Toto dílo je určeno k volnému šíření pod licencí Creative Commons Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci
Chcete vidět, co se bude dít dál? Podpořte nás a zapojte se http://vo.do/pioneerone
Některé události se stanou klíčovými body historie.
Minulost většinou dělíme podle válek,
a lidé pak mluví o světě před válkou a po válce.
Poválečný svět se rodí ze zápasu a krutosti.
Některé věci se rodí z lidské vynalézavosti a odvahy, jako třeba objev ohně,
vynález Internetu nebo procházka po Měsíci.
Někdy je to trochu od obojího.
Neměli jsme ponětí, co se stane, nebo co s tím budeme dělat.
A netušili jsme, jakou zaplatíme cenu.
Neměli jsme plán...
Nechtěli jsme měnit svět k lepšímu.
Jen jsme udělali to, co nám v tu chvíli připadalo správné.
A udělal bych to znovu, bez ohledu na následky.
Let Air Canada 228, výška 5200 metrů Pátek, 23:22
A co čeká, že uděláš? Let Air Canada 228, výška 5200 metrů Pátek, 23:22
Řeknu ti, co čeká.
Mám si najít další práci, to čeká.
Jakou, to nemám ponětí.
Podle ní je asi moje vina, že je ekonomika v hajzlu.
A co budeš dělat?
Co můžu dělat.
Hej.
- Co je to támhle? - Co?
Wow!
Meteor?
Asi jo. Podívej, jak se rozpadá.
Dámy a pánové, omlouvám se, že některé z vás budím,
ale když se podíváte z oken na pravoboku, uvidíte
vážně ohromující podívanou,
kterou už asi takhle z blízka nikdy neuvidíte.
53 kilometrů od americko-kanadské hranice
Kdyby se mi toho maníka nepovedlo sundat, tak bych samozřejmě vybral sebe. 53 kilometrů od americko-kanadské hranice
- Vybral sebe, aby tě zachránili? - Aby mě zastřelili. 53 kilometrů od americko-kanadské hranice
- Fakt? - Jo.
O čem že to vlastně mluvíme?
Podívej támhle!
- Co je to? - Netuším.
Vypadá to nádherně.
Přej si něco.
Oblastní úřad ministerstva vnitra 00:33
- Spíš vůbec někdy? - Žádné oběti na životech. Oblastní úřad ministerstva vnitra 00:33
Na a kolem Stationu spadly nějaké trosky, ale netrefily nic obydleného.
- Letadlo? - Prozatím si to myslíme,
ale zkoušíme to ověřit u svědků.
Obvolali jste letiště, jestli se jim neztratil let?
Děláme na tom. Zatím nic.
Proč by někdo vyhodil do vzduchu letadlo zrovna nad Montanou?
Proč se vůbec vyhazujou letadla do vzduchu...
Jo. Už dorazili Vernon a ten nováček?
Čekají v tvojí kanceláři.
- Jak že se jmenuje? Vím, že už jsi mi to říkala... - DiLeo.
- A ještě něco,
co by tě mohlo zajímat.
Zrovna mi volali, že nemocnice v okolí
hlásí pacienty s příznaky,
které odpovídají nemoci z ozáření.
- Špinavá bomba? - Ještě jsme to neověřili.
- Ale vypadá to tak? - Nemáme ponětí, co to je.
Přes noc to nejspíš zjistíme. Zavolej starostu Stationu
a řekni mu, že vyhlašuji karanténu nad okresem Station
a okolím v okruhu 10 mil.
- Zapoj do toho i místní samosprávu. - Nepočkáme na potvrzení?
Vážně chceš riskovat, když je ve hře radiace?
Ale pošli někoho do terénu, ať to ověří.
Ale musíte to ověřit.
Pane, ve dvou různých nemocnicích jsou dva pozitivní případy nemoci z ozáření.
- Jak se to píše? - Právě jsem nařídil karanténu
pro okres Station a okolí v okruhu 10 mil.
Jeden případ je z nemocnice 30 mil na sever od Stationu.
Budu potřebovat, abyste mi to sem odfaxovali, než budu moct...
Díky.
Pane, v zalesněné oblasti poblíž Edmontonu v Kanadě
spadl velký kus trosek, podle všeho kus trupu letadla.
