- Jel' lepo? - Jebo te, kod kuce si?
Ima jos!
Divne male stvari, zar ne?
Ja sam Mete
Imam devetnaest...
... sa trinaest sam postala Nacista.
Svi me vole.
Verovatno ce napasti sa obe strane, zato stavimo nase straze ovde - i ovde
Pa, onda ce napasti odavde.
Ono sto me brine...
Ovde! Najveci rizik! Ranjivi smo, oni ce obratiti paznju.
Ono protiv cega se borim.
Mozda ce Mete odrzati govor?
Naravno da hocu.
Oni koje impresioniram...
vise od svih ostalih...
... mojih kolega u servisu kucne pomoci.
Otkad sam preuzela starce koje niko drugi nije mogao da smiri.
- Vidi, gledaj sta su mi uradili? - Probudi se i pomirisi kafu.
Dolazis na sastanak?
Kad smo se upoznali, Mata se plasila skoro svega.
Decaka koji deli reklame ...
... ptica
Klizavog prostiraca ...
... ljudi
Ali najvise ...
... da je ne otruje servis kucne pomoci.
A sad otvori usta.
Otvori!
Sta je u hrani?
Iza vrata preko puta, ... zivi Elsi.
Elsi ima skoro sto godina.
Elsi je zla prema svakom.
Decaku koji deli reklame ...
... prema deci u dvoristu
i servisu kucne pomoci.
Znate sta ja mislim?
Mali je mrtav!
Pobacaj!
Ali je najzlobnija prema gospodinu W, koji zivi iza prozora preko puta.
On godinama i godinama pise pricu.
Ali kada mu je preostala jos jedna strana, ... dobio je rak.
To ga je ucinilo gorkim.
prema onima koji mogu da lete ...
... onima koji mogu da hodaju.
Onima koji mogu da zive...
Ali najvise ...
... zato sto mu treba servis kucne pomoci, iako mu je te cetrdesetdevet.
Jeste li gotovi...?
Da se obrisemo?
Gubi se!
Da skratimo!
Mete, dobro dosla s odmora. Nadam se da si se lepo provela.
Vidim da smo imali nekih problema sa tvojim sticenicima.
Ko to "mi"?
Dobro onda, ostala je jos jedna stvar. Harald Barjesson se vratio u nas distrikt.
Pa, ja necu tamo.
Imamo li dobrovoljaca?
Ja cu preuzeti.
Dobro jutro.
Jebeni pakao!
Ne!
Prokleti jebeni ljudi!
Ouch!
Ma hajde? Zabavljamo se, zar ne?
Treba li vam pomoc? Ili idem...
Pa, lepo je da smo se sreli...
Grlim i ljubim.
Zla si!
- Znas koga sam srela? - Ne, reci mi.
Anders. Znas sta je rekao? Da sam hrabra devojka. Stvarno!
Hej, stvarno mislis da sam ... zla?
Sta se, do djavola, desava s tobom? Ti si moja draga cura, i ti to znas.
On nije za tebe...
Sta je s onim govorom?
Braco i sestre...
Sirup ili vodu?
Vodu ili sirup?
Sok ili sirup. Sirup ili sok...
Sok ili vodu. Sok ili sirup. Vodu ili vodu. Vodu ili sok.
Sirup ili vodu.
Znas, Marta. Ako ne jedes ...
... ne mozes se boriti
I mozes biti zlostavljana...
napadnuta...
Silovana!
Od skoro svakog.
Smetate mi!
Sta je sa osecanjem za pristojnost?
Ne cujete dobro?
Rak u usima, ili sta?
Sluh je lociran ovde, sa obe strane.
A ovo je tumor. Od 1. oktobra narastao je ovoliko
Sa tom brzinom on ce... on ce...
On...
Za dve godine ce narasti ovoliko.
Ali, ne brini. Do tad me vec nece biti.
Samo je to bilo pitanje.
