::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: pornography, m.scofield, The Zed, Onizuka20, kilu, 88 Starr St.
Revisione: zefram cochrane
Alcuni eventi diventano i punti fermi della storia.
Di solito segniamo il passato con le guerre che abbiamo combattuto.
Con la gente che parla di com'erano le cose prima della guerra,
e di com'e' il mondo dopo la guerra.
Il mondo dopo la guerra e' nato dalle lotte e dalla crudelta' dell'uomo.
A volte ci sono eventi fondati sull'ingegnosita' umana e sul coraggio,
come la scoperta del fuoco...
l'invenzione di Internet o la passeggiata sulla luna.
A volte, sono un po' entrambe le cose.
Non sapevamo che cosa sarebbe successo, o come avremmo reagito.
Non avevamo idea di quale prezzo avremmo dovuto pagare.
Non c'era un piano.
Non c'erano nobili pensieri sul cambiare il mondo.
Abbiamo solo fatto cio' che allora pensavamo fosse giusto.
E rifarei tutto di nuovo, anche conoscendo le conseguenze.
Pioneer One 1x01 Pilot [REDUX]
{8}Volo Air Canada 228, 17000 piedi dal suolo
Venerdi', ore 22.22
Allora cosa sia aspetta da te?
Te lo dico io cosa si aspetta.
Si aspetta che mi trovi un altro lavoro, ecco cosa.
Che lavoro non lo so.
Pensa che in qualche modo sia colpa mia se l'economia e' andata nel cesso.
E cosa farai?
Cosa posso fare?
Ehi.
- Cos'e' quella cosa li'? - Che cosa?
Wow!
Meteora?
Dev'esserlo per forza. Guarda come si sta spezzando.
Signore e signori, mi spiace disturbare chi stava dormendo...
ma se guardate fuori sulla destra vi garantisco
uno spettacolo davvero degno di nota che...
probabilmente non vedrete mai piu' cosi' da vicino.
{8}53 km dal confine canadese
Se fosse piu' grosso di me ovvio che sceglierei me.
- Intendi per salvarti? - Intendo per farmi sparare.
- Davvero? - Si'.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Che bella!
Esprimi un desiderio!
{8}Helena, Montana
ore 23:57
Pronto.
Parla Taylor.
{8}Sicurezza Nazionale - Distaccamento
ore 00.33
- Ma non dormi mai? - Nessun morto.
Qualche rottame e' caduto dentro e intorno alla stazione,
- ma tutte le strutture abitate sono integre. - Un aereo di linea?
Finora e' questa la nostra ipotesi, ma stiamo cercando conferme da testimoni oculari.
- Cercato voli in ritardo negli aeroporti? - Li stiamo cercando, ma finora ancora nulla.
Perche' qualcuno farebbe esplodere un aereo di linea nel Montana?
Perche' qualcuno farebbe esplodere un aereo?
Gia'... Vernon e quello nuovo sono gia' dentro?
Ti stanno aspettando nel tuo ufficio.
- Ridimmi come che si chiama. - DiLeo.
- C'e' un'altra cosa
che potrebbe far cambiare totalmente la situazione.
Ho appena ricevuto delle chiamate dagli ospedali in zona
hanno diversi pazienti ricoverati con sintomi compatibili con avvelenamento da radiazioni.
- Una bomba sporca? - Non ne abbiamo ancora la conferma.
Pero' lo sembra?
Nessuno sa veramente cosa sembra.
Potremmo scoprirlo stasera. Chiama il sindaco di Station
e digli che c'e' una quarantena in atto per l'area cittadina
e tutto cio' che si trova nel raggio di 15 Km.
- Coordinati con le autorita' del luogo. - Non dovremmo aspettare la conferma?
Vuoi davvero correre questo rischio con le radiazioni?
Comunque manda qualcuno che possa confermarlo.
Ma ho bisogno di una conferma.
Signore, ci sono casi di avvelenamento da radiazioni in due ospedali diversi.
Ho appena ordinato la quarantena di Station e di tutto cio' che c'e' nel raggio di 15 Km.
Uno di questi casi si trova in un ospedale a 45 Km a nord di Station.
Dovra' faxarne una copia in a quest'ufficio, prima che possa...
