Στο προηγούμενο επεισόδιο…
Ένα τμήμα ατράκτου αεροσκάφους ίσως κατέπεσε στον Καναδά.
- Μια «βρώμικη» βόμβα; - Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα αυτό.
- Αλλά μοιάζει για τέτοια. - Κανείς δεν ξέρει με τι μοιάζουν αυτές.
- Δεν είναι αεροσκάφος. - Να τι φορούσε όταν τον βρήκαμε.
Μοιάζει σαν να είχε καν γεννηθεί αυτό το παιδί όταν υπήρξε η Σοβιετική Ένωση;
- Έχει καρκίνο. - Για ξαναπές το αυτό;
Πρέπει να φέρουμε κάποιον ειδικό. Κάποιον που ξέρει τι του γίνεται.
- Αυτός είναι ο Αρειανός πρωτοπόρος. - Αυτός ο άντρας πήγε στον Άρη;
Εκεί γεννήθηκε. Θα μας βοηθήσεις, γιατρέ;
Απολύτως.
Το να εγκαταλείψουμε τις προσπάθειές μας τώρα...
είναι απλά...
αποτυχία της φαντασίας...
του χείριστου είδους. Ακόμα χειρότερα, είναι σχεδόν εγκληματικό,
κατά την ταπεινή μου επιστημονική γνώμη.
Μιλάμε για υπευθυνότητα προς το μέλλον,
προς το μέλλον των παιδιών μας, και παρόλα αυτά...
αρνούμαστε να κάνουμε το επόμενο βήμα ως πολιτισμός...
ως πλάσματα...
για να εξασφαλίσουμε αυτό το μέλλον.
Ο Άρης είναι το επόμενο βήμα.
Ο Άρης είναι το μέλλον.
Δρ. Γουόλζερ… είμαι βέβαιος πως μιλάω εκ μέρους όλων
…λέγοντας πως εκτιμούμε τον ενθουσιασμό και το πάθος σας.
Αλλά όλες οι προτάσεις που βλέπω εδώ…
είναι απλά πολύ δαπανηρές για να ληφθούν σοβαρά την δεδομένη στιγμή.
Χωρίς να αναφέρω τον κίνδυνο που ενέχει.
- Ίσως, στο μέλλον… - Με όλο το σεβασμό, κύριε Πρόεδρε.
Αυτό που λέμε εδώ πέρα θα ήταν αντίστοιχο με τον Κολόμβο, μόλις ανακάλυψε τον Νέο Κόσμο
να αποφάσιζε να αλλάξει κατεύθυνση χωρίς να κοιτάξει ποτέ πίσω του.
Σίγουρα οι σύγχρονοί του θεώρησαν πολυέξοδο το ταξίδι του…
…και πολύ επικίνδυνο.
Κάποιοι μπορεί και να το αποκάλεσαν βλακώδες.
Αλλά αυτό το ταξίδι είναι που μας οδήγησε εδώ που βρισκόμαστε σήμερα.
Η μη επιστροφή στην Αμερική μετά το πρώτο ταξίδι…
…μας φαντάζει αδιανόητη τώρα.
Στέκομαι ενώπιον σας λέγοντας σας πως κάνουμε το ίδιο λάθος.
Ο Χριστόφορος Κολόμβος είναι εκτός δικαιοδοσίας της επιτροπής μας, Δρ.
- Μπορώ να συνεχίσω; - Ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
Î‘Î½ Ï€Î¬Î¼Îµ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î†ÏÎ·â€¦
â€¦Î¸Î± Ï€Î¬Î¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Î¿Ï…Î¼Îµ.
Βλεπόντας το μακροπρόθεσμα…
…και με προτεραιότητα την αυτόνομη συντήρηση…
…η πρόταση μου για επανδρωμένη απο- στολή έχει το εν τρίτο του κόστους…
…της πρότασης της NASA του Ιουλίου 1997.
CFB Κάλγκαρι 30 ώρες μετά την πτώση.
Ναι, μισό λεπτό.
Είπα του δόκτορος να μας ενημερώσει για τους άγνωστους παράγοντες εδώ.
Δόκτωρ;
Δρ. Ουόλτζερ;
Ναι, συγγνώμη.
Είστε έτοιμος να αρχίσετε;
Να αρχίσω; Ναι.
Παρακαλώ.
Οπότε. Μιας και δεν έχουμε τις λεπτο- μέρειες από την τεχνοτροπία της αποστολής,
…μόνο υποθέσεις μπορώ να κάνω…
βάση σε αυτόν που πιστεύω να είναι ο πιο λογικός τρόπος να σταλθούν άνθρωποι στον Άρη
και να επιβιώσουν στην επιφάνεια του.
Μόλις έρθουμε σε επαφή με τις Ρωσικές αρχές,
…σίγουρα θα επιβεβαιώσουν…
…ή θα διορθώσουν κάποιες από τις υποθέσεις που κάναμε.
Δεδομένου του απαγορευτικού κόστους…
…των περισσότερων προτάσεων μας για αποστολή στον Άρη…
Θα έλεγα πως η αποστολή ήταν…
…μια παραλλαγή της πρότασής μου για εκμετάλλευση των εκεί πόρων…
…την οποία προάγω έντονα εδώ και χρόνια.
Η ειδοποιός διαφορά του σχεδίου μου από πιο συντηρητικές προσεγγίσεις…
…είναι η επιτόπια χρήση πόρων…
…στην οποία θα επεκταθώ αργότερα.
Επιτρέπει τεράστια οικονομία στο βάρος αρχικής εκτόξευσης.
Κόντρα στη διαίσθηση…
μια αποστολή τέτοιας μορφής θα μπορούσε να εκτοξευτεί κατά της Αρειανής Συζυγίας,
όταν ο Άρης και η Γη θα απέχουν περισσότερο μεταξύ τους.
Κάνοντας αυτό θα έχουμε το πλεονέκτημα
της αδράνειας της Γης και θα μειώσουμε σημαντικά το κόστος καυσίμων
της Παν-Αρειανής-Ψεκαστικής μανούβρας μας
εξοικονομώντας, όπως είπα, ένα τεράστιο ποσοστό βάρους.
