Précédemment...
Des débris d'avion se sont écrasés au Canada.
- Bombe radiologique ? - Pas sûr.
- Ça y ressemble ? - Personne le sait vraiment.
- C'est pas un avion. - Il portait ça quand on l'a trouvé.
On dirait pas que ce gamin est né à l'époque de l'URSS.
Il a un cancer.
Il nous faut un expert qui connaît ce sujet.
Le pionnier de Mars.
- Cet enfant a été sur Mars ? - Il y est né.
- Vous allez nous aider ? - Bien sûr que oui, putain !
Pour en arriver à baisser les bras...
il ne peut s'agir...
que d'un manque total d'imagination.
On peut même considérer que c'est criminel,
du point de vue de cette noble science.
Nous parlons de la responsabilité de notre futur,
de celui de nos enfants...
Mais nous refusons d'avancer
en tant que culture,
en tant qu'espèce...
pour le bien de cette génération future.
Mars est la prochaine étape.
Mars est l'avenir.
Dr Walzer...
Je pense parler en notre nom à tous
en avouant que j'apprécie votre exaltation.
Mais les propositions que j'ai ici
sont tout bonnement trop coûteuses pour l'opinion.
Les risques encourus nous sont cachés.
Si vous permettez...
On est proches de Christophe Colomb découvrant le Nouveau Monde,
et choisissant de fermer les yeux et de s'éloigner.
À coup sûr, les contemporains pensaient son voyage trop coûteux,
et trop périlleux.
Certains devaient le penser fou.
Mais c'est grâce à cette aventure que nous en sommes là aujourd'hui.
L'Amérique, sans ce voyage...
ne serait pas ce qu'elle est.
Je m'adresse à vous
pour vous signaler cette grave erreur.
Christopher Columbus
est hors de la juridiction de ce comitÃ©.
- Puis-je continuer ? - Sans aucun doute.
Si nous allons sur Mars...
il faut s'y installer.
Avoir une vision à plus long terme...
et se concentrer sur la viabilité
de ma proposition de peupler Mars.
On réduirait pas trois
le coût annoncé par la NASA en juillet 1997.
{pos(192,190)}{ ade(300,0)}30 HEURES DEPUIS LA CHUTE.
Un instant.
J'ai demandé au Dr Walzer de nous parler des points inconnus.
Vous êtes prêt ?
Vu que nous n'avons d'informations sur la mission architecture,
je peux uniquement supposer, par mon propre jugement,
sur le moyen le plus sensé d'envoyer des personnes sur Mars
et d'y survivre à long terme.
Dès que les Russes auront pris contact,
ils pourront confirmer ou corriger
certaines des hypothèses que j'ai établies.
Étant donné les coûts onéreux
de la plupart des propositions de mission sur Mars,
la mission serait proche
de ce que je pense être une exploitation du territoire.
Pour lequel, j'ai plaidé énergiquement des années.
Ce qui différencie ma démarche des autres traditionnelles
se trouve dans l'utilisation des ressources,
que j'argumenterai plus tard.
L'important,
c'est que ça permet d'alléger le poids initial.
Contre toute attente...
une telle mission serait lancée au cours d'une conjonction de Mars.
Quand la Terre et Mars sont les plus éloignées.
De cette manière, nous profiterions de l'inertie de la Terre,
ce qui réduirait considérablement
la consommation de nos manuvres orbitales.
On profiterait d'une gigantesque perte de poids.
C'est un excellent compromis...
J'ajouterais que le lancement est idéal
au cours d'une opposition de Mars,
quand les deux planètes sont au plus prêt.
Le conformiste dirait
que c'est le meilleur moment
pour partir sur Mars.
- La poussée requise... - Je vous coupe. C'est quoi, ça ?
De quoi ?
J'ai pas demandé à entendre vos boniments.
Je me suis permis de...
Il me faut simplement la confirmation de l'histoire martienne.