Právě nám sem faxují oficiální žádost o pomoc
od velitele Královské jízdní policie.
To je dobře, protože tohle si od nich nenechám vyfouknout.
Guvernér a starosta Stationu čekají na linkách 2 a 4.
Vernone, Vy zůstanete v kontaktu s těmi nemocnicemi a policejní stanicí ve Stationu.
Dejte jim co budou potřebovat a informujte mě každou půlhodinu.
A Vy, pošlete mi na telefon kopii
toho faxu hned, jak dorazí.
- Zvládnete to? - Ano, pane.
Zavolejte na letiště, ať pošlou auto.
Za 15 minut jedu s agentkou Larsonovou do Edmontonu. Zařiďte to.
Říkala jsem, že se jmenuje DiLeo.
Já vím. Jenže už takhle mám z toho všeho hlavu jako balón.
V pohodě?
- Jo. Ty? - Jo.
Proč jedeme do Edmontonu?
Protože od novinářů nechci poslouchat vtípky,
jak nás teroristi na tomhle případu vypekli.
Vlítneme na to a všem ukážeme,
že nás neplatí pro nic za nic.
- Co ty na to? - Nemám námitky.
Fajn. Tak to uděláme pořádně.
- Rozkaz. Linky 2 a 4. - Díky, Sophie.
Pane starosto, tady Tom Taylor.
18 kilometrů od Edmontonu. 01:21
Dočasná operační základna CFB Calgary 04:44
To ještě nevíme, pane.
A se závěry z toho, co zatím víme, moc spokojený nejsem.
Potřebuju trochu víc času, abych to...
Ano, pane. Proto jsme tady.
Toho si cením, pane, ano.
Ano, pane.
Budete to vědět hned, jak se to dozvím sám.
Díky.
Tome?
Ježiši.
- Promiň. Máme... - Ne, to je v pořádku.
Náměstek ministra na mě tlačí, abych vydal prohlášení, že jsme chytili teroristu.
Prý by bylo politicky výhodné vyhlásit to teď,
než v médiích začne debata nad tím,
jak definovat teroristický čin.
A já se mu snažím
celou dobu vysvětlit,
že nechci dělit kůži medvěda, který... Co?
Už je tu.
Začal na nás křičet, nejspíš rusky, hned jak jsme to otevřeli.
Když jsme se identifikovali, tak zmlknul.
A pak jsme si všimli, že má v pravé ruce pistoli.
Ale nedokázal jí zvednout, aby na nás zamířil.
Nevím, jestli by začal střílet, nebo jestli byl jen vystrašený.
Připadá vám ten kluk jako terorista?
Nevím, jako co mi připadá.
Už je stabilizovaný.
Byl extrémně dehydrovaný,
podvyživený...
a nechal jsem udělat všechny testy, na které jsem si dokázal vzpomenout.
Bude žít?
Má dobrou šanci.
Fakt, že celou dobu přežil
v takových podmínkách,
mi dává naději, že by to mohl zvládnout.
Ale bude potřebovat, těžko říct, nejspíš celé roky rehabilitace.
Viděl jste někdy dřív něco podobného?
Upřímně, neviděl.
Jediné případy,
které se tomu aspoň trochu podobají,
jsou těžká zneužívání dětí, kdy je dítě zavřené v jedné místnosti
nebo ve sklepě a zanedbávané.
Vypadá jako kdyby celý život prožil v jeskyni.
Může mluvit?
Teď spí.
Je v šoku.
Nemůžu zaručit, že až se probudí, nebude mluvit s cesty.
Dejte mi vědět, až ho budu moct vyslechnout.
Jistě.
Říkal jste, že když jste ho našli, tak na vás něco křičel.
Pamatujete si, co to bylo?
Moc ne. Bylo to nejspíš něco v ruštině.
Ona umí asi 47 jazyků.
Cokoliv, na co si vzpomenete.
Něco jako...
"identiforo..." něco.
"Nakoroš vy stronia."
"Nakoroš vystronia."
"Identifičiruju vy sebja." To mohlo být to první?
Jo, asi jo, tak to nejspíš bylo.
"Identifikujte se."
A ten zbytek?
"Na čí straně jste?"
