не вижу цветков.
Десять лет и потом...
Она цветет только лишь одну ночь а затем погибает
Я бы так не смогла
Это все вопрос времени
Ты на самом деле ждал десять лет?
Ну, двадцать четыре, но с разными растениями.
Боже мой, что у тебя за проблема?
Подумай о ней, она ждет всю жизнь, просто чтобы умереть.
- Это ужасно грустно. - Не думай так об этом!
- Черт! - Да!
- Черт... - Да, да, да!
- Долбаный нигер! - Поднимайся!
Доброе утро! Марта...
Эй. Доброе утро.
Почему бы тебе не присесть. Давай встанем...
- Ты была в моем сне - Правда? Мне испугаться или загордиться?
Что? Что значит эта улыбка?
Что это?
Ты не хочешь прочесть?
- Как на счет душа? - Нет! Я чистая.
Гарольд. Если бы ты меня спросил-
- твой сын - идиот, раз не приходит тебя навестить
Но я могу его заставить, если ты хочешь, чтобы я это сделала.
Он не придет. Но когда я умру, ему придется прийти.
Тогда у него не будет выбора
Куда ты идешь?
Никуда
Всю ночь глазел на рассаду? Ты никогда не спишь?
- Немного. - Я тоже.
Ты немного чокнутый, ведь так? Родители роняли тебя вниз головой?
- У меня нет родителей. - Я так и думала.
Ну, и кто нашел тебя в лесу?
Тебе чуть досталось?
Как дела с приближающейся речью? А?
Я знаю, что ты можешь, и ты это знаешь
Ты плохая девчонка!
Тебе должно быть стыдно!
Но я хочу ее сохранить!
По-моему, он недостаточно хорошо вибрирует. Я хочу чувствовать его чуть получше.
Вероятно это батарейки. Но что за отвратительный запах...
Это ты, Элси?
Им лучше быть хорошими в постели, и этого для меня достаточно.
Что это за запах?
Это просто подарок.
О черт!
Почему бы тебе не положить это ему под подушку?
И долго еще? Что смешного?
Ты знаешь старика Гарольда ...
Псих на кладбище, ну конечно же!
Что, черт побери, не так? У тебя месячные?
Ладно, забудь о нем.
Через два месяца она будет размером с целое правое полушарие.
Она растет по ночам, если ты этого еще не поняла.
"Молодой человек, семидесяти с чем-то лет-
-ищет молодую женщину этого же возраста-
- для прогулок и разговоров"
- Не так уж плохо звучит, ведь правда? - Но я не люблю разговоры.
- Кое-что ты напишешь, ладно. - Я хочу спать.
Извините...
Мы просто будем здесь сидеть? Ничего не делая?
- А что на счет остальной твоей семьи? - Тс!
У цветка есть уши?
Я ненавижу своего отца. На самом деле.
Почему?
Он бил меня. Люди все время говорят о прощении.
Ну, это просто болтовня.
Ты думаешь, я не знаю, что произошло?
Ты должна быть чертовски счастлива, что я им не рассказала
Или ты хочешь, чтобы я рассказала?
- Мы уже совсем не разговариваем! - Я устала.
Завтра вечером в семь. Я скажу им, что ты придешь.
Если ты обо мне еще беспокоишься, то тебе лучше быть там.
- Можно я здесь переночую? - Нет.
- Да ладно.. Я могу спать на полу - Нет
Твой друг?
Это парень? Симпатичный?
- Остерегайся птиц! - Не птиц... мужчин
- Недавно был секс? - Я старая женщина
Не такая уж старая. Если я найду тебе симпатягу, ты ведь дашь ему шанс, ведь так?
Я не хочу!
Ты можешь использовать магию?
Похоже, ты заворожила бедную пташку
Похоже, она собирается ... ожить
Давай попробуем
Живи!
Лети!
Не смейся! Я пытаюсь освободить бедную душу.
Попробуй ты
Умри!
Что с тобой такое?
Ты всегда говоришь без умолку
Нечего сказать?
Что случилось?
Мы с этим справимся. С твоей помощью!
Вот!
