QUER VER O QUE ACONTECERÁ A SEGUIR?
AJUDE-NOS E SE ENVOLVA.
Há eventos que se tornam marcos históricos.
Em geral, marcamos o passado pelas guerras travadas,
ouvimos falar sobre o mundo antes e depois da guerra.
O mundo pós-guerra nasceu da luta e da crueldade humana.
Alguns eventos surgem da ingenuidade e coragem humana,
como a descoberta do fogo,
a invenção da Internet ou pisar na lua.
Às vezes, é um pouco dos dois.
Não tínhamos ideia do que aconteceria
ou o que faríamos a respeito.
E não tínhamos ideia do preço que pagaríamos.
Nada foi planejado.
Não havia ideias grandiosas de mudar o mundo.
Só fizemos o que parecia certo na época.
E eu faria tudo novamente, mesmo ciente das consequências.
N.E.R.D.S. @NERDSubs
DiabboVerdde | t@z | Nah JohnnyBoy | Darth Wandy
S01E01 Piloto
VOO 228 PARA O CANADÁ 17 MIL PÉS, 23H22
Então, o que ela quer que você faça?
Vou dizer o que ela quer...
Ela quer que eu mude de emprego, isso sim.
Fazendo o quê, eu não sei.
Como se a culpa fosse minha de a economia estar no ralo.
O que vai fazer?
O que se pode fazer?
-O que é aquilo? -O quê?
É um meteoro?
Deve ser. Olha com está se dividindo.
Senhoras e senhores, peço desculpas por acordá-los.
Mas se olharem à direita do avião,
verão algo realmente espetacular que...
provavelmente nunca mais verão tão de perto.
Se eu não tivesse derrubado o cara, ele teria me escolhido.
-Para te salvar? -Para atirar em mim.
-Sério? -Sim.
Não sei nem do que estamos falando.
Veja aquilo.
-O que será? -Não sei.
HELENA, MONTANA 23H57
Sim, aqui é o Taylor.
-Você dorme? -Sem vítimas fatais.
Destroços caíram em Station, mas não acertaram ninguém.
-Avião? -É o que achamos,
mas estamos tentando confirmar.
-Checou por voos atrasados? -Sim, mas nada ainda.
Por que explodir um avião sobre Montana?
Por que explodir um avião?
-Vernon e o novato já chegaram? -Estão esperando no escritório.
-Qual o nome dele? -DiLeo.
Tem mais uma coisa que pode mudar tudo.
Fui informada que os hospitais na área
receberam pacientes com sintomas de envenenamento por radiação.
-Bomba radioativa? -Sem confirmação.
-Mas é o que parece? -Ninguém sabe como seria isso.
Podemos descobrir hoje. Ligue pro prefeito de Station
e informe que iniciaremos uma quarentena num raio de 16 km.
-Coordene as autoridades locais. -Não devíamos confirmar antes?
Quer arriscar com radiação?
Consiga confirmação com o pessoal local.
Eu preciso de confirmação.
Dois casos de radiação confirmados em 2 hospitais.
Solicitei quarentena para 16 Km de raio ao redor de Station.
Um dos casos é de um hospital 50 Km ao norte de Station.
Preciso de uma cópia por fax antes de eu...
Obrigado.
Senhor, um pedaço grande, talvez parte da fuselagem,
caiu em área de floresta, perto de Edmonton, no Canadá.
E há um pedido formal de ajuda da polícia canadense
chegando via fax agora.
Não vamos deixar na mão da polícia montada.
Governador e Prefeito de Station aguardando nas linhas 2 e 4.
Vernon, entre em contato com os hospitais e polícia de Station,
dê a eles o que precisarem e me atualize a cada meia hora.
Você, eu quero que me envie uma cópia daquele fax
assim que colocar as mãos nele.
-Você dá conta? -Sim, senhor.
Ligue para a base aérea e peça um carro.
Agente Larson e eu partimos para Edmonton em 15 min.
Faça acontecer.
Eu disse que ele se chama DiLeo.
Eu sei... Só não estou conseguindo pensar direito...
Você está bem?
-Sim, e você? -Também.
Por que estamos indo a Edmonton?
Porque não queremos ser a próxima manchete
dizendo que não fizemos nada em um caso de terrorismo.
