- C'est joli, n'est-ce pas ? - Mais putain, tu es rentrée ?
Et il y a plus !
C'est vraiment mignon, tu ne trouves pas ?
Je m'appelle Mette
J'ai dix neuf-ans
A l'âge de 13 ans, je suis devenue nazie
Tout le monde m'adore
Ils vont probablement attaquer des deux côtés, donc mettons des gardes là et là
Alors ils n'auront qu'à attaquer par ici
Ceux dont je prends soin...
Ici ! Risque maximal ! Nous sommes vulnérables, ils vont attirer l'attention
Ceux que je combats
Peut-être que c'est Mette qui devrait prononcer le discours ?
Bien sûr que je devrais
Ceux que j'impressionne
Mais surtout...
...mes collègues du service d'aide à domicile
Puisque j'accepte sans problème les vieux dont personne ne veut s'occuper
- Regarde, tu vois ce qu'ils m'ont fait ? - Réveille-toi et sens le café
Tu viens à la réunion ?
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Märta avait peur de presque tout
Du livreur de journaux...
...des oiseaux
de glisser sur le tapis...
...et des hommes
Mais surtout...
...d'être empoisonnée par le service d'aide à domicile
Ouvrez la bouche
Allez, ouvrez la bouche !
Qu'est-ce qu'il y a dans la nourriture ?
Derrière la porte au fond du hall, ...vie Elsie
Elsie est presque centenaire
Elsie est méchante avec presque tout le monde
Avec le livreur de journaux...
...avec les enfants qui jouent dans la cour
avec le personnel du service d'aide à domicile
Tu sais ce que je pense ?
La petite est morte!
Fausse couche !
Mais par-dessus tout elle est méchante avec Mr W qui vit derrière la fenêtre de l'autre côté de la cour
Pendant des années et des années, il a écrit une histoire
Mais quand il ne lui restait plus qu'une seule page, ...il a eu un cancer
Cela l'a rendu quelque peu amer
envers ceux qui peuvent voler
...qui peuvent marcher
envers ceux qui peuvent vivre
mais surtout...
...parce qu'il a besoin d'une aide à domicile alors qu'il n'a que quarante neuf ans
Vous avez fini...?
Dois-je essuyer ?
Casse-toi !
Faisons court !
Mette, bon retour de vacances. J'espère que tu as eu du bon temps
Je vois que nous avons quelques problèmes avec les personnes dont tu t'occupes
Qui est le « nous » ?
Très bien, il ne nous reste plus qu'une chose. Harald Börjesson est de retour dans notre district
Bon, je n'irai pas chez lui
Avons-nous des volontaires ?
Je m'en charge
Bonjour
Putain de merde !
Non !
Putain de gens de merde !
Aïe !
Mais allez ? On s'amuse, non ?
Besoin d'aide ? Sinon je m'en vais
Bien, c'était sympa de vous rencontrer
Gros bisous
Tu es diabolique !
- Tu sais qui j'ai rencontré ? - Non, dis-moi
Anders. Tu sais ce qu'il a dit ? Que j'étais une fille intelligente. Vraiment !
Hé, tu le penses vraiment... que je suis diabolique ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es mon bébé chéri, et tu le sais.
Il n'est pas bien pour toi
Alors, ce discours ?
Frères et sœurs...
Sirop ou eau?
Eau ou sirop ?
Jus ou sirop. Sirop ou jus.
Jus ou eau. Jus ou sirop. Eau ou eau. Eau ou jus
Sirop ou eau
Vous savez, Märta. Si vous ne mangez pas...
...vous ne pouvez pas vous défendre
et quelqu'un pourrait abuser de vous...
vous attaquer...
vous violer !
N'importe qui
Vous êtes sur mon chemin !
Comment va votre bon sens ?
Des problèmes d'ouïe ?
Un cancer aux oreilles ou quoi ?
L'ouïe est située dans les deux hémisphères
Et ça c'est la tumeur. Depuis le premier octobre il a grossi d'ici à là
A cette vitesse, ça prendra... ça va prendre
Ça...
Dans deux ans elle atteindra ce point
Mais ne t'inquiète pas. Je serai parti depuis longtemps à ce moment-là.
C'était juste une question
Un peu de bouillie ?
