- Ωραίο, έτσι; - Για όνομα, γύρισες;
Κι έχει κι άλλο!
Υπέροχο πραγματάκι, δε νομίζεις;
Είμαι η Μέττε.
Είμαι δεκαεννιά.
Στα δεκατρία μου έγινα Ναζί.
Όλοι με αγαπάνε.
Μάλλον θα επιτεθούν κι απ' τις δυο πλευρές, οπότε ας βάλουμε τους σκοπούς εδώ - κι εδώ.
Ε, τότε απλώς θα επιτεθούν από εδώ.
Αυτοί που νοιάζομαι...
Εδώ! Ο μεγαλύτερος κίνδυνος! Είμαστε ευάλωτοι, τραβάνε την προσοχή.
Αυτοί που μάχομαι...
Μήπως να έβγαζε τον λόγο η Μέττε;
Φυσικά και θα έπρεπε να τον βγάλω εγώ.
Αυτοί που εντυπωσιάζω...
Μα πιο πολύ...
...οι συνάδελφοί μου στη "Βοήθεια στο Σπίτι".
Γιατί αναλαμβάνω με χαρά τους γέρους που κανείς άλλος δεν μπορεί να κουμαντάρει.
-Κοίτα, βλέπεις τι μου κάνανε; -Καλωσήρθες στην πραγματικότητα.
Θα έρθεις στο μίτινγκ;
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, η Μάρτα φοβόταν σχεδόν τα πάντα.
Το παιδί με τις εφημερίδες...
...τα πουλιά...
...μη γλιστρήσει στο χαλί...
...και τους άντρες.
Αλλά πιο πολύ...
...μην την δηλητηριάσει η Βοήθεια στο Σπίτι.
Άνοιξε το στόμα τώρα.
Άνοιξέ το!
Τι έχει μέσα το φαΐ;
Απέναντι στο διάδρομο, ...ζει η Έλσι.
Η Έλσι είναι κοντά εκατό χρονών.
Η Έλσι είναι κακιά σχεδόν με όλους.
Με το παιδί με τις εφημερίδες...
...με τα παιδιά στην αυλή...
με τη Βοήθεια στο Σπίτι.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι το μωράκι πέθανε!
Αποβολή!
Αλλά απ' όλους πιο πολύ με τον κύριο W, που ζει πίσω απ' το απέναντι παράθυρο.
Έγραφε για χρόνια και χρόνια μια ιστορία.
Αλλά όταν του έμενε μόνο μια σελίδα, ...έπαθε καρκίνο.
Αυτό τον έκανε κάπως πικρόχολο.
Με αυτούς που μπορούν να πετούν...
... αυτούς που μπορούν να περπατούν...
Με αυτούς που μπορούν να ζουν.
Αλλά πιο πολύ...
...επειδή χρειάζεται βοήθεια στο σπίτι αν και είναι μόνο σαρανταεννιά
Τελειώσατε...;
Να σκουπιστούμε;
Χάσου!
Ας τελειώσουμε στα γρήγορα!
Μέττε, καλωσήρθες από την άδεια. Ελπίζω να πέρασες καλά.
Βλέπω ότι είχαμε κάποια προβλήματα με τους γέρους σου.
Ποιοι "είχαμε";
Πολύ καλά, τότε μένει μόνο ένα θέμα. Ο Χάραλντ Μπέργεσσον γύρισε στον τομέα μας.
Καλά, εγώ δεν πάω εκεί.
Έχουμε κανέναν εθελοντή;
Θα το αναλάβω εγώ.
Καλημέρα.
Γαμώ την κόλαση!
Όχι!
Καταραμένοι κωλάνθρωποι!
Άουτς!
Ω μα έλα τώρα! Σπάμε πλάκα, σωστά;
Θες βοήθεια; Αλλιώς να φύγω.
Λοιπόν, χάρηκα για τη γνωριμία.
Φιλάκια!
Είσαι κακιά!
- Ξέρεις ποιον είδα; - Όχι, για πες μου.
Τον Άντερς. Ξέρεις τι είπε; Ότι είμαι έξυπνη κοπέλα. Αλήθεια!
Ρε, αλήθεια το πιστεύεις... ότι είμαι κακιά;
Τι διάολο συμβαίνει με σένα; Είσαι το μωράκι μου, και το ξέρεις.
Δεν κάνει για σένα αυτός.
