Běží na BitTorrentu
Toto dílo je určeno k volnému šíření pod licencí Creative Commons
Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci
Díky za podporu všem, kteří pomohli tuhle první řadu realizovat!
Stále můžete projekt podpořit a získat skvělé odměny
na http://vodo.net/pioneerone
V minulých dílech Pioneer One
Alexej? On je tady?
Takže Vy ho znáte.
Modul vysílal telemetrická data.
Rusové požádali o navrácení svého člověka
a my máme v úmyslu jim vyhovět.
Nepřijatelné.
McClellan to nechce připustit. Chce předčasně ukončit karanténu.
Umírá. Co na tom teď záleží?
Chci zůstat s tebou.
Myslím, že se budete muset rozhodnout, čemu vlastně věříte.
Zítra ráno uspořádáme tiskovou konferenci.
Vyložíme všechno, co víme, a necháme svět, ať si závěr udělá sám.
Zítra se všechno změní.
Základna CFB Calgary 17:40
Dobré odpo...
Dobré odpoledne. Děkuji, že jste počkali,
ale ve světle událostí z dnešního rána
jistě chápete, proč to bylo nutné.
Jmenuji se Thomas J. Taylor a jsem ředitelem
Oblastního úřadu ministerstva vnitra v Heleně v Montaně.
Poslední dva týdny jsem byl pověřen vyšetřováním okolností
kolem havárie satelitu v Edmontonu.
V průběhu vyšetřování vyšlo najevo,
že nejde o obyčejný satelit a jeho havárie nebyla nehodou.
Byla to...
Byla to vesmírná technika vyřazená ze zásob sovětského vesmírného programu.
Byla získána...
teroristickou organizací,
jejíž totožnost a motiv teď nemohu zveřejnit.
Utajení a záměrné dezinformace kolem těchto událostí
byly chybou v mém úsudku a způsobily zbytečný zmatek
a paniku mezi americkými i kanadskými občany.
Za to se omlouvám.
Dále...
Za to přebírám veškerou zodpovědnost.
Nedokázal jsem naplnit očekávané výsledky a zodpovědnost
při výkonu svěřených povinností.
Ve světle svého jednání
nemohu nadále v dobré víře vykonávat své povinnosti
a odstupuji ze své pozice ředitele úřadu v Heleně.
S okamžitou platností.
"Válka světa"
O 14 hodin dříve.
Co se stalo?
Je pryč!
Odvezli toho kluka.
Výbuch byla diverze, aby nás odlákali od hlavního cíle.
- Kdo ho odvedl? - Podle stylu boje zblízka
- nejspíš Rusové - Přece jste říkal,
že hranice základny jsou zabezpečené.
Mezi demonstranty se ve stejnou dobu strhla rvačka,
moje lidi to odlákalo.
Byl někdo zraněn?
Helena, Montana 04:44
Prezident svolal schůzi Bezpečnostní rady.
Tak mu řekněte, ať zvedne zadek z postele, a přitáhněte ho k telefonu, slyšíte?
Calgary zhaslo.
Máme něco z ruské ambasády?
Rusové?
Tohle nebyl nějaký cvok s bombou kolem pasu. Bylo to moc precizní.
Letová kontrola na Aljašce hlásí, že v 02:30 se 747 s civilním transpondérem
se odklonila od letového plánu...
Proboha...
takže když se dnes ve 2:30 ráno neohlásili rádiem
před překročením hranice s Kanadou...
A proč mi to říkáte až teď, he?
Přehlížíme spoustu informací!
Uh, sakra!
- Nepolil jsem Vás? - Když říkám hned, tak tím myslím
před 10 minutami bylo pozdě.
Civilisti jsou pod zámkem.
Co?
Všichni poslouchejte.
Od této chvíle je celá operace pod kanadským velením.
Už Kanada nařídila všem letům přistát?
Myslím, že premiér k tomu právě vydal příkaz.
- Myslíte? - Linka 1.
Ano, pane.
Uvědomuješ si, že se nám sem za chvíli sjede asi stovka novinářů?
- Já vím. - Co chceš dělat?
- Vernon bude zdržovat. - Nemáme to zrušit?
Nemůžeme jim jen tak říct, aby na to zapomněli a jeli domů.
Myslím, že okolnosti se změnily, ty ne?
Něco máme.
Identifikovali ho jako Korean Airlines let 7.
Míří do vzdušného prostoru Aljašky, ano pane.
- Korean Airlines? - Ano, pane.
Co to sakra má být?
Let 007.