Grazie.
Signore, un detrito di grosse dimensioni, forse della fusoliera di un aereo,
si e' schiantata al suolo in un bosco fuori Edmonton, in Canada.
Ci sta arrivando via fax una richiesta di aiuto ufficiale
da parte del suo omologo della polizia canadese.
Ottimo, non lasceremo tutto in mano alle giubbe rosse.
Ci sono il governatore e il sindaco di Station
che aspettano di parlarti sulle linee due e quattro.
Vernon, tu resterai in contatto con quegli ospedali e con la polizia di Station.
Dagli tutto quello di cui hanno bisogno e aggiornami ogni 30 minuti.
Tu. Mandami una copia del fax sul telefono non appena ce l'avrai tra le mani.
- Pensi di potercela fare? - Sissignore.
Richiedi una macchina per l'aeroporto.
Io e l'agente Larson partiamo per Edmonton tra 15 minuti. Organizza.
Te l'avevo detto che si chiama DiLeo.
Si', lo so, solo che avevo tutt'altro in testa in quel momento e...
Tutto bene?
Si'... e tu?
Si'.
Perche' andiamo a Edmonton?
Perche' non saremo la prossima barzelletta dei media
per aver fatto una cazzata in un caso di terrorismo.
Ci mettiamo la faccia e mostriamo al paese di essere utili a qualcosa.
- Che te ne pare? - Niente in contrario.
- Vediamo di non sbagliare. - Sissignore.
- Linee due e quattro. - Grazie, Sophie.
Signor sindaco, sono Tom Taylor.
{8}17 km fuori Edmonton.
ore 1:21
{8}Stazione Operativa Provvisoria, Base militare di Calgary
{8}Stazione Operativa Provvisoria, Base militare di Calgary - ore 4:44
Ancora non lo sappiamo, signore.
E cio' che sappiamo per certo non mi convince del tutto.
Mi dia solo un po' piu' di tempo per capir...
Sissignore.
E' per questo che siamo qui.
Beh, lo apprezzo molto, signore.
Si'.
Sissignore.
Sara' il primo a saperlo.
Grazie.
- Tom? - Oh, Cristo santo.
- Scusa, abbiamo... - No, figurati.
Abbiamo il vicesegretario che ci pressa per annunciare la cattura di un terrorista.
Dice che sarebbe politicamente conveniente farlo ora prima che...
sui media inizi un dibattito sulla definizione di cosa e' un atto di terrorismo.
E sto cercando di dirgli
in tutti i modi che...
non voglio fare i conti senza l'oste... cosa c'e'?
E' arrivato.
Ha iniziato a urlarci contro, penso in russo, quando abbiamo aperto il portello.
Una volta che ci siamo identificati si e' zittito...
ed e' allora che ci siamo accorti che aveva una pistola nella mano destra.
Ma non riusciva nemmeno puntarcela contro.
Non so se ci avrebbe sparato, o se era soltanto spaventato.
Quel ragazzino vi sembra un terrorista?
Non so cosa sembri.
Ora e' stabile.
Era estremamente disidratato, malnutrito...
e sto facendo ogni esame che mi viene in mente.
Sopravvivera'?
Ha delle buone probabilita'.
Il fatto che sia sopravvissuto...
tutto questo tempo nelle condizioni in cui ha vissuto,
mi fa sperare che abbia una chance.
Ma gli serviranno, non so, potrebbero volerci anni di riabilitazione.
Ha mai visto niente del genere?
Francamente, no.
Gli unici casi...
che conosco che gli somiglino sono quelli di grave abuso minorile.
Quando un bambino e' tenuto in ostaggio in una stanza...
o in una cantina e viene trascurato.
E' come se avesse vissuto in una caverna per tutta la vita.
Puo' parlare?
Ora sta dormendo.
E' sotto shock.
Non posso garantirle che dira' qualcosa di sensato quando si svegliera'.
Fatemi sapere non appena apre gli occhi.
Sara' fatto.
Ha detto che stava urlando qualcosa quando l'avete trovato, si...
ricorda cosa ha detto?
Non penso, era qualcosa in russo credo.
Lei parla 47 lingue.
Qualsiasi cosa ricordi...
Qualcosa come...
identiforo - qualcosa.