Τι έγινε με το λόγο;
Αδελφοί, και αδελφές...
Σιρόπι ή νερό;
Νερό ή σιρόπι;
Χυμό ή σιρόπι. Σιρόπι ή χυμό.
Χυμό ή νερό. Χυμό ή σιρόπι. Νερό ή νερό. Νερό ή χυμό.
Σιρόπι ή νερό.
Ξέρεις, Μάρτα, αν δεν τρως...
...δεν μπορείς και να παλέψεις.
Και μπορεί να σε κακοποιήσουν...
Να σου επιτεθούν...
Να σε βιάσουν!
Ουσιαστικά ο όποιος να 'ναι.
Με εμποδίζεις!
Πως πάει η κοινή λογική;
Κουφάθηκες;
Καρκίνος στα αυτιά;
Η ακοή βρίσκεται εδώ και στις δυο πλευρές.
Και αυτός είναι ο όγκος. Από την 1η Οκτωβρίου μεγάλωσε από τόσος.
Με αυτή την ταχύτητα, θα πάρει... θα πάρει...
Θα...
Σε δυο χρόνια θα είναι τόσος.
Αλλά μη σκας. Θα έχω χαθεί πολύ πριν.
Ήταν απλά μια ερώτηση.
Πόριτζ;
Είσαι απίστευτα, απίστευτα άσχημη.
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα.
Αλλά, λυπάμαι που το λέω, ποτέ στη ζωή σου δεν θα βρεις άντρα.
Αν βρεις, θα είναι πολύ άσχημος.
Παρακαλώ βγες έξω. Ανακατεύομαι όταν τρώω και είσαι εδώ.
Τι είν' αυτό;
Χαλόου;
Αυτό είναι πραγματικά άσχημο.
Είναι κομματάκια. Από σένα. Απ' τα μαλλιά σου. Απ' το δέρμα σου.
Στα δάχτυλά μου.
Συνήθως, οι άντρες θέλουν γυναίκες με κάποια πιασίματα.
Κι αν ποτέ κανείς σου κάνει το ψυχικό...
βάλε σε παρακαλώ κανένα μαξιλάρι στα πισινά σου, μπας κι επιζήσει ο άνθρωπος.
Και βάλε και τίποτα μέσα στο σουτιέν, για να μη σε περνάνε οι κοπέλες για αγόρι.
Έλσι...
Ποιος σε αυτό τον κόσμο θα έκανε ψυχικό σε μια τόσο γριά... ζαρωμένη...
...δράκαινα όπως εσύ;
Γιατί νομίζεις ότι φαίνομαι εβδομήντα ενώ είμαι σχεδόν εκατό;
Πάντα ρίχνω αυτούς που θέλω.
Και σκοπεύω να κουτουπώσω όσο γίνεται περισσότερους πριν πεθάνω.
Αυτό έχει σημασία λοιπόν; Η ποσότητα;
Τι θα πει αυτό;
Υπάρχει ποιότητα στους άντρες;
Το νερό που πίνεις... το πήρα από την τουαλέτα.
Και το κρέας, κατευθείαν από τα σκουπίδια.
Βρε παλαβή...
Πρέπει να λούσεις αυτό το μαλλί.
Δεν θα ξεφύγει! Τον είδα.
Είναι ήδη εκεί, βλέπεις.
Το παιδί φυσικά, χαζή είσαι;
Θα με θάψουν δίπλα της, γιατί μετά αυτός δεν θα έχει επιλογή.
Εντάξει, θα το φροντίσω.
Αν με αφήσεις.
Κάτω τα χέρια!
Και θα λούσεις τα μαλλιά σου.
Μόνο μέχρι να βρω λίγα λεφτά...
Μην ανησυχείς, μπορείς να βασίζεσαι σε μας.
Τι σκατά κάνεις;
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε σε παρακαλώ;
Βραστό ή ψητό;
Τι είναι αυτό; Σου είπα, αρνί.
Με πραγματικές ίνες.
Λίγο ωραίο τρυφερό κρεατάκι - ή τίποτα.
Θέλω να φύγεις!
Θες να δεις;
Είμαι πεντακάθαρος... ακόμα και στα δάχτυλα.
Και τώρα στεγνώνω.
Μου έμενε μόνο μια σελίδα.
Και θα είχα τελειώσει. Αλλά μετά ήταν πολύ αργά.
Πάρτα από δω!
