Traducción de J. Ignacio Vidal Franco (nacho.vfranco@gmail.com)
Guardia: Oh, eres tú. No deberías estar aquí.
James levanta. Llegamos tarde.
¿Por qué nos habremos emborrachado tanto la noche del sábado?
¿Te acuerdas de cuando Amy se subió a la mesa y empezó a...?
¡Connor, es mi hermana! No me lo recuerdes...
¿Qué ha pasado con la comida?
Vamonos.
¡Daos prisa, o llegaremos tarde!
Amy, ¿estás bien para conducir? Después de lo que bebiste ayer...
Oh... Hola Matt.
¿Qué tal?
¿Hoy no vas en autobús?
No.
Le recogí cuando pasaba al lado de las tiendas.
Oh, está bien.
Y... ¿por qué tanto apuro?
Alguna clase de reunión de emergencia.
¿De qué crees que se trata esta emergencia?
No lo se, pero... no creo que sea tan importante.
Adelantaos, que yo voy a empolvarme la nariz.
¡No! Dr. Niven, el LHC es el experimento más importante de nuestra era. No permitiré que teorías sin fundamento...
¡¿Sin fundamento?! Director, mis resultados demuestran que...
¡Tonterías! Sus resultados son inconclusos, como mucho. No, tendrá todo el tiempo que quiera para tomar medidas cuando esté en el tunel, esta noche.
Director, debemos detener el LHC hasta que valoremos la amenaza.
No Dr. Niven. Una vez arreglemos el problema, el LHC funcionará como siempre.
Encontrar el Higgs es la mayor prioridad.
¿Por qué quiere el Dr. Niven bajar a los túneles?
¿Por qué crees que el Director General está aquí?
Quizás han creado un agujero negro...
Perdón.
Hola.
¿que tal? ¿recuperados de la noche de ayer?
...Claro. ¿Y tú?
Mmmhmm.
Espera, ¿no deberías estar ahora mismo camino de Barcelona?
Puede que haya perdido mi avión...
¡Oh no!
¡Buenos días! Soy el profesor Vacinski, Director General del CERN.
He convocado esta reunión debido a un corte de emergencia del haz.
Aquí vemos este imán situado en el sector 7G.
Los sensores del haz han detectado que un evento desconocido hizo fallar el imán. Debido a esto, se produjo un apagado descontrolado.
De volver a ocurrir, los resultados podrían ser catastróficos.
Debido a lo especial de las circunstancias, el Dr. Niven se llevará a un equipo al túnel del LHC para investigar la causa y evaluar los daños.
El LHC estará en parada hasta, al menos, el final de esta semana.
Dado que el Dr. Niven no estará disponible, necesitamos 4 voluntarios para estar de guardia en la sala de control.
Nosotros lo haremos.
¡¿Pero qué haces?!
Ok, vosotros cuatro.
Oh, yo estaré en un congreso en Barcelona.
Uh, bueno. Entonces... tú.
Oh, yo tengo que entregar un análisis para esta semana. Si voy a estar de guardia no tendré tiempo para...
El haz estará apagado. Podrás trabajar en la sala de control.
Estaréis en la sala de control a las 9pm. Eso es todo.
¡No me gustaría estar en vuestro lugar!
Aquí tienes.
Gracias.
No parecen matrices de desintegración de protones.
No.
El Dr. Niven me puso a trabajar en su simulación. Interacción biológica con el Higgs.
Alguna empresa le ha dado un montón de dinero al CERN para esto.
Tengo mucho trabajo.
Oye, ¿estás bien? Me refiero a lo de ayer.
¿Por qué?
Tú y Matt...
No sé de qué estás hablando. ¿No estarás celoso?
Oh... vaya.
Será mejor que me vaya. Estoy muy ocupada.
Estoy tan cansada que ni siquiera puedo pensar.
Ojalá no espere que recuerde nada.
Ah Lisa. ¿Terminaste con tu charla?
¡Claro! Justo a tiempo.
Hice bien en confiar en ti.
¿Ha podido echarle un ojo a mi simulación?
¡Ah si! El problema con la matriz de supersimetría...
Creo que he hallado una forma diferente de expresarla.
No la he implementado en mi análisis todavía, pero podrías probar a hacer tu propia versión.
Parece bastante complejo. No sé si funcionará en mi portátil.
Bueno, ya nos ocuparemos de eso luego.
Vale, gracias.