Nikorosh vi stronia.
- Nikorosh vistronia. - Identifutsoro vitsebia puo' esser la prima?
Direi di si'. Penso fosse quella.
Identificatevi.
E per il resto?
Da che parte state?
Ha detto che ha continuato a ripeterlo?
Sissignore.
Da che parte state?
Da che parte di cosa?
Questo e' quello che ho sentito.
Cosa significa? Sai sicura di tradurre correttamente?
47 lingue...
Indossava questo quando l'abbiamo trovato.
E' una tuta spaziale?
- Posso? - E' a posto.
Pronto?
Guarda...
Forse non hanno fondi per nuove toppe.
Ti sembra che quel ragazzo potesse essere nato quando c'era l'Unione Sovietica?
Signori?
Quello non e' un aereo.
No, non lo e'.
Abbiamo trovato questo nella capsula.
- Sembrano rocce. - Lo sono, rocce.
E abbiamo trovato questo.
Penso che sia anche questo in russo.
Cos'e'?
Non ne sono sicura...
sembra una pagina da un qualche manuale di volo.
C'e' qualcosa scritto a mano dietro.
Cosa c'e'?
Questa e' la storia piu' ridicola che abbia mai sentito.
Si', signore, stiamo considerando ogni possibilita'.
Sembra piu' che qualcuno abbia messo le mani su qualche vecchio aggeggio sovietico,
e lo stia usando per perpetrare un attacco agli Stati Uniti.
- Un attacco al Montana, signore? - Qualcosa sara' andato storto, non lo so.
So solo che ho delle persone malate in ospedale,
e un potenziale incubo con le pubbliche relazioni.
Dobbiamo mostrare che abbiamo la situazione sotto controllo.
Non devo ricordarvi che la gestione di queste cose non e' stata esemplare ultimamente.
Col dovuto rispetto signore, non son convinto che abbiamo a che fare con del terrorismo,
tutto quello che abbiamo e' un ragazzino malato, forse russo.
Non penso che trattarlo da criminale sia la cosa migliore...
Non ha documenti e pilotava un velivolo che spargeva radiazioni sulle citta' americane.
La prima cosa che fa e' puntare una pistola contro le persone che arrivano a salvarlo.
Fin qui tutto giusto?
Si' signore, tutto questo e' vero.
Allora e' un criminale fino a che non avremo un evidente prova contraria.
In ogni caso, voglio che porti il sospetto in una base americana immediatamente,
- Non penso che sia la cosa migliore... - poi ci penseremo.
Vorrei un po' piu' di tempo per indagare, prima di saltare a conclusioni affrettate.
Non era un suggerimento, signor Taylor.
Voglio che sia trasferito il prima possibile.
Sissignore.
Allora siamo d'accordo. Ci sentiamo nel corso della giornata.
Si'?
Abbiamo recuperato un altro pezzo della capsula fuori da Calgary.
Dentro c'era una batteria nucleare, sembra che fosse quella l'origine delle radiazioni.
E' in un'area scarsamente popolata, possiamo considerarla una buona notizia.
Gia'.
Che c'e'?
Ce ne andiamo.
Non ci hanno creduto nemmeno loro?
Non li biasimo. E' una follia.
E' anche l'unica cosa che ha un minimo senso.
Sophie, non ha alcun senso.
Ma cosa credi? Che qualche pazzoide di Al Qaeda
abbia messo le mani su una vecchia capsula spaziale sovietica
invece che su di una bomba nucleare...
che in qualche modo sia riuscito a lanciarla da una grotta in Tora Bora
con la missione di spaventare a morte la gente del Montana.
Che senso avrebbe?
Sta diffondendo radiazioni per centinaia di chilometri.
Non e' un modo molto efficace di diffondere il panico, se il panico e' il tuo obiettivo.
Lo so.
Lo so. Non so cos'altro fare.
Non so cos'altro ci resti da fare.
Beh, niente, a parte dormire un po'.
Non ne ho il tempo, e nemmeno tu.
Abbiamo un ragazzo malato in un letto d'ospedale.
Non e' un terrorista.
E non e' nemmeno un marziano.
Beh, forse no.
Quello cos'e'?