Neodpovídá na výzvy letové kontroly.
Ti co hledáme odtud ale odletěli vrtulníkem.
To ano.
Tohle je diverze.
Tam nahoře je pořádný chaos.
Dostat letadla na zem jim bude trvat ještě nejmíň hodinu.
A to je optimistický odhad.
Mluvte jeden po druhém, prosím.
Můžete chvíli počkat, prosím?
Kanadské stíhačky prý právě startují.
Než přeletí hranice s Aljaškou?
Letadlo stále nereaguje na výzvy.
Míří k němu naše CF-18.
A co potom?
Vypálí varovnou salvu.
- Žádná reakce. - Šlo by...
přinutit je k přistání nějak jinak než...
Budou je muset sestřelit.
Jestli to letadlo nesundají Kanaďané...
Právě vstupují do amerického vzdušného prostoru.
- Pane, myslím, že už nemáme na výběr. - Kolik lidí se vejde do 747?
Cíl je nad Aljaškou.
- Naše stíhačky se stahují. - Proč?
Nemají povolení vstoupit do amerického vzdušného prostoru.
Míří k němu vaše F-18.
Každou chvíli budou na dostřel.
Korean Airlines let 7?
Ano, pane.
To zní podezřele.
Pane prezidente, sestřelte to letadlo.
Po zemi už k nim jedou záchranáři.
Díky.
Ježiši...
Neříkala jsi, že civilisti jsou pod zámkem?
Jsou.
A jak podle vás Rusové věděli, co hledají?
- Nenapadá mě nic víc než Vás. - Ne? Ale mě něco napadlo.
- Právě jsem slyšel, co se stalo. - Čertov, kde je?
Jak to mám vědět?
Tome!
Dejte. Tu. Ruku. Pryč!
Ta holka je mrtvá.
- Cože? - Jane, Jurijova ošetřovatelka...
Je mrtvá.
Byla s Jurijem, když si pro něj přišli.
Střelili ji do hlavy.
Byli to Rusové.
Jak podle Vás věděli, kde ho hledat, co?
- Vy myslíte, že jim Alexej...? - To mi řekněte Vy!
Víte, kde je, doktore?
Neviděl jsem ho od včerejšího večera. Ale nemyslím si...
Nezajímá mě, co si myslíte. Odveďte ho odsud, hned!
Najděte toho ruského vědce a strčte ho pod zámek.
Díky, pane prezidente.
Přineste mi někdo sklenici vody.
Byla to jediná možnost, pane.
Nepotřebuju utěšit.
Bezpečnostní rada má schůzi.
Vracíme se do DC?
Já jedu do Calgary, abych to uzavřel osobně.
Vy se vrátíte a budete mě zastupovat v radě.
Nenechám se z toho vyšachovat.
Nebude jim vadit, že za sebe posíláte podřízeného?
Jestli jim to bude vadit, tak jim řekněte, ať sestřelí i moje letadlo.
A pořád otravujte Ruskou ambasádu.
Vytáhněte od nich někoho na osobní schůzku.
Kolik si toho smím dovolit?
Pořádně je přitlačte ke zdi.
Jak jsou na tom Vaši muži?
Poranění od střepin a nadýchali se kouře, ale budou v pořádku.
A co modul?
Nic z něj nezbylo.
A Čertov?
A zmizely i ty dvě mrtvoly, co jsem nechal dole.
Museli je vyzvednout než se vypařili.
Důkladný úklid.
Tihle chlápci se dostali dovnitř a zase ven během deseti minut.
Byli to profesionálové.
Mám ji na svědomí i já.
Neměl bych taky něco dělat, pane?
Ne, to je v pořádku.
Stále nemáme žádné zprávy, jestli na palubě 747 sestřelené
dnes ráno americkými stíhačkami F-18 někdo přežil.
Můžete nám říct, jestli je nějaká spojitost mezi tou 747
a ranním bombovým atentátem?
Za prvé... Za prvé, neříkáme tomu bombový atentát.
Tato země se stala terčem ne jednoho, ale možná hned tří teroristických útoků.
Prezidentova kampaň za znovuzvolení
už by se z dnešních událostí nemusela vzpamatovat.
V tuto chvíli není jisté, jestli ranní výbuch byl teroristickým útokem.
Ale všichni víme, že něco vybuchlo.
Ovšem bylo mi sděleno, že dnešní události budou objasněny
na tiskové konferenci plánované na dnešní odpoledne v Calgary.
Prozatím jsem je posadil do jídelny.
