Toto dílo je určeno k volnému šíření pod licencí Creative Commons Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci
Chcete vidět, co se bude dít dál? Podpořte nás a zapojte se http://vo.do/pioneerone
V minulém díle Pioneer One
V Kanadě spadl podle všeho kus trupu letadla.
- Špinavá bomba? - Ještě jsme to neověřili.
- Ale vypadá to tak? - Nemáme ponětí co to je.
- To rozhodně není letadlo. - Když jsme ho našli, tohle měl na sobě.
Copak ten kluk vypadá, jako by se narodil ještě před pádem Sovětského svazu?
- Má rakovinu. - Cože?
Potřebujeme tu experta, někoho, kdo ví, o čem mluví.
- Tohle je Váš osadník z Marsu. - Tenhle člověk byl na Marsu?
Narodil se tam. Pomůžete nám, doktore?
Absokurvalutně!
Zastavit teď náš program...
prostě znamená...
nedostatek představivosti...
toho nejhoršího druhu. Mnohem víc, je to skoro zločin,
podle názoru tohoto skromného vědce. Zasedání komise pro budoucnost vesmírných letů s posádkou
Mluvíme o zodpovědnosti k budoucnosti, Zasedání komise pro budoucnost vesmírných letů s posádkou
k budoucnosti našich dětí. Jenže... Zasedání komise pro budoucnost vesmírných letů s posádkou
odmítáme udělat další krok jako civilizace...
jako živočišný druh...
abychom tuto budoucnost zajistili.
Mars je další krok.
Mars je budoucnost.
Doktore Walzere...
určitě mluvím za všechny,
když řeknu, že oceňujeme Vaše nadšení a Vaši vášeň.
Jenže všechny návrhy co mám před sebou...
jsou prostě moc nákladné, než aby se o nich dnes dalo vážně uvažovat.
A to nemluvím rizicích.
- Možná v budoucnu... - S veškerou úctou, pane předsedo.
Mluvíme tu o něčem podobném jako kdyby Kolumbus hned po objevení Nového světa
odplul pryč a už se nikdy nevrátil.
Jeho současníci si samozřejmě také mysleli, že jeho plavba je moc nákladná
a nebezpečná.
Někteří dokonce říkali, že je pošetilá.
Jenže tahle plavba nás dovedla tam, kde jsme teď.
Dnes je pro nás nepředstavitelné, že by se po té první plavbě
do Amerik už nikdo nevrátil.
Sedím před Vámi a říkám, že teď děláme přesně tu samou chybu.
MyslÃ­m, Å¾e KryÅ¡tof Kolumbus je trochu mimo kompetence tÃ©to komise, doktore.
- SmÃ­m pokraÄovat? - SamozÅ™ejmÄ›.
Děkuji.
Když poletíme na Mars...
musíme tam zůstat.
Když budeme myslet dlouhodobě...
a dáme důraz na udržitelnost...
můj návrh na let na Mars s posádkou má třetinové náklady
oproti návrhu NASA z července 1997. Nejprve...
Základna CFB Calgary 30 hodin od dopadu
Ano, vteřinku.
Požádal jsem doktora Walzera, aby nám řekl něco k těm záhadám, co máme na stole.
Doktore?
Doktore Walzere?
Ano, promiňte.
Můžete začít?
Začít? Á, ano.
Prosím.
Takže, protože neznáme podrobnosti návrhu mise,
můžu jen spekulovat...
na základě toho, co bych sám považoval za nejrozumnější způsob, jak poslat lidi na Mars
a přežít na povrchu.
Až kontaktujeme Rusy,
určitě nám potvrdí
nebo opraví některé moje domněnky.
Vzhledem k obrovským nákladům
většiny návrhů mise na Mars
bych řekl, že tato mise byla
nějakou variantou mého přístupu "žít z místních surovin",
který jsem celé roky důrazně prosazoval.
Co odlišuje můj přístup od tradičních přístupů...
je využívání surovin in situ.
K tomu se podrobně vrátím později.
Ale umožňuje to výrazně snížit startovní váhu.