Είναι παραπάνω από μια δίκαια ανταλλαγή, και...
Θα υποστήριζα πως δεν είναι μεγαλύτερο ρίσκο από την εκτόξευση κατά Αρειανή Εναντίωση.
…όταν οι δύο πλανήτες είναι στο εγγύτερο.
Η συντηρητική σκέψη λέει πως τότε είναι η καλύτερη στιγμή…
…για εκτόξευση προς τον Άρη. Λόγω της απαιτούμενης ωθήσεως...
Θα σας διακόψω, δόκτωρ. Τι είναι αυτά;
- Ποια; - Σας ζήτησα μια ενημέρωση.
Εδώ φαίνεστε σαν να διαφημίζετε το βιβλίο σας.
Μα για να σας ενημερώσω, πρέπει..
Θέλω μόνο να ξέρω αν η ιστορία του Άρη είναι δόκιμη ή όχι.
Θα έλεγα ναι. Σας το είπα χτες.
Θέλω πειστήρια, αποδείξεις. Όχι επιστημονικό μάθημα.
Ακόμα ασχολούμαι με αυτό.
Ωραία, πείτε μου όταν θα έχετε κάτι.
Pioneer One S01E02 - The Man From Mars Ο Άνθρωπος Από Τον Άρη
Πεθαίνει.
Από καρκίνο;
Ο καρκίνος είναι το λιγότερο.
Αντιδράει σε κάτι…
…και δεν μπορώ με τίποτα να καταλάβω σε τι.
Ό,τι κι αν κάνω, φαίνεται να το επιδεινώνει.
Νόμιζα πως ήταν μια ανεπάρκεια του ανοσοποιητικού…
…αλλά όλες οι εξετάσεις βγήκαν αρνητικές.
- Τι θεωρίες έχετε; - Δεν είμαστε το «Χάουζ», κ. Τέιλορ.
Έχω μερικά πράγματα να δοκιμάσω…
…αλλά δεν είμαι αισιόδοξος. Ο μικρός αυτός δεν υπάρχει.
- Από πού κατάγεται, είπατε; - Δεν είπα. Συνεχίστε τη δουλειά σας.
Διότι αν πεθάνει, όλα θα έχουν γίνει για το τίποτα.
Πιστεύω πως κάνατε το σωστό, αν έχει καμία αξία η γνώμη μου.
Ελπίζω να συμφωνήσει και η επιτροπή αξιολόγησης.
Δεν έχει σημασία ποιος ή από πού είναι.
Μιλάμε για μια ανθρώπινη ζωή.
Φροντίστε τον μικρό, γιατρέ.
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ενημερώστε με αν αλλάξει κάτι.
Σιχαίνομαι να μου το λένε αυτό.
Λέτε να το κρατήσω μυστικό;
Δεν θα πιστεύατε το τι έχουν δει τα μάτια μου.
Ναι, εντάξει.
Το γραφείο του Μακλέναν ρωτάει πότε θα έχουν τον ύποπτο.
- Πες τους να ξαναπάρουν. - Νομίζω το θέλουν τώρα.
Καλά, κι εγώ θέλω ένα τσίζμπεργκερ.
Μα είναι ο βοηθός Γραμματέας της Εθνικής Ασφάλειας.
Ξέρω με ποιον μιλάμε στο τηλέφωνο, πρ. Λάρσον.
Δεν έχω κάτι νέο να τους πω, αυτή τη στιγμή.
Με όλο το σεβασμό…
…δεν μπορείτε να κάνετε κόνξες στον βοηθό Γραμματέα…
…σαν να είναι γκομενίτσα που στήνετε στο ραντεβού.
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση. Κάτι άλλο;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θα βρούμε τι συμβαίνει πραγματικά εδώ…
-…αν τον στείλουμε πίσω ως τρομοκράτη - Και πώς το αποφασίζεις εσύ;
Επειδή εγώ θα το αποφασίσω. Εδώ είσαι ή αλλού;
- Εδώ είμαι. - Καλώς. Κάτι άλλο;
- Όχι, κύριε. - Ευχαριστώ, Σόφι.
- Ίσως ο Δρ Ουόλτζερ να θέλει… - Ναι.
- Θέλετε εγώ να…; - Ναι, παρακαλώ.
Δεν ήρθα εδώ για να με εμπαίζετε, κύριοι.
Αρχίζω να πιστεύω πως κακώς σας φέραμε εδώ.
Λυπάμαι γι' αυτό, αλλά είμαι εδώ και θα μείνω.
Λυπάμαι που αισθάνεστε έτσι, διότι δεν εξαρτάται από εσάς.
Ξέρεις δεν καταλαβαίνω πραγματικά γιατί με φέρατε εδώ εξαρχής.
Ξέρω πως δεν είστε οι εξυπνότεροι, αλλά δεν δουλεύει για εσάς η NASA;
Δρ. Ουόλτζερ.
Πιστέψτε με, δεν έχω χρόνο να κατευνάσω τον εγωισμό σας αυτή την στιγμή.
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω ενδιαφέρονται περισσότερο να δείξουν πως αντέχουν τον τρόμο
από το να φέρουν οποιονδήποτε από την NASA.
Ίσως εκπλαγείτε, αλλά δεν πολυ- πιστεύουν το σενάριο περί Άρη.
Ούτε κι εγώ το πολυπιστεύω.
Πλην όμως είναι το μόνο σενάριο που ως τώρα ταιριάζει με τα δεδομένα.
Απ' ό,τι μου λέτε, ο μικρός ίσως είναι το κλειδί για το έργο ζωής σας.
Βοηθήστε τον βοηθώντας εμένα.
Τι;
Όχι, δεν θα έρθω, μιλάω στο τηλέφωνο. Πες μου.
Ποιος;
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη αν είναι ηλίθια ερώτηση, αλλά…
-…τηλεφώνησε κανείς στους Ρώσους; - Δεν φτάσαμε ακόμα εκεί.
Μα θα μπορούν να μας πουν πολλά που χρειάζεται να ξέρουμε.
Δεν είναι τόσο απλό. Όσο αφορά την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
κρατάμε έναν τρομοκράτη. Ένα βήμα την φορά.