Skvěle, všichni na jednom místě, stačí jen zamknout dveře a celé to zapálit.
- To není vtipné. - Dneska je den na morbidní humor.
Jen mi slibte, že se tomu nevyhne. Už takhle šla moje důvěryhodnost do háje...
Nikomu nic slibovat nebudu.
Chcete pomocnou ruku? Co třeba takhle?
Pane ministře, jsem agentka Sophie Larsonová...
Sedněte si, mluvit budu hlavně já.
Jestli to nevadí, tak raději postojím.
Fajn, jak chcete.
Dneska jsem málem zabil spoustu lidí.
Ten kluk v tom letadle nebyl.
V tom letadle nebyl vůbec nikdo.
Pořád tam leží hromada šrotu, ale zatím se nenašly lidské ostatky
ani zavazadla...
- Byla to návnada. - Samozřejmě.
Ale šlo o číslo letu.
Korean Airlines let 7.
1. září 1983
Vy jste nejspíš moc mladý, abyste si to pamatoval.
747 na trase z New Yorku do Soulu
omylem narušila sovětský vzdušný prostor...
a sestřelily ji ruské MiGy.
Nikdo nepřežil.
Na palubě bylo 62 Američanů.
Název letu byl Korean Airlines...
let 7.
Očividně má někdo smysl pro humor.
Takže...
Úspěšně jste ztratil podezřelého, dovolil jste zničení všech důkazů,
a teď musíme veřejnosti vysvětlit tři různé teroristické činy.
Co říkají Rusové?
Nic. To přepadové komando byli žoldáci.
Ruská vláda buď nic neví, nebo na tu práci někoho najali...
V každém případě všechno mohou dostatečně přesvědčivě popřít.
Tak zbývá jen jediná možnost.
Což je?
Ukázat veřejnosti, co máme.
A co to vlastně máme?
Pravdu.
Jakou pravdu?
Že jste tu drželi sovětské dítě z Marsu?
Vy tomu vážně věříte?
Při vší úctě, Vy ani já nemáme právo rozhodnout, co je pravda.
To si sakra piště, že ne.
Ale víte, co mě vážně dostává?
Vy si určitě myslíte, že jste na té správné straně.
Ve svých povinnostech jste selhal. Totálně.
Celou dobu jste byl vzpurný,
nezodpovědný a ne zcela upřímný.
A teď máte na svědomí i smrt civilisty.
Myslíte, že jste dělal správnou věc? Pro koho?
Pro sirotka z vesmíru?
A kde je teď, co?
Podělal jste to...
Podělal jste to mně...
A podělal jste to své zemi. To jsou Vaše úspěchy.
Jenže teď...
tu máme problém.
A Vy mi ho pomůžete vyřešit.
Jak?
Dole jsem viděl hromadu novinářů.
Stoupnete si před ně a řeknete mea culpa.
Řeknete, že Vaše organizační neschopnost a špatný úsudek
umožnily podezřelému z terorismu vyhodit se do vzduchu
a zajistit si tak pět minut slávy.
Omluvíte se americkým a kanadským občanům,
že jste ohrozil jejich životy.
A pak odstoupíte z funkce...
a budete čekat na obvinění.
Přesná formulace je na Vás, ale v kostce tam bude tohle.
A když odmítnu?
Tak se postarám, aby si na Vás plnou silou došlápla
veškerá moc vlády Spojených států.
Na Vás... a všechny Vaše podřízené.
Předtím jste mi neodpověděl.
Vážně věříte, že ten kluk byl z Marsu?
Věřím.
No...
hodně štěstí s dokazováním.
Vaše zástupkyně, jak že se jmenuje?
Agentka Larsonová.
Larsonová...
Ta je dobrá.
Vy tvrdíte, že jste o tom nic nevěděl?
To jsem ržekl.
Řekněte to znovu.
Takto se mnou nikdo mluvit nebude.
Uvědomte si, pane, že tu mluvíme o něčem,
co se dá považovat za válečný akt.
Vím naprosto pržesně, o čem mluvíte.
Postoj ruské vlády se nezměnil.
Jaký bychom měli důvod provést invazi na vaše území?
Abyste získali zpět svého člověka.
Jakého člověka?
Ržekli jste nám, že nikoho nedržíte.
Změnil se váš postoj?
Teď mě dobře poslouchejte.
My víme, že to byla ruská operace
a jsme připraveni reagovat odpovídajícím způsobem.
Moje vláda žádnou oficiální akci neprovedla. Věržte si čemu chcete.