Vamos tomar a dianteira
e mostrar ao país que servimos para algo.
-O que acha disso? -Concordo.
Vamos fazer isso direito.
-Sim, senhor. Linhas 2 e 4. -Obrigado, Sophie.
Sr. Prefeito, aqui é Tom Taylor.
18 KM DE EDMONTON 1H21
Não sabemos ainda, senhor.
E o pouco que sabemos, não me satisfaz.
Só um pouco mais de tempo para...
Sim, senhor. É para isso que estamos aqui.
Fico agradecido, senhor. Sim.
Sim, senhor.
Será informado assim que soubermos.
Obrigado.
-Tom? -Jesus Cristo!
-Desculpe, é que nós... -Não, tudo bem.
O vice-secretário está pressionando
para anunciarmos que capturamos um terrorista.
Disse que é politicamente conveniente divulgar agora,
antes que um debate se inicie na mídia
sobre o que define um ato terrorista.
E o estou tentando dizer de todas as formas que...
não quero contar com o ovo... O que foi?
Ele está aqui.
Ele começou a gritar, acho que em russo, antes de abrirmos.
Quando nos identificamos, ele se calou,
foi quando notamos que ele tinha uma pistola na mão.
Mas ele nem conseguia erguer o braço para apontá-la.
Não sei se ele teria atirado ou se estava apenas assustado.
Esse garoto parece um terrorista para você?
Eu não sei com o quê ele se parece.
Ele está estável agora.
Estava extremamente desidratado, desnutrido...
e estou fazendo todos os exames que posso imaginar.
Ele vai sobreviver?
Ele tem uma boa chance.
O fato de ele ter sobrevivido
todo esse tempo nas condições que estava vivendo,
me dá esperança de que ele tenha uma chance.
Mas ele vai precisar, talvez de anos, de reabilitação.
Já tinha visto algo assim antes?
Francamente, não.
Os únicos casos que chegam perto disso
são de abuso infantil, onde a criança é mantida refém
em uma sala ou porão e abandonada lá.
É como se ele tivesse vivido em uma caverna a vida toda.
Ele consegue falar?
Está dormindo agora. Está em choque.
Não garanto que ele fale algo inteligível quando acordar.
Me avise assim que ele acordar.
Avisarei.
Disse que ele gritava algo quando o encontrou.
Lembra o que dizia?
Na verdade, não. Era em russo, creio eu.
Ela fala 47 línguas.
Qualquer coisa que se lembre...
Era algo do tipo...
"identiforo"... alguma coisa.
"Nikorosh vi stronia." "Nikorosh vistronia."
"Identifutsoro vitsebia". pode ter sido o começo?
Sim, acho que foi isso.
-"Identifiquem-se". -E o resto?
"De que lado vocês estão?"
-Ele ficava repetindo isso? -Sim, senhor.
-De que lado vocês estão? -Lado de quê?
Foi o que ouvi.
O que significa? Tem certeza que traduziu corretamente?
Eu falo 47 línguas.
Estava vestindo isso quando o encontramos.
É um traje espacial?
-Posso pegar? -Está liberado.
Veja. URSS
Devem estar sem dinheiro para novos distintivos.
Ele sequer era nascido na época da União Soviética?
Senhores?
Não é um avião.
Não, não é.
Encontramos isso na cápsula.
-Parecem rochas. -E são rochas.
E encontramos isso.
Imagino que também esteja em russo.
O que é?
Não sei ao certo.
Parece uma página de um manual de voo.
Tem algo escrito a mão no verso.
O quê?
É a história mais ridícula que já ouvi.
Estamos investigando todas as possibilidades.
Parece mais que encontraram antigos equipamentos soviéticos
e estão usando-os para atacar os Estados Unidos.
Um ataque em Montana, senhor?
Podem ter errado, sei lá.
Só sei que há pessoas nos hospitais
e um potencial pesadelo de relações públicas.
Mostraremos que temos pulso firme.
Não preciso lembrá-lo
que nosso histórico nessa questão não tem sido exemplar.
Senhor, não estou convencido que lidamos com terrorismo.
Só temos um garoto doente, provavelmente russo.
Não creio que tratá-lo como um criminoso...
Ele não possuía documentos,
pilotava um veículo espalhando radiação
por cidades americanas.