Tu es vraiment, vraiment laide
Je t'aiderais si je le pouvais
Je suis désolée de le dire mais jamais dans ta vie tu ne rencontreras un homme
Même si ça arrivait il serait vraiment laid
S'il te plaît, sors de la pièce. Je suis écœurée de manger avec toi ici
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
C'est vraiment moche
Des particules. De vous. De vos cheveux. De votre peau
Sur mes doigts
Normalement les hommes veulent des femmes qui ont des formes
Si quelqu'un avait un jour pitié de toi
-mets un peu de coton au niveau de tes hanches pour que le pauvre type puisse survivre
Et mets quelque chose dans ton soutien-gorge, pour que les femmes ne te confondent pas avec un garçon
Elsie...
Qui dans ce bas monde aurait pitié d'une vielle monstre-
-pleine de rides comme vous ?
Comment, d'après toi, se fait-il que je paraisse dans mes soixante-dix ans alors que je suis presque centenaire ?
J'arrive toujours à avoir ceux que je veux
Et j'ai bien l'intention d'en avoir autant que possible avant de mourir
Alors c'est donc ça ? La quantité
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut-on parler de qualité quand il s'agit d'hommes ?
L'eau que vous buvez... Je l'ai trouvé dans les toilettes
Et la viande vient directement des poubelles
Oh, la sotte
Vous devez lavez vos cheveux
Il ne s'échappera pas ! Je l'ai vu
Il est déjà là, tu vois
Le garçon bien sûr, tu es bête ou quoi ?
Je serai enterré à côté d'elle, parce qu'ainsi il n'aura pas le choix
OK, je m'en occuperai
Si vous lâchez
Lâchez-moi !
Et vous vous laverez les cheveux
Seulement jusqu'à ce que je puisse trouver un peu d'argent...
Ne t'inquiète pas, tu peux compter sur nous
Qu'est-ce que tu fous ?
Est-ce que tu peux dormir ici cette nuit ?
Cuits à l'eau ou à la poêle ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je te l'ai dit, je veux de l'agneau
Avec de vraies fibres
Un bon morceau de viande - sinon rien
Je veux que tu partes !
Tu veux jeter un coup d'œil ?
Je suis propre de partout... même entre les orteils
Et maintenant je me sèche
Il ne me restait plus qu'une seule page
Et ce devait être terminé. Mais du coup c'était trop tard
Enlève-moi tout ça !
Tu penses que tu peux simplement te balader en balançant tes hanches
Si tu n'y travailles pas, même à quarante ans tu ne l'auras pas maîtrisé
Tu as déjà essayé le sexe anal ? C'est vraiment agréable
- Alors quand est-ce que vous allez mourir ? - Dans un an
- Et combien il vous reste à écrire ? - Une page
D'accord ! Vous mettez plus d'un an à écrire une page
Et pendant combien d'années avez-vous écrit ? Vingt ans
Alors vous avez vingt pages ?! Un gros roman, Monsieur
Ça ne marche pas
Marche pas
Je sais
Tu ne sais rien, jamais, au grand jamais
Plus jamais
Jamais, au grand jamais, jamais, il
ne viendra ici
Où sont vos comprimés ?
Jamais... jamais il ne viendra
Va jouer ailleurs. Ce n'est pas un terrain de jeu ici
C'est une place pour les morts
- Et ceux qui travaillent ? - Personne ne travaille ici
Alors tu es un fantôme, c'est ça ?
Tu as commandé une hawaïenne, celle-ci est... la mienne...
Ta place ou la mienne ?
Harald...?
Casse-toi !
- Mais qu'est-ce que vous foutez ? - Tu es toujours sur mon chemin !
Une main !
- Je te connais ? - Je ne crois pas
Laisse moi te montrer quelque chose d'étrange
Alors...?
Elle fleurit la nuit
Ah bon ? Je ne vois aucune fleur
Dix ans, et puis...
elle fleurit pour une seule nuit, et elle meurt
Je ne pourrais pas faire ça
C'est une question de temps
Tu as vraiment attendu dix ans ?
En fait vingt-quatre, mais avec d'autres plantes
Mon Dieu, c'est quoi ton problème ?
Pense à elle, elle attend toute une vie, juste pour mourir.
- C'est putain de triste - Je ne crois pas
- Merde ! - Oui !
- Bon sang... - Oui, oui, oui!
- Putain de négro ! - Remets-la !