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να γυρνάς και να κουνάς τα καπούλια σου.
Αν δεν το δουλέψεις καθόλου, δεν θα το κάνεις ούτε στα σαράντα.
Δοκίμασες ποτέ το πρωκτικό; Είναι πραγματικά ευχάριστο.
- Λοιπόν πότε θα πεθάνεις; - Σε ένα χρόνο.
- Και πόσο έμεινε να γράψεις; - Μια σελίδα.
Οκέυ! Θες περισσότερο από ένα χρόνο για να γράψεις μια σελίδα.
Και πόσα χρόνια έγραφες; Είκοσι
Άρα τώρα έχεις είκοσι σελίδες; Τούμπανο μυθιστόρημα, μίστερ.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν γίνεται...
Ξέρω...
Δεν ξέρεις τίποτε απολύτως, ποτέ.
Ποτέ δεν θα γίνει.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα γίνει.
Ποτέ δεν θα γυρίσει σπίτι.
Που 'ναι τα χάπια σου;
Ποτέ... ποτέ μα ποτέ δεν θα συμβεί.
Πήγαινε παίξε πουθενά αλλού. Εδώ δεν είναι παιδική χαρά.
Το μέρος εδώ είναι για τους πεθαμένους.
- Κι αυτούς που δουλεύουν; - Κανείς δεν δουλεύει εδώ.
Οπότε είσαι φάντασμα, ε;
Παράγγειλες μια Μαρινάρα, αυτή είναι... δική μου...
Σπίτι σου ή σπίτι μου;
Χάραλντ...;
Φύγε!
- Τι διάολο κάνεις; - Όλο μες στα πόδια μου είσαι!
Με ένα χέρι!
- Σε ξέρω; - Δε νομίζω.
Κάτσε να σου δείξω κάτι περίεργο.
Λοιπόν...;
Ανθίζει τη νύχτα.
Ναι; Δεν βλέπω λουλούδια.
Δέκα χρόνια και τότε...
Ανθίζει για μια νύχτα μόνο, και μετά πεθαίνει.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Είναι απλά ζήτημα χρόνου.
Περίμενες στ' αλήθεια δέκα χρόνια;
Εικοσιτέσσερα, αλλά με διαφορετικά φυτά.
Θεέ μου, πας καλά;
Σκέψου το φυτό, περιμένει μια ζωή, μόνο για να πεθάνει.
- Θλιβερό του κερατά. - Δε νομίζω.
- Γαμώτο! - Ναι!
- Στο διάολο... - Ναι ναι ναι!
- Κωλοαράπη! - Σήκωσέ το!
Καλημέρα! Μάρτα...
Γεια. Καλημέρα.
Γιατί δεν ανακάθεσαι; Έλα να σηκωθούμε...
- Σε είδα στ' όνειρό μου. - Αλήθεια; Να φοβηθώ ή να κολακευτώ;
Τι; Τι χαμόγελο είν' αυτό;
Μπα, τι είναι αυτό;
Δεν θες να το διαβάσουμε;
- Τι λες για ένα ντους; - Όχι! Είμαι καθαρή!
Χάραλντ. Αν ρωτήσεις εμένα...
ο γιος σου είναι ηλίθιος, που δεν έρχεται να σε δει.
Αλλά μπορώ να τον αναγκάσω, αν θες.
Δεν θα έρθει. Αλλά όταν πεθάνω θα αναγκαστεί.
Τότε δεν θα έχει επιλογή.
Πού πας;
Πουθενά!
Κοιτάς το φύτρο όλη νύχτα; Δεν κοιμάσαι ποτέ;
- Όχι πολύ. - Ούτε κι εγώ.
Είσαι λίγο μουρλός, έτσι; Έπεσες από τα χέρια των γονιών σου με το κεφάλι;
- Δεν έχω γονείς. - Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Και για πες, ποιος σε βρήκε στο δάσος;
Το έκανες λίγο;
Τι γίνεται με κείνο το λόγο; Ε;
Ξέρω τι σχεδιάζεις, ξέρεις.
Είσαι κακό κορίτσι!
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Ω, μα θέλω να την κρατήσω!
Δεν δονείται αρκετά, νομίζω. Θέλω να το νιώθω λίγο περισσότερο.
Μάλλον θα είναι οι μπαταρίες. Αλλά τι άσχημη μυρωδιά...