Proti selskému rozumu,
takováto mise by odstartovala během konjunkce Marsu,
kdy jsou Mars a Země nejdál od sebe,
jenže tím můžeme využít
hybnost Země a výrazně snížit množství paliva
potřebné na přibližovací manévr,
což, jak jsem řekl, výrazně sníží váhu nákladu.
Je to výhodný kompromis a...
tvrdím, že to není o nic riskantnější než start během opozice Marsu,
kdy jsou Země a Mars k sobě nejblíž.
Podle tradičního uvažování má být tohle ta nejvýhodnější doba
na odlet k Marsu.
Protože potřebná energie...
Tady vás přeruším, doktore, co to má být?
- Co má být co? - Tohle mělo být školení.
Ale vypadá to spíš jako reklama na knížku.
Abych vás proškolil, tak vám napřed musím...
Potřebuju vědět, jestli se té historce s Marsem dá věřit nebo ne.
Řekl bych že ano, už jsem to říkal včera.
Já potřebuju důkazy, fakta, ne vědeckou přednášku.
Ano, já na tom pracuju.
Fajn, dejte mi vědět až něco budete mít.
"Muž z Marsu"
Umírá.
Rakovina?
Rakovina je ten nejmenší problém.
Má na něco reakci...
A za boha nemůžu zjistit na co.
Ať zkusím cokoliv, jen to zhorším.
Napadlo mě, jestli nemá nějakou nemoc oslabující imunitu...
ale všechny testy jsou negativní.
- Jakou máte teorii? - Tohle není Dr. House, pane Taylore.
Mám pár věcí, co ještě zkusím...
ale moc optimismu nemám. Tenhle kluk je prostě neuvěřitelný.
- Odkud jste říkal, že je? - Neříkal. Prostě pokračujte.
Protože jestli umře, bylo to všechno k ničemu.
Jestli Vás to potěší, myslím, že jste udělal správnou věc.
Jo. Doufám, že si to bude myslet i kontrolní komise.
Nezáleží na tom kdo je nebo odkud je.
Mluvíme tu o životě člověka.
Prostě se o toho kluka postarejte, doktore.
Dělám co můžu, ale nic neslibuju.
Jo. Dejte mi vědět kdyby se něco změnilo.
Miluju, když mi tohle někdo řekne.
Čekáte snad, že si to nechám pro sebe?
Divil byste se.
Ano. OK.
McClellan chce vědět, kdy dostane podezřelého.
- Řekni mu, ať zavolá později. - Myslel hned teď.
A já zase chci cheeseburger.
Musíme mu něco dát, je to náměstek ministra vnitra.
Já vím kdo je na druhé straně toho zatraceného telefonu, agentko Larsonová.
a teď pro něj nemám nic nového.
Při vší úctě...
Nemůžeš mu nebrat telefon
jako holce, se kterou máš rande a jdeš pozdě.
Díky že jsi mi ten rozdíl vysvětlila. Ještě něco?
Proč děláš co děláš?
Protože když ho pošleme zpátky jako teroristu,
- nezjistíme, o co tu vážně jde. - A jak o tom můžeš rozhodnout?
Protože to právě dělám. Posloucháš nebo ne?
- Poslouchám. - Fajn, ještě něco?
- Ne, pane. - Díky, Sophie.
- Doktor Walzer by si asi chtěl... - Jo.
- Mám...? - Prosím.
Nejsem tu, abyste se mnou mávali jako s kusem hadru.
Začínám si myslet, že jsem pro Vás neměl posílat.
Je mi líto, že to tak vidíte, ale jsem tu a nehodlám odejít.
Je mi líto, že to tak vidíte, protože o tom nerozhodujete.
Víte, ani nevím, proč jste mě sem vlastně přivezli.
Vím, že nejste žádní vědátoři, ale pořád pro vás pracuje NASA, ne?
Doktore Walzere.
Věřte mi, že teď vážně nemám čas drbat Vaše ego.
Ale moji šéfové by mnohem raději předvedli, jak jsou tvrdí na teroristy,
než aby sem poslali někoho z NASA.
Možná Vás to překvapí, ale oni té historce o Marsu nevěří,
a vlastně ani já moc ne.
