Was bisher geschah...
Willst du wissen, wie es weiter geht? Unterstütze uns: http://vo.do/pioneerone
Etwas ist in Kanada abgestürzt, vielleicht ein Teil eines Flugzeugrumpfes.
- Eine schmutzige Bombe? - Das ist noch nicht sicher.
- Aber es sieht danach aus? - Niemand kann sagen, wonach es aussieht.
Das ist kein Passagierflugzeug. Er trug das hier, als wir ihn gefunden haben.
Sieht der Junge so aus, als wäre er geboren worden, als es die UdSSR noch gab?
- Er hat Krebs. - Wie bitte?
Wir brauchen einen Experten. Jemanden, der Ahnung hat von dem, was er sagt.
- Das ist Ihr Pionier vom Mars. - Dieser Mann war auf dem Mars?
Er wurde dort geboren. Werden Sie uns helfen?
Ja, absolut!!
Unsere Bemühungen jetzt einzustellen...
ist einfach...
eine Fantasielosigkeit...
...der übelsten Sorte, mehr noch, es ist kriminell.
Das ist nur meine Meinung.
Wir reden von Verantwortung gegenüber der Zukunft.
Der Zukunft unserer Kinder.
Aber wir weigern uns als Zivilisation...
als eine Spezies...
diese Zukunft zu sichern.
Der Mars ist der nächste Schritt.
Der Mars ist die Zukunft.
Dr. Walzer...
Wir alle schätzen Ihren Enthusiasmus
und Ihre Leidenschaft.
Aber die Vorschlage
sind einfach zu teuer.
Ganz zu Schweigen von dem Risiko.
- Vielleicht... - Bei allem Respekt...
das ist, als ob Kolumbus bei der Entdeckung Amerikas
umgedreht wäre und nie zurückgeblickt hätte.
Natürlich dachten seine Zeitgenossen, seine Reise sei zu teuer...
und zu gefährlich.
Für manche war er einfach dumm.
Aber ohne seine Reise wären wir heute nicht hier.
Nach der ersten Reise nicht nach Amerika zurückzukehren...
...ist für uns heute unvorstellbar.
Wir machen genau diesen Fehler.
Ich glaube, Kolumbus ist ein bisschen zu weit weg.
- Darf ich fortfahren? - Aber ja.
Danke.
Wenn wir zum Mars fliegen...
dann, um dort zu bleiben.
Langfristig betrachtet...
und unter Beachtung der Nachhaltigkeit...
...kostet mein Vorschlag nur ein Drittel...
des Vorschlags der NASA.
Canadian Forces Base, Calgary 30 Stunden seit dem Absturz.
Eine Sekunde noch.
Dr. Walzer wird uns kurz erklären, mit welchen Unbekannten wir hier zu tun haben.
Doktor?
Doktor Walzer?
Ja. Entschuldigung.
Können Sie anfangen?
Anfangen? Oh, ja.
Gerne.
Da wir nichts näheres über die Mission wissen,
kann ich nur mutmaßen,
wie man Menschen am besten zum Mars schickt
und wie sie dort überleben können.
Sobald wir Kontakt zu den russischen Behörden haben,
können diese meine Vermutungen sicherlich
bestätigen oder korrigieren.
So teuer, wie die meisten
Vorschläge für Mars-Missionen sind,
war diese Mission wahrscheinlich
ähnlich wie mein "Ernähren von der Natur"-Ansatz,
für den ich mich seit Jahren vehement einsetze.
Was meinen Ansatz auszeichnet,
ist die Nutzung der Resourcen vor Ort,
worauf ich später noch eingehen werde.
Das reduziert das Anfangsgewicht enorm.
Wider Erwarten...
würde man diese Mission während einer Konjunktion mit dem Mars starten,
wenn Mars und Erde am weitesten voneinander entfernt sind.
Dadurch können wir die Massenträgheit
der Erde nutzen und eine Menge Treibstoff sparen
und, wie gesagt,
eine Menge Gewicht einsparen.
Das ist mehr als ein fairer Tausch und
nicht risikoreicher als ein Start während einer Opposition zum Mars,
also wenn Erde und Mars die geringste Entfernung zueinander haben.
