Översatt av: Anthony Nordström
- Är den inte vacker? - Vad fan gör du hemma?
Har du någonsin sett något så lyxigt?
Jag heter Mette
Jag är nitton år
När jag var tretton blev jag nazist
Alla älskar mig
Eftersom de kan komma från båda håll, så ställer vi ut två här - och här
Då är det ju självklart att de kommer attackera bakifrån
De jag tar hand om...
Här! Störst risk för anfall, här är vi om mest sårbara
De jag bråkar med
Kanske Mette ska hålla tal istället?
Klart jag ska hålla tal
De jag imponerar på
Men mest av allt...
...Kollegorna i hemtjänsten
Eftersom jag gärna tar hand om gamlingar som ingen annan klarar av
- Kolla vad det gjort mot mig - Välkommen till verkligheten
Samling klockan åtta?!
Första gången jag träffade Märta, var hon rädd för nästan allt
För mannen, som kommer med tidningarna
...för fåglarna
För att halka på mattan...
...för män
Men mest av allt...
...för att hemtjänsten ska förgifta henne
Gapa nu
Öppna munnen nu, gapa!
Var kommer det ifrån?
Bakom dörren mitt emot, ... bor Elsie
Elsie är nästan hundra år
Elsie är elak, mot nästan alla
mot mannen, som kommer med tidningarna...
...mot barnen på lekplatsen
Mot hemtjänsten
Vet du vad det betyder?
Den lille är död!
Missfall!
Men allra elakast är hon mot Mr W, som bor bakom fönstret mitt emot
Mr W har skrivit på en bok i tjugo år
när han kom till sista sidan, ... fick han cancer
Därför är han mycket bitter
På de som kan flyga...
...på de som kan gå
På de som kan leva
Men mest av allt...
...för att han behöver hemtjänst trots att han bara är 49 år
Är du färdig...?
Ska vi torka kanske?
Försvinn!
Ska vi ta det här lite snabbt?
Mette, välkommen tillbaka från semestern.
Hoppas att du har haft det bra
Jag förstår att vi har haft problem med din vårdtagare
Vilka "vi"?
Bra, då har vi bara en sak till. Harald Börjesson är tillbaka i vårt distrikt
Ja, jag tänker inte gå dit
Har vi någon frivillig?
Jag tar det
God morgon
Jävlar! Helvete!
Nej!
Förbannade djävla människor!
Aj!
Kom igen då? Vi som har det så roligt?
Är du säker på att du inte vill att jag ska hjälpa dig?
Annars går jag nu
Det var trevligt att träffas
Puss och kram
Vad ond du är!
- Vet du vem jag träffade idag? - Nej, berätta
Anders. vet du vad han sade? Att jag var en smart tjej. Faktiskt!
Du, tycker det verkligen det... att jag är ond?
Vad fan är det med dig nu då? Du är min lilla älsklings-Mette.
Det vet du ju!
Han är inte bra för dig
Får jag höra talet nu?
Bröder och systrar...
Saft eller vatten?
Vatten eller saft?
Juice eller saft? Saft eller juice?
Juice eller vatten? Juice eller saft? Vatten eller vatten? Vatten eller juice?
Saft eller vatten?
Du vet om det Märta. Om du inte äter...
...så kan du inte försvara dig
Då kan du bli nedslagen...
Du kan bli överfallen...
Du kan bli våldtagen!
Av precis vem som helst
Du är i vägen!
Hur är det med förståndet?
Eller är det öronen det är fel på?
Har cancern satt sig i hörseln också, eller?
Hörseln sitter här på båda sidor
Detta är tumören. Från den förste oktober har den växt därifrån, dit.
Om den fortsätter i samma takt, så kommer det att ta...kommer det att ta...
Kommer det att dröja två år, innan den har kommit hit ner
Men det behöver du inte bry dig om. För då är jag...jag redan borta.
Det var bara en fråga
Ska du ha din gröt?
Du är så ful, så ful, så ful
jag skulle hjälpa dig om jag kunde
Men, jag är ledsen att säga det, du kommer aldrig att träffa en karl
Det skulle vara en riktigt ful en, i så fall
Var snäll och gå. Jag mår illa av att titta på dig när jag äter
Titta på den här!
Hallå?
Vad tror du finns på den?
Det är partiklar. Från dig. Från ditt hår. Från din hud
Det är väl inte särskilt trevligt?
Normalt, vill män ha kvinnor, med något slags former
Och om någon, någonsin tycker synd om dig -
- var snäll och lägg kuddar på dina höfter så den stackars karlen överlever
Lägg något under tröjan, så de inte tror du är en sjuttonårig pojke
Elsie...
Finns det någon, som tycker synd, om en så gammal... rynkig-
- drake som du?
Varför tror du att jag ser ut som sjuttio när jag nästan är hundra?
Jag har alltid fått de som jag har velat ha
Jag tänker hinna med så många som möjligt innan jag dör
Så, det är det som det handlar om? Kvantitet?
Vad menas med det?
Får man kvalitet när det gäller män?