Problém je, že je to jediná historka, která sedí na všechna fakta.
Podle toho, co jste mi řekl, by ten kluk mohl být klíčem k Vaší celoživotní práci.
Můžete mu pomoct tím, že pomůžete mně.
Co?
Ne, nepřijdu se podívat. Jsem na telefonu, tak mi to řekněte.
Kdo?
Hned jsem tam.
Omlouvám se, jestli je to hloupá otázka,
- ale už někdo zavolal Rusům? - Na to je ještě čas.
Na to je čas? Určitě nám můžou říct spoustu věcí, co potřebujeme vědět.
To není tak jednoduché. Co se Spojených států týče,
zadrželi jsme teroristu. Jedno po druhém.
Chcete moji pomoc, tohle pomůže. Sdílení informací vždycky pomáhá. Tak funguje věda.
Bohužel tak nefunguje vláda. Ukažte mi to.
Dostali jsme spoustu otázek od novinářů,
kterým se nelíbila historka se satelitem,
a tohle mi zrovna přeposlal někdo z tiskového oddělení.
Je to reportáž, která běžela asi před hodinou na jedné regionální televizi.
Zesilte to.
narazili jsme na tohle, ať je to co je to, když jsme prohlíželi sadu nočních snímků...
A můžu vás ujistit, že to nebyl satelit, a že to přiletělo z vnějšího vesmíru.
Najděte ho. Dostaňte ho z televize a držte ho dál od tisku.
Zjistěte kdo to je a přivezte ho sem.
- To přece nemůžete. - Ne? A kde jste byl včera Vy?
Volá náměstek. Rusové mu zavolali ohledně satelitu.
Mám mu vyřídit, aby zavolal později?
Tvrdí, že mají přehled o všech satelitech a žádný jim nechybí.
Chtějí vědět, co víme my.
Naštěstí pro mě toho moc nevím
a nemám v plánu jim říct, že máme kosmonauta z Marsu.
Ale tohle je dobrá příležitost, abyste mi vysvětlil,
co tam sakra děláte.
Touhle dobou už měl podezřelý sedět v letadle.
Doktor tvrdí, že v současném stavu by převoz nepřežil.
O tom by měli rozhodovat naši lidé.
Nemám důvod mu nevěřit.
Bohužel pro nás Kanada začíná mávat svojí suverenitou,
zvlášť protože nikdo nemůže najít papíry
s žádostí o naši pomoc.
Všechno jde hrozně rychle, pane.
Jistě, ale v tuhle chvíli jste náš jediný tým na místě.
Prozatím se budeme držet historky o satelitu, protože už koluje venku.
Ale jestli si Rusové začnou myslet, že máme něco, co patří jim, budou to chtít zpátky.
A ani omylem jim nehodlám nic dát,
dokud nebudeme vědět, co to je.
Jestli se ukáže, že je to zboží z černého trhu, které pustili oni,
tak jim přece nedáme všechny důkazy, aby to mohli ututlat.
Ano, pane.
Neměl jste dostat nic tak důležitého.
Ale spadlo Vám to do klína.
Bílý dům ví, že si nemůže dovolit tohle podělat,
jinak v dalších volbách končí.
To znamená, že nikdo není nenahraditelný.
Nechci žádná další překvapení.
Čekám, že to vezmete pevně do rukou.
A budete mi pravidelně posílat hlášení, rozumíte?
Rozumím.
- Agentko Larsonová, kde je ředitel Taylor? - O co jde?
Jsem pověřený zástupce kanadské vlády.
Musím mluvit s vedoucím celé operace.
Je vevnitř.
- Kdo jste? - Kapitán Benton.
Co se stalo s tím, co tu byl včera? Byl to docela sympaťák.
Kapitán Adrian byl povýšen.
Přes noc?
Sloužil tu jen dočasně z důvodu pohotovosti.
O co jde?
Měl byste vědět, že jsem dostal rozkaz Vás zatknout.
Moje vláda si myslí, že vaše operace představuje narušení kanadské suverenity.
Mluvil jsem přímo s ministrem zahraničí a řekl jsem mu,
že na základě hlášení kapitána Adriana věřím,
že je v nejlepším zájmu Kanady zbytečně neuspěchat vyšetřování.