Chegou apontando uma arma para os que o resgatavam.
Entendi certo até aí?
Sim, senhor, tudo isso é verdade.
Então é um criminoso,
até termos provas concretas do contrário.
Seja lá o que for,
quero que leve-o a uma base americana imediatamente...
Não acredito que seja o melhor plano de ação, senhor.
Gostaria de mais tempo para investigar
antes de tirarmos conclusões.
Isso não é uma sugestão, Sr. Taylor.
Quero que o transfira o mais rápido possível.
Sim, senhor.
Tudo bem, então. Nos falamos ao longo do dia.
Sim?
Recuperamos outro pedaço da cápsula perto de Calgary.
Havia uma bateria nuclear a bordo,
parece ter sido ela a fonte da radiação.
Caiu numa área despovoada, então são boas notícias.
-Sim. -O que foi?
Estamos partindo.
Eles também não acreditaram?
Nem posso culpá-los, é loucura.
Mas também é a única coisa que faz algum sentido.
-Sophie, não faz sentido algum. -O que então?
A Al Qaeda resolveu brincar com uma cápsula espacial soviética
ao invés de uma bomba nuclear,
e arruma um jeito de lançá-la de alguma caverna em Tora Bora
em uma missão para apavorar o povo de Montana?
Qual o sentido disso?
Espalhou radiação por centenas de quilômetros.
Parece uma forma estranha de se espalhar terror,
se era esse o objetivo.
Eu sei, eu sei.
Não sei mais o que fazer, não sei o que pode ser feito.
Nada, a não ser dormir um pouco.
Não tenho tempo para isso, nem você.
Temos um garoto doente numa cama de hospital.
-Ele não é um terrorista. -Nem um marciano.
Talvez não.
O que é isso?
Uma carta da Polícia do Canadá
nos permitindo operar em território canadense.
O DiLeo acabou de enviar.
Pedi isso 12 horas atrás!
Ele disse que teve problemas para converter em PDF.
Ele deveria ser nossa linha de frente na defesa.
-O melhor e mais brilhante. -Qual é você?
Sempre fui o melhor, nunca o brilhante.
Sempre fui a brilhante, mas nunca a melhor.
Se essa coisa de servir e proteger der errado,
podemos fazer comédia no futuro.
Farei os preparativos.
Obrigado.
Aqui é Taylor.
Sr. Taylor, aqui é o Dr. Bertram.
-Sou o médico que... -Sei quem você é. Como ele está?
Recebi o exame de sangue preliminar e ele tem câncer.
-Pode repetir? -Não sou oncologista, mas...
O corpo dele está infestado.
-Chamei um especialista. -Vá mais devagar, doutor.
Apronte-o para ser transferido. Ele vai conosco aos EUA.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não pedi sua opinião.
Além disso, a decisão já foi tomada.
Temos autorização para trabalhar nessa jurisdição,
gostando ou não, você me obedecerá, entendeu?
Entendi.
Algo mais que eu deva saber?
Ele pegou infecção respiratória, não está reagindo ao tratamento.
Se o colocar em um avião, pode matá-lo.
Essa é sua opinião profissional?
Que outra opinião seria?
Desculpe-me.
Ele voltará conosco. Vai receber tratamento nos EUA.
-Prepare-o para a transferência. -Sim, senhor.
Tom Taylor.
Como sabia que era eu?
Uso identificador de chamadas como todo mundo.
Estou interrompendo algo?
Não, eu estava indo jogar golfe,
como fiz ontem
e como provavelmente farei amanhã.
Parece a vida que sempre sonhou.
Não é.
Desculpe não ter ido ao jantar, li a respeito nos jornais.
-Parabéns. -Obrigado.
Mas não foi por isso que me ligou.
Sim, não foi.
As coisas estão conturbadas por aí.
Por favor...
Não diga que ligou por encorajamento...
Não exatamente.
Então o que foi?
Preciso ir jogar golfe.
Bem...
Isso pode parecer estranho, mas...
Preciso da sua percepção sobre algo.
Minha percepção?
Isso.
Quão malucos eram os Soviéticos? Quero dizer...
Só diga o quanto eram doidos.
Você sabe.
Você estava lá.
Eu era criança, não estava na linha de frente como você.
Bem...