Je dirais que oui. Je vous l'ai dit hier.
Il me faut des preuves matérielles.
J'y travaille.
Tenez-moi informé.
www.u-sub.net
Il est mourant.
D'un cancer ?
Le cancer est le cadet de ses soucis.
{pos(192,210)}Il fait une réaction.
{pos(192,210)}Et j'ignore totalement l'origine.
Tout ce que j'essaie ne fait qu'empirer son état.
Je pensais d'abord à un déficit immunitaire.
{pos(192,230)}Mais les batteries de tests sont négatives.
{pos(192,230)}- Quelles sont vos théories ? - Nous ne sommes pas dans House.
Il me reste des tests à effectuer...
{pos(192,220)}Mais je ne suis pas confiant. Rien que son existence me dépasse.
- D'où avez-vous dit qu'il venait ? - J'ai rien dit. Poursuivez.
S'il meurt, tout aura été en vain.
Pour ce que ça vaut, je pense que vous avez bien fait.
J'espère que la commission pense pareil.
Peu importe son origine ou son identité.
Il s'agit d'un être humain.
Prenez soin de lui, docteur.
Je fais de mon mieux.
Informez-moi si son état change.
Je déteste qu'on me dise ça.
Vous croyez que je le cacherais ?
Vous seriez surpris.
- McClellan veut être tenu informé. - Qu'il rappelle.
- C'est urgent. - Et moi, je veux un hamburger.
C'est le député secrétaire à la Sécurité intérieure.
Je sais de qui il s'agit, agent Larson.
Je n'ai aucune information pour l'instant.
Excusez-moi,
vous ne pouvez éviter le député secrétaire
comme on pose un lapin à une femme.
Merci pour cette précision. Autre chose ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Ça n'aiderait en rien de lui annoncer un terroriste.
- Qu'est-ce qui vous le permet ? - Mon statut.
Vous comprenez ?
- Oui. - Bien. Autre chose ?
Le Dr Walzer souhaiterait...
Je peux...
Je ne suis pas venu pour qu'on me donne des ordres.
On s'est peut-être trompés en vous amenant ici.
Désolé pour vous, mais je suis ici et j'y reste.
Désolé pour vous, mais ça ne dépend pas de vous.
Je ne comprends pas la raison de ma venue.
Vous n'êtes pas des plus brillants, mais la NASA est sous vos ordres ?
Je n'ai pas le temps de soulager votre ego pour le moment.
Mes supérieurs s'intéressent plus à la lutte contre le terrorisme
qu'à un type de la NASA.
Vous allez être surpris, ils ne croient pas en ces martiens.
Je peux en dire autant.
C'est la théorie la plus valable, pour l'instant.
Selon vos dires, ce gamin est la clé de vos travaux.
En l'aidant, vous m'aiderez.
Je ne viendrai pas,
dites-le-moi par téléphone.
Qui ?
J'arrive.
Pardonnez ma stupide question, mais les Russes sont prévenus ?
Pas encore, non.
Ils ont peut-être des informations essentielles.
On garde le prisonnier tant que notre pays est impliqué.
- Une étape à la fois. - Je vous donne mon aide.
Le partage d'informations est la base de la science.
Le gouvernement ne fonctionne pas ainsi.
Des médias nous posent des questions sur l'histoire du satellite.
On m'a envoyé ceci.
C'est passé aux informations, il y a une heure.
Plus fort.
{pos(192,220)}Je peux vous assurer que ce n'était ni un satellite, ni terrestre.
Trouvez-le.
Écartez-le des médias et de la presse.
Amenez-le-moi ici.
- Vous ne pouvez pas. - Où vous étiez, hier ?
Le bureau du secrétaire est en ligne. Les Russes se décident à parler.
Doivent-ils rappeler ?
Ils disent connaître l'emplacement de tous leurs satellites.
Ils veulent savoir ce que nous savons.
Heureusement, je ne sais rien,
je n'ai donc pu leur dire pour le cosmonaute.