Ministr souhlasí.
- Díky. - Poděkujte kapitánu Adrianovi.
Ten si myslí, že děláte správnou věc, nebo neděláte?
- Doufám, že ano. - Dobře.
Protože teď jde i o můj krk.
Kolik máme času?
To nevím. Ale na Vašem místě bych postupoval co nejrychleji.
- Moji lidé jsou Vám k dispozici. - Díky.
- Něco nového z místa havárie? - Jen další trosky.
Úklid už je skoro hotový.
- Hlaste mi novinky. - Vy nám taky.
Převezmu to.
- Pane Andersone. - Anderton, s T.
Jo. Máte s sebou ty obrázky?
Jistě. Pro vás cokoliv.
Dobře. Mezi námi, dost se nám to hodí.
- Pane Andertone, tohle je doktor... - A sakra.
Vy jste tamten marťan, že jo.
Zachary Walzer, Dvě planety, jedna budoucnost.
Správně.
Anderton, Clive Anderton. Jsem Váš velkej fanda.
Díky, díky. Taková chvála se dobře poslouchá.
Proč Vás sem vlastně přivezli?
- Taky pro Vás letěli vrtulníkem? - A kdože vlastně jste?
Clive, Clive Anderton. Říkejte mi Clive.
- Myslím... - Pracuju v Goldstone v Arizoně pro Space Guard.
Sledujeme objekty v okolí Země,
lovci asteroidů, víte.
Podle všeho jsme vyfotili to, co tu spadlo, ať je to co je to.
Takže mě asi zavolali, abych Vám pomohl.
Asi tu nemáte telefon, ze kterého bych si mohl zavolat?
Asi jsem mimo síť svého operátora...
- Á, pan... - Anderton. Říkejte mi Clive.
Tom Taylor, jak se vede?
Chci Vám říct, že je pocta pro vás pracovat.
Vážně obdivuju, co děláte, jestli to tak můžu říct.
- Díky. - Potěšení je na mojí straně.
Takže doktore...
řeknete mi, o co běží?
No, než se do toho pustíte, budete nám muset podepsat pár papírů.
- Nemusíte nic podepisovat. - Vážně musí.
Bez problémů, chápu.
Národní bezpečnost a tak.
Kde to mám podepsat?
Fajn, tak se do toho pusťte. Agentka Larsonová vám zařídí co budete potřebovat.
Zachary Walzer. No to mě podrž.
Vy jste kdo?
Adlai DiLeo, pane. Dělám na úřadu v Heleně.
A co děláte tady? Kde je Taylor?
Teď právě není k dispozici, pane. Ale požádal mě, abych...
Kolik Vám je?
Vážně se ptáte?
Ne. Kde je Taylor?
Ředitel Taylor je u podezřelého, pane.
Už mluví?
Nemyslím si. Ale jestli jsem dobře rozuměl, daří se mu líp.
Dost dobře na převoz?
- To nevím, pane. - Ne, samozřejmě že ne.
Můžu řediteli Taylorovi něco vyřídit?
Jo.
Řekněte mu, že Kanada hrozí, že uzavře hranice.
Posílám tým, aby podezřelého vyzvedl, než to udělají.
Dorazí k vám za šest hodin.
- Šest hodin? - Správně.
- A s kým že to mluvím? - Agent DiLeo, pane.
Dobře.
Až příště zavolám, chci Taylora.
Ano, pane.
Neměl bych tu být.
Heslo už mám, potřebuju šifrovací klíč.
Šifrovací klíč.
Nechápu proč...
Aha. OK, moment.
Super, funguje to. Postarej se o všechno než se vrátím.
Říkal jsem, že ti nemůžu říct kde jsem. Úřední záležitosti.
Protože nemůžu. Proto.
OK, fajn. Čau.
Tak jdeme na to. Tohle je všechno, co máme.
To vypadá jako ruský Sojuz.
To jsem si napřed taky myslel.
A tohle přiletělo z vnějšího vesmíru? To nedává smysl.