Eu nunca superei nada daquilo. Eu digo mesmo, nunca!
Alguns pensavam que éramos um bando de...
alarmistas paranoicos na agência,
mas tudo o que ficamos sabendo depois da queda... Jesus!
Foi uma época maluca aquela.
Nós também éramos malucos, mas...
Eles eram muito mais.
E eu estou falando sério.
Já ouviu falar de um sujeito chamado Stanislav Petrov?
Não.
Nem eu. Ao menos não até uns 10 anos atrás.
Stanislav Petrov estava na defesa aérea Soviética.
Estava de serviço num bunker em Moscou, uma noite, em 83.
O trabalho dele era operar o OKO,
o sistema de monitoramento Soviético.
Semelhante ao nosso NORAD.
Tinham uma rede de satélites em órbita, assim como nós,
para alertá-los caso os EUA lançassem mísseis.
De qualquer forma,
o velho Stanislav estava de serviço,
comendo pão velho, bebendo vodca, sei lá o que faziam...
Até que viu algo inédito.
O painel todo ficou vermelho, alarmes por todo lado,
soando muito alto.
Significando que os Estados Unidos
tinham lançado mísseis nucleares intercontinentais.
E que estavam indo em direção ao país deles.
O trabalho dele, no caso de isso acontecer
era disparar os mísseis de contra-ataque.
Mas ele não fez.
Ele não acreditou.
Sua intuição lhe dizia que havia algo errado.
Então ele ignorou suas ordens e o seu treinamento,
e desligou os alarmes.
Para encurtar a história,
o sol tinha passado sobre alguma nuvem ou algo assim,
confundindo o satélite, fazendo-o interpretar
que eram mísseis a caminho.
Se o Stanislav Petrov tivesse cumprido suas ordens,
Não estaríamos tendo essa conversa hoje.
E você sabe o que aconteceu a ele?
Exonerado.
Desonradamente.
Provavelmente mandado para a Sibéria...
Ou qualquer outro lugar, quem sabe?
O homem desafiou seu país
e salvou o mundo.
Literalmente salvou o mundo.
E enfrentou as consequências.
Porque...
Eu acho que ele tinha algo que o resto do país não tinha.
Imaginação.
Ele...
conseguiu imaginar as consequências
de seguir suas ordens.
E essas consequências eram inaceitáveis para ele.
Para você ver o quanto eram loucos.
Isso chega a responder sua pergunta?
Acho que sim.
Enfim...
Foi gentil de sua parte...
ligar para um velho homem pedindo seu conselho, Tom.
Realmente foi.
Saia daí e faça seu trabalho, certo?
Sim, senhor.
Na próxima vez que estiver na vizinhança...
É, não sou muito chegado a golfe.
Nem eu.
Se cuide, Frank.
Deveria estar mais preocupado em se cuidar agora.
Adeus.
Traga o pessoal para cá.
-O mínimo possível. -Precisamos soltar algo.
Eles estão farejando. Ou usarão o que encontrarem.
Verdade. Podemos dizer...
Por que não dizemos que um velho satélite soviético...
-Com uma bateria vazando. -Caiu, como ocorreu.
Pode fazer isso? Ótimo. Prepare algo e dê à imprensa.
Imprensa, resolvido. Agora...
-Não se preocupe. -Não me preocupar?
-DiLeo, ainda tem aquele fax? -Sim, senhor.
-Destrua, nunca o recebeu. -Como?
-A resposta certa é "qual fax"? -Sim, senhor.
O que está fazendo?
O termo técnico é enrolando, para ter tempo de investigar
antes de ter que mandar o garoto para uma prisão federal.
Deus! Se encontra café com gosto de café por aqui, por favor?
Mande alguém até o Willie Horton's,
ou seja lá o que tiverem por aqui.
-Traga para todos. -Precisamos de um perito.
Alguém que saiba o que estão falando, e discreto.
Um perito? Em quê?
Está aberta.
Pois não?
Zachary Walzer?
Dr. Zachary Walzer.
Posso ajudá-lo?
Dr. Walzer, sou Tom Taylor.
Desculpe por todo o...
-Sei que é um pouco estranho... -Acho que sei do que se trata.
Sabe?
Aquela bomba radioativa não era mesmo uma bomba, era?