Slyšel jste někdy název White Wolf, pane velvyslanče?
White Wolf?
Soukromá bezpečnostní firma, myslím.
Máme důvod si myslet, že White Wolf byl do těchto událostí zapletený.
Takže jestli jste ochoten tuto možnost připustit...
mohli bychom přece jen mít nějaký manévrovací prostor.
Nemůžete nám dávat za vinu...
aktivity soukromé společnosti, ruské nebo ne.
Což byste měl dobrže vědět, pane...?
Collins.
To se vám hodí.
Najmout si na špinavou práci své vlády bohaté oligarchy jako Viktor Klimenko.
Viktor Klimenko je jen pržíliš bohatý hlupák.
Je produktem americké formy kapitalismu.
Lidé jako on řídí Vaši zemi.
Absurdní.
Jsme ochotni na chvíli předpokládat,
že vaše vláda o tom nic nevěděla.
Ale pokud uvnitř vašich hranic operuje organizace,
která spáchala teroristický čin proti této zemi, musí se to řešit.
Pokud nebudete ochotní
nebo schopní to vyřešit sami, budeme muset jednat my.
Nebyl jsem si vědom, že máte oprávnění
mluvit za svou zemi ve věcech mezinárodní diplomacie.
O takové věci byste se neměl starat.
Pane velvyslanče...
pokud někdo z Vaší země ohrožuje mou zemi,
je to moje starost.
Ať se tu začalo dít cokoliv,
první kámen jste hodili vy.
Zdravím, promiňte, že jsme vás nechali čekat, začneme za chvíli
asi tak za 30 minut.
To je kolem 16 hodin.
16 hodin místního času.
- Víš, dost jsem o tom přemýšlel. - Ježiši! Tome!
Promiň.
O čem jsi dost přemýšlel?
Na sitkom se asi nehodíme. Napadlo mě dělat varieté. Já bych vyprávěl vtipy,
ty bys zpívala a Vernon by mohl předvádět ten svůj stupidní taneček.
Jo, akorát tvoje vtipy za moc nestojí.
Vážně? McClellan si myslí opak.
Co říkal?
Zhruba co bys čekala.
Co budeš dělat?
Nemám moc na výběr.
Vždycky je na výběr.
Tentokrát ne.
Jen jsem chtěl...
Nechystáš se mě pozvat na rande, že ne?
Mělas pravdu.
Měl jsem tě poslechnout, kdybych to udělal, ta holka by možná ještě žila.
To možná jo.
Tohle jsi mi chtěl říct?
Chtěl jsem se pokusit vysvětlit, proč...
Tome...
Venku na tebe čekají lidi.
Uvidíme se venku.
O šest měsíců později Washington, DC
...kdy jste došel k rozhodnutí
přizvat civilního experta,
jistého... Zachary Walzera, aby Vám dělal poradce?
- Ano, to je pravda. - Promiňte, madam.
Zachary Walzer... experta na Mars?
Ano.
A proč zrovna jeho?
V té době jsem považoval za správné prozkoumat všechny směry vyšetřování.
Včetně ověření pravdivosti historky o Marsu.
A vy si za tímto krokem stojíte?
Stojím.
A trváte na tom, že jste při zdržování převozu podezřelého jednal správně?
Trvám, ano.
Co Vás k tomu přimělo?
Měl jsem pocit, že kdybych ho předal jako podezřelého z terorismu,
zabránilo by nám to v plném ověření jeho tvrzení
ještě než podlehne svým zraněním.
Takže jste se rozhodl
pokračovat ve vyšetřování v terénu?
Ano.
...precedent zavedený zákonem o mimozemské kontaminaci z roku 1969...
Napadlo Vás, že Vaše jednání by mohlo způsobit mezinárodní incident?
Křehké kosti podezřelého
naznačovaly pobyt v prostředí s nízkou gravitací...
Modul obsahoval zkamenělé vzorky primitivního života.
Někdy během 80. let Sovětský svaz vyslal pilotovanou misi na Mars.
Misi, kterou neoznámili veřejnosti.
Jurij...
jak jsme mu začali říkat, byl synem dvou kosmonautů vyslaných na tuto misi.
A kde jsou teď ti kosmonauti?
Stále na Marsu, předpokládám?
To nevím jistě.
Jistě, že nevíte.
Myslím, že už jsme slyšeli dost.
Pane Taylore...
jak jistě víte, Vaše jednání
nepřímo způsobilo smrt kanadského občana.
Civilisty.