Die klassische Denkweise sagt, dass das die beste Zeit
für einen Start zum Mars ist, weil der
benötigte Schub...
Halt, was machen Sie da?
- Wie meinen? - Ich wollte ein Briefing.
Das hier klingt mehr nach einer Werbeveranstaltung für Ihr Buch.
Um Sie zu informieren, muss ich...
Ich will nur wissen, ob diese Mars-Geschichte glaubhaft ist oder nicht.
Ich würde sagen, ja.
Ich brauche Beweise, keinen Unterricht.
Ich arbeite daran.
Gut. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mehr wissen.
Er liegt im Sterben.
Krebs?
Krebs ist sein geringstes Problem.
Er reagiert auf irgendetwas,
und ich kann nicht sagen, worauf.
Meine Versuche machen alles noch schlimmer.
Erst dachte ich an eine Immunschwäche,
aber die Tests waren alle negativ.
- Haben Sie eine Theorie? - Es ist nicht leicht.
Ich kann ein paar Dinge probieren,
aber ich bin nicht optimistisch. Das ist einfach nicht möglich.
- Woher kommt er nochmal? - Bleiben Sie einfach am Ball.
Wenn er stirbt, war alles umsonst.
Ich glaube, Sie tun das richtige.
Hoffentlich denkt der Gutachterausschuss genauso.
Es ist egal, wer er ist, oder woher er kommt.
Wir reden über ein Menschenleben.
Kümmern Sie sich um den Jungen.
Ich tue mein bestes, kann aber nichts versprechen.
Teilen Sie mir jede Veränderung mit.
Ich hasse es, wenn Leute das zu mir sagen.
Glauben Sie, ich könnte sowas für mich behalten?
Sie wären überrascht.
Ja, OK.
McClellan fragt nach der voraussichtlichen Ankunftszeit des Tatverdächtigen.
- Ich rufe zurück. - Sie wollten es sofort wissen.
Und ich will einen Cheeseburger.
Wir müssen ihnen etwas liefern. Es ist der stellvertretende Heimatschutz-Minister.
Ich weiß, wer am anderen Ende der verdammten Leitung sitzt.
Ich habe nichts neues zu berichten.
Bei allem Respekt...
Sie können sich nicht vor Anrufen des stellvertretenden Ministers drücken,
als wäre es eine Frau, mit der sie ein Date haben.
Danke für diesen Vergleich. Gibt es noch etwas?
Warum tun Sie, was Sie tun?
Weil wir nie herausfinden werden, was hier wirklich passiert,
- ...wenn wir ihn als Terroristen behandeln. - Und wie können Sie das entscheiden?
Weil ich derjenige bin, der es ausführt. Sind Sie dabei oder nicht?
- Ich bin dabei. - Gut. Noch etwas?
- Nein, Sir. - Danke, Sophie.
- Ich glaube, Dr. Walzer würde gerne... - Ja.
- Wollen Sie, dass ich...? - Bitte.
Ich bin nicht hier, um von Euch herumgeschubst zu werden.
Vielleicht war es ein Fehler, Sie hierher zu holen.
Schade, dass Sie so denken. Aber ich bin hier und werde nicht gehen.
Das hängt nicht von Ihnen ab.
Ich verstehe nicht, warum Sie mich hierher geholt haben.
Ihr seid nicht die schlausten, aber die NASA arbeitet immer noch für euch, oder?
Doktor Walzer.
Ich habe keine Zeit, Ihren Stolz zu befriedigen.
Ich arbeite für Leute, die mehr an Terrorbekämpfung
interessiert sind, als an der NASA.
Es mag Sie überraschen, aber die glauben nicht an die ganze Mars-Geschichte.
Und ich auch nicht.
Es ist nur die einzige plausible Erklärung.
Dieser Junge steht für alles, wofür Sie in Ihrem Leben gearbeitet haben.
Sie können Ihm helfen, indem Sie mir helfen.
Was?
Nein, ich werde es mir nicht ansehen. Erzählen Sie es mir.
Wer?