Říkal jste, že to pořád opakoval?
Ano, pane.
"Na čí straně jste?"
Na čí straně čeho?
To je co jsem slyšel.
Co to znamená? Určitě to překládáte správně?
47 jazyků.
Když jsme ho našli, tohle měl na sobě.
Skafandr?
- Můžu? - Je to čistý.
Haló?
Podívejte.
Asi se jim nechtělo měnit nášivky.
Copak ten kluk vypadá, jako by se narodil ještě před pádem Sovětského svazu?
Pánové?
To rozhodně není letadlo.
To teda ne.
Tohle jsme našli v modulu.
- To vypadá jako kameny. - Jsou to kameny.
A našli jsme tohle.
Nejspíš je to taky v ruštině.
Co je to?
Nejsem si jistá.
Vypadá to jako stránka z letové příručky.
Druhá strana je popsaná rukou.
Co?
To je nejšílenější báchorka, jakou jsem kdy slyšel. 08:16
Ano, pane. Prověřujeme všechny možnosti. 08:16
Spíš to vypadá, že se někomu dostalo do rukou staré sovětské vybavení
a použil ho ke spáchání útoku na Spojené státy.
Útok na Montanu, pane?
Třeba to zvorali. Co já vím.
Vím jen to, že máme lidi v nemocnicích
a na stole potenciální tiskovou noční můru.
Musíme ukázat, že máme situaci pevně v rukou.
Snad Vám nemusím připomínat, že v poslední době jsme se zrovna moc nepředvedli.
Při vší úctě, pane, zatím si nejsem jistý, že tu vyšetřujeme teroristický útok.
Máme jen nemocného kluka, nejspíš ruské národnosti.
Nemyslím si, že udělat z něj kriminálníka je ta nejlepší...
Neměl žádné doklady
a pilotoval věc, která na americká města vypouštěla radiaci.
Pak na záchranáře vytáhl pistoli.
Říkám to správně?
Ano, pane. To je všechno pravda.
Pak je to zločinec, dokud nebudeme mít jasné důkazy o opaku.
Ale bez ohled na to chci,
abyste podezřelého okamžitě převezli na americkou základnu, a my pak...
Nemyslím si, že je to teď ta nejlepší možnost, pane.
Chtěl bych trochu víc času na vyšetřování, než začneme dělat závěry.
To nebyl návrh, pane Taylore.
Chci, abyste ho převezl hned, jak to bude možné.
Ano, pane.
Fajn. Během dne budeme ve spojení.
Co!
Našli jsme další kus modulu poblíž Calgary.
Na palubě byl jaderný reaktor, nejspíš zdroj té radiace.
Dobrá zpráva je, že leží v neobydlené oblasti.
Jo.
Co?
Odjíždíme.
Taky tomu nevěří?
Vůbec se jim nedivím. Zní to šíleně.
A taky je to jediná věc, která aspoň trochu dává smysl.
Sophie, to vůbec nedává smysl.
A co si myslíš? Že nějaký magor z Al Kajdá si sehnal starý sovětský vesmírný modul
místo atomovky,
aby pak odstartoval z jeskyně v Tora Bora
a vyděsil Montanu k smrti?
- To má dávat smysl? - Vypustilo to radiaci nad oblastí velkou stovky mil.
Vypadá to jako skvělý způsob, jak vyvolat strach, když je cílem vyvolání strachu.
Já vím, já vím, prostě...
nevím, co jiného dělat. Nevím, co vůbec můžeme dělat.
No, nic, jenom se na to vyspat.
Na to nemám čas, a ty taky ne.
Máme nemocného kluka na nemocničním lůžku.
To nebude terorista.
Ale taky to není marťan.
Možná ne.
Co je to?
Dopis od Královské jízdní policie, který nám dává pravomoc vyšetřovat na území Kanady.
Poslal nám to DiLeo.
Měl to poslat skoro před 12 hodinami.
Prý se mu nedařilo převést to do PDF nebo tak něco. Nevím.
A to má být při obraně Ameriky v první linii.
- Nejlepší a nejchytřejší. - Co z toho jsi ty?
Já byl vždycky nejlepší, ale rozhodně ne nejchytřejší.
No, já zase vždycky byla nejchytřejší, ale zdaleka ne nejlepší.