- Ano. - Když teď znáte nové skutečnosti,
litujete některých svých rozhodnutí?
Vše, co jsem udělal,
jsem dělal proto, protože jsem to v té chvíli považoval za správnou věc.
A udělal bych to znovu, bez ohledu na následky.
Díky, pane Taylore.
Tato komise je připravena vynést rozsudek.
Považuji za zřejmé,
že jste se během vedení kauzy v Calgary
dopustil několika velmi vážných chyb v úsudku.
Ale tato komise dospěla k názoru,
že tyto chyby nebyly zločinem.
Protože už jste odstoupil ze své funkce,
není nutné proti Vám podnikat další právní kroky.
Tím uzavírám...
toto řízení.
Máš vůbec představu, kolik starých laskavostí jsem si musel vybrat,
aby tě nezavřeli do basy?
Koupíš mi snídani.
Slečno?
Mohla byste mi přinést nůž, kteří řeže?
Díky.
Požádal jsem Susan o ruku.
Nevidím prsten.
Všiml jste si, co?
To bylo...
před nebo po Calgary?
V průběhu.
Kvůli tomu jsi porušil karanténu?
To byla hloupost.
Na to nemám co říct.
Zní to jako čin zoufalého člověka.
Možná.
Můžu říct jenom to, že to v tu chvíli vypadalo
jako nejobyčejnější věc, kterou jsem mohl udělat.
- Líp to vysvětlit neumím. - No, možná...
že cos tam kolem sebe viděl, tě přivedlo na myšlenku,
že i nemožné je možné.
Viděl jsem něco většího než jsem já.
Něco většího než tohle.
Tohle všechno.
Myslím, že jsem tam viděl kluka, který vyrostl na Marsu.
Uvědomuješ si...
že to zní šíleně...
aspoň většině normálních lidí?
Uvědomuju.
Ale věříš tomu.
Věřím v tu možnost, a proto jsem musel něco udělat.
Byl jsem ten jediný, kdo toho kluka mohl ochránit.
Potřeboval jsem to vědět jistě.
To zní jako něco,
co by udělal Sam.
Byl chytřejší než já, víš to?
Pamatuju si...
jednou mi řekl...
"Franku," povídá...
"víš, proti čemu tu bojujeme?"
"Proti komunistům," odpověděl jsem.
"Ne," řekl.
"Proti něčemu mnohem většímu."
"Bojujeme proti zoufalství."
Nemám páru, co to znamená.
Já taky ne.
Myslím, že by na tebe byl hrdý.
Teď se asi budeš trochu divit.
Jak jsi požádal o ruku... jak že se jmenovala?
Promiň, mimochodem... ale...
ale nejsem si jistý, jestli jsi to opravdu chtěl.
Chtěl jsi, aby něco dávalo smysl,
protože jsi stál před něčím, co smysl nedávalo.
Což je jeden z důvodů, proč jsi na tuhle práci byl nejlepší kandidát.
Ty... uvažuješ o možnostech, které by ostatní ani nenapadly.
A tohle, proto jsi důležitý.
Proto si zasloužíš, aby tě někdo zachránil.
I když kvůli tomu sem a tam uděláš úplně stupidní chybu.
Když myslíte...
Nebuď na sebe tak přísný.
Tvoje instinkty se nespletly úplně.
Celá ta myšlenka, že Sověti na Marsu nechali několik lidí svému osudu...
Přece to není úplně nemožné.
Je v tom...
přesně ta správná dávka zoufalství, aby to byla pravda.
Využil jsem příležitosti...
a trochu jsem se v tom pošťoural.
Provětral jsem svoje
široké známosti v jistých zpravodajských kruzích,
jestli se tam náhodou něco nenajde.
A?
Skoro nic.
Jedno jméno...
Proč?
Tuhle partii jsi prohrál, ale to neznamená, žes neměl pravdu.
Bohužel jsis z McClellana udělal nepřítele. To je mrzuté.
Je to hráč.
Tahle země lidi jako McClellan potřebuje.
Ale taky potřebuje lidi jako ty.
Na něco jsi tu narazil a jestli to dotáhneš až do konce,
mohla by to být ta nejdůležitější věc v tvém životě.
Takže...
Chceš vidět, co mám?
Washingtonská univerzita Seattle, stát Washington
Jak se vede, Adlai?
Co tu děláte, pane?
Nemusíte mi říkat pane. Už nejsem Váš šéf.
Fajn.
Co tu děláte?
Musím s ním mluvit.
Nemyslím, že by Vás chtěl vidět.