Ορίστε, σας βοηθάω: μοιραστείτε τις πληροφορίες. Έτσι δουλεύει η επιστήμη.
Δεν δουλεύει έτσι η κυβέρνηση, όμως. Δείξε μου.
Δεχόμαστε πολλές ερωτήσεις από δημοσιογράφους που…
…δυσκολεύονται να επιβεβαιώσουν το σενάριο περί δορυφόρου…
…και μόλις έλαβα αυτό από έναν σύνδεσμο μας στον Τύπο.
Είναι απόσπασμα των τοπικών νέων, περίπου μια ώρα παλιό.
Δυνάμωσέ το.
...πιάσαμε αυτό - ότι είναι αυτό - όταν ελέγχαμε το αρχείο μας από νυχτερινές λήψεις.
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως δεν ήταν δορυφόρος και πως έρχεται από τα βάθη του διαστήματος.
Βρες τον, απομάκρυνε τον από τα κανάλια και κράτα τον μακριά από τον τύπο.
Βρες ποιος είναι αυτός και φέρ' τον εδώ.
- Δεν μπορείς να το κάνεις. - Μπα; Που ήσουν εσύ χτες;
Από το γραφείο του Γραμματέα είναι. Οι Ρώσοι ρωτάνε για τον δορυφόρο τους.
Να τους πω να ξαναπάρουν;
Λένε, ξέρουν πού είναι όλοι οι δορυ- φόροι τους και δεν έχασαν κανέναν.
Θέλουν να μάθουν τι γνωρίζουμε.
Ευτυχώς για μένα, δεν ξέρω και τίποτε ιδιαίτερο για κάτι
και δεν σκόπευα να τους πω πως έχουμε έναν κοσμοναύτη από τον Άρη.
Αλλά είναι μια καλή ευκαιρία για να μου εξηγήσεις
ακριβώς τι στο καλό νομίζεις πως έκανες εκεί πέρα.
Έλεγα πως ήδη θα είχες βάλει τον ύποπτο σε πτήση για εδώ.
Οι γιατροί του λένε πως ένα ταξίδι στην παρούσα κατάστασή του θα ήταν μοιραίο.
Θα' θελα να το κρίνουν δικά μας άτομα αυτό.
Δεν έχω κανένα λόγο να τους αμφισβητήσω.
Δυστυχώς για μας οι Καναδοί γινόνται λιγάκι. αλλαζονικοί σχετικά με τις εξουσίες τους
Ειδικά από την στιγμή που κανείς δεν μπορεί να βρει καμιά τεκμηρίωση
για το αίτημα τους στο γραφείο σου για βοήθεια.
Τα πράγματα έγιναν πολύ γρήγορα, κύριε.
Φυσικά. Αλλά αυτή την στιγμή είσαι η μόνη μας πρόσβαση εδώ πέρα.
Θα εμμείνουμε στην ιστορία με τον δορυφόρο για τώρα μιας και ήδη διαδόθηκε.
Αν οι Ρώσοι πιστεύουν πως έχουμε κάτι δικό τους, θα το θέλουν πίσω.
Δεν υπάρχει καμιά απολύτως περίπτωση να τους παραδώσουμε οτιδήποτε
μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό που βρήκαμε.
Αν αποδειχτεί πως πρόκειται για εξοπλισμός της "μαύρης αγοράς" που άφησαν να διαρρεύσει
δεν θα τους παραδώσουμε τα στοιχεία για να καλύψουν το γεγονός.
Μάλιστα κύριε.
Δεν σκόπευαν ποτέ να δώσουν κάτι τόσο σημαντικό.
Αλλά προσγειώθηκε στην αγκαλιά σας.
Οι του Λευκού Οίκου ξέρουν πως δεν τους παίρνει να τα κάνουν μαντάρα με αυτό
γιατί ειδάλλως δεν θα εκλεγούν για άλλη μια τετραετία.
Που σημαίνει, όλοι είμαστε αναλώσιμοι.
Όχι άλλες εκπλήξεις.
Περιμένω να αντεπεξέλθεις.
Θα διατηρείς συνεχή επικοινωνία με το γραφείο μου. Με' πιασες;
Ναι.
- Πράκτορα Λάρσον. Που είναι ο Δ. Τέιλορ; - Περί τίνος πρόκειται;
Λειτουργώ ως επίσημος εκπρόσωπος της Καναδικής Κυβέρνησης.
Πρέπει να μιλήσω στον υπεύθυνος αυτής την επιχείρησης.
Εκεί είναι.
- Εσύ ποιος είσαι; - Είμαι ο Λοχαγός Μπέντον.
Που είναι ο τύπος με τον οποίο μίλαγα χθες; Τον συμπαθούσα αυτόν.
Ο Λοχαγός Άντριαν πήρε προαγωγή.
Από χθες βράδυ;
Ήταν προσωρινά εν υπηρεσία εδώ κατά την διάρκεια του περιστατικού.
Περί τίνος πρόκειται;
Σας ενημερώνω πως με διέταξαν να σας συλλάβω.
Η κυβέρνηση μου πιστεύει πως η επιχείρηση σου παραβιάζει την Καναδική εξουσία.
Μίλησα απευθείας με τον Υπουργό εξωτερικών και του είπα
πως βάση των αναφορών του Διοικητή Άντριαν,
θέωρησα πως η συλλογή όλων των στοιχείων συμφέρει τον Καναδά.
Κι εκείνος συμφώνησε.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Τον λοχαγό να ευχαριστείτε.
Πίστευε πως κάνετε το σωστό. Έτσι είναι;
- Έτσι πιστεύω. - Καλώς.
Διότι τώρα κινδυνεύει και το δικό μου κεφάλι.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δεν ξέρω, αλλά θα κινιόμουν γρήγορα στην θέση σου.
- Το προσωπικό μου είναι στην διάθεση σου. - Σ' ευχαριστώ.
- Τίποτα νέο από το σημείο της συντριβής; - Μόνο περισσότερα συντρίμια.
Οι διαδικασίες εκκαθάρισης έχουν σχεδόν τελειώσει.
- Κρατάτε με ενήμερο. - Κι εσείς ομοίως.