Ich komme gleich.
Entschuldigung, falls das eine blöde Frage ist, aber
- ...hat irgendjemand die Russen benachrichtigt? - Wir sind noch nicht soweit?
Noch nicht soweit? Die könnten uns wahrscheinlich sehr weiterhelfen.
So einfach ist das nicht. Der Regierung zufolge halten wir einen Terroristen fest.
Ein Schritt nach dem anderen.
Sie wollen meine Hilfe? Informationsaustausch hilft. So funktioniert Wissenschaft.
Leider funktioniert die Regierung nicht so. Zeigen Sie her.
Wir haben viele Anfragen von Journalisten bekommen.
Wir bestätigen die Satelliten-Geschichte.
Und das hier wurde mir zugespielt.
Es ist ein Ausschnitt der Lokalnachrichten von vor 1 Stunde.
Machen Sie lauter.
Astrodetektion... was auch immer das ist..
.. und es war sicher kein Satellit, und es kommt von weit her.
Finden Sie ihn und entfernen Sie ihn aus dem Fernsehen. Und halten Sie ihn fern von der Presse.
Nein, finden Sie ihn und holen Sie ihn her.
- Das können Sie nicht tun! - Nicht? Wo waren Sie gestern?
Es ist das Ministerium. Die Russen fragen nach ihrem Satelliten.
Sollen sie zurückrufen?
Sie sagen, sie kennen alle ihre Satelliten, und sie vermissen keinen.
Sie wollen wissen, was wir wissen.
Gut, dass ich über nichts Bescheid weiß
und dass ich nicht gesagt habe, wir hätten einen Kosmonauten vom Mars.
Aber das wäre jetzt eine gute Gelegenheit, mir genau zu erklären,
was Sie da gerade machen?
Ich dachte, der Verdächtige wäre schon im Flugzeug.
Laut seinem Arzt könnte ein Transport lebensgefährlich sein.
Das würden wir gerne selbst beurteilen.
Ich habe keinen Grund, an ihnen zu zweifeln.
Leider machen sich die Kanadier jetzt Sorgen um ihre Souveränität.
Besonders nachdem sich keine Dokumente über
ihr Hilfegesuch an Sie finden lässt.
Es geht gerade alles sehr schnell.
Natürlich. Aber Sie sind dort gerade unser einziger Halt.
Wir bleiben erst mal bei der Satelliten-Geschichte.
Die Russen werden zurückfordern, was ihnen gehört.
Wir werden den Russen nichts aushändigen,
solange wir nicht wissen, was es ist.
Wenn es verlorene Schwarzmarkt-Ware ist,
werden wir die Beweise nicht aushändigen, sodass sie etwas vertuschen könnten.
Ja, Sir.
Sie sollten so eine wichtige Sache gar nicht bekommen.
Aber es ist bei Ihnen gelandet.
Sie können das nicht vermasseln, oder die Regierung
schafft keine weitere Amtszeit.
Das heißt, jeder ist entbehrlich.
Keine Überraschungen mehr.
Ich will, dass Sie schneller machen.
Und Sie haben städigen Kontakt mit meiner Dienststelle zu halten. Verstanden?
Verstanden.
- Agent Larson. Wo ist Einsatzleiter Taylor? - Worum geht es?
Ich vertrete offiziell die kanadische Regierung.
Ich muss mit dem Verantwortlichen für diesen Einsatz sprechen.
Er ist da drin.
- Wer sind Sie? - Captain Benton.
Wo ist der Mann von gestern? Ich mochte ihn.
Captain Adrian wurde befördert.
Letzte Nacht?
Er ist auf Katastropheneinsatz.
Worum geht es?
Ich habe die Anweisung, sie zu verhaften.
Ihr Einsatz verletzt die kanadische Souveränität.
Ich habe mit dem Außenminister gesprochen und ihm gesagt,
dass ich nach Captain Adrians Bericht
glaube, wir sollten nichts überstürzen.
Verstehen Sie?
- Vielen Dank. - Danken Sie Captain Adrian.
Er glaubt, dass Sie das Richtige tun. Tun sie das richtige?