Bonjour ! Märta...
Salut. Bon réveil.
Pourquoi vous ne vous asseyez pas. Mettons-nous debout...
- Tu étais dans mon rêve - Vraiment ? Devrais-je être flattée ou effrayée ?
Quoi ? C'est quoi ce sourire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne voulez pas la lire ?
- Une petite douche ? - Non ! Je suis propre
Harald. Si vous me demandez mon avis -
- votre fils est idiot, il ne vient pas vous voir
Mais je peux le faire venir, si vous le voulez
Il ne viendra pas. Mais quand je serai mort, il y sera obligé
Alors il n'aura plus le choix
Où vas-tu ?
Nulle part
Tu as passé ta nuit à regarder une plante ? Tu ne dors jamais ?
- Pas beaucoup - Moi non plus
Tu es un peu dingue quand-même, non ? Tes parents t'ont laissé tomber sur la tête ?
- Je n'ai pas de parents - C'est ce que je pensais
Alors, qui t'a trouvé dans les bois ?
Tu en as eu un peu ?
Alors, où tu en es-tu du discours ? Hein ?
Je sais ce que tu fais, tu sais
Tu es une mauvaise fille !
Tu devrais avoir honte !
Oh mais je veux la garder !
Je crois qu'il ne vibre pas assez. J'aimerais le ressentir un peu plus
C'est probablement la batterie. Mais quelle mauvaise odeur...
C'est vous, Elsie?
Ils ont intérêt à être bons au lit, c'est tout ce que leur demande
C'est quoi cette odeur ?
C'est juste un cadeau
Oh putain de merde !
Pourquoi vous ne le mettez pas sous son oreiller ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est amusant ?
Tu connais le vieux Harald...
Le barjot du cimetière bien sûr !
Mais qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as tes règles ?
Bon, oublie le
Dans deux mois elle sera aussi grosse que tout l'hémisphère cérébral droit
Elle grossit la nuit, au cas tu ne l'aurais pas encore compris
« Jeune homme dans ses soixante-dix ans-
- cherche jeune femme, âge en rapport -
- pour des promenades et des discussions »
- Ça ne présente pas si mal, n'est-ce pas ? - Mais je n'aime pas discuter
- D'accord, c'est quelque chose que vous devez écrire - Je veux dormir
Désolée...
On va rester plantés là ? À ne rien faire ?
- Quid du reste de ta famille ? - Chut
La fleur a des oreilles ?
Je hais mon père. Vraiment
Pourquoi ?
Il m'a battu. Les gens parlent de pardon tout le temps
C'est n'est que de la parlotte ça
Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ?
Tu devrais être sacrément heureuse que je ne leur ai rien dit
Ou peut-être tu veux que je leur dise
- On ne se parle plus du tout ! - Je suis fatiguée
Demain soir à sept heures. Je leur ai dit que tu venais
Si tu te soucies un tant soit peu de moi, tu ferais mieux de venir
- Puis-je dormir ici cette nuit ? - Non
- S'il vous plaît... Je peux dormir sur le sol - Non
Un de vos amis ?
C'est un garçon ? Il a bonne allure ?
- Méfiez-vous des oiseaux ! - Pas des oiseaux... des hommes
- Avez-vous des relations sexuelles dernièrement ? - Je suis une femme âgée
Pas si âgée que ça. Si je vous trouvais un mec, vous lui donneriez une chance, hein ?
Je n'en veux pas !
Pouvez-vous faire de la magie ?
On dirait que vous avez enchanté un pauvre oiseau
On dirait qu'il est sur le point de devenir... vivant
Essayons
Vis !
Vole !
Ne riez pas ! J'essaye de libérer une pauvre âme
À vous
Meurs !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu racontes toujours des bêtises
Et là tu n'as rien à dire ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On va résoudre ça. Avec ton aide !
Ici !
Ils m'appartenaient à présent !
Mes vieux grincheux à moi
Et moi à eux
Harald et moi avons tout jeté
Et avons attendu ensemble -
- la visite de son fils
Mr W a retrouvé un peu d'inspiration -
- et a dû trouver quelques explications
Soudain, il s'est mis à écrire à nouveau, une première ligne sur la dernière page
Elsie a séduit des hommes
Vous voyez ce clou ?
Je devrais vous attacher comme un tableau, pour pouvoir vous contempler !