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
- Κύριε Άντερσον. - Άντερτον. Με Ταυ.
Μάλιστα. Έχεις εκείνες τις φωτογραφίες μαζί σου;
Και βέβαια. Οτιδήποτε για να σας βοηθήσω παιδιά.
Ωραία. Μεταξύ μας, την χρειαζόμαστε την βοήθεια.
- Κύριε Άντερτον, από εδώ ο Δρ.... - Που να με πάρει ο διάολος!
Είσαι ο τύπος με τον Άρη, έτσι δεν είναι;
Ο Ζάκαρι Ουόλτζερ. Δυο Πλανήτες, ένα μέλλον.
Σωστά.
Άντερτον. Κλάιβ Άντερτον. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Είναι ωραίο το να σε εκτιμούν.
Γιατί στο καλό σε φέρανε εδώ;
- Σε φέρανε και εσένα με ελικόπτερο; - Ποιος είσαι ακριβώς;
Ο Κλάιβ. Κλάιβ Άντερτον. Λέγε με Κλάιβ.
- Εννοούσα... - Είμαι από το Γκόλντστον της Αριζόνα,
δουλεύουμε στο να επιτηρούμε τα σε κοντινά προς την γη αντικείμενα.
Ξέρεις τώρα, κυνηγοί αστεροειδών.
Φαίνεται πως εντοπίσαμε το ότι-είναι-αυτό- το-πράγμα πριν φτάσει και πέσει στην γη.
Υποθέτω πως με κάλεσαν για να σας βοηθήσω.
Μήπως μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα από εδώ;
Δεν πιάνει το κινητό μου.
- Α, ωραία. Κύριε...; - Άντερτον, λέγετε με Κλάιβ.
Τομ Τέιλορ, πως είστε;
Καταρχήν, επιστρέψτε μου να σας πω πως θεωρώ προνόμιο την δυνατότητα να σας βοηθήσω.
Πραγματικά θαυμάζω αυτό που κάνετε, αν μου επιτρέπεται να πω.
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Η ευχαρίστηση είναι δικιά μου.
Λοιπόν, γιατρέ. Θέλετε να με ενημερώσετε;
Βασικά πριν φτάσουμε σε αυτό πρέπει να υπογράψεις μερικά έγγραφα.
- Δεν χρειάζεται να τα υπογράψετε αυτά. - Πραγματικά χρειάζεται.
Φυσικά, κανένα πρόβλημα, καταλαβαίνω.
Εθνική ασφάλεια και όλα τα σχετικά.
Που υπογράφω;
Εντάξει, σας αφήνω τώρα. Ο Πράκτορας Λάρσον θα σας φέρει οτιδήποτε χρειάζεστε.
Ο Ζάκαρι Ουόλτzερ. Τι λες τώρα;
Ποιος είναι;
Ο Άντλαι Ντιλίο κύριε, είμαι στο προσωπικό της Έλενας.
Γιατί μιλάω με εσένα; Που είναι ο Τέιλορ;
Δεν είναι διαθέσιμος αυτή την στιγμή, κύριε, μου ζήτησε να...
Πόσο χρονών είσαι;
- Ενδιαφέρεστε πραγματικά; - Όχι. Που είναι ο Τέιλορ;
Ο Διευθυντής Τέιλορ είναι με τον ύποπτο, κύριε.
Άρχισε να μιλάει;
Δεν το πιστεύω, αλλά τα πάει καλύτερα απ' ότι καταλαβαίνω.
Αρκετά καλύτερα ώστε να τον μετακινήσουμε;
- Δεν μπορώ να ξέρω κύριε. - Φυσικά και δεν μπορείς.
Θέλετε να διαβιβάσω κάτι στον Διευθυντή Τέιλορ εκ μέρους σας;
Ναι.
Πες του πως οι Καναδοί απειλούν πως θα κλείσουν τα σύνορα τους.
στέλνω μια ομάδα να αποσπάσει τον ύποπτο πριν συμβεί αυτό.
Θα είναι εκεί σε έξι ώρες.
- Έξι ώρες; - Ακριβώς.
- Θύμισε ξανά με ποιον ομιλώ; - Με τον Πράκτορα Ντιλίο, κύριε.
Καλώς.
Τη επόμενη φορά που θα καλέσω θέλω τον Τέιλορ.
Μάλιστα κύριε.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Έχω ήδη το συνθηματικό, χρειάζομαι το κρυπτογραφημένο κλειδί.
Το κρυπτογραφημένο κλειδί.
Δεν ξέρω καν γιατί πρέπει να...
Εντάξει. Περίμενε.
Ωραία, θαυμάσια, δούλεψε. Κράτα τα πάντα σε ένα πρόγραμμα όσο λείπω.
Σου είπα, δεν μπορώ να σου πω που είμαι. Επίσημη δουλειά.
Επειδή δεν μπορώ. Να γιατί.
Οκ, ναι, γεια.
Ξεκινάμε λοιπόν. Να τι έχουμε.
Μοιάζει σαν να μπορούσε να είναι ένα Ρώσικο Σογιούζ.
Και εμένα αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη.
Αλλά το να έρχεται από τα βάθη του διαστήματος; Δεν βγάζει νόημα.
Οι εικόνες δεν ψεύδονται. Υπολόγισα πως δεν μας πέτυχε για ένα σημαντικό ποσοστό.
- Οπότε οι υπολογισμοί σου ήταν λάθος. - Δεν ήταν.
Τους έλεγξα τρεις φορές όπως και το προσωπικό μου.
Είναι η δουλειά μας να κοιτάμε τέτοια πράγματα.
Αυτές οι εικόνες είναι από το βράδυ της Τετάρτης.
Την περίοδο που έκανα εκείνους τους υπολογισμούς, ήταν σωστοί.
Οπότε κάτι πρέπει να άλλαξε από τότε ως και την στιγμή που έπεσε την Παρασκευή.
Θα έπρεπε να επιβραδύνει για να είναι τόσο άστοχη η τροχιά.
Σαν να προσπαθούσε να μας προλάβει.
- Θεέ μου. - Ξέρω.
Αυτό είναι.
Τι;
Η Απόδειξη.