Bueno, tengo que preparar el equipo para bajar a los túneles y echarle un vistazo a la charla de Lisa. Hablamos luego.
Y Lisa... no vuelvas a perder el avión.
No lo haré.
¡Eh! ¡Esperadme!
He quedado con alguien.
¿Con quién?
Con... alguien.
Bueno, mira, llegaremos tarde, así que...
¡Hola!
Esta es Kate, mi novia.
Kate, ellos son Matt y Connor...
Hola.
Y mi hermana Amy.
Hola.
Encantada de conocerte al fin.
¿Al fin...? Si no te había dicho nada.
Mamá lo hizo. Estaba esperando a que me lo dijeras tú.
Igualmente. Encantada de conocerte.
¿Vienes con nosotros?
Eso parece.
Si.
Vale.
¿Nos vamos?
Entonces... ¿Por qué decides acompañarnos en la guardia y tirar tu tarde a la basura?
James y yo habíamos quedado para cenar, pero me dijo que teníais que...
Oh... lo siento.
No te preocupes. No pasa nada.
¿Cómo hizo James para convencerte de que la comida de máquina expendedora sería un sustituto aceptable?
Estar de guardia puede ser aburrido, ¿estás segura de que quieres quedarte?
Ya se lo dije.
Insisto.
Ella va conmigo.
Entonces... ¿vosotros sois físicos, como James?
Si, pero él trabaja en el acelerador. El resto de nosotros analizamos los datos.
Claro. Él es un ingeniero, y nosotros los físicos de verdad.
¿A qué te dedicas?
Soy enfermera en prácticas.
Espero que no seas claustrofóbica...
(Tose)
¡Eh! Se me ha ocurrido un chiste.
Uh... ¿otro?
Esto son un chimpancé y un perezoso que van...
Y el chimpancé grita "¡Socorro, estrellas de mar!"
¿Te apetece ver "La Naranja Mecánica"? Me la ha prestado Amy.
Vale.
Esa película es demasiado profunda para un pobre ingeniero como tú.
No sé cómo dejas que te hable de esa forma.
Déjale. Sólo hace el tonto.
..y luego el haz de protones se acelera hasta casi la velocidad de la luz.
Y hacemos que colisione... aquí.
Y luego detectamos qué se ha producido en el choque.
¿Qué pasa?
¡Pensé que lo había logrado!
¿Logrado qué...?
Su simulación con el Higgs.
¿Simulación de qué?
Mi simulación de la radiación de Higgs.
"La partícula de Dios".
Es una partícula que intentamos producir en el colisionador.
Se supone que investigo cómo reacciona con los tejidos vivos, pero mi simulación falla cuando las cosas se complican.
¿Acaso piensas que la radiación de Higgs es peligrosa?
No lo sé. Lo sabría si mi programa funcionase.
No pondrían el LHC en marcha si pensasen que hay algún peligro.
Debes de tener un fallo, o algo así.
¿Has probado a simularlo en los ordenadores centrales?
Pero... Ella no tiene acceso al centro de computación.
¿No te permiten usarlo?
Bueno... no exactamente.
Ahí tienes
¡Genial!
¡La has cagado, Amy!
¡No he sido yo!
No has sido tú... el LHC se acaba de disparar.
¿Se dispara? ¿en plan "ramping"?
¡El haz se ha disparado!
¡El equipo todavía está abajo! ¡Apágalo!
¡¿Pero qué coño...?!
¡Los teléfonos no funcionan!
¿Qué... qué está pasando?
El LHC está en marcha. Los niveles de radiación matarán a todo aquel que esté abajo.
¡¿Hay gente muriendo?!
¡Nadie se muere!
¡Cállate, Matt!
James, ¿Qué hacemos?
No lo sé. El apagado manual no funciona.
¡No tengo cobertura!
Estamos a cientos de metros bajo tierra. ¿Qué esperabas?
(Alarmas en el panel de control)
Los niveles de radiación se elevan demasiado. El apantallamiento no funciona si los túneles de mantenimiento están abiertos.
¡¿Y por qué cojones no funciona?!
Esto ni siquiera debería ocurrir.
...Mierda.
Tenemos menos de dos minutos o nos freiremos. ¡Tenemos que salir de aquí!
¿Qué pasa con los que están en los túneles?
¡¿Y nosotros qué?!
¡Joder!
¡Está bloqueado!
James, cálmate y piensa. ¿Cómo salimos de aquí?