- Ich glaube schon. - Gut.
Ich stehe jetzt auch in der Schusslinie.
Wieviel Zeit haben wir?
Ich würde mich beeilen.
- Wir stehen Ihnen zur Verfügung. - Danke.
- Was Neues von der Absturzstelle? - Noch mehr Trümmer.
Die Aufräumarbeiten sind fast fertig.
- Halten Sie mich auf dem neuesten Stand. - Sie mich auch.
Ich übernehme hier.
- Mr. Anderson. - Anderton. Mit 'T'.
Richtig. Haben Sie die Bilder dabei?
Sicher. Ich helfe Ihnen gerne.
Gut. Wir können es gebrauchen.
- Mr. Anderton, das ist Dr... - Ach du Scheiße!
Sie sind dieser Mars-Typ, oder?
Zachary Walzer? "Zwei Planeten, eine Zukunft"?
Das stimmt.
Anderton. Clive Anderton. Ich bin ein großer Fan.
Danke. Es ist schön, Anerkennung zu bekommen.
Wozu hat man Sie hierher geholt?
- Wurden Sie auch per Hubschraube abgeholt? - Wer genau sind Sie?
Clive. Clive Anderton. Nennen Sie mich Clive.
- I meinte... - Ich arbeite bei Goldstone in Arizona.
Wir beobachten alles, was der Erde nahekommt.
Astronomen eben.
Wir haben das Ding entdeckt, bevor es runterkam.
Ich soll euch wohl helfen.
Ihr habt nicht zufällig ein Telefon, das ich benutzen kann?
Ich habe hier keinen Empfang.
- Ah gut, Mr...? - Anderton, nennen Sie mich Clive.
Tom Taylor. Wie geht es Ihnen?
Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu helfen.
Ich bewundere Ihre Arbeit.
- Vielen Dank. - Ganz auf meiner Seite.
Also, Doktor...
Wollen Sie mich informieren?
Sie müssen vorher ein paar Dinge unterschreiben.
- Sie müssen das nicht unterschreiben. - Er muss.
Natürlich. Kein Problem, ich verstehe das.
Nationale Sicherheit und so.
Wo unterschreibe ich?
Alles klar. Von Agent Larson bekommen Sie alles, was Sie brauchen.
Zachary Walzer. Was sagt man dazu?
Mit wem spreche ich?
Adlai DiLeo. Von Helena.
Warum spreche ich mit Ihnen? Wo ist Taylor?
Er kann gerade nicht, er hat mich gebeten...
Wie alt sind Sie?
Meinen Sie die Frage ernst?
Nein! Wo ist Taylor?
Tayler ist bei dem Verdächtigen.
Spricht er?
Das glaube ich nicht, aber es soll ihm besser gehen.
Gut genug, um transportiert zu werden?
- Das weiß ich nicht. - Nein, natürlich nicht.
Kann ich noch irgendetwas ausrichten?
Ja.
Sagen Sie ihm, Kanada droht damit, die Grenzen zu schließen.
Ich sende ein Team, das den Verdächtigen abzieht, bevor das passiert.
Sie sind in 6 Stunden bei Ihnen.
- Sechs Stunden? - Genau.
- Mit wem spreche ich nochmal? - Agent DiLeo.
OK.
Beim nächsten Mal will ich Taylor sprechen.
Ja, Sir.
Ich bin hier falsch.
Ich habe das Passwort bereits, ich brauche den Schlüssel.
Den Chiffrier-Schlüssel!
Ich weiß nicht mal, warum wir...
OK, bleib dran.
Halten Sie alles beisammen, solange ich weg bin.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wo ich bin.
Weil ich es nicht kann, darum!
Auf Wiederhören.
Das ist alles, was wir haben.
Das sieht aus wie eine russische Sojus.
Das habe ich auch erst gedacht.
Es kommt aus dem tiefen All. Das macht keinen Sinn.
Bilder lügen nicht. Meine berechnete Bewegungsbahn hätte uns weit verfehlt.
- Dann haben Sie sich verrechnet. - Das habe ich nicht.
Wir haben es dreimal geprüft.