Τι είναι αυτό;
Μια πέτρα.
Μπορώ να το δω αυτό. Γιατί είναι στο γραφείο μου.
Δεν είναι απλά μια τυχαία πέτρα. Είναι μια πέτρα από τον Άρη.
Μοιάζει πάρα πολύ σας κάθε πέτρα που έχω δει στην ζωή μου.
Γύρνα την από την άλλη.
Αυτά είναι απολιθωμένα στοιχεία ύπαρξης ζωής στον Άρη.
Τα καλύτερα πειστήρια που έχω δει ποτέ.
- Καλύτερα από τον μετεωρίτη ALH-84001; - Τον ποιον;
Δες.
Το 1996,
η NASA ανακοίνωσε πως βρήκαν μικροσκο- πικές αποδείξεις σε μετεωρίτες από τον Άρη!
Κουβαλάς αυτό το πράμα στο πορτοφόλι σου;
Ήταν σημαντικά νέα, αλλά αυτό... αυτό είναι καλύτερο.
Αυτό είναι καταλυτικό.
- Είπες πως αυτά βρέθηκαν μέσα στην κάψουλα; - Ναι.
Είναι ένα μήνυμα.
Μας στέλνουν ένα μήνυμα.
Αυτό ακριβώς ελπίζαμε να βρούμε αν πηγαίναμε ποτέ εκεί.
Λυπάμαι, Δρ., πρέπει να τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό.
Καλύτερα από τι; Δεν ακούς τι σου λέω;
Δεν μπορώ να πάω στους ανωτέρους μου με ένα μάτσο πέτρες. Χρειάζομαι κάτι οριστικό,
σαν το γιατί αυτό το πράγμα έπεσε και σκόρπισε ραδιενέργεια παντού.
Προφανώς έπεσαν περισσότερα πράγματα από ότι η κάψουλα επανόδου.
Η πυρηνική μπαταρία ήταν προφανώς μέσα στο θαλαμίσκο επιδιώρθωσης,
η οποία υποτίθεται πως θα εκτοξευόταν και θα έμενε στο διάστημα.
Αλλά δεν εκτοξεύτηκε. Επέστρεψε όλη η κάψουλα.
- Μήπως έγινε σκόπιμα αυτό; - Τι;
Μπορεί να το κάνανε σκόπιμα;
Δεν σε "πιάνω". Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
- Για να το χρησιμοποιήσει ως όπλο. - Αυτό είναι παράλογο.
Αυτές είναι οι ερωτήσεις που θα μου κάνουν.
Δεν είναι αδιανόητο, αλλά είναι παρατραβηγμένο.
Ενώ ένας άντρας από τον Άρη δεν είναι;
Υποθέτω πως θα το ανακαλύψουμε όταν αρχίσει να μιλάει.
Δεν πιστεύω πως μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό.
Γιατί;
Απ' ότι φαίνεται το ανοσοποιητικό του σύστημα έχει εκτεθεί.
Αντιδρά σε κάτι, δεν μπορούν να καταλάβουν ακόμα τι.
Αν δεν του βρούνε εγκαίρως, τότε...
- Έχει κάποια λογική αυτό. - Που την βρίσκεις την λογική;
Για σκέψου το, το να ζεις σε ένα από τα αποκλει- σμένα, αντισηπτικά περιβάλλοντα που υπάρχουν.
Χωρίς καμιά αποκτηθείσα ανοσία σε κανένα από τα μικρόβια που είμαστε καθημερινά εκτεθειμένοι.
Δεν έχει ποτέ εμβολιαστεί.
Ποτέ δεν κυλίστηκε στην λάσπη. Ποτέ δεν γρατζούνισε το γόνατο του στην παιδική χαρά.
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;
Θα' λεγα να σταματήσουν να τον κουράρουν σαν να είναι φυσιολογικός άνθρωπος.
Δεν είναι.
Δεν αντιδράει σε κάτι, αντιδράει στα πάντα.
Θαυμάσια.
Ξέρεις, αρκετά σύντομα πιστεύω πως θα χρειαστεί να αποφασίσεις τι πιστεύεις.
- Και τι πιστεύεις εσύ, Δρ.; - Αυτό που μπορώ να δω.
Έχουμε ένα παιδί χωρίς επίκτητη ανοσία,
με καρκίνο σε όλο του το σώμα,
σαν να εκτέθηκε σε υπερβολι- κή δόση κοσμικής ακτινοβολίας.
Έχουμε εικόνες μιας διαστημικής κάψουλας,
να έρχεται προς την γή από τα βάθη του διαστήματος.
Έχουμε πετρώματα των οποίων η σύνθεση ταιριάζει
με μετεωρίτες που προέρχονται από τον Άρη. Τι άλλο χρειάζεσαι;
Χρόνο.
Ένα διαχρονικό σχέδιο.
Κατασκευασμένο από τις πιο προηγμένες διαθέσιμες τεχνολογίες.
Και για πρώτη φορά...
διαθέσιμο σε εσάς.
Το μπλουζάκι του Pioneer One.
Υποστηρίξτε την σειρά αγοράζοντας το, καθώς και άλλά εκλεκτά εμπορεύματα, στην
ιστοσελίδα pioneerone.tv
Έγινε εφικτό χάρη στο hackerthreads.
Και θα γράψετε αυτό;
Εντάξει.
Εντάξει, άκου, πρέπει να κλείσω.
Λοιπόν, έχω καλά νέα ή κακά νέα
- ανάλογα πως το βλέπεις. - Τι;
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο στον επιστημονικό συντάκτη των The Times.
- Τάιμς της Νέας Υόρκης; - Της Κολοπετεινίτσας.
Ναι, συγγνώμη, οι New York Times.
- Έχουν την ιστορία για τον Άρη. - Που την βρήκαν;
- Δεν αποκαλύπτουν την πηγή τους. - Και;
Δεν θα το εκδώσουν.
- Γιατί όχι; - Δεν το πιστεύουν.
Άρα η διαρροή είναι η άσχημη είδηση,
και η δυσπιστία είναι η καλή είδηση.
- Σωστά. - Παράξενη μέρα τούτη.
Θα του το πω.