Hmm, když nám nevyjde to "pomáhat a chránit",
tak můžeme natočit sitkom.
Zařídím to.
Díky.
Tady Taylor.
Pane Taylore, tady doktor Bertram. Jsem ten doktor...
Jo, vím, kdo jste. Jak se mu daří?
Zrovna mi přišly předběžné výsledky krevních testů a má rakovinu.
Cože?
Sice nejsem onkolog, ale...
má to po celém těle.
Zavolal jsem specialistu.
Zpomalte, doktore.
Připravte ho na převoz. Bereme ho zpátky do Států.
To mi nepřipadá jako dobrý nápad.
Na Váš názor jsem se neptal, a kromě toho, už je rozhodnuto.
Dostali jsme pravomoc vyšetřovat v téhle oblasti,
a ať se Vám to líbí nebo ne, zodpovídáte se mně, je to jasné?
Ano.
Ještě něco, o čem bych měl vědět?
Rozvinula se u něj infekce dýchacích cest a nereaguje na léčbu.
Když ho posadíte do letadla, mohlo by ho to zabít.
A to je Váš profesionální názor?
Jaký jiný názor by to měl být?
Omlouvám se.
Vrací se s námi. Dál ho budeme léčit ve Státech.
- Připravte ho na převoz. - Ano, pane.
Tom Taylor.
- Jak víte, že to jsem já? - Protože mi telefon ukazuje, kdo volá,
jako všem ostatním.
Doufám, že neruším.
Ne, jen jsem se chystal hrát golf,
stejně jako včera...
a nejspíš i zítra.
To vypadá, že si to pěkně užíváte.
Moc ne.
Jo. Promiňte že jsem nepřišel na tu večeři, o které psali v novinách.
Gratuluju.
Díky.
Ale kvůli tomu mi nevoláš.
Přesně tak.
Špinavá práce, co?
No tak.
Řekni mi, že ode mě nečekáš proslov na povzbuzení.
Jo. Něco jiného.
Tak co potřebuješ?
Čeká na mě golf.
No...
možná to bude znít trochu divně, ale...
potřebuju od Vás poradit.
Poradit?
Jo.
Jak šílení byli sověti? Myslím...
čeho byli schopní?
To přece víš.
Byls u toho.
Tenkrát jsem byl cucák, nebyl jsem v první linii jako Vy.
No.
U nich jsem se nikdy ničemu nedivil, to říkám na rovinu. Nikdy.
Ne.
Někteří si mysleli, že náš úřad je
banda paranoidních strašilů,
ale co jsme se dozvěděli po pádu sojuzu, Kriste pane.
Tenkrát to byla šílená doba.
K čertu, my byli taky šílení, ale...
na ně jsme neměli.
To myslím vážně.
Říká ti něco jméno Stanislav Petrov?
Ne.
Já o něm poprvé slyšel asi před deseti lety.
Stanislav Petrov dělal pro sovětskou protivzdušnou obranu
a měl službu v bunkru poblíž Moskvy jedné noci roku 1983.
Jeho úkol byl monitorovat OKO,
sovětský systém včasného varování.
Něco jako náš NORAD.
Na oběžné dráze měli síť satelitů stejně jako my,
které sledovaly, jestli Amerika neodpálila rakety.
Každopádně,
Stanislav byl ve službě,
jedl okoralý chleba, pil vodku, nebo co to tam dělali,
a pak uviděl něco, co v životě neviděl.
Kontrolní panel se celý rozsvítil červeně a začal troubit poplach.
To znamenalo, že Američani
odpálili balistické rakety,
atomové balistické rakety, na jeho vlast.
Jeho úkol byl v takovém případě
útok opětovat.
Jenže to neudělal.
Nevěřil tomu.
Z nějakého důvodu z toho měl divný pocit.
Takže se vykašlal na všechny rozkazy a svůj výcvik
a poplach vypnul.
Zkrátka a dobře,
slunce se odráželo od mraků, nebo tak něco,
a satelity to zblblo tak, že začaly hlásit,
že letí rakety.
Kdyby Stanislav Petrov
udělal to, co měl,
tak bysme teď spolu nemluvili.
A víš, co se s ním stalo?