Pilav?
Ti si jezivo, jezivo ruzna...
Pomogla bih ti da mogu.
Ali, zao mi je sto to kazem, ti nikad u svom zivotu neces sresti muskarca.
Bio bi veoma ruzan, ako bi bio.
Molim te napusti sobu. Neprijatno mi je da jedem s tobom u sobi.
Sta je ovo?
Halo?
Ovo je zaista ruzno.
Parcad. Tebe. Tvoje kose. Tvoje koze.
Na mojim prstima.
Inace, muskarci traze zene s oblinama.
I ako te iko ikada primeti -
- stavi neke jastuke na svoje kukove da jadnik prezivi.
I stavi nesto u svoj brus, da dame ne misle da si decko.
Elsi...
Ko ce se na svetu ikad zakaciti, za tako matoru... skvrcenu-
- bestiju kao sto si ti?
Kako mogu da izgledam kao da mi je 70 kad mi je skoro 100, sta mislis?
Uvek sam imala one koje sam htela...
I nameravala da sredim sto vise njih dok sam ziva.
O cemu se radi? Kvantitet!
Sta to treba da znaci?
Ima li kvaliteta dok stigne do muskaraca?
Vodu koju pijes... sam donela iz klozeta.
A meso je iz smeca.
Oh, ti glupaco.
Treba da operes tu kosu.
Nece pobeci! Video sam ga.
Vec je tamo, vidis li?
Decak, naravno, glupava!
Bicu sahranjen pored nje, jer on nece imati izbora.
Okej, pobrinucu se za to.
Ako me pustite.
Dalje ruke!
I operite kosu.
Samo ako dobijem pare...
Ne brini, mozes racunati na nas.
Sta radis, jebo te?
Hoces li, molim te, ovde spavati nocas?
Tvrdo ili meko?
Sta je sad to? Rekla sam ti, jagnjetinu.
Punu vlakana.
Lepo, krto parce - ili nista.
Hocu da odes!
Hoces da pogledas?
Cist sam svuda ... cak i izmedju prstiju.
I sad se brisem.
Ostala mi je jos samo jedna strana.
Onda cu zavrsiti. Ali ce onda biti kasno.
Skloni ovo!
Mislis da mozes samo setati i vrckati kukovima.
Ako ne radis na tome, neces nista naci do cetrdesete.
Jesi li probala analni seks? Stvarno je dobar.
- Onda, kada ces umreti? - Za godinu dana.
- A koliko ti je ostalo da napises? - Jednu stranu.
Okej! Trebace ti vise od godine da napises stranu.
A koliko godina vec pises? Dvadeset.
Znaci, ima dvadeset strana?! Debeo roman...
Ne ide.
Znam.
Nista ti ne znas, nikad, ikad.
Nece biti...
Nikad, nikad, nece biti...
Nikad nece doci.
Gde su vam pilule?
Nikad... nikad nece biti.
Idi igraj se negde drugde. Ovo nije igraliste.
Ovo je mesto za mrtve.
- I za one koji rade? - Niko ovde ne radi.
Onda si ti duh, eh?
Narucila si havajsku, ova je... moja...
Kod tebe ili kod mene?
Haralde..?
Gubi se!
- Sta radis, jebo te? - Uvek si mi na putu!
Jedna ruka!
- Da li se poznajemo? - Ne verujem.
Da ti pokazem nesto.
Pa...?
Cveta samo nocu.
Da? Ne vidim cvece.
Deset godina i onda...
Procveta u jednoj noci, a potom umre...
Ne bih to mogla.
Sve je u vremenu.
Ti cekas deset godina?
Ustvari, dvadesetcetiri, ali s razlicitim biljkama.
O, boze, koji je tvoj problem?
Misli na nju, ceo zivot ceka, da bi umrla.
- Jebeno tuzno. - Ne mislim tako.
- Jebi ga! - Da!