Vamos por los túneles de mantenimiento.
¡¿Los túneles?! ¡¿Te has vuelto loco?!
El relé central del LHC está ahí abajo. Podemos apagarlo.
Esto es una locura...
Vale, bajamos y lo apagamos. Luego pensaremos qué hacer.
Pero... no podemos...
¡Venga!
¡Haz algo!
¿Y ya está? ¿La máquina más grande del mundo tiene un bótón de apagado?
¡¿Qué cojones te pasa?!
Mira, esto es sólo un relé. Hay seis como estos. Si uno se baja, los demás saltan automáticamente.
Espero que alguien se haya dado cuenta.
No hay nadie por aquí. Ni lo habrá hasta mañana.
Tenemos que buscar un ascensor de vuelta a la superficie.
Si, si James supiese donde están...
Mira, si seguinos los túneles, acabaremos saliendo de aquí.
Pero... Y qué pasa con los que estaban abajo? ¡Puede que todavía estén vivos!
Aunque lo estuviesen, no se podría hacer nada por ellos.
Lo mejor que podemos hacer es salir de aquí y buscar ayuda.
Pero si la radiación les hizo eso... entonces nosotros...
No. No hay peligro ahora que el haz está apagado.
El anillo es lo único radiactivo. Estamos a salvo aquí.
Dios mío, toda esa gente...
¿Cómo ha ocurrido esto?
No debería haber pasado. No puedes encender el haz cuando hay gente aquí abajo.
Hay bloqueos de seguridad por todas partes.
Bueno, alguien la ha cagado, ¡y no he sido yo!
¡No ha sido ninguno de nosotros! Desde la sala de control no se puede hacer eso.
Nadie tiene acceso... excepto el Dr. Niven, quizás. Pero él estaba aquí abajo...
Cuanto antes salgamos de aquí, antes lo aclararemos.
No... No me gusta este sitio...
No está muy lejos.
¡¿Qué coño ha sido eso?!
Probablemente un escape de vapor... o algo... ¿verdad?
Probablemente.
¿Tenemos que caminar mucho más?
No. No estamos lejos.
... De puta madre.
Justo cuando más acojonado estoy.
Oye, lo siento, pensé que...
¿Sabes a dónde coño vamos o no?
Matt...
Todos hemos oído aquel grito. Estamos dando vueltas en círculo. ¿A dónde cojones vamos?
Matt, cálmate. Si sabes a dónde ir, suéltalo. Si no, cierra el pico.
James, ¿sabes a dónde podemos ir?
Si pudiésemos volver atrás a la izquierda, y rodear el acelerador, podríamos encontrar algún camino...
¡Kate!
(Golpes contra la puerta)
Tenemos que volver a por ella.
¡Escúchame James! ¡Se ha ido! ¡Ya has visto lo que hacen! ¡Lo has visto!
¡No os quedéis parados, joder! ¡ayudadme!
¡¿Qué ha sido eso?!
Gas refrigerante.
¿Qué coño acaba de pasar?
Parecía... el equipo de técnicos que estaba aquí abajo. Pero, ¿por qué nos atacarían así?
¿Te fijaste en sus caras?
Las quemaduras por radación, si... Ni siquiera deberían estar vivos.
¿A dónde vas?
El gas no los detendrá para siempre.
He encontrado una salida. Vamos, seguidme.
¿Y qué pasa si hay más de ellos?
...Ten.
Coge esto.
¡¿Uno de esos locos estaba armado?!
Parece que llevaba bastante tiempo muerto.
Aún así, ¿qué hacía un guardia de seguridad en este sitio?
¿Qué es eso?
El bloqueo automático apaga el LHC si hay alguien en los túneles.
Es un sabotaje. Alguien se lo ha cargado.
¡Quizás es ella!
¡James, para!
¡James!
James...
¡Aquí!
¡Dame la barra!
Joder Matt...
¿Qué querías que hiciese entones?
¡Si todos son así, estamos jodidos!
¡Debía de haber como 30 personas en esta sección!
Encontraremos la salida. James, ¿cuál es la dirección?
Pensaba que había una salida ahí atrás.La siguiente está a tres horas a pie. En el punto 17. Y eso si no nos perdemos.
¿Hay algún sitio seguro a medio camino?
¡Tenemos que decirle a alguién que estamos aquí!
Los servidores centrales están a medio camino. Podemos enviar un mensaje desde ahí.
Vale.
¿Y ahora?...
Es por ahí.