Από σένα είναι, Έλσι;
Ας αντέξουν στο κρεβάτι, και μου αρκεί.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Είναι απλώς ένα δώρο.
Γαμώ το κέρατό μου!
Γιατί δεν το βάζεις κάτω απ' το μαξιλάρι του;
Τρέχουν διάφορα; Τίποτα καλό;
Ξέρεις το γέρο-Χάραλντ...
Ο τρελός στο νεκροταφείο φυσικά!
Τι στο διάολο έχεις; Περιμένεις περίοδο;
Λοιπόν, ξέχνα τον.
Σε δυο μήνες θα έχει μεγαλώσει όσο ολόκληρο το δεξιό εγκεφαλικό ημισφαίριο.
Μεγαλώνει τη νύχτα, αν δεν το κατάλαβες ήδη.
"Νέος, περί τα εβδομήντα...
αναζητά νεαρά αναλόγου ηλικίας...
δια περιπάτους και συζητήσεις".
- Δεν ακούγεται και άσχημο, έτσι; - Μα δεν μου αρέσει να συζητώ.
- Εντάξει, έτσι το γράφει. - Θέλω να κοιμηθώ.
Συγνώμη...
Έτσι θα καθόμαστε; Κάνοντας τίποτα;
- Η υπόλοιπη οικογένειά σου; - Σςςς...
Το λουλούδι έχει αυτιά;
Μισώ τον πατέρα μου. Στ' αλήθεια.
Γιατί;
Με χτυπούσε. Ο κόσμος μιλά συνέχεια για συγχώρεση.
Καλά, αυτά είναι σκέτο μπλα-μπλα.
Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι σχεδιάζεις;
Θα έπρεπε να χαίρεσαι που δεν τους το είπα.
Ή μήπως θες να τους πω;
- Δεν μιλάμε καθόλου πια! - Είμαι κουρασμένη.
Αύριο βράδυ στις εφτά. Τους είπα ότι θα έρθεις.
Αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα, καλύτερα να είσαι.
- Μπορώ παρακαλώ να κοιμηθώ εδώ απόψε; - Όχι.
- Έλα τώρα. Μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα - Όχι.
Κάποιος φίλος σου;
Γκόμενος είναι; Καλός;
- Το νου σου στα πουλιά! - Όχι στα πουλιά... στους άντρες.
- Έκανες καθόλου σεξ τελευταία; - Γριά γυναίκα είμαι.
Όχι τόσο γριά. Αν σου βρω κανέναν κούκλο, θα του δώσεις μια ευκαιρία, σωστά;
Δε θέλω!
Μπορείς να κάνεις μαγικά;
Φαίνεται πως μάγεψες ένα φτωχό πουλί.
Φαίνεται ότι ετοιμάζεται να... ζωντανέψει.
Για να προσπαθήσουμε.
Ζήσε!
Πέτα!
Μη γελάς! Προσπαθώ να λευτερώσω μια φτωχή ψυχή.
Δοκίμασε εσύ.
Ψόφα!
Τι έχεις πάθει;
Λες όλο σαχλαμάρες.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Τι έχει συμβεί;
Θα το λύσουμε αυτό. Με τη βοήθειά σου!
Ορίστε!
Ανήκαν σε μένα πλέον.
Τα δικά μου γκρινιάρικα γερόντια.
Κι εγώ σε αυτούς.
Ο Χάραλντ κι εγώ πετάξαμε τα πάντα.
Και περιμέναμε μαζί...
το γιο του, να τον επισκεφτεί.
Ο κύριος W είχε έμπνευση...
και έπρεπε να βρει κάποιες εξηγήσεις.
Ξαφνικά έγραψε και πάλι, μια πρώτη γραμμή στην τελευταία σελίδα.
Η Έλσι γοήτευε τους άντρες.
Βλέπεις εκεί το καρφί;
Θα έπρεπε να σε κρεμάσω σαν πίνακα και να σε έχω να σε βλέπω.
Ήθελε ακόμα και τον κύριο W.
Κι αυτός προσπάθησε να παίξει το παιχνίδι της.
Μαζί ανακαλύψαμε ξανά τον κόσμο, όπως θα θέλαμε να είναι.
Κι εγώ; Δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Ξαφνικά, είχαν γίνει ο κόσμος μου όλος.
Ώρα για εξάσκηση!
Λοιπόν, γεια μας.
Καλώς ήλθατε στη σχολή ραντεβού της Μέττε.