Elle a même désiré Mr W
Et il s'est prêté à son jeu
Ensemble, nous avons réinventé le monde, tels que nous voulions qu'il soit
Et moi ? Je ne pouvais pas m'en empêcher
Soudain, ils étaient devenus tout mon univers
Passons à la pratique !
Santé
Bienvenue à l'école de séduction de Mette
Ne parlez jamais d'argent. Ils pensent qu'ils vont devoir subvenir à nos besoins
- C'est ce que nous voulons, non ? - Mais nous ne voulons pas qu'ils le comprennent, n'est-ce pas ?
- Bon alors, que veulent-ils de nous ? - Nos gros nichons.
Oui, je crois que c'est ça
Peut-être qu'Elsie a raison. Ce n'est qu'une affaire de sexe
C'est ce que j'ai dit !
Si tu es toi-même, il va t'adorer. S'il n'est pas intéressé, c'est lui qui perd
- Tu ressembles à Olga cette nuit - Qui est Olga ?
Tu es belle
À une longue vie pleine de sexe
et d'amour
S'il fait comme ça...
...alors c'est qu'il est vraiment intéressé
À la vôtre !
Elle doit bien finir par rentrer à la maison, non ?
Hé ? Attends une minute !
J'ai dis d'attendre !
Ça sera de ta faute
- Je ne peux plus venir ici - Tu as peur ?
Peut-être que le monde est un peu plus compliqué -
- qu'une putain de fleur de merde !
- Tu as des difficultés à entendre mon gars ? - Bordel, oui ! En effet !
Tant pis pour toi
Märta... Märta, allez
Ne fais pas ça ! Märta
Allez !
Märta. Ne fais pas ça, réveille-toi !
Réveille-toi ! Allez, réveille-toi !
Est-ce qu'Olga est morte ?
Foutu... foutu toi !
Putain de salope !
Salue Olga de ma part, d'accord ?
Tu es sur le point de mourir ?
Eh bien il était temps
J'espère que ça ne te fait rien que j'en profite pour le célébrer
Excuse moi
C'est quoi ce fichu truc ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu as pris cette...
Tu vas les emporter dans ta tombe ou quoi ?
Tu penses qu'elle est heureuse maintenant ? Hein ?
Tu les a gardé avec tant de soin
Hein ?
Tu ne peux pas mourir un enfin jour
Jette. J'ai dit jette !
J'ai dit jette !
Jette ! Jette !
Jette !
Putain de merde, jette !
- Arrête ça... - Casse-toi !
- C'est tout pour lui ! - Oui, je sais !
- Putain de merde, c'est un vieil homme ! - Tu ne sais rien de lui !
Tu ne sais rien de moi !
- C'était moi bordel de merde ! - Toi quoi ?
Ton bras, ton putain de bras. C'était moi
Santé. Santé.
Harald a enfin retrouvé son fils. Et Märta a revu son amie
Mais la vie continuait
Pour Elsie
Pour Mr W
Et peut-être, même pour moi
Je suis écrivain
Tu n'agis pas comme un écrivain, nom de Dieu
Pour commencer, tu dois écrire - et tu ne le fais pas
- Regarde moi ! - Avec plaisir
Dernière page !
Tu vois, ce n'était pas si difficile ?
Et ces foutus gémissements
Tu vas être un bon garçon maintenant, et ne pas bouger. Occupons nous de votre coiffure
Je m'appelle Mette. J'ai vingt ans
Jusqu'à dix-neuf ans, j'étais nazie
Et le livre ? Il a mon âge et il a enfin été publié
Il écrit sur les poubelles. Cela me fait penser à la Révolution Française et...
Personne ne peut lire ça. Je t'ai dit d'écrire lisiblement !
Elsie a enfin trouvé son mari, et Mr W a enfin trouvé sa place sur une photo de mariage
Voilà où j'en suis...
French subtitles for Nasty Old People Creative Commons By-Nc-Sa 3.0
Pour télécharger le fim : ed2k://|file|Nasty.Old.People.2009.XviD.avi|837661478|5a3cfc996a95063dc500dda63b89a378|/ ou magnet:xt=urn:sha1:USBDKSP75Z5QWFXS45QFRTFGRSVF6ESP&xl=837661478&dn=Nasty.Old.People.2009.XviD.avi