Сейчас они принадлежат мне
Мои собственные сварливые старики.
А я им.
Мы с Гарольдом все выкинули.
И вместе ждали-
-его сына, что он придет.
У господина В появилось немного вдохновения-
-и ему надо было найти этому объяснение.
Внезапно он снова написал, первую строку на последней странице.
Элси соблазнила мужчину
Видишь этот ноготь?
Мне следует повесить тебя как картину, чтобы я могла на тебя смотреть!
Она даже хотела господина В.
А он пытался играть по ее правилам.
Вместе мы заново создавали тот мир, которым мы хотели его видеть.
А я? Я ничего не могла с этим сделать.
Внезапно, они стали всем моим миром.
Время практиковаться!
Ну, твое здоровье.
Добро пожаловать в школу свиданий Метте.
Никогда не говори о деньгах. Они лишь решат, что должны нас содержать.
-Но разве мы не этого хотим? - Но мы не хотим, чтобы они об этом знали, ведь так?
- Итак, что они хотят от нас? - Нашу большую грудь.
Да, думаю, это может быть причиной.
Может Элси права. Все это ради секса.
Я так и сказала!
Если ты будешь себя вести естественно, он тебя полюбит. Если он не заинтересуется, то это его потеря.
- Ты выглядишь как Ольга этим вечером. - Кто такая Ольга?
Ты прекрасна
За долгую жизнь с обилием секса
И любви
Если ему понравится такое...
...значит он определенно заинтересуется.
Твое здоровье!
Она должна была уже прийти домой, ведь так?
Эй! Подожди минуту!
Я сказала, подожди!
Ладно, пеняй на себя.
- Я больше не могу сюда приходить. - Ты боишься?
А что если мир немного более сложен,
чем долбаный чертов цветок!
- Проблемы со слухом, мужик? - Да, черт возьми! Именно так!
Очень плохо для тебя
Марта... Марта, ну же.
Не делай этого! Марта
Ну давай же!
Марта. Не делай этого, очнись!
Очнись! Ну же, очнись!
Ольга умерла?
Будь ты проклята... будь ты проклята!
Долбаная сука!
Передай Ольге привет от меня, хорошо?
Ты собираешься умирать?
Ну, уже время.
Надеюсь, ты не возражаешь, что я воспользуюсь поводом отпраздновать.
Прости меня
Что это такое, черт возьми? Что это?
Ты взял это...
Ты заберешь их с собой в могилу, или как?
Ты думаешь, она сейчас счастлива? А?
Раз ты так мило их хранил.
Ну?
Ты не можешь просто так умереть
Бросай. Бросай, я сказал!
Я сказал: бросай!
Бросай! Бросай!
Бросай!
Да бросай же, к чертовой матери!
- Прекратите это... - Убирайся!
- Это все для него! - Да, я знаю!
- Он же старик, черт тебя побери! - Ты ничего о нем не знаешь!
Ты ничего обо мне не знаешь!
- Это я! - Что ты?
Твоя рука, твоя долбанная рука. Это я.
Твое здоровье. Твое здоровье.
Гарольд все-таки нашел своего сына. А Марта снова встретила свою подругу.
Но жизнь продолжалась.
Для Элси.
Для господина В.
И быть может, даже для меня.
Я писатель.
Ты ведешь себя не как писатель, черт тебя возьми.
Начнем с того, что ты должен писать - а ты не пишешь.
- Присмотри за мной! - С удовольствием.
Последняя страница!
Ну, насколько это трудно?
А столько нытья.
Теперь будь хорошим мальчиком, и не двигайся. Давай подправим тебе прическу.
Я Метте. Мне 20 лет.
Когда мне было девятнадцать, я была нацисткой.
А книга? Того же возраста, что и я, и наконец-то вышла.
Он писал об отбросах. Наводил меня на мысли о французской революции и ...
Никто не сможет это прочесть. Разборчивее, тебе говорю!
Элси все-таки нашла себе мужа, и господин В попал на свадебные фотографии.
А вот и я.
Перевод субтитров на русский язык: Malky (malky.ua@gmail.com)