E' una lettera della polizia che ci consente di operare in territorio canadese,
l'ha mandata DiLeo.
L'avevo richiesta circa dodici ore fa.
Ha detto d'aver avuto problemi nel convertirla in PDF o qualcosa di simile.
- Non lo so. - Dovrebbe essere la prima linea di difesa.
- Il migliore ed il piu' brillante. - Tu quale sei?
Sono sempre stato il migliore, ma mai il piu' brillante.
Io sono sempre stata la piu' brillante, ma mai la migliore.
Sai, se questa storia del servire e proteggere non dovesse funzionare,
credo che potremmo darci alle sitcom.
Vado a fare i preparativi.
Ti ringrazio.
Parla Taylor.
Signor Taylor, sono il dottor Bertram. Sono il medico...
Si', so chi e', come procede?
Mi sono appena arrivati i dati preliminari sulle analisi del sangue, ha il cancro.
Puo' ripetere?
Non sono un oncologo, ma...
Ne ha in tutto il corpo.
Sto facendo venire un esperto.
Rallenti un attimo, dottore.
Lo prepari al trasferimento, torna negli Stati Uniti insieme a noi.
Ritengo che non sia una buona idea.
Non ho chiesto la sua opinione, e a parte questo, la decisione e' gia' stata presa.
Ci e' stata data la piena autorita' in questa giurisdizione
e che le piaccia o no, lei risponde a me. Le e' chiaro?
Si'.
C'e' altro che dovrei sapere?
Sta sviluppando un'infezione respiratoria, non risponde alle cure.
Se lo mette su un aereo rischia di ucciderlo.
E questa e' la sua opinione professionale?
E quale se no?
Mi dispiace.
Torna indietro con noi. Verra' curato negli Stati Uniti.
- Lo prepari al trasferimento. - Sissignore.
Tom Taylor.
- Come sapevi che ero io? - Vedo il numero chiamante
come il resto del mondo.
Non ti ho disturbato, vero?
No, stavo per iniziare la mia solita partita a golf.
Come ho fatto ieri...
e come probabilmente faro' domani.
- Sembra la vita che hai sempre desiderato. - Per niente.
Gia'. Mi dispiace di non essere venuto a quella cena. L'ho letto sui giornali.
Congratulazioni.
Ti ringrazio.
Non e' per questo che mi hai chiamato.
Infatti, non e' per questo.
Un bel casino lassu'.
Ti prego...
dimmi che non mi hai chiamato per un incoraggiamento.
Gia'. Non esattamente.
Allora per cosa?
Ho il golf che mi aspetta.
Si'. Beh...
potrebbe sembrare un po' strano, ma...
ho bisogno del tuo parere di esperto su una cosa.
Parere di esperto?
Si'.
Quanto pazzi erano i Sovietici? Voglio dire...
quanto pazzi erano?
Lo sai.
C'eri anche tu.
Io ero un bambino, non ero in prima linea come te.
Beh...
Li ho sempre giudicati in grado di fare qualsiasi cosa, direi. Qualsiasi.
No...
alcuni pensavano che fossimo una massa di...
paranoici portatori di paura, all'Agenzia,
ma tutte le cose che abbiamo saputo dopo la caduta... Gesu'!
Erano degli anni folli allora.
Diavolo, anche noi eravamo folli, ma...
loro erano piu' folli...
Dico davvero.
Hai mai sentito parlare di un tizio chiamato Stanislav Petrov?
No.
Nemmeno io, non fino a circa 10 anni fa.
Stanislav Petrov era nelle Forze di Difesa Aerea Sovietica e...
era di servizio in un bunker poco fuori Mosca una notte nel 1983.
Il suo lavoro era monitorare OKO,
il sistema di allerta primaria sovietico.
Qualcosa di simile al nostro NORAD.
Avevano una rete di satelliti in orbita, proprio come noi...
per avvertirli se gli USA avessero lanciato i loro missili.
Comunque...
il vecchio Stanislav era di servizio,
mangiava il suo pane del giorno prima, beveva la sua vodka, o che ne so io.
Vide qualcosa che non aveva mai visto prima.
Un grande pannello si illumino' tutto di rosso, e gli allarmi partirono...
a tutto volume.