¡Ostias!... ¿Qué hay que hacer para matar a una de estas cosas?
¡Son personas, Matt!
¡Nadie puede sobrevivir a eso!
¿Estás herido?
Mi brazo...
¿Estás bien?
Si.
¿Y tú?
Uff... si, estaré bien.
¿Quién prueba primero?
No acepta mi nombre de usuario. Connor, ¿puedes hackearlo?
Ahora no, Matt. Dale un respiro.
Mira, cuanto antes entremos en el servidor, antes...
¡Dale un descanso, Matt! ¡No nos será de ayuda si está conmocionado!
Justo donde la última vez.
¿En el mismo sitio que cuando?
Me rompí el cráneo cuando escalaba.
Me tuvieron que poner una placa de metal en la cabeza.
Nunca me lo habías contado.
Fue cuando volví a casa durante un par de semanas.
Después de lo de Praga.
Oh.
No me refería a...
Dame un minuto.
Veremos que puedo hacer con la línea de comandos.
¿Hay algo ahí arriba?
Hay una puerta. No hay nadie por ahí. Estamos a salvo por ahora.
Vale. Nos quedaremos un rato. Intentaré saltarme el cortafuegos, a ver si puedo conseguir ayuda.
¿Qué tal el brazo?
No te preocupes. He dejado de sangrar.
Echa un vistazo a las escaleras.
Tenemos que buscar a Kate.
James...
Sé lo que piensas, pero estás equivocado.
¡Sí! ¡Lo conseguí!
¿Puedes contactar con alguien?
...non.
Sigue intentándolo.
Amy, ven aquí.
¿Has conseguido entrar?
No, pero...
Aquí dice que la simulación biológica de Amy ha terminado.
Oh.
¿Y...?
Pues que tenía razón sobre la radiación de Higgs...
¿Qué?
El Higgs los ha matado a todos.
¿Matar a quién? ¡No están muertos!
Si que lo están.
El Higgs destruye todo excepto el tallo cerebral. No queda nada de ellos.
El daño por radiación podría detenerse después de un tiempo... pero por ahora son sólo animales.
¡Debiste haberte olvidado un punto y coma, o algo...! el... ¡el Higgs no haría eso!.
Esta ni siquiera parece mi simulación.
Parece más la del Dr. Niven...
¿El Dr. Niven lo sabía y aún así vino aquí abajo?
No, aquí dice que se acaba de completar ahora mismo.
Intentó simularlo durante semanas, pero siempre fallaba...
...hasta ahora.
Entonces están muertos desde que el haz se disparó.
James, tenemos que salir de aquí. No puedo conseguir ayuda pero... ¿puedes encontrarnos una salida si te consigo un mapa de los túneles?
Lo intentaré.
¿Encontrar la salida?
¡Si no sabes ni donde estás!
Nunca había estado en esta zona...
Vale, ¿cuánto tardarás esta vez, eh?
¡Matt! ¡Ya basta!
¡Vete a la mierda, Connor! ¡No sé por qué te hacemos caso!
¡Estamos de guardia por tu puta culpa! ¡Eres tú el que nos metió aquí abajo!
¡Déjale en paz!
Oh, ¿Qué pasa? ¿Sentimientos encontrados, o algo?
No te atrevas...
¿Qué?
Todo el mundo se ha dado cuenta, James.
Follamos ayer.
Que te den, Matt! Estaba borracha!
Tampoco lo estabas tanto.
¡¿Te aprovechaste de mi hermana?!
¿Qué más da? Al menos eché un polvo. Seguro que no llegaste tan lejos con Kate.
¡Que te jodan!
Voy a buscar a Kate.
¡Está muerta, James!
Tengo que irme.
¡No, déjalo James! ¡Espera! ¡Te necesito! ¡Vuelve!
¡Yo voy con él!
Sabes que ella está muerta, ¿verdad?
No puedo dejarlo solo.
Voy cont...
No. Quédate aquí, ¡tienes que encontrar ayuda!
¿Sabes por dónde vas?
Creo que hay un atajo por aquí.
Mira... Yo...
Gracias por venir.
Escucha, Matt.
Déjalo.
Vale.
Matt, tenemos que permanecer unidos para salir de esta.
No te preocupes por...
¡He dicho que lo dejes!
¡¿Qué?!
¡Corre!
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
James, no mires, por favor. No mires.
Vámonos.
¿Estás bien?
No precisamente.