Obrázky nelžou. Podle trajektorie, kterou jsem spočítal, nás to mělo o pořádný kus minout.
- Tak jste ve výpočtech udělal chybu. - Neudělal.
Zkontroloval jsem to třikrát, a pak i mí kolegové.
Naše práce je hledat takovéhle věci.
Tyhle fotky jsou ze středeční noci.
Když jsem dělal výpočty, tak byly v pořádku.
Takže mezi tím a páteční havárií se něco muselo změnit.
Aby se trajektorie takhle zakřivila, tak by to muselo zpomalit.
Jako kdyby se nás to snažilo dohonit.
- Proboha. - Já vím.
To je ono.
Co?
Důkaz.
Co je to?
Kámen.
To vidím. Co dělá na mém stole?
To není obyčejný kámen. To je kámen z Marsu.
Vypadá jako všechny ostatní, co jsem za svůj život viděl.
Otočte ho.
To je zkamenělý důkaz života na Marsu.
Nejlepší důkaz, jaký jsem kdy viděl.
- Lepší než ALH 84001. - ALH co?
Tohle.
V roce 1996
NASA oznámila, že v meteoritech z Marsu
- objevila mikroskopické zkameněliny. - Vy tohle nosíte v peněžence?
Byla to velká zpráva. Ale tohle je lepší.
Tohle je definitivní.
- Říkal jste, že tohle bylo v tom modulu? - Jo.
Je to zpráva.
Poslali nám zprávu.
Přesně tohle bychom chtěli najít, kdybychom tam letěli.
Je mi líto, doktore, ale budete potřebovat něco lepšího.
Lepšího než co? Poslouchejte, co říkám.
Nemůžu nadřízeným ukázat jenom pár kamenů. Potřebuju něco konkrétního,
třeba proč to spadlo a cestou to vypouštělo radiaci.
Očividně spadlo víc než jenom návratový modul.
Jaderný reaktor byl nejspíš v servisním modulu,
který se měl odpojit a zůstat ve vesmíru.
Jenže se neodpojil a spadlo to celé.
- Mohlo to být úmyslné? - Cože?
Mohl to být úmyslný čin?
Nechápu. Proč by to někdo dělal?
- Aby to použil jako zbraň. - To je absurdní.
Na tohle se mě budou ptát.
Není to úplně nemožné, ale je to dost přitažené za vlasy.
Jo, máte pravdu. Člověk z Marsu, to vůbec není přitažené za vlasy.
No, to zjistíme, až začne mluvit.
Nemyslím, že na to můžeme spoléhat.
Proč?
Podle všeho mu selhal imunitní systém.
Má na něco reakci a nedaří se jim zjistit na co.
Když to nezjistí včas, tak...
No, to by dávalo smysl.
- Proč by to mělo dávat smysl? - Myslete.
Žil v malém uzavřeném sterilním prostoru.
Nevytvořil si imunitu na žádné mikroby, které na nás denně útočí.
Nikdy nedostal očkování,
nikdy se neválel v blátě, nikdy si na hřišti neodřel koleno.
Tak co máme dělat?
Říkám, že ho musí přestat léčit jako normálního člověka.
Není normální.
Není to reakce na něco, je to reakce na všechno.
Super.
Víte, brzy se budete muset rozhodnout, čemu vlastně věříte.
- A čemu věříte Vy, doktore? - Tomu, co vidím.
Máme tu kluka s nevyvinutým imunitním systémem,
který má po celém těle rakovinu,
jako by byl vystaven silným dávkám kosmického záření.
Máme fotky vesmírného modulu,
jak letí k Zemi z vnějšího vesmíru.
Máme tu kameny se stejným složením
jako meteority z Marsu. Co víc potřebujete?
Čas.
Nadčasový design.
Vyrobeno pomocí těch nejmodernějších technologií na trhu.
A poprvé...
dostupné i vám.
Tričko Pioneer One.
Kupte si ho a další kvalitní zboží na pioneerone.tv
a podpořte tento seriál.
Tuto nabídku vám přináší Hackerthreads.
A tohle vydáte?
OK
Fajn, poslyšte, musím jít. Díky.