Propustili ho...
bez poct a bez výsluhy.
Nejspíš ho i poslali na Sibiř...
nebo tak nějak. Kdo ví.
Tenhle člověk neuposlechl svoji vlast
a zachránil svět.
Doslova zachránil svět.
A musel za to nést následky.
Protože...
asi měl něco, co zbytek jeho vlasti neměl.
Představivost.
Dokázal...
si představit, jaké následky by mělo uposlechnutí rozkazů.
A takové následky
pro něj byly nepřijatelné.
A takhle šílení byli.
Tohle jsi chtěl vědět?
Asi jo.
Takže.
Bylo od tebe hezké,
žes zavolal starému člověku o radu, Tome.
Vážně.
A teď běž a dělej svoji práci, jo?
Rozkaz.
A až příště pojedeš kolem...
Jo, já na golf moc nejsem.
Já taky ne.
Dávejte na sebe pozor, Franku.
Teď bys měl na sebe dávat pozor hlavně ty.
Zatím.
Přivezte sem naše lidi.
... co nejmíň.
Něco jim dát musíme. Už cítí ve vodě krev.
Jinak vydají cokoliv, na co narazí.
- Má pravdu. Můžeme říct... - A proč prostě neřekneme,
že sovětský satelit, starý sovětský satelit...
- S poškozeným reaktorem. Jo. - Spadnul z oběžné dráhy.
- Zvládnete z toho něco udělat? - Jo.
Super. Dejte něco dohromady a předejte to tisku.
Fajn, tím jsme se postarali o tisk. A teď co s...
- To neřeš. - Nemám to řešit?
- DiLeo, máte pořád tu žádost? - Ano, pane.
- Zničte ji, nic jsme nedostali. - Pane?
- Správná odpověď je "jakou žádost?" - Ano, pane.
Co to děláš?
Myslím, že se tomu říká "osedlat úředního šimla", snažím se získat čas na vyšetřování,
než toho kluka budeme muset poslat do federální věznice.
Proboha! Dá se tu někde sehnat kafe, které chutná jako kafe?
Pošlete někoho k Willie Hortonovi, nebo jak že se tu jmenuje ten obchod.
- Přivezte pro všechny, ok? - Potřebujeme tu experta.
Někoho, kdo ví, o čem mluví. A bez humbuku.
Experta? Přes co?
Je otevřeno.
Ano?
Zachary Walzer?
Doktor Zachary Walzer.
Můžu Vám nějak pomoct?
23:12
Doktore Walzere.
Jsem Tom Taylor.
Omlouvám se za...
- Vím, že je to trochu zvláštní. - Asi tuším, o co jde.
Vážně?
Ta...
špinavá bomba nebyla špinavá bomba, co?
- Ne, ve skutečnosti to byl... - Ta historka o spadlém satelitu
je trochu legrační.
Proč?
No, slyšel jsem to dneska ráno ve zprávách...
a zdálo se mi, že už jsem to někde slyšel.
Trochu jsem zagoogloval a během dvou minut
na mě vypadlo tohle.
Sovětský satelit s jaderným reaktorem
prý neplánovaně vstoupil do atmosféry
a nad Kanadou vypustil radioaktivní materiál.
Přesně tak.
Podívejte se na datum.
Ten článek je z roku 1979.
Dva sovětské satelity
náhodou spadnou a vypustí radiaci
nad stejným místem?
To je ale sakra smůla, nezdá se Vám?
Možná byste se měli víc věnovat přípravě, než vypustíte tak blbou krycí historku.
Jak vidím, tak už jste pochopil, že tu máme menší problém,
který je upřímně trochu mimo můj obor.
O tom nepochybuji.
Fajn.
Jestli to dobře chápu, tak jste bedna přes vesmír.
Mám magisterský titul
v leteckém i vesmírném konstruktérství
a doktorát z jaderného inženýrství.
- No vidíte. - A napsal jsem tři knihy
o pohybu vesmírných těles a vesmírných letech s posádkou.
Dvě planety, jedna budoucnost a Pře o Rudou planetu.
Jak se jmenuje ta třetí?
Má vyjít na podzim, zatím nemá jméno.
Co... O co tu vlastně jde?