Vattnet du dricker, det hittade jag faktiskt i toaletten
Köttet, det kommer från soporna
Din tok
Vi behöver tvätta ditt hår
Han ska inte komma undan! Jag har sett honom
Han är redan där, ser du
Pojken förstås, är du dum eller?!
Jag ska ligga hos henne, för då kan han inte komma undan
Okej, jag ordnar det
Om du släpper mig nu
Du släpper mig!
Men bara, om jag får tvätta ditt hår
Det, det är bara tills jag får pengar...
Det är klart vi ställer upp
Vad fan håller du på med?
Kan inte du sova här inatt?
Kokta eller stekta?
Men, vad är det där? Lamm, har jag ju sagt
Med riktiga fibrer
Jag vill ha lammkött annars kan det vara
Jag tycker du ska gå nu!
Ska du kolla nu?
Jag har tvättat mig... till och med mellan tårna
Så nu torkar jag mig
Jag hade bara en sida kvar
Sen hade jag varit färdig. Sen var det för sent
Ta väck de där!
Tror du att du bara kan gå där och vicka lite med höfterna?
Om inte du gör något, då får du inte något efter du fyllt fyrtio
Har du prövat analsex? Det är det bästa
- Hur lång tid har du kvar? - Ett år
- Hur mycket har du kvar att skriva? - En sida
Okej! Det tar mer än ett år för dig att skriva en sida
Hur länge har du hållit på? I tjugo år
Då måste du ha skrivit tjugo hela sidor?! Fet roman, Mr
Det går inte
Går inte
Jag vet
Du vet inte alls, aldrig, aldrig
Kommer aldrig
Aldrig, aldrig, kommer aldrig att bli det
Kommer aldrig hem
Var har du dina tabletter?
Aldrig... kommer aldrig bli
Gå och lek någon annanstans. Det är ingen lekplats det här
Här finns bara döda
- De som jobbar här, också? - Här jobbar ingen
Så du är ett spöke, då?
Jag tror du beställde en Marinara, det där är...
Till dig eller mig?
Harald..?
- Vad fan sysslar du med? - Du ska alltid förstöra!
En hand!
- Jag tycker jag känner igen dig? - Det tror jag inte
Vill du se något märkligt?
Jaha...?
Den blommar på natten
Jag ser inga blommor
Det tar tio år...
Sen blommar den en enda natt, sen dör den
Jag skulle aldrig orka vänta så länge
Det handlar om att få ta tid
Menar du verkligen, att du väntade i tio år?
Tjugofyra nästan, fast med olika plantor
Att du orkar!
Tänk på plantan, den väntar hela livet. Sen dör den.
- Fan, vad sorgligt - Det tycker inte jag
Yes!
- Fan! - Ja!
- Fan... - Ja, ja, ja!
- Djävla neger! - Upp med den!
God morgon! Märta...
Hej. God morgon.
Ska du ta och sitta upp?
- Jag drömde om dig i natt - Ska jag känna mig rädd eller hedrad?
Vad? Vad flinar du åt?
Titta här
Ska du inte läsa?
- Ska vi duscha? - Nej! Jag är ren
Harald. jag tycker att din son -
- är en stor idiot, som inte kommer och hälsar på
Men om du vill, så kan jag se till att han kommer hit
Han kommer inte hit. Men när jag är död, då kan han inte komma undan
Då har han inget val
Vart ska du?
Ingenstans
Har du stirrat på en planta hela natten? Sover du aldrig?
- Inte mycket - Inte jag heller
Du är lite knäpp, eller hur? Blev du tappad i golvet av dina föräldrar?
- Jag har inga föräldrar - Nej, jag misstänkte det
Så, who found you in the woods?
Har du fått lite?
Hur går det med det där talet? Får jag höra det?
Tror du inte jag vet vad du sysslar med?
Du är en dålig flicka!
Du borde skämmas!
Jag vill behålla henne!
Jag vill att den ska vibrera lite mer. Det känns inte så mycket
Det är nog bara batterierna. Det stinker någonting här inne...
Det är väl inte du, Elsie?
De ska vara bra i sängen, det är allt man behöver dem till
Vad är det som stinker?
Det är bara en present
Fy helvete!
Du kan väl lägga den under hans kudde?
Mycket på gång? Hänt något roligt?
Du vet han, Harald...
Psykfallet på kyrkogården förstås!
Har du mens eller vad fan är det?
Skit i honom!
Om två månader kommer den vara lika stor, som högra hjärnhalvan
Det är på nätterna den växer, om du inte har fattat det än
"Ung man, sjuttio plus-
- söker en ung kvinna i samma ålder-
- för promenader och samtal"
- Det låter väl inte så farligt? - Men jag tycker inte om att prata
- Det är ju bara sådant man skriver - Jag vill sova
Förlåt...
Ska vi bara sitta här?
- Har du någon annan familj? - Tyst
Kan den höra oss?
Jag tror att jag hatar min far. På riktigt
Varför då?
Han slog mig. De säger att man ska förlåta
Nej, det tycker inte jag
Tror du inte jag vet vad du sysslar med?