Tak mám dobrou, nebo špatnou zprávu,
- záleží jak se to vezme. - Co?
Právě mi volal šéfredaktor vědecké rubriky z Timesů.
- To jako New York Times? - Ne, South Podunk.
Jasně že New York Times.
- Dostala se k nim historka o Marsu. - Kdo jim to vyžvanil?
- Zdroj neprozradí. - A?
Nevydají to.
- Proč ne? - Nevěří tomu.
Takže špatná zpráva je, že máme únik,
a dobrá je, že nikdo nevěří, že pravá historka je pravá.
- Přesně. - Divnej den.
Řeknu mu to.
- South Podunk? - Předtím mi to přišlo vtipné.
Poslechněte, dostanem pak něco k jídlu, že jo?
To doufám.
To nezní moc slibně.
- Někdo zveřejnil tu historku. - Jakou historku?
Tu, že držíme kosmonauta z Marsu.
- A? - Vernonův kontakt říká, že to nevydají.
- Proč ne? - Prý tomu nevěří.
OK, to je fajn.
Jo, fajn, ale nemůžeme si dovolit, aby někdo za našimi zády mluvil s novináři.
- Kdo to podle tebe byl? - Vidím to stejně jako ty.
- Jo. - Rozhodně se netají tím,
jak moc ho štveš.
To ani ty ne.
Ne, ale to je moje práce. Aspoň částečně.
To je fakt.
Mám s ním promluvit?
- Ne, udělám to sám. - Myslela jsem, že tě to naštve.
- Vždyť to nevydají. - Zatím.
Tak co chceš, abych udělal?
Chci, abys mi řekl, co se ti honí hlavou, a raději dřív než později.
- Nemyslím, že na to máme čas. - Myslím to vážně.
Všichni zatím spolupracují, protože ti věří.
Jenže když od nich budeš chtít moc, tak začnou pochybovat.
Jestli si nevzpomínáš, ještě včera jsi mě přesvědčovala,
- že na tom něco může být. - Jen jsem říkala,
že teorie, kterou jsme měli, souhlasila s fakty.
Neříkala jsem nic o ignorování rozkazů a lhaní novinářům.
- Fajn, ale prozatím... - Prozatím v tom jedu taky.
Díky.
Mimochodem, všichni mají hlad.
Haló?
Jo, je tu.
To je pro Vás.
Haló?
Tu historku jste vypustil Vy?
Cože?
Historka o Marsu se dostala k novinářům. To jste byl Vy?
- Netuším, o čem mluvíte. - Na tom nezáleží, nevydají to.
- Proč?
Nevěří tomu.
- Vážně? - Jo.
To je dobře, nebo špatně?
Únik je rozhodně špatně a jakékoliv porušení dohody o mlčenlivosti
bude mít vážné následky.
Taky si myslím.
Kromě toho, došel nám čas.
Co se toho týče,
než se kosmonauti z Apolla 11 vrátili z Měsíce,
Kongres schválil zákon o mimozemské kontaminaci.
Mělo to zabránit šíření mimozemských mikrobů, které mohli chytit,
tím, že je dali na dva týdny do karantény.
- A? - No...
Jestli jste ochotný připustit, že tu máme něco z Marsu,
tak by zákon měl nařizovat dát celou tuhle oblast,
všechno, co přišlo do styku s tím modulem a jeho posádkou,
do karantény.
I bez toho zákona je to pořád dobrý argument.
Dobrý pokus, doktore, ale myslím, že už nám čas došel.
Chápu, takže jste se tedy rozhodl.
Co je?
- Jste tam... - Zavolám Vám později.
Zahájili jsme izolační procedury,
ale bude potřebovat mnohem lepší péči, než mu můžu nabídnout.
Proboha.
Nebylo to marné, ale kdybyste mi od začátku řekl všechno,
mohli jsme se většině komplikací vyhnout.
Nebyl jsem si jistý, jestli tomu věřím.
Je jedno, čemu věříte.
Nemůžu pořádně léčit pacienta,
když nemám všechny informace o jeho zdravotní historii.
Už přede mnou nikdy nic netajte.
Opět... Opět... Opět vás musím odkázat
na naše předchozí prohlášení.