Es ist unsere Aufgabe, nach so etwas zu suchen.
Diese Bilder sind von Mittwoch Abend.
Als ich die Berechnungen anstellte, waren sie korrekt.
Bis Freitag muss sich also etwas verändert haben.
Für eine solche Bewegungsbahn hätte die Kapsel bremsen müssen.
Als ob er versucht hat, uns zu erwischen.
- Mein Gott. - Ich weiß.
Das ist es.
Was?
Ein Beweis.
Was ist das?
Ein Stein.
Das sehe ich. Was macht er auf dem Schreibtisch?
Das ist ein Stein vom Mars.
Sieht aus wie ein normaler Stein.
Drehen Sie ihn um.
Es ist ein fossiler Beweis für Leben auf dem Mars.
Noch nie einen besseren Beweis gesehen.
- Der ist besser als der ALH-84001. - ALH-was?
Hier.
Im Jahr 1996
meldete die NASA die Entdeckung von mikroskopischen Beweisen in Meteoriten vom Mars.
Sie tragen das hier in Ihrem Portmonee?
Das waren großartige Neuigkeiten... aber das ist besser.
Das ist entgültig.
- Die sind aus dem Innern der Kapsel? - Ja.
Es ist eine Nachricht.
Sie schicken uns eine Nachricht.
Das ist genau das, was wir zu finden hoffen, wenn wir jemals zum Mars fliegen würden.
Tut mir leid, ich brauche etwas besseres als das.
Besser als was? Hören Sie mir doch zu.
Ich kann meinen Vorgesetzten nicht einen Haufen Steine vorlegen.
Warum kam das Ding runter und hat überall Radioaktivität verstreut?
Offensichtlich ist das mehr als nur eine Landekapsel.
Die nukleare Batterie war wahrscheinlich im Servicemodul, welches
abgetrennt und im Weltraum verbleiben soll.
Aber das ist nicht passiert, das ganze Ding ist gelandet.
- Könnte das Absicht gewesen sein? - Was?
Könnte das absichtlich gemacht worden sein?
Warum sollte jemand so etwas tun?
- Um es als Waffe zu benutzen. - Das ist verrückt.
Solche Fragen werde ich beantworten müssen.
Es ist nicht gänzlich unvorstellbar, aber das geht zu weit.
Ja, genau. Aber ein Mensch vom Mars geht nicht zu weit.
Wir werden es herausfinden, wenn er spricht.
Darauf können wir nicht bauen.
Warum?
Sein Immunsystem wurde beeinträchtigt.
Er reagiert auf irgendetwas, und sie wissen nicht, worauf.
Sie finden es nicht schnell genug heraus...
Nun, das ergibt Sinn.
- Warum ergibt das einen Sinn?
Da er in einer sehr abgeschotteten und keimarmen Umwelt gelebt hat,
wird er keine Abwehrkräfte gegen die Keime, denen Sie täglich ausgesetzt sind, entwickelt haben.
Er ist nie geimpft worden.
Hat sich nie im Schlamm gewälzt, und er hat sich nie sein Knie verletzt.
Also was sollen wir tun?
Sie dürfen ihn nicht behandeln wie einen normalen Menschen.
Er ist keiner.
Es ist keine Reaktion auf irgendetwas, es ist eine Reaktion auf alles.
Großartig.
Sie sollten sich bald mal überlegen, was sie glauben.
- Woran glauben Sie, Doktor? - An das, was ich sehe.
Wir haben einen Jungen ohne entwickelte Abwehrkräfte,
der Krebs im ganzen Körper hat,
als ob er intensiver kosmischer Strahlung ausgesetzt worden wäre.
Wir haben Bilder einer Raumkapsel,
die aus dem tiefen All in Richtung Erde fliegt.
Wir haben Steine, deren Zusammensetzung
der von Meteoriten gleicht, die vom Mars kommen. Was brauchen Sie noch?
Zeit.
Ein zeitloses Design.
Gefertigt mit modernster Technik.
Und zum ersten Mal
erhältlich für dich.
Das Pioneer One T-shirt.