- Sranje... - Da, da, da!
- Jebena crncuga! - Daj!
Dobro jutro! Marta...
Hej. Dobro jutro.
Hajde sedi. Da ustanemo...
- Sanjala sam te. - Stvarno? Jesam bila strasna ili dobra?
Sta? Sta znaci taj osmeh?
Sta je sad ovo?
Neces da citas?
- A da se istusiramo? - Ne! Cista sam
Haralde. Ako mene pitas -
- tvoj sin je idiiot, sto ne dodje da te vidi.
Ali ja cu ga naterati, ako mi dopustis.
Nece doci. Ali, kad umrem, morace.
Tada nece imat izbora.
Gde se spremas?
Nigde.
Buljis u bilju cele noci? Zas nikad ne spavas?
- Ne mnogo. - Ni ja.
Ti si malo blesav, zar nisi? Roditeljima si ispao na glavu?
- Nemam roditelje. - To sam i mislila.
Pa, ko te pronasao u sumi?
Uzmi malo?
Kako napreduje taj govor? Ha?
Znam ja sta ti radis, znas to?
Ti si nevaljala cura!
Treba da te je sramota!
Ali hocu da je zadrzim!
Mislim da ne vibrira dovoljno. Hocu malo vise da ga osetim.
Verovatno su baterije. A kakav je to smrad...
Jesi li ti, Elsi?
Bolje im je da su dobri u krevetu, a to je meni dovoljno.
Sta smrdi?
To je samo dar.
Uh, jebo te!
Zasto je ne stavis pod njegov jastuk?
Nesto se desava? Nesto zabavno?
Znas starog Haralda ...
Cudaka u porti, naravno!
Sta je, do djavola? Dobila si?
Pa, zaboravi ga.
Za dva meseca bice velik kao cela desna cerebralna hemisfera.
Raste nocu, ako to do sad nisi shvatila.
"Mladic, sedamdeset i kusur -
- trazi mladu zenu istih godina -
- za setnju i razgovor."
- Ovo ne zvuci lose, zar ne? - Ali, ja ne volim da pricam.
- To je nesto sto si napisala. - Hocu da spavam.
Izvini...
Sedecemo tu? Ne raditi nista?
- Sta je sa ostalima iz tvoje porodice? - Tiho...
Cvece ima usi?
Mrzim svog oca. Zaista.
Zasto?
Tukao me. Ljudi stalno govore da treba oprastati...
Ma, to je samo brbljanje.
Zar mislis da ne znam sta se desava?
Treba da si jako srecna sto im nisam rekla.
Ili sam mozda trebala?
- Ne pricamo vise! - Umorna sam.
Sutra u sedam uvece. Rekla sam im da ces doci.
Ako ti je stalo do mene, onda se pojavi tamo.
- Mogu li ovde da prespavam, molim te? - Ne.
- Ma, daj... spavacu na podu. - Ne.
Tvoj prijatelj?
Covek? Dobro izgleda?
- Cuvaj se ptica! - Ne ptica... ljudi.
- Imala si seks skoro? - Ja sam stara zena.
Ne toliko stara. Ako ti nadjem dasu, daces mu sansu, jel tako?
Ne zelim!
Znas magiju?
Izgleda kao da je jadna ptica zacarana...
Izgleda kao da ce uskoro... oziveti.
Da pokusamo.
Zivi!
Leti!
Nije smesno! Pokusavam da oslobodim jadnu dusu.
Pokusaj.
Umri!
Sta je s tobom?
Stalno pricas gluposti.
Nemas sta da kazes?
Sta se desava?
Resicemo ovo. Uz tvoju pomoc!
Evo!
Oni sad pripadaju meni.
Samo moji smotani starci...
I ja njima.
Harald i ja smo sve bacili...
I zajedno cekali -
-njegovog sina, da ga poseti.
Gosn. W je dobio inspiraciju -
- i morao da nadje neka objasnjenja.