Dámy a pánové...
náměstek ministra Eric McClellan.
Dobrý večer.
Jak už víte, předevčírem v noci spadl poblíž Edmontonu v Kanadě satelit.
Než překročil americko-kanadskou hranici,
vypustil část paliva z jaderného reaktoru nad částí státu Montana.
Proto byli na pomoc kanadským úřadům vysláni agenti
z oblastního úřadu ministerstva vnitra v Montaně.
Bylo to na žádost představitelů kanadské vlády.
Přes počáteční obavy
všechna fakta naznačují, že šlo o nehodu.
Že nešlo o nepřátelský akt ze strany žádného státu
ani teroristické organizace,
a že pravda je přesně taková, jak se jeví.
Objevily se náznaky, že tento satelit
mohl být sovětského původu, pozůstatek minulých dob.
Přestože to zatím nebylo potvrzeno,
jsme v kontaktu s ruskou vládou skrze jejich ambasádu
a bylo mi sděleno, že pan prezident dnes odpoledne
telefonoval se svým ruským protějškem.
Očekáváme jejich plnou spolupráci při určování původu satelitu,
pokud to bude třeba.
Základna v Calgary, kam byly převezeny trosky satelitu,
byla prozatím umístěna do přísné karantény.
Protože první zamořené území se nachází ve Spojených státech,
kanadská vláda dovolila americkému týmu
vedenému ředitelem Taylorem zůstat v Calgary
po dobu trvání karantény a pokračovat ve vyšetřování.
Bylo mi sděleno, že brzy vydají své vlastní oficiální prohlášení.
Pevně věřím,
že média z toho nebudou dělat přehnanou senzaci.
Ne že by se to už někdy stalo.
Ale vážně.
Vím, že je to velká zpráva, ale opravdu není důvod k obavám.
Situaci máme pevně v rukou, dobrou noc.
Pane náměstku...
Tak, a teď jsme v tom.
Vím, že jsme neměli v plánu zůstat tu tak dlouho,
ale za těchto okolností
je třeba důkladné vyšetřování.
Také vím, že někteří z vás nesouhlasí s tím,
jak jsem to tu prozatím vedl.
To je v pořádku,
až se vrátíme, můžete podat hlášení.
Ale prozatím očekávám, že budete dělat svoji práci, dokud to všechno nevyřešíme.
A pokud mě omluvíte, čekám telefon.
Budu vaše spojka s kanadskou vládou. Všechno, co uděláte, půjde přeze mě.
- OK. - A tady jsou ty záznamy hovorů, které jste chtěl.
Dva týdny.
- Pane? - Vysloužil jste si dva týdny.
Hlavně protože si myslím, že Rusové něco skrývají.
Nevím co, ale aspoň jsem získal trochu času, abyste na to přišli.
Mimochodem,
ten zákon o mimozemské kontaminaci byl zrušen před dvaceti lety.
Kanaďané s tím podle všeho souhlasí jen protože
za vás někdo lobbuje ve vládě.
Jestli víte kdo,
měl byste mu poslat dárkový koš.
Ano, pane.
Ještě jedna věc.
Tohle už se týká tří států,
a Vy nerozhodujete o politice téhle vlády. Je to jasné?
Jasné.
Super, zrovna jsem vás hledal.
Na pánských záchodech se něco rozbilo, myslím...
Pane Andertone, musím Vás požádat, abyste šel s námi.
Proč?
Dokumenty, které jste podepsal, zakazují telefonovat bez povolení.
Podle záznamů jste několikrát telefonoval mimo základnu.
Jistě, potřeboval jsem od kolegů pár informací.
Předpokládám, že neznáte nikoho z redakce Timesů.
Oh. Jsem zatčen?
Ne, ale nechám Vás eskortovat ze základny.
A jestli se na veřejnosti objeví něco, co jsme nezveřejnili sami,
budu vědět u koho zaklepat.
Budoucnost lidstva leží ve vesmíru.