Unterstütze die Serie durch Kaufen des Shirts
und anderen Fanartikeln auf Pioneerone.tv
Ermöglicht durch hackerthreads.
Und das ist, was Sie drucken wollen?
Okay.
Ich muss los. Danke.
Ich habe gute oder schlechte Nachrichten.
- Je nach Betrachtungsweise. - Was?
Ich habe mit dem Wissenschafts-Redakteur der Times telefoniert.
- Times wie New York Times? - Wie Süd-Hintertupfingen.
Okay, sorry. Die New York Times.
- Sie haben die Mars-Story. - Woher?
- Sie legen ihre Quellen nicht offen. - Und?
Sie drucken es nicht ab.
- Warum nicht? - Sie glauben es nicht.
Schlechte Nachricht: Wir haben eine undichte Stelle.
Gute Nachricht: Niemand glaubt die Geschichte.
- Genau. - Komischer Tag.
Ich sag es ihm.
- Süd-Hintertupfingen? - Ich dachte, es sei lustig.
Ich werde was zum Essen holen, wenn man mich lässt.
Das hoffe ich.
Klingt nicht vielversprechend.
- Jemand hat die Geschichte durchsickern lassen. - Welche Geschichte?
Die mit dem Kosmonauten vom Mars.
- Und? - Sie drucken es nicht ab.
- Warum nicht? - Sie glauben nicht, dass es wahr ist.
Okay... Naja... Gut...
Ja, gut, aber wir können niemanden hier haben, der hinter unserem Rücken zur Presse geht.
- Was glauben Sie, wer es war? - Der gleiche, an den Sie denken.
- Ja. - Er hat seinen Unmut über Sie
nicht gerade verschwiegen.
Über Sie auch nicht.
Das ist mein Job.
- Nein, ich mache das. - Ich hätte erwartet, dass Sie sich mehr ärgern.
- Sie drucken die Story nicht ab. - Noch nicht.
Also was soll ich tun?
Sagen Sie mir, was in Ihrem Kopf vorgeht.
- Dafür haben wir keine Zeit. - Ernsthaft.
Bisher machen alle mit, weil sie dir vertrauen.
Aber es reicht noch so viel, bis sie anfangen Fragen zu stellen.
Gestern wolltest du mich noch überzeugen,
- dass es... - Ich wollte nur zeigen,
dass unsere Geschichte mit den Fakten vereinbar war.
Ich wollte nie die Presse ignorieren oder belügen.
- OK, vorerst... - Ich halte jetzt die Stellung.
Danke.
Die Leute sind übrigens am Verhungern.
Hallo?
Ja, er ist hier.
Es ist für Sie.
Hallo?
Haben Sie die Sache durchsickern lassen?
Was?
Eine Zeitung hat die Mars-Story in die Hände bekommen. Von Ihnen?
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Egal, sie drucken es nicht ab.
Warum?
Sie glauben nicht, dass es wahr ist.
- Wirklich? - Ja.
Ist das gut oder schlecht?
Eine undichte Stelle ist definitiv schlecht, und ein Verstoß gegen das Geheimhaltungsabkommen
hätte ernsthafte Konsequenzen.
Das glaube ich auch.
Wir haben keine Zeit.
Ach ja... kurz bevor
Apollo 11 vom Mond zurückkehrte,
hat der Kongress ein Gesetz beschlossen, den "Extraterrestrial Exposure Act".
Es sollte die Kontamination mit außerirdischen Mikroorganismen verhindern.
Die Astronauten kamen für zwei Wochen in Quarantäne.
- Und? - Naja...
Wenn wir es mit etwas vom Mars zu tun haben,
dann könnten wir gesetzlich verpflichtet sein, das gesamte Gebiet,
alles und jeden, der mit der Kapsel und dem Insassen in Berührung kam,
unter Quarantäne zu stellen.
Selbst ohne dieses Gesetz gäbe es gute Argumente dafür.
Netter Versuch, aber uns läuft die Zeit davon.
Sie haben sich also entschieden.
Was?
- Sie... - Ich rufe zurück.
Wir haben eine Isolierung eingeleitet.
Aber er benötigt mehr als ich ihm bieten kann.