Não, na verdade era.
Uma coisa engraçada nessa história de satélite caído...
O que é?
Ouvi a respeito no jornal, esta manhã.
E tive a sensação de já ter ouvido aquilo...
Então fiz uma pequena pesquisa, e em cerca de dois minutos...
Achei... Isto.
Aparentemente um satélite soviético
carregando uma bateria nuclear
fez uma reentrada não planejada na atmosfera terrestre
espalhando resíduos radioativos por todo o Canadá.
-É isso aí. -Olhe a data.
Este artigo é de 1979.
Dois satélites soviéticos...
acidentalmente caindo, espalhando essa radiação toda
sobre a mesma parte do mundo?
Isso que é azar, não acha?
Talvez devesse pesquisar mais antes de soltar notícias falsas.
Vejo que já notou que temos uma situação problemática aqui,
que sendo sincero, está além dos meus conhecimentos.
-Não duvido. -Bom.
Soube que você é perito em algo espacial.
Tenho um mestrado em Aeronáutica e Astronáutica
e um PhD em Engenharia Nuclear.
-É isso aí. -E já escrevi três livros
de mecânica celeste e voos espaciais tripulados.
"Dois Planetas, Um Futuro", e "O Caso do Planeta Vermelho".
Qual é o terceiro?
Está previsto para setembro. Não tem título ainda.
O que exatamente está acontecendo aqui?
Preciso que assine um termo de confidencialidade
antes de poder contar qualquer coisa.
Perdoe-me se estou um pouco hesitante
em fazer ou assinar qualquer coisa que me diga.
Fizeram mais estardalhaço
para me trazer de Seattle até Cleveland
do que um voo até a lua...
Não inspira muita confiança.
Estou tentando proteger o povo americano.
E que belo trabalho está fazendo até agora.
O fato é que estamos num momento no qual seria útil
alguém com sua experiência e conhecimento nisso.
Se não for você, será outra pessoa.
O que poderia querer de alguém como eu?
Imaginação, doutor.
Não me fale que são extraterrestres.
Sério, eu viro as costas e vou embora por aquela porta.
Não, na verdade é um pouco mais estranho que isso.
Teoricamente, é possível sobreviver em Marte?
Absolutamente.
Por anos, sozinhos, com recursos limitados?
Sim, escrevi muito sobre isso, a "vivência fora de sua terra".
Como os pioneiros que fundaram o oeste dos Estados Unidos.
Todos os elementos para sobrevivência
estão lá em Marte, basta saber extraí-los.
Sobreviver à viagem que é a parte difícil.
Existem milhões de tipos de radiações,
raios cósmicos, erupções solares, e...
9 meses sem um posto de parada, se furar um pneu.
O que aconteceu com esse homem?
É o que gostaríamos que nos dissesse, doutor.
Este é seu pioneiro Marciano.
O quê?
O satélite soviético não era um satélite.
Era uma cápsula. Nós o encontramos dentro dela.
Também encontramos um bilhete.
Supostamente escrito por um cosmonauta soviético
que alega ter vivido em Marte desde os anos 80.
De acordo com o bilhete, este é seu filho.
Espere, devagar. Espera aí.
Vocês estão mesmo dizendo, sem brincadeira...
Que este homem esteve em Marte?
Estamos dizendo que ele nasceu lá.
Como isso é possível?
É isso que gostaríamos que nos dissesse.
Dr. Walzer.
Você está bem?
Sabe o que isso significa?
Eu sei. É meio louco.
É incrível, se for verdade.
Passei minha vida inteira
defendendo a ideia da exploração humana de Marte,
Sr. Taylor.
E esse tempo todo...
Meu Deus.
Desculpe, me perdoe, é que isso tudo é...
Desculpe.
Vai nos ajudar, doutor?
Porra! Com certeza!
Ele está morrendo.
-Câncer? -Câncer é o menor dos problemas.
Ele está reagindo a algo, não conseguem detectar a quê.
Você é o cara de Marte, né?
Já sabem de Marte.
-Como? -Não vão revelar.
-Alguém ligou para os russos? -Ainda não.
Sua operação viola a soberania Canadense.
Você não define a política por este governo sozinho.
Me diga o que está passando em sua cabeça.
Acho que estamos sem tempo aqui.