Je to důležité.
To věřím, ale zrovna já mu nechci říkat...
Chcete mi něco říct?
Tak to řekněte.
Vy jste ji do toho dostal.
Já vím.
Věřila Vám.
Všichni jsme Vám věřili.
Chcete mít jistotu, že nezemřela zbytečně?
Tak mi pomozte.
Kde je?
Lajko!
Doktore.
Nemám Vám co říct.
Ale budete chtít slyšet, co Vám chci říct já.
Můžu dál?
Pijete whiskey?
Pár měsíců zpátky jsem mluvil s kolegou z Cornellu.
Říkal,
že by hledal zvýšené množství deutéria
v jeho krvi.
Zjistilo by se tím, jestli pil místní vodu.
To mě vůbec nenapadlo.
Kdybychom otestovali Jurijovu krev, mohli jsme najít, co jsme hledali.
To je ona?
Kdo?
Aha...
Jo, to je ona.
Co si myslela o Vaší práci?
Nevadila jí.
Než jí vadit začla.
Říkala, že jsem posedlý.
S lidma jako my žádná manželka nevydrží.
S lidma jako my?
Lidi jako my nebudou šťastní, pokud nemají pocit, že dělají něco důležitého.
Něco, na čem záleží.
Nebo je to jen výmluva,
abyste se nemusel postavit svým skutečným problémům.
To Vás nenapadlo?
Co tu vlastně děláte?
Během závěrečného výslechu jsem Vašim lidem řekl všechno, co vím.
Už to nejsou moji lidé.
Těžký rozchod.
Máte nějaké zprávy od svého ruského kamaráda?
Ne.
Kvůli němu jsem se nějakou dobu moc nevyspal.
Jen jste dělal to, co jste v tu chvíli považoval za správné.
Ale to není omluva.
O tom dnu toho hodně nevíme.
Co kdybych Vám řekl, že možná vím, jak najít Jurije?
Já upřímně pochybuji, že ho z té základny dokázali odvézt živého.
Jste si tím jistý?
Vy něco máte?
Jméno.
Jaké?
Někoho z Ukrajiny. Někoho, kdo se možná podílel na té sovětské misi.
Pojeďte se mnou.
Na Ukrajinu?
Zbláznil jste se?
To je v dnešní době dost rozšířený názor.
- Taylore... - Měli jsme svoje problémy, ale...
Bez Vaší pomoci to nezvládnu.
Potřebuju Vaše znalosti.
A upřímně, Vy jediný tušíte, o co tu vlastně jde.
A taky jsem jediný blázen dost hloupý na to, abych vážně jel?
Vy to myslíte vážně.
Co myslíte, že ten maník ví? Vážně existuje?
To jedeme zjistit.
Když jsem poprvé viděl toho kluka...
Když jsem viděl ty důkazy,
že lidi...
už přistáli na Marsu...
Byl jsem z toho..
deprimovaný...
Divné, že?
Čekal byste, že budu jásat.
Já to čekal.
Napadlo mě, že je to jen otázka času...
že mi to jen ještě nedošlo. Jenže...
Vždycky jsem si myslel,
že až poletíme na Mars,
poletíme společně...
V míru.
Že na takové místo poletíme s nejušlechtilejšími úmysly...
Smělý nový začátek pro lidstvo...
Jenže tohle...
tohle byla taková špinavost...
a hnus.
Uvědomil jsem si, že byla hloupost si myslet...
že bychom mohli udělat...
cokoliv...
a netahat přitom s sebou všechnu tu přítěž.
A z toho jsem byl smutný.
Poprvé...
jsem začal pochybovat...
jestli bych vůbec chtěl letět.
Chtěl byste?
Samozřejmě.
Tak pojeďte se mnou.
Nemůžu, mám závazky...
- Mám... - Přítěž?
Vážně si myslíte, že ho najdeme?
Nevím.
Ale musím to zkusit.
Fajn.
Ale mám podmínku.
Už nikdy, ani jednou...
se mě nedotknete.
Musel jsem se úplně zbláznit.
Některé události jsou klíčovými body historie.
Jsou chvíle, kdy musíme dělat těžká rozhodnutí.
Tato rozhodnutí mají následky.
A některé okamžiky...
změní svět.
Tohle byl jeden z těch okamžiků.
Pioneer One se vrátí
Zpět v SSSR
Zjistěte víc: pioneerone.tv/season2
Překlad: Martin Doucha Česká pirátská strana
Synchronizace titulků: Francesco Bavastro "zefram cochrane"