Oh mein Gott.
Wenn Sie von Anfang an Klartext mit mir geredet hätten...
... dann hätten wir einiges vermeiden können.
Ich wusste nicht, ob ich es glauben kann.
Glauben spielt keine Rolle.
Ich kann einen Patienten nicht richtig behandeln,
wenn ich nicht über alles Bescheid weiß.
Halten Sie nichts mehr vor mir geheim.
Nochmal... Nochmal... Nochmal... Ich verweise Sie
... auf unsere vorherige Aussage.
Meine Damen und Herren...
der stellvertretende Minister Eric McClellan.
Guten Abend.
Wie Sie wissen, ist vor zwei Nächten ein Satellit in der Nähe von Edmonton in Kanada abgestürzt.
Dabei wurde radioaktives Material, das der Satellit als Energiequelle nutzt,
über Teile von Montana verteilt, bevor er die Grenze zu Kanada überquerte.
Deshalb wurden Heimatschutz-Beamte unserer Dienststelle in Montana entsendet,
um die kanadischen Behörden zu unterstützen.
Dies wurde von der kanadischen Regierung gewünscht.
Entgegen anfänglichen Befürchtungen
legen unsere Informationen einen Unfall nahe.
Es gab keine feindselige Absicht
seitens einer Nation oder einer Terrororganisation.
Genau so scheint es zu sein.
Es wurde angedeutet, dass der Satellit
sovietischen Ursprungs sein könnte. Ein Relikt aus dem Kalten Krieg.
Wir können das nicht bestätigen.
Wir stehen über die Botschaft in Kontakt mit Russland,
und der Präsident telefonierte heute Nachmittag
mit dem russischen Präsidenten.
Wir erwarten ihre volle Zusammenarbeit in der Frage, woher der Satellit stammt,
sofern wir sie brachen.
Derzeit steht der Stützpunkt in Calgary, wo die Trümmer eingesammelt wurden,
unter strenger Quarantäne.
Da die zuerst betroffenen Gebiete in den USA liegen,
erlaubt Kanada der amerikanischen Task-Force,
geführt von Thomas Taylor, in Calgary zu bleiben und zu ermitteln,
solange die Quarantäne besteht.
Sie werden in Kürze eine eigene offizielle Presseerklärung herausgeben.
Ich wünsche mir, dass die Medien
die Sache nicht zu sehr hochputschen.
Nicht, dass das jemals passiert wäre.
Mal im Ernst.
Man muss darüber schreiben, aber es gibt keinen Grund zur Aufregung.
Die Sache ist in guten Händen. Gute Nacht.
Herr Minister!
Jetzt sind wir drin.
Niemand von Ihnen hat einen längeren Aufenthalt hier erwartet.
Aber diese besonderen Umstände
verdienen eine gründliche und bedachte Untersuchung.
Manche von Ihnen sind vielleicht nicht einverstanden damit,
wie ich die Sache bisher behandelt habe.
Das ist Ihr gutes Recht.
Sie können Meldung machen, wenn wir zurück sind.
Bis dahin erwarte ich, dass Sie ihre Arbeit fortsetzen, bis wir der Sache auf den Grund gegangen sind.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich erwarte einen Anruf.
Ich gehöre zur kanadischen Regierung. Alles was sie tun, geht über mich.
- Gut. - Hier sind die gewünschten Berichte.
Zwei Wochen.
- Sir? - Sie haben sich 2 Wochen verschafft.
Weil ich nicht glaube, dass die Russen uns nichts verheimlichen.
Ich weiß es nicht, aber das gibt uns Zeit es herauszufinden.
Ach übrigens...
Ihr "Extraterrestrial Exposure"-Gesetz wurde vor 20 Jahren abgeschafft.
Die Kanadier machen da nur mit, weil Sie scheinbar
einen Fürsprecher in deren Regierung haben.
Wenn Sie eine Ahnung haben, wer...
dann schicke ich ihm einen Korb mit Lebensmitteln.
Ja Sir.
Eine Sache noch.
Die Sache involviert jetzt drei Länder.