Quello che gli dicevano era che gli USA
avevano lanciato i loro missili intercontinentali, i loro...
i loro missili intercontinentali nucleari contro il suo paese.
Il suo compito in quel caso...
era di rispondere al fuoco con i missili del suo paese.
Ma non lo fece.
Non ci credette.
Per qualche ragione, dentro di lui non ne era convinto.
Quindi ignoro' tutti i suoi ordini, e tutto il suo addestramento...
e spense l'allarme.
Per farla breve...
il sole si rifletteva su qualche nuvola, o qualcos'altro...
e aveva confuso il satellite facendogli credere...
che ci fossero missili in arrivo.
Se Stanislav Petrov...
avesse fatto quello che avrebbe dovuto fare...
non saremmo qui a fare questa conversazione ora.
E sai cosa ne e' stato di lui?
Congedato...
con disonore.
Forse fu mandato in Siberia...
o da qualche altra parte. Chi lo sa.
Quell'uomo disobbedi' al suo paese...
e salvo' il mondo.
Letteralmente salvo' il mondo.
E ne affronto' le conseguenze.
Perche'...
io credo lui avesse qualcosa che il resto del suo paese non aveva.
L'immaginazione.
Lui...
riusciva a immaginare le conseguenze date dal seguire i suoi ordini.
E quelle conseguenze erano...
inconcepibili per lui.
Ecco quanto erano pazzi.
Questo risponde alla tua domanda?
Credo di si'.
In ogni caso...
e' stato bello da parte tua...
chiamare un vecchio per avere il suo parere, Tom.
Davvero.
Ora vai li' fuori e datti da fare, va bene?
Sissignore.
La prossima volta che sei nelle vicinanze...
Beh io... non sono proprio un golfista.
Nemmeno io.
Abbi cura di te, Frank.
Dovresti preoccuparti piu' di avere cura di te stesso, adesso.
Ciao.
Porta qui i nostri.
Il meno possibile.
Dobbiamo dargli qualcosa. Sono come cani rabbiosi.
Altrimenti useranno qualsiasi cosa riescano a trovare.
- Ha ragione. Possiamo dire... - Perche' non diciamo
che un satellite sovietico, un vecchio satellite sovietico...
- Con una perdita dalla batteria. - E' precipitato, come e' successo.
- Ce la puoi fare? - Si'.
Bene. Metti assieme qualcosa e dallo alla stampa.
Beh, questo sistema la stampa. E riguardo...
- Non ti preoccupare. - Non ti preoccupare?
- DiLeo, hai ancora quel fax? - Sissignore.
- Bene, non l'hai mai ricevuto. - Signore?
- La risposta giusta e' "Che fax?" - Sissignore.
Che stai facendo?
Credo che il termine tecnico sia "bastoni tra le ruote" e guadagnare tempo per investigare
prima di finire col spedire quel ragazzo in una prigione federale.
Cristo santo! E' possibile avere una tazza di caffe' che sappia da caffe', per favore?
Manda qualcuno da Willie Horton, o in qualunque cosa abbiano qui.
- Prendine per tutti, va bene? - Abbiamo bisogno di un esperto qui.
Qualcuno che sappia di cosa stanno parlando, e discretamente.
Un esperto? Di cosa?
E' aperto.
Si'?
Zachary Walzer?
Dottor Zachary Walzer.
Posso aiutarla?
{8}ore 22.12
Dottor Walzer.
Sono Tom Taylor.
Mi spiace per il...
- So che e' un po' strano. - Credo di sapere di che si tratta.
Lo sa.
Quella...
bomba sporca non era una bomba sporca. Vero?
- No, in effetti era... - E' divertente la...
storia di quel satellite precipitato.
In che senso?
L'ho sentito stamattina al notiziario e...
avevo proprio la sensazione di averlo gia' sentito...
Allora ho cercato un po' su Google e in circa due minuti...
Ho trovato questo.
Pare che un satellite sovietico che trasportava un batteria nucleare...
abbia fatto un rientro non pianificato nell'atmosfera terrestre...
diffondendo materiale scorie sopra il Canada.
E' esatto.
Guardi la data.
Quell'articolo e' del 1979.
Due satelliti sovietici
cadono accidentalmente e diffondono radiazioni
sopra la stessa parte del mondo?