Espera, te ayudaré.
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Creo que su herida está infectada.
Estaré bien.
¿Conseguiste ayuda?
No, no pude atravesar el cortafuegos. Pero encontré un mapa de la zona.
Vale.
¿Dónde encontraste eso?
Encontramos un cadáver en los túneles.
Debió de ser él quien mató al guardia.
Pero... yo le había visto antes junto al Director General.
Escucha, pasa algo más.
Cuando os marchásteis, todos los datos de la simulación fueron borrados del sistema.
Sólo una persona tiene la autorización necesaria para hacer eso.
Si está intentando ocultar las pruebas, eso explica por qué no podemos llamar y pedir ayuda.
¿Hay copias de seguridad en alguna parte?
El Dr. Niven guarda una copia de todo lo que hace.
Podría valer. Pero tenemos que llegar a su despacho.
Si sabe que estamos aquí abajo...
Saldremos de esta.
¡Eh! Creo que he encontrado algo.
Bien, salimos de aquí.
Y después caminamos hasta ahí.
Los ascensores no funcionan, así que iremos por la escalera.
Hay un paso estrecho ahí.
Llegamos hasta aquí.
Y entonces salimos a la superficie.
¿Hay algún camino que nos deje cerca del despacho del Dr. Niven?
¿Por qué?
Los registros de la simulación fueron borrados. Tenemos que conseguir esos datos.
No creo que sea posible. Hay puertas de seguridad en el camino.
Déjame ver...
¡Ya está!
¿Estás bien?
Yo... necesito dormir un rato.
¿James?
¿James!
¡¿James?!
¿Está bien?
No lo sé. No sé lo que le pasa.
Ahora duerme, pero... ¿no podemos dejar que descanse un rato?
Claro.
No.
Tenemos que ponernos en marcha cuanto antes.
Si no descansa, tendremos que cargar con él.
No podemos esperar para siempre, y si no es capaz de cuidar de sí mismo...
¡No te atrevas, egoísta de mierda! ¡Si quieres largarte, hazlo tú sólo!
¡Nadie irá a ninguna parte! Descansemos un rato, y después nos vamos.
¡No! ¡¿James, qué haces?!
¡Matt!
¡Para!
¡James!
Dame el arma.
¡No!
Venga, tenemos que marcharnos.
Está muerto... Se fue...
Amy, tienes que... tienes...
Tenemos que...
Connor... Yo nunca...
No pasa nada. Podemos hablar de esto cuando salgamos de aquí.
No puedo hacer esto yo sola.
No tendrás que hacerlo.
Conocemos el camino de salida. Tan sólo...
¡Todo saldrá bien! ¡Te pondrás bien!
Sabes lo que va a ocurrir.
¡No, no lo sé! ¡y tú tampoco!
Sangro mucho. Cuando muera...
...no quiero regresar.
¡No! ¡No te puedo perder, no ahora!
Te mataré. Tienes que huir de aquí.
No. Espera, aguanta esto. ¡Buscaré un botiquiín! ¡te pondrás bien!
¡Si no lo puedes hacer tú, dame la pistola!
¡No!
¡Amy!
Connor...
Operario 1: [En francés] ¡Inadmisible! Los hay que son verdaderamente incompetentes.
Operario 1: Estoy cansado de que los resultados sean tan pobres, un día tras otro...
Operario 1: ...les doy todos los medios necesarios, pero... mira, esto. ¿Increíble, no?
Operario 1: ¡Oiga! ¡Oiga, esta zona es peligrosa!
Operario 1: ¡Venga! ¡Llamaremos a una ambulancia!
Operario 1: ¡Llama a una ambulancia!
Connor...
*"Contestador de Lisa, deja tu mensaje"*
¡Lisa, coge el teléfono!
¡No tendo mucho tiempo! ¡Todo se fue a la mierda! ¡Todo el mundo ha muerto!
El Director General los mató a todos! ¡Coge el puto teléfono!
Lisa, mira, te voy a enviar un email con los datos. Tú eres la única persona que puede entenderlos.
Apártate del ordenador.
¡Usted hizo todo esto!
¡Usted los mató a todos!
No sabía que esto iba a pasar.
Pero tenía que hacerlo.
El Dr. Niven sabía que el Higgs era peligroso. Pero eso no me iba a detener.
¡Mi investigación es demasiado importante!
¡Tenía que hacerlo!
Y no puedo dejar que se lo cuentes a nadie.