C'est donc l'occasion
de m'expliquer ce que vous fichez.
Je croyais le suspect dans un avion.
Les médecins m'ont affirmé qu'un voyage lui serait fatal.
- Mes gens peuvent en juger. - Je vous crois.
Malheureusement,
les Canadiens deviennent arrogants sur leur souveraineté.
Surtout depuis qu'on ne trouve aucun papier
sur leur demande d'aide.
- Les choses évoluent vite. - Bien entendu.
Vous êtes notre point d'appui.
Nous maintenons cette histoire de satellite pour le moment.
Si les Russes apprennent la vérité, ils voudront le récupérer.
Il est hors de question qu'on leur rende
tant qu'on ignore ce que nous avons.
S'il s'agit d'objets du marché noir qu'ils ont laissé passer,
nous n'offrirons pas des preuves qu'ils pourraient étouffer.
Vous n'étiez pas censé avoir une telle affaire.
Mais c'est tombé sur vous.
La Maison Blanche ne peut envisager de la gâcher,
ou des mesures seront prises.
Personne n'est en trop.
Fini les surprises.
Redoublez d'efforts.
Gardez un contact régulier avec mon bureau.
C'est compris ?
Oui.
- Agent Larson. Où est Taylor ? - Pourquoi ?
Je représente officiellement le gouvernement canadien.
Je dois parler au responsable des opérations.
Il est ici.
- Vous êtes ? - Le capitaine Benton.
Où est le gars sympa que j'ai vu hier ?
Le capitaine Adrian a été promu.
En une nuit ?
Il a été affecté en urgence.
Que voulez-vous ?
J'ai reçu l'ordre de vous arrêter.
Mon gouvernement pense que vous violez sa souveraineté.
J'ai proposé au ministre des Affaires étrangères
de tenir le Canada éloigné avant qu'on ait tous les éléments.
Il a donné son aval.
- Merci. - Remerciez le capitaine Adrian.
Il vous croit du bon côté. C'est le cas ?
- Je l'espère. - Bien.
Parce que je suis responsable aussi.
On a combien de temps ?
Le moins possible.
- Mon équipe est sous vos ordres. - Merci.
- Du nouveau sur le site du crash ? - Des débris.
Le nettoyage est presque terminé.
- Tenez-moi informé. - Vous aussi.
Je m'en occupe.
- M. Anderson. - Anderton. Avec un T.
- Vous avez les images avec vous ? - Oui.
Je ferai tout pour vous aider.
Bien. Entre nous, ça va nous servir.
- Voici... - Oh bon sang !
Le gars de Mars ?
Le Walzer de Deux planètes, un futur ?
C'est bien ça.
Je vous admire.
Merci. C'est chouette d'être apprécié.
Pourquoi vous ont-ils amené ici ? En hélicoptère aussi ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Clive Anderton.
- Je voulais dire... - Je viens de l'Arizona.
Nous étudions les géocroiseurs.
Chasseurs d'astéroïdes, quoi.
On a repéré votre truc, avant qu'il nous vise et s'écrase.
Je pense qu'ils m'ont appelé pour vous aider.
Je peux passer un appel, d'ici ?
Je n'ai plus de réseau.
Clive.
Tom Taylor.
C'est un honneur pour moi de pouvoir vous rendre service.
Je suis un de vos plus grands fans, si je puis dire.
- Merci. - Le plaisir est pour moi.
Alors, vous me mettez au courant ?
Il va nous falloir votre signature, avant toute chose.
- Vous n'êtes pas obligé. - Si.
Je n'ai rien contre.
Sécurité nationale...
Où dois-je signer ?
Je vous laisse. L'agent Larson s'occupera de tout.
Zachary Walzer. Voyez-vous ça...
Qui êtes-vous ?
Adlai DiLeo, dans l'équipe de Helena.
Que faites-vous ici ? Où est Taylor ?