Questa e' veramente sfortuna. Non crede?
Sarebbe meglio fare qualche ricerca prima di far uscire una falsa storia di copertura.
Beh, a quanto vedo ha gia' capito che qui siamo in una situazione che...
francamente, e' leggermente al di fuori dalla mia area di competenza.
Non ne dubito.
Bene.
Pare che lei sia una specie di patito di spazio.
Ho un master...
in aeronautica e astronautica
e un dottorato in ingegneria nucleare.
- Vede? - Ho scritto tre libri
sulla meccanica celeste e sull'uomo nello spazio.
"Due pianeti, un futuro", e "Il caso del Pianeta Rosso".
Qual e' il terzo?
E' in uscita il prossimo autunno. Non ha ancora un titolo.
Esattamente cosa sta succedendo qui?
Mi serve la firma sull'accordo di riservatezza prima di poterle dire qualcosa.
Mi scusera' se sono un tantino riluttante
a fare qualsiasi cosa mi dica o a firmare alcunche'.
Voi siete quelli che hanno reso il viaggiare
da Seattle a Cleveland un'avventura piu' del volo sulla Luna.
Non e' che infondiate granche' fiducia
Cerco di proteggere il popolo americano.
E finora avete fatto un gran lavoro.
Il fatto e', che qui abbiamo qualche difficolta' e ci farebbe comodo
qualcuno con la sua conoscenza e abilita'.
Se lo fara' lei, lo fara' qualcun altro.
Cosa potete volere da uno come me?
Immaginazione, dottore.
Non mi dica che e' qualcosa extraterrestre.
Sul serio, altrimenti giro i tacchi e me ne vado.
No, veramente e' un po' piu' strano.
In teoria sarebbe possibile sopravvivere su Marte?
Certamente.
Per anni, da soli e con risorse limitate?
Beh, si', ho scritto parecchio a riguardo. Si chiama vivere con le risorse del posto.
Come i pionieri che si insediarono negli Stati Uniti occidentali,
Su Marte ci sono tutti gli elementi per sopravvivere, se si sa come estrarli.
E' sopravvivere al viaggio fin li' che e' difficile.
Ci sono un milione di tipi di radiazioni di fondo
raggi cosmici, brillamenti solari, e...
nove mesi senza un distributore in cui fermarsi se hai una gomma a terra.
Cos'e' successo a quest'uomo?
E' cio' che vorrei che ci dicesse, dottore.
Questo e' il suo pioniere marziano.
Cosa?
Il satellite sovietico non era un satellite, era una specie di capsula.
Lo abbiamo trovato all'interno.
Abbiamo trovato anche un biglietto.
Stando a quel che dice e' stato scritto da un cosmonauta sovietico
che sostiene di aver vissuto su Marte dalla meta' degli anni '80.
Secondo il biglietto questo e' loro figlio.
Aspettate. Aspettate, rallentate un attimo.
Mi state...
dicendo davvero, sul serio...
che questo uomo e' stato su Marte?
Stiamo dicendo che ci e' nato.
Come e' possibile?
Questo e' quello che vorremo ci dicesse lei.
Dottor Walzer.
Si sente bene?
Sa cosa significa questo?
- Lo so. E' un po' folle. - E'...
incredibile.
Se e' vero...
Per tutta la mia vita, ho...
sostenuto la causa dell'esplorazione umana di Marte...
signor Taylor.
E per tutto questo tempo...
Mio dio...
Mi dispiace. Deve scusarmi, e' un po'...
Mi dispiace.
Ci aiutera' dottore?
Puo' scommetterci le palle!
{8}Cosmodromo Baikonur
Federazione Russa
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sta morendo.
- Cancro? - Il cancro e' l'ultimo dei suoi problemi.
Sta avendo una reazione a qualcosa, non si capisce a cosa.
Lei e' quello di Marte, non e' vero?
Sanno della storia di Marte.
- Come fanno a saperlo? - Non rivelano la fonte.
- Nessuno ha avvisato i russi? - Non siamo a quel punto.
La sua operazione viola la sovranita' nazionale canadese.
Non e' lei a decidere la linea d'azione per questo governo.
- Dimmi che cosa hai in testa. - Credo non ci sia piu' tempo.