- Της Κολοπετεινίτσας; - Ήταν πιο αστείο όταν το σκεφτόμουνα.
Θα μας φέρουν φαγητό κάποια στιγμή, έτσι;
Το ελπίζω.
Δεν ακούγεται υποσχόμενο.
- Κάποιος διέρρευσε την ιστορία. - Ποια ιστορία;
Αυτήν στην οποία κρατάμε έναν κοσμοναύτη από τον Άρη.
- Και; - Ο γνωστός του Βέρνον λέει πως δεν την βγάζουν.
- Πως κι΄έτσι; - Δεν πιστεύουν πως αληθεύει.
Καλώς λοιπόν.
Ναι, καλώς, αλλά δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον να μιλαέι στον τύπο πίσω από την πλάτη μας.
- Ποιος πιστεύεις πως ήταν; - Το ίδιο άτομο που πιστεύεις και εσύ.
- Ναι. - Δεν θα' λεγα πως απέκρυψε
την δυσαρέσκεια του για σένα.
Ούτε κι' εσύ.
Όχι, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου, τουλάχιστον εν μέρει.
Δεκτό.
Θέλεις να του μιλήσω;
- Όχι, θα το κάνω εγώ. - Νόμιζα πως αναστατωνόσουν περισσότερο.
- Δεν θα δημοσιεύσουν την ιστορία. - Όχι ακόμα.
- Οπότε, τι θέλεις να κάνω; - Θέλω να μου πεις τι σκέφτεσαι.
- Δεν νομίζω να προλαβαίνουμε. - Σοβαρολογώ.
Για την ώρα, όλοι ακολουθούν επειδή σε εμπιστεύονται.
Αλλά πόσα μπορείς να περιμένεις πριν αρχίσουν να σε αμφισβητούν;
Εσύ ήσουν που χθες επιχειρηματολογούσες…
-…πως ίσως κάτι παίζει. - Εγώ μόνο τόνιζα…
…πως η ιστορία συνάδει με τα στοιχεία.
Δεν είπα να αγνοείς εντολές ή να ψεύδεσαι στον Τύπο.
- Για την ώρα, περιμένω... - Για την ώρα, κρατώ το οχυρό.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, έχουμε όλοι ψοφήσει στην πείνα.
Παρακαλώ;
Ναι, εδώ είναι.
Για σένα είναι.
Παρακαλώ;
Εσύ διέρρευσες την ιστορία;
Τι;
Μια εφημερίδα ενημερώθηκε για το σενάριο περί Άρη. Εσύ τους το' πες;
- Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς. - Δεν έχει σημασία, δεν θα το δημοσιεύσουν.
Γιατί;
Δεν πιστεύουν πως είναι αληθινή;
- Σοβαρά; - Ναι.
Είναι καλό αυτό ή άσχημο;
Μια διαρροή είναι σίγουρα κακή. Και κάθε παραβίαση της συμφωνίας εμπιστευτικότητας
επιφέρει σοβαρές συνέπειες.
Έτσι νομίζω κι'εγώ.
Τέλος πάντων, ο χρόνος μας τελείωσε.
Για τι πράγμα;
Ακριβώς πριν την επιστροφή των αστροναυτών του Απόλλων 11 από την Σελήνη,
το Κογκρέσο θέσπισε κάτι που ονομάζεται "Νόμος Περί την Εξωγήινη Έκθεση".
Θεσπίστηκε για να αποφευχθεί οποιαδήποτε μόλυνση από εξωγήινα μικρόβια που μπορεί να κόλλησαν
βάζοντας τους σε καραντίνα για δυο βδομάδες.
- Και; - Λοιπόν...
Αν προτίθεσαι να δεχτείς πως έχουμε να κάνουμε με κάτι από τον Άρη...
μπορεί να υπάρχει νομική απαίτηση να βάλουμε ολόκληρη την περιοχή...
τα πάντα και όλους που ήρθαν σε επαφή με την κάψουλα ή τον επιβάτη της,
υπό καραντίνα.
Αν δεν υπόκειται στο νόμο συγκεκριμένα τότε... ακόμα εκκρεμεί η διαπίστευση.
Καλή προσπάθεια Δρ. αλλά νομίζω πως ξεμείναμε από χρόνο.
Μάλιστα. Πήρες την απόφαση σου τότε.
Τι;
- Είσαι ακόμα.. - Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
θέσαμε σε εφαρμογή ένα πρωτόκολλό περιστολής,
αλλά θα χρειαστεί πολύ περισσότερη φροντίδα από αυτήν που μπορώ να δώσω.
Θεέ μου.
Όχι άσκοπα, αλλά αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου εξαρχής...
θα μπορούσαμε να τα είχαμε αποφύγει όλα αυτά.
Δεν ήμουν σίγουρο πως το πίστευα.
Η πίστη δεν έχει καμιά σχέση με αυτό.
Δεν μπορώ να κουράρω έναν ασθενή αποτελεσματικά
αν δεν μπορώ να ξέρω ότι υπάρχει διαθέσιμο από το ιστορικό τους.
Μην μου κρύψεις τίποτε ξανά.
Ξανά, ξανά, ξανά, θα σας παραπέμψω...
θα σας παραπέμψω στην προηγούμενη μας δήλωση.
Κυρίες και Κύριοι...
ο Αναπληρωτής Γραμματέας Έρικ ΜακΚλέλαν.
Καλησπέρα.
Όπως ήδη ξέρετε, ένας δορυφόρος συντρίφθηκε πριν δυο βράδια κοντά στο Έντμοντον του Καναδά.
Διέσπειρε μέρος από το πυρηνικό υλικό που χρησιμοποιούσε ως ενεργειακή πηγή
πάνω από μέρη της πολιτείας της Μοντάνα πριν περάσει τα Αμερικανό-Καναδικά σύνορα.
Γι' αυτό τον λόγο οι πράκτορες της DHS από το γραφείο μας στην Μοντάνα
στάλθηκαν για να βοηθήσουν τις τοπικές Καναδικές Αρχές.
Αυτό έγινε ύστερα από αίτηση επισήμων μέσα στην Καναδική κυβέρνηση.