Máme prostředky tam letět, chybí nám jen vůle. Zasedání komise pro budoucnost vesmírných letů s posádkou
Na Marsu jsme mohli být před dvaceti lety. Zasedání komise pro budoucnost vesmírných letů s posádkou
A kde jsme? Zasedání komise pro budoucnost vesmírných letů s posádkou
Mohli bychom posouvat hranice zcela nového světa.
Proč to neděláme?
Mohli bychom nastartovat inovaci
a vychovat úplně novou generaci vizionářů,
která by nás posunula ještě dál, než si jejich předchůdci dokázali představit.
Ctihodní členové komise, stojím před vámi
jako prosebník za samu
budoucnost lidstva.
Protože přesně o tom se tu bavíme.
Ne jen o budoucnosti vesmírných letů s posádkou,
ale o samotné budoucnosti člověka,
která je opravdu a naprosto možná.
A nehodlám nečinně sedět a dovolit,
abychom tuto budoucnost odsoudili ke stagnaci,
protože nám chybí vůle nebo představivost.
Tato budoucnost leží na Marsu.
A když to nebudeme my,
dostane se tam před námi někdo jiný.
Děkuji.
Přivezli nám jídlo.
Tamten Clive mi není moc sympatický.
Tak to Vás potěší, že už s ním nebudete muset pracovat.
Ukázalo se, že ten únik byl od něj.
Omlouvám se, že jsem Vás podezíral.
Jak se tamten kluk jmenuje?
Napadlo mě, že bych se měl zeptat.
Na tom papíře to nebylo.
Další důležitá drobnost, která na něm chybí.
Prozatím mu říkáme Jurij.
Proč Jurij?
Nevím, jméno jako jméno.
Já...
chtěl jsem Vám poděkovat.
Zachránil jste toho kluka, i můj zadek.
To ujde, na to, že pracujete pro vládu.
Nemáte zač.
Vlastně je to legrační.
Než tohle celé začalo,
tak jsem málem podal výpověď.
Proč?
Většina téhle práce je o politice. Podle všeho...
asi nemám trpělivost se v politice hrabat.
Jo,
to chápu.
Řekněte mi to na rovinu, doktore.
O co tu teda běží?
Důkazy potvrzují historku toho kluka.
Nevidím důvod, proč by někdo sehrál něco takového jako divadlo.
Ale?
I když bych tomu hrozně rád věřil,
pořád to nemůžu přijmout.
Šance něco takového přežít,
i za ideálních podmínek...
Něco v tom chybí...
Ale...
když se tomu klukovi podívám do tváře,
nevím, čemu věřit.
Jo.
Jo,
jestli tu budeme dýl, potřebuju někoho, aby mi krmil psa.
Hned to zařídím.
V příštím díle Pioneer One
Připadá Vám jako dobrý nápad vozit sem další lidi?
Vy budete... sestra?
To jsem já.
Co to náš kamarád z vesmíru skrývá?
- Nemám čas na hádky. - To je novinka.
- Co se tu vlastně děje? - Tomu bys nevěřila.
Rodiče.
Je mi to hrozně líto.
Můžeme se tam vrátit a najít je.
Doufáme, že se vám seriál líbil. Jmenuji se Josh Bernhard.
A já jsem Bracey Smith. S radostí vám přinášíme pokračování seriálu Pioneer One.
Dotočili jsme další tři díly včetně toho, který teď skončil,
a všechny byly zaplacené z vašich štědrých příspěvků.
Tuhle řadu bychom chtěli dokončit dalšími dvěma díly,
a na to budeme potřebovat peníze.
a pošlete nám příspěvek.
Kdyby nám všichni diváci poslali jen jeden dolar,
mohli bychom nejen dokončit tuhle řadu,
ale navíc by to dokázalo, že tahle alternativa k tradičnímu modelu financování
funguje. To je podle mě dost vzrušující.
Také můžete pomoct tím, že nás budete propagovat na Facebooku, Twitteru, Vašem blogu,
řeknete o nás svým přátelům nebo cokoliv, co vás napadne.
Úspěch tohoto seriálu závisí na vaší podpoře.
Pomozte nám to dokázat.
Díky za pozornost.
Uvidíme se.
Synchronizace titulků: Zefram Cochrane
Překlad: Martin Doucha Česká pirátská strana