Sie definieren die politische Linie für die Regierung nicht auf eigene Faust. Klar?
Klar.
Ich habe Sie gerade gesucht.
Mit den Herrentoiletten stimmt etwas nicht.
Mr. Anderton, kommen Sie bitte mit uns.
Warum?
Die Verzichtserklärung verbietet es, unerlaubte Anrufe zu tätigen.
Die Protokolle deuten an, dass Sie mehrmals nach draußen telefoniert haben.
Das stimmt. Ich brauchte Informationen von meinen Mitarbeitern.
Sie kennen nicht zufällig jemanden bei der Times?
Bin ich verhaftet?
Nein, aber ich muss Sie vom Stützpunkt entfernen,
und wenn etwas anderes durchsickert, was wir nicht selbst haben durchsickern lassen,
dann weiß ich, was zu tun ist.
Die Zukunft der Menschheit liegt im Weltraum.
Wir haben die Mittel dafür. Woran es fehlt, ist der Wille.
Wir hätten schon vor 20 Jahren auf dem Mars sein können.
Warum sind wir es nicht?
Wir könnten die Grenzen zu einer Neuen Welt überwinden.
Warum tun wir das nicht?
Wir könnten Innovation entfachen
und eine neue aufgeschlossene Generation großziehen,
die uns noch weiter brächte, als alle vorherigen Generationen für möglich gehalten hätten.
Meine verehrten Damen und Herren, ich bin zu Ihnen gekommen
als ein Fürsprecher für die Zukunft
der Menschheit.
Genau davon reden wir hier.
Es geht nicht nur um die Zukunft der bemannten Raumfahrt.
Sondern um die Zukunft der Menschheit
auf eine besonders tiefgründige Art und Weise.
Ich werde nicht tatenlos zusehen,
wie wir diese Zukunft wegwerfen,
nur weil uns der Wille und die Vorstellungskraft fehlen.
Diese Zukunft liegt auf dem Mars.
Wenn nicht wir,
dann wird jemand anderes zuerst dort sein.
Vielen Dank.
Es gibt Essen, wenn Sie möchten.
Ich glaube, ich mag diesen Clive nicht besonders.
Dann wird es sie freuen, dass er nicht länger mit uns arbeitet.
Er war die undichte Stelle.
Tut mir Leid, dass ich Sie beschuldigt habe.
Wie heißt der Junge?
Ich habe keine Anstalten gemacht, ihn zu fragen.
Das steht nicht in der Notiz.
Eines der vielen Details, die praktischerweise weggelassen wurden.
Wir nennen ihn Yuri.
Warum Yuri?
Weiß nicht. Der Name klingt so wie jeder andere.
Ich...
wollte mich bei Ihnen bedanken.
Sie haben den Jungen und meinen Arsch gerettet.
Nicht schlecht für Regierungsarbeit.
Gern geschehen.
Lustigerweise war ich
so kurz davor zu kündigen,
bevor das alles hier angefangen hat.
Warum?
Bei dem Job geht darum, Politik zu machen.
Ich habe nicht die Geduld dafür.
Hm...
das kann ich verstehen.
Doktor, womit haben wir es hier zu tun?
Die Indizien sprechen für die Geschichte des Jungen.
Ich wüsste nicht, warum sich das jemand ausdenken sollte.
Aber?
So sehr ich will, dass es wahr ist,
kann ich es nicht ganz akzeptieren.
Die Chancen, so etwas zu überleben,
selbst unter idealen Umständen...
Da fehlt irgendetwas.
Aber...
wenn ich das Gesicht des Jungen sehe,
weiß ich nicht, was ich glauben soll.
Ja.
Hey...
Wenn wir länger hier bleiben, muss jemand meinen Hund füttern.
Ich kümmere mich darum.
Demnächst bei Pioneer One:
Sie sind die... Krankenschwester?
Ja.
Was versteckt unser Kosmonaut?
- Ich habe keine Zeit zum Streiten. - Das ist eine Veränderung.
- Was ist hier los? - Das würden Sie mir nicht glauben.
Die Eltern...
Es tut mir so Leid.
Wir können zurück gehen und sie suchen.