Παρ' όλους τους αρχικούς φόβους,
όλες οι πληροφορίες που έχουμε υποδεικνύουν πως επρόκειτο για ατύχημα.
Πως δεν υπήρχε καμιά εχθρική πρόθεση από κανένα έθνος...
ή τρομοκρατικού οργανισμού...
και πως είναι αυτό ακριβώς που φαίνεται πως είναι.
Έχει υπονοηθεί πως αυτός ο δορυφόρος μπορεί να ήταν
Σοβιετικής καταγωγής, ένα κατάλοιπο μιας περασμένης περίοδο.
Παρόλο που δεν το έχουμε επιβεβαιώσει αυτό,
επικοινωνούμε με τη Ρώσικη κυβέρνηση μέσω της πρεσβείας τους,
και απ' ότι καταλαβαίνω ο Πρόεδρος μίλησε στον Ρώσο Πρόεδρο
τηλεφωνικώς νωρίτερα σήμερα.
Αναμένουμε την πλήρη συνεργασία τους στην ταυτοποίηση της καταγωγής του δορυφόρου,
αν χρειαστεί.
Προς το παρόν, η βάση στο Κάλγκαρι όπου συλλέχθηκαν τα συντρίμμια του δορυφόρου
έχει τεθεί υπό αυστηρή καραντίνα.
Μιας και οι πρώτες πληγείσες περιοχές ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες,
η Καναδική κυβέρνηση συμφώνησε να αφήσει την Αμερικάνικη αποστολή,
με επικεφαλή τον Διευθυντή Τόμας Τέιλορ, να παραμείνει στο Κάλγκαρι
για να συνεχίσει την έρευνα κατά την διάρκεια της Καραντίνας.
Πιστεύω πως θα εκδώσουν την δικιά τους επίσημη δήλωση σύντομα.
Θέλω να εκφράσω την ελπίδα μου πως τα...
τα ΜΜΕ θα αποφύγουν να δημιουργήσουν ντόρο γύρω από το θέμα.
Όχι πως έχει συμβεί ποτέ αυτό στο παρελθόν...
Σοβαρά παιδιά...
Ξέρω πως είναι ζουμερή ιστορία, αλλά πραγματικά οι λόγοι ανησυχίας είναι πολύ λίγοι.
Η κατάσταση είναι υπό πλήρη έλεγχο, καληνύχτα.
Κύριε Γραμματέα!
Λοιπόν, είμαστε εμπλεγμένοι πλέον.
Ξέρω πως κανείς από εσάς δεν περίμενε μια εκτεταμένη παραμονή εδώ.
Αλλά νομίζω πως συμφωνείτε όλοι πως αυτές οι ιδιάζουσες περιστάσεις
αξίζουν μια επιμελή και στοχαστική έρευνα.
Ξέρω επίσης πως μερικοί από εσάς μπορεί να διαφωνούν με τον τρόπο που...
χειρίστηκα αυτό το θέμα ως τώρα.
Το δέχομαι.
Είστε ελεύθεροι να συντάξετε μια αναφορά όταν επιστρέψουμε.
Αλλά αυτή την στιγμή περιμένω να συνεχίσετε την δουλειά σας για να βρούμε την άκρη εδώ.
Τώρα συγχωρέστε με, περιμένω τηλεφώνημα.
Θα είμαι ο σύνδεσμος σας με την Καναδική Κυβέρνηση. Ότι κάνετε θα περνάει από εμένα.
- Καλώς. - Έχω τις αναφορές κλήσεων που ζητήσατε.
Δυο βδομάδες.
- Κύριε; - Έχεις δυο βδομάδες.
Κυρίως γιατί δεν είμαι πεπεισμένος πως οι Ρώσοι δεν κρύβουν κάτι.
Το τι, δεν το ξέρω, αλλά τουλάχιστον μας κέρδισα λίγο χρόνο για να το ανακαλύψουμε.
Επί την ευκαιρία...
Ο Νόμος Περί Εξωγήινης Έκθεσης καταργήθηκε 20 χρόνια πριν.
Ο μόνος λόγος που οι Καναδοί συναινούν με όλα αυτά είναι επειδή...
φαίνεται πως έχετε έναν υποστηρικτή μέσα στην κυβέρνηση τους.
Αν έχετε καμιά ιδέα ποιος είναι...
θα τους στείλω ένα καλάθι με φρούτα.
Μάλιστα κύριε.
Κάτι τελευταίο.
Η υπόθεση πλέον εμπλέκει τρεις χώρες,
και δεν κανονίσεις την τακτική γι' αυτήν την κυβέρνηση μόνος σου. Έγινα κατανοητός;
Έγινες.
Ωραία. Μόλις σε έψαχνα.
Κάτι συμβαίνει με την τουαλέτα των αντρών.
Κύριε Άντερτον θα σου ζητήσω να έρθεις μαζί μας.
Για ποιον λόγο;
Το έγγραφο αποποίησης που υπόγραψες απαγορεύει όλες τις άνευ αδείας κλήσεις.
Οι καταχωρήσεις υποδεικνύουν πως έκανες κάμποσες κλήσεις εκτός βάσης.
Ακριβώς, χρειαζόμουν κάποιες πληροφορίες από το προσωπικό μου.
Υποθέτω πως δεν ξέρεις κανέναν από το γραφείο τύπου των The Times, έτσι;
Είμαι υπό κράτηση;
Όχι. Αλλά αλλά θα κανονίσω να σε συνοδέψουν εκτός βάσης,
και αν διαρρεύσουν περισσότερα νέα που δεν έχουμε "διαρρεύσει" εμείς...
θα ξέρω ποιανού την πόρτα θα χτυπήσω.
Το μέλλον της ανθρωπότητας βρίσκεται στο διάστημα.
Έχουμε τα μέσα για να πάμε εκεί. Αυτό που δείχνει να μας λείπει είναι η θέληση.
Θα μπορούσαμε να είμαστε στον Άρη εδώ και 20 χρόνια.
Γιατί δεν είμαστε;
Θα μπορούσαμε να πιέζουμε τα σύνορα ενός νέου μεθοριακού κόσμου.
Γιατί δεν είμαστε;
Θα μπορούσαμε να πυροδοτούμε την καινοτομία...