Μη μιλάς ποτέ για λεφτά. Θα νομίζουν ότι θα πρέπει να μας συντηρούν αυτοί.
- Ε, αυτό δεν θέλουμε; - Αλλά δεν θέλουμε να το καταλάβουν, έτσι;
- Λοιπόν, αυτοί τι θέλουν από μας; - Τα μεγάλα βυζιά μας.
Ναι, φαντάζομαι ότι αυτό είναι.
Ίσως η Έλσι έχει δίκιο. Όλα για το σεξ.
Εγώ το είπα αυτό!
Αν είσαι απλά ο εαυτός σου, θα σε αγαπήσει. Αν δεν ενδιαφερθεί, αυτός χάνει.
- Μοιάζεις με την Όλγα απόψε. - Ποια είναι η Όλγα;
Είσαι όμορφη.
Σε μια μακριά ζωή με πολύ σεξ.
Και αγάπη.
Αν κάνει αυτό...
...τότε σίγουρα ενδιαφέρεται.
Εις υγείαν!
Κάποτε πρέπει να γυρίσει σπίτι, σωστά;
Έι! Περίμενε ένα λεπτό!
Είπα περίμενε!
Ωραία, το φταίξιμο δικό σου.
- Δεν μπορώ να ξανάρθω εδώ. - Φοβάσαι;
Τι γίνεται αν ο κόσμος είναι λίγο πιο σύνθετος...
από ένα γαμημένο κωλολούλουδο!
- Κουφός είσαι ρε; - Αμέ! Του κερατά!
Κακό δικό σου.
Μάρτα... Μάρτα, έλα.
Μην το κάνεις αυτό! Μάρτα!
Έλα!
Μάρτα. Μην το κάνεις αυτό, ξύπνα!
Ξύπνα! Έλα, ξύπνα!
Πέθανε η Όλγα;
Που να σε πάρει... να σε πάρει!
Γαμημένη σκρόφα!
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην Όλγα, εντάξει;
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις;
Λοιπόν, καιρός ήταν.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που θα το γιορτάσω.
Συγχώρεσέ με...
Τι σκατά είν' αυτό; Τι είν' αυτό;
Το πήρες αυτό...
Θα τα πάρεις στον τάφο, ή τι;
Νομίζεις ότι αυτή χαίρεται τώρα; Ε;
Που τα διατήρησες τόσο καλά.
Ε;
Δε μπορείς να ψοφήσεις επιτέλους;
Πέτα. Πέτα είπα!
Είπα πέτα!
Πέτα! Πέτα!
Πέτα!
Πέτα, γαμώτο!
- Σταμάτα... - Χάσου!
- Είναι τα πάντα για αυτόν! - Ναι το ξέρω!
- Για όνομα, γέρος άνθρωπος είναι! - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν!
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
- Εγώ ήμουν που να πάρει! - Εσύ τι;
Το χέρι σου, το γαμημένο το χέρι σου. Εγώ ήμουν.
Εις υγείαν. Εις υγείαν.
Ο Χάραλντ βρήκε τελικά το γιο του. Και η Μάρτα συνάντησε τη φίλη της ξανά.
Αλλά η ζωή συνεχίστηκε.
Για την Έλσι...
Για τον κύριο W...
Και ίσως, ακόμα και για μένα.
Είμαι συγγραφέας!
Δεν το δείχνεις, που να πάρει.
Καταρχήν, οι συγγραφείς γράφουν - κι εσύ δεν γράφεις.
- Απλά κοίτα με! - Ευχαρίστως!
Τελευταία σελίδα!
Είδες, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Και πόση γαμημένη γκρίνια.
Κάτσε φρόνιμος τώρα, και μην κουνιέσαι. Για να φτιάξουμε τα μαλλιά σου.
Είμαι η Μέττε. Είμαι είκοσι.
Μέχρι τα δεκαεννιά ήμουν Ναζί.
Και το βιβλίο; Συνομήλικό μου και τελικά εκδόθηκε.
Γράφει για τα σκουπίδια. Μου θυμίζει τη Γαλλική Επανάσταση και...
Κανείς δεν μπορεί να το διαβάσει αυτό. Ευανάγωστα, σου είπα!
Η Έλσι βρήκε επιτέλους το σύζυγό της κι ο κύριος W μπήκε σε φωτογραφίες γάμου.
Και να 'μαι κι εγώ.