Iznenada je ponovo pisao, prvi red poslednje stranice.
Elsi je sarmirala muskarca.
Vidite onaj ekser?
Mogla bih da te okacim kao sliku, da mogu da te gledam!
Cak je pozelela i gospodina W.
I pokusala da odigra svoju igru.
Zajedno smo izmislili jedan svet, kakav bismo zeleli da bude.
A ja? Nisam mogla da pomognem.
Iznenada, oni su poslati sav moj svet.
Vreme je za vezbanje!
Pa, ziveli.
Dobrodosli u Metinu skolu zabavljanja.
Nikad ne pricaj o novcu. Oni misle da nas izdrzavaju.
- Zar to nije ono sto mi hocemo? - Ali necemo da oni to znaju, zar ne?
- Dobro, sta onda hoce? - Nase velike sise.
Da, to bi mogao biti razlog.
Mozda je Elsi u pravu. Sve je u seksu.
Kao sto kazem!
Ako budes ono sto jesi, volece te. Ako nije zainteresovan, on je taj koji gubi.
- Izgledas veceras kao Olga. - Ko je Olga?
Lepa si.
Za dug zivot s puno seksa.
I ljubavi.
Ako mu se ovo svidi...
...onda je definitivno zainteresovan.
Ziveli!
Jednom mora doci kuci, zar ne?
Hej? Cekaj malo!
Kazem - cekaj!
Pa, stidi se.
- Ne mogu vise dolaziti ovamo. - Plasis se?
Sta ako je svet malo komplikovaniji -
-od prokletog, jebenog cveta!
- Ne cujes dobro, covece? - Da, jebo te! Zaista!
Bas lose po tebe...
Marta... Marta, hajde.
Ne radi to! Marta.
Hajde!
Marta. Nemoj, probudi se!
Budi se! Hajde, budi se!
Olga je umrla?
Prokleta... prokleta bila!
Jebena kucka!
Pozdravi Olgu, vazi?
Umires?
Pa, bilo je vreme.
Nadam se da nemas nista protiv da proslavim.
Oprosti mi.
Sta je ovo, jebo te? Sta je ovo?
Ti si ovo uzeo...
Poneces ih u grob, ili sta?
Mislis da je sad srecna? Sta?
Kad ih tako lepo cuvas.
Pa?
Zar ne mozes jebeno umreti, jednom...
Bacaj. Bacaj, kazem!
Kazem - bacaj!
Bacaj! Bacaj!
Bacaj!
Bacaj, jebem ti!
- Prestani... - Gubi se!
- To mu je sve sto ima! - Da, znam!
- Jebo te, pa on je starac! - Nista ti ne znas o njemu!
Nista ne znas o meni!
- Ja sam bila ta, jebo te! - Koja?
Tvoja ruka, tvoja jebena ruka. To sam bila ja.
Ziveli. Ziveli.
Harald je najzad nasao svog sina. A Marta ponovo srela prijateljicu.
Ali se zivot nastavio...
Za Elsi.
Za gospodina W.
A mozda i za mene.
Ja sam pisac.
Ne izgledas kao pisac, za ime sveta.
Za pocetak treba da pises - a ti ne pises.
- Gledaj me! - Bice mi cast.
Poslednja strana!
Vidis, kako tesko moze biti?
A takvo jebeno mrmljanje.
Sad ces biti dobar decko, neces se pomerati. Da ti sredimo kosu.
Ja sam Mete. Imam dvadeset.
Do devetnaeset sam bila Nacista.
A knjiga? Stara kao i ja, konacno je objavljena.
Pisao je o djubretu. Naterao me da mislim o Francuskoj revoluciji i...
Niko to ne moze da procita. Citko, rekla sam ti!
Elsi je konacno nasla svog muza, a gosn. W se nasao na slici sa svadbe.
A evo i mene.
Preveo s engleskog Pedja (PFC)