Du ska vara jävligt tacksam att jag inte berättat det för någon
Vill du att jag ska göra det?
- Du bara stänger ut mig! - Jag är trött
Imorgon kväll klockan 19.00. Jag har sagt att du kommer
Om jag betyder någonting för dig, så ser du till att vara där
- Kan inte jag få sova här i natt? - Nej
- Snälla.. Jag kan sova på golvet - Nej
Vem är det från?
Är det en man? Är han snygg?
- Akta dig för fåglarna! - Inte fåglar... män
- Har du haft sex? - Du talar till en gammal kvinna
Inte så gammal. Om jag hittar en snygging åt dig -
- kan du väl ge honom en chans?
Jag vill inte!
Kan du trolla?
Det ser ut som du har förtrollat en stackars fågel
Det ser ut som om den kommer bli... levande
Vi testar
Lev!
Flyg!
Skratta inte! Jag försöker frige hans stackars själ
Pröva du
Dö!
Varför pratar du inte?
Du brukar alltid prata
Varför säger du ingenting?
Har det hänt någonting?
Vi ska fixa det här. Du ska hjälpa till!
Här!
De hade blivit mina
Mina egna gamlingar
Och jag var deras
Harald och jag, kastade nästan allt
För vi väntade tillsammans-
- på besök, från hans son
Mr W lärde sig nya ord-
- och var tvungen att förstå, var de kom ifrån
Så skrev han första raden, på sista sidan
Elsie sökte kontakt
Ser du spiken där?
Där skulle man hänga upp dig som en tavla, så man får titta på dig!
Bland männen som fanns i hennes liv
Och Mr W, ville faktiskt också, vara med och leka
Tillsammans uppfann vi saker, som kunde förändra världen
Och jag? jag kunde inte hjälpa det
De hade blivit hela min värld
Nu ska vi öva!
Skål, då
Välkommen till Mettes dejtskola
Prata aldrig om pengar. Då tror de bara att de ska försörja oss
- Är det inte det vi vill då? - Det ska ju inte de fatta, eller hur?
- Varför vill de vara med oss då? - För att vi har stora bröst.
Ja, det skulle vara det då
Kanske Elsie har rätt. Det handlar bara om sex
Det var ju det jag sade!
Om du bara är dig själv, så kommer han älska dig.
Om han inte är intresserad, så är det hans förlust
- Du liknar Olga i kväll - Vem är Olga?
Du är vacker
Skål. För ett långt liv. Med mycket sex.
Och kärlek
Om han gör så här...
...då är han definitivt intresserad
Skål!
Hon måste ju komma hem någon gång?
Hallå? Kan du vänta?!
Vänta sade jag!
Skyll dig själv
- Jag kan inte komma hit mer. - Är du rädd?
Världen kanske är lite mer komplicerad -
- än en fucking, djävla blomma!
- Har du fel på hörseln, människa? - Ja det har jag! Faktiskt!
Synd för dig
Märta... Märta, kom igen
Gör inte så här! Märta
Kom igen!
Märta. Varför gör du så här? Vakna!
Har Olga dött?
Fan ta dig... fan ta dig!
Djävla subba!
Hälsa Olga, okej?
Jag hörde att du ska dö
Det var på tiden
Jag hoppas att du inte tar illa upp ifall jag tar tillfället i akt att fira
Förlåt
Vad fan är det här? Vad är det här?
Har du tagit den...
Ska du ta dem med dig, hade du tänkt?
Tror du hon blir glad nu? Va?
När du har sparat dem så fint
Va?
Fan, kan du inte bara dö någon gång?!
Kasta. Kasta sade jag!
Men kasta sade jag!
Kasta! Kasta!
Kasta!
- Sluta... - Försvinn!
- Du vet inte vad de betyder för honom! - Jo det gör jag!
- Han är för fan bara en gammal gubbe! - Du vet inte vem han är!
Du vet inte vem jag är!
- Det var jag som gjorde det! - Gjorde vad då?
Din arm, din fucking, djävla arm. Det var jag
Skål. Skål.
Så hade Harald, äntligen hittat sin son. Och Märta, sin Olga
Men livet gick vidare
För Elsie
För Mr W
Och kanske, till och med för mig
Jag är författare
Du beter dig banne mig inte som om du var en
Till att börja med måste man skriva. Det gör inte du
- Vill du se mig skriva! - Mycket gärna
Sista sidan!
Se, hur svårt kan det va?
Sådant djävla jämrande
Nu ska du vara en snäll pojke, sitt still. Nu ska vi fixa ditt hår
Jag heter Mette. Jag är tjugo år
Tills jag var nitton, var jag nazist
Och boken? Den var lika gammal som jag, redan när den gavs ut
Han skriver om soporna. Får mig att tänka på franska revolutionen...
Det där kan ju ingen läsa. Tydligt, sade jag ju!
Så hade Elsie äntligen hittat sin karl. Mr W, fick vara med på bröllopsfoton
Och här är jag
Översatt av: Anthony Nordström