και να αναθρέφουμε μια ολόκληρη νέα γενιά ονειροπόλων
που θα μας ωθούσαν ακόμα παραπέρα από τις γενεές που προηγήθηκαν πριν θεωρηθεί εφικτό.
Έντιμοι άντρες και γυναίκες της επιτροπής: Έρχομαι σε εσάς...
ως υπέρμαχος αυτού του ακριβώς του μέλλοντος...
του ανθρώπινου γένους.
Διότι περί αυτού μιλάμε εδώ πέρα.
Όχι μόνο το μέλλον του επανδρωμένου διαστημικού μας προγράμματος...
αλλά το ίδιο το μέλλον της ανθρωπότητας,
στο πιο πραγματικό και έντονο τρόπο που είναι δυνατόν.
Και δεν θέλω να καθόμαστε άπραγοι…
…και έτσι να καταδικάσουμε το μέλλον μας σε ένα τέλμα…
…επειδή μας έλειπε η θέληση ή η φαντασία.
Το μέλλον μας βρίσκεται στον Άρη.
Αν δεν πάμε εμείς…
…θα πάει πρώτος κάποιος άλλος.
Σας ευχαριστώ.
Έφεραν φαγητό.
Δεν μου πολυαρέσει αυτός ο Κλάιβ.
Καλά, δεν πρόκειται να συνεργαστεί άλλο μαζί μας.
Τελικά αυτός ήταν η διαρροή μας.
Ζητώ συγγνώμη που σε κατηγόρησα.
Πώς λέγεται ο μικρός;
Συνειδητοποίησα ότι δεν ρώτησα ποτέ.
Το σημείωμα δεν έλεγε.
Μια από τις πολλές βασικές λεπτομέ- ρειες που παρέλειπε το σημείωμα.
Προς το παρόν, τον λέμε Γιούρι.
Γιατί Γιούρι;
Δεν ξέρω, έμοιαζε τόσο καλό όσο οποιοδήποτε άλλο όνομα.
Εγώ...
ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Έσωσες το παιδί, για να μην πω και το τομάρι μου.
Καθόλου άσχημα για κυβερνητική δουλειά.
Παρακαλώ.
Ξέρεις, είναι αστείο...
πριν αρχίσουν όλα αυτά...
ήμουν σχεδόν έτοιμος να υποβάλλω αίτηση για την παραίτηση μου.
Γιατί;
Μεγάλο μέρος αυτής της δουλειάς έχει να κάνει με πολιτικές τυπικότητες. Φαίνεται...
πως δεν έχω ιδιαίτερη υπομονή για τις πολιτικές τυπικότητες.
Λοιπόν...
Το καταλαβαίνω.
Θέλω να μου δώσεις να καταλάβω Δρ.
Τι αντιμετωπίζουμε εδώ πέρα;
Τα στοιχεία υποστηρίζουν την ιστορία του παιδιού.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κά- ποιος να σκαρφιζόταν κάτι τέτοιο.
Αλλά;
Όσο κι αν θέλω να είναι αληθινό…
…δεν μπορώ να το δεχτώ εντελώς.
Οι πιθανότητες να επιβιώσεις κάτι τέτοιου…
…ακόμα και υπό ιδανικές συνθήκες…
Κάποιο στοιχείο λείπει.
Όμως…
…κοιτάζοντας το πρόσωπο του μικρού…
…δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ναι.
Κοίτα…
…αν είναι να κάτσουμε καιρό εδώ, θέλω κάποιον να ταΐζει το σκύλο μου.
Θα το φροντίσω άμεσα.
Στο επόμενο επεισόδιο.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα να έρχονται συνέχεια καινούργιοι;
Είσαι… η νοσοκόμα;
Εγώ είμαι.
Τι κρύβει ο Κοσμοναύτης φίλος μας;
- Δεν έχω χρόνο για διαμάχες. - Να και κάτι καινούργιο.
- Τι τρέχει εδώ πέρα; - Δεν θα με πίστευες αν σου' λεγα.
Οι γονείς...
Λυπάμαι πάρα πολύ...
Μπορούμε να επιστρέψουμε για να τους βρούμε!
Ελπίζουμε να απολαύσατε την σειρά. Είμαι ο Τζος Μπέρνχαρντ,
Και εγώ είμαι ο Μπρέισι Σμιθ. Είμαστε ενθουσιασμένοι που μοιραζουμε την συνέχεια του Pioneer One.
Ολοκληρώσαμε 3 νέα επεισόδια, συμπεριλα- μβανομένου αυτού που μόλις παρακολουθήσατε.
και όλα χρηματοδοτήθηκαν από τις γενναιόδωρες συνεισφορές σας.
Θα θέλαμε να τελειώσουμε αυτή την σεζόν με 2 ακόμα επεισόδια...
και πρέπει να μαζέψουμε χρήματα για να το κάνουμε αυτό πραγματικότητα.
Αν είδατε την σειρά, παρακαλούμε επισκεφτείτε το vodo.net ή το pioneerone.tv
για να κάνετε μια δωρεά.
Αν όλοι όσοι το είδανε κάναν τουλάχιστον $1 δολάριο δωρεά
αυτό δεν θα εξασφάλιζε μόνο την δυνατότητα να ολοκληρώσουμε την σεζόν που ξεκινήσαμε,
αλλά θα σήμαινε επιπρόσθετα και την επιδοκιμασία ως βιώσιμη εναλλακτική
κίνηση για τα παραδοσιακά μέσα, το οποίο είναι πιστεύω αρκετά συναρπαστικό.
Μπορείτε να βοηθήσετε επίσης με την διάδοση στο Facebook, Twitter, το μπλογκ σας,
λέγοντας το στους φίλους, με όποιο τρόπο έχετε την ευχέρεια.
Η επιτυχία αυτής της σειράς εξαρτάται από την υποστήριξη σας.
βοηθήστε μας στην επίτευξη αυτού του στόχου. Ευχαριστούμε που μας βλέπετε.
Τα λέμε.
Μετάφραση: TYWMC, tzot, mpbm23 για το www.addic7ed.com
Subtitles: zefram cochrane
Διορθώσεις: TYWMC