Než Vám něco řeknu, budete mi muset podepsat dohodu o mlčenlivosti.
Určitě mi prominete, že se mi moc nechce
skákat jak budete pískat nebo něco podepisovat.
Kvůli vám je větší problém letět
ze Seattlu do Clevelandu než na Měsíc.
Nedá se říct, že by mi to přidávalo na důvěře.
Snažíme se chránit americký lid.
A moc se vám to teda nedaří.
Faktem je, že tu máme trochu problém, a hodil by se nám tu
někdo s Vašimi znalostmi a zkušenostmi.
Když ne Vy, tak někdo jiný.
Co byste mohli potřebovat od někoho, jako jsem já?
Představivost, doktore.
Neříkejte mi, že je to mimozemského původu.
Vážně, nebo se otočím a zase odejdu.
Ne, vlastně je to ještě trochu šílenější.
Teoreticky, je možné přežít na Marsu?
Samozřejmě.
Celé roky bez pomoci, s omezenými zdroji?
Jistě. Napsal jsem o tom spoustu článků. Říkám tomu přístup "žít z místních surovin".
Jako osadníci, co osídlili západ Spojených států.
Všechno potřebné k přežití je na Marsu, když víte, jak to vytěžit.
Nejtěžší je přežít cestu tam.
Pálí do vás milion druhů vesmírného záření,
sluneční erupce a...
devět měsíců bez pumpy, když píchnete.
Co se tomu člověku stalo?
Na to se chceme zeptat my Vás, doktore.
Tohle je Váš osadník z Marsu.
Cože?
Ten sovětský satelit nebyl satelit, byl to nějaký modul.
Našli jsme ho uvnitř.
Také jsme našli vzkaz.
Jestli se mu dá věřit, napsal ho sovětský kosmonaut,
který prý žije na Marsu od poloviny 80. let.
Podle toho vzkazu je tohle jejich dítě.
Moment, moment, zpomalte.
Vy...
doopravdy tvrdíte, vážně...
že tenhle člověk byl na Marsu?
Tvrdíme, že se tam narodil.
Jak je to možné?
To byste nám měl říct Vy.
Doktore Walzere?
Jste v pořádku?
Víte, co tohle znamená?
- Vím, je to trochu šílené. - Je to...
neuvěřitelné.
Jestli je to pravda,
tak jsem celý život
obhajoval osídlení Marsu...
Pane Taylore...
A celou dobu...
Proboha.
Promiňte, budete mě muset omluvit, je to celé...
Promiňte.
Pomůžete nám, doktore?
Absokurvalutně!
Kosmodrom Bajkonur Ruská federace
Synchronizace titulků: Zefram Cochrane
Překlad: Martin Doucha Česká pirátská strana
V příštím díle Pioneer One
Umírá.
- Rakovina? - Rakovina je ten nejmenší problém.
Má na něco reakci a nedaří se jim zjistit na co.
Vy jste tamten marťan, že jo.
Dostala se k nim historka o Marsu.
- Kdo jim to vyžvanil? - Zdroj neprozradí.
- Už někdo zavolal Rusům? - Na to je ještě čas.
Vaše operace představuje narušení kanadské suverenity.
Vy nerozhodujete o politice téhle vlády.
- Řekni mi, co se ti honí hlavou. - Myslím, že už nám čas došel.
Další krok v nezávislé televizní tvorbě
Před týdnem a půl jsme řešili krizovou situaci,
jejíž rozsah a podrobnosti v té době nebyly známy,
a naši lidé jednali přiměřeně a správně v mezích zákona.
Předpokládejme, že vážně přiletěl z Marsu.
Jak se budeme krýt?
Náš úřad v Montaně opravdu dostal žádost
a naši agenti na ni reagovali.
Kanadská vláda se chová zodpovědně tak,
jak je třeba, když jde o životy.
Takže špatná zpráva je, že máme únik,
a dobrá je, že nikdo nevěří, že pravá historka je pravá.
- Přesně. - Divnej den.
Když něco padá z nebe,
tak se to nestará o hranice a suverenitu.
Ohrožení je všeobecné.
A právě díky vztahu Spojených států a Kanady
jsme mohli zakročit tak rychle
a účinně, jak jsme to udělali.
Další epizody: Prosinec 2010