Il est indisponible...
Quel âge avez-vous ?
C'est important ?
- Où est Taylor ? - Avec le suspect, monsieur.
Il parle ?
Je ne crois pas, mais il paraît qu'il va mieux.
Il peut être déplacé ?
- Je ne saurais dire. - Évidemment.
Puis-je prendre un message pour le directeur Taylor ?
Les Canadiens menacent de fermer leurs frontières.
J'envoie une équipe pour récupérer le suspect.
Ils seront là dans six heures.
- Six heures ? - Oui.
- Rappelez-moi votre nom. - Agent DiLeo.
Noté.
La prochaine fois, je veux Taylor.
Je devrais pas être ici.
Pas le mot de passe, la clé de cryptage.
La clé de cryptage.
Pourquoi on doit...
Ne quitte pas.
Ça a marché.
Ne touche à rien pendant mon absence.
Je ne peux te dire où je suis. C'est confidentiel.
Je ne peux pas, voilà pourquoi.
Voici les images.
On dirait un vaisseau russe Soyouz.
Je le croyais aussi.
Mais venant de l'espace ? Ça n'a pas de sens.
Selon mes calculs, il devait largement nous manquer.
- Vos calculs étaient faux. - Impossible.
On les a vérifiés trois fois.
On fait ça tous les jours.
Ces images datent de mercredi soir. Les calculs étaient corrects.
Il s'est passé quelque chose entre ce moment et celui du crash.
Il a dû ralentir, car le trou laissé est superficiel.
Comme s'il essayait de nous viser.
- J'y crois pas. - Je sais.
La voilà.
La preuve.
C'est quoi ?
Une pierre.
Pourquoi sur mon bureau ?
C'est pas n'importe quelle pierre. Elle vient de Mars.
Elle me paraît banale.
Retournez-la.
C'est une preuve fossilisée
de l'existence d'une vie sur Mars.
Une preuve incontestable.
- Mieux que la météorite ALH-84001. - Pardon ?
Tenez.
En 1996,
la NASA met la main sur une preuve microscopique...
Des météorites venues de Mars.
- Vous le gardez ? - C'était dingue.
Mais ça, c'est mieux.
C'est incontestable.
C'était dans la capsule ?
C'est un signe.
Ils nous envoient un signal.
C'est ce qu'on aurait voulu trouver, sur Mars.
Désolé, docteur, c'est insuffisant.
Insuffisant ? Vous m'écoutez pas ?
Mes supérieurs voudront plus que ces cailloux.
Une preuve formelle.
Une explication à cette arrivée et aux radiations.
Plus que cette entrée dans l'atmosphère.
La batterie nucléaire devait être dans le caisson moteur,
censé s'éjecter et partir dans l'espace.
Mais tout a traversé.
Intentionnellement ?
- Ça a pu être intentionnel ? - Dans quel but ?
- Comme arme. - Absurde.
On me posera la question.
C'est pas totalement inconcevable, mais c'est tordu.
C'est vrai. Un Martien qui débarque l'est moins.
On le saura quand il parlera.
Faut pas compter sur ça.
Pourquoi ?
Son système immunitaire s'effondre.
Il fait une réaction dont on ignore l'origine.
Si on ne le découvre pas rapidement...
Logique.
Quoi donc ?
Réfléchissez.
Il a vécu dans un environnement totalement fermé et stérilisé...
Sans immunité aux germes auxquels on est exposés chaque jour.
Sans la moindre vaccination.
Sans jamais s'être sali ou blessé.
Que suggérez-vous ?
Ne plus le traiter comme un être humain normal.
Il ne l'est pas.
Il ne réagit pas à quelque chose, il réagit à tout.
Génial.
Vous allez bientôt devoir décider en quoi croire.
- En quoi croyez-vous, docteur ? - En ce que je vois.
On a un gamin sans immunité acquise,
qui a une flopée de cancers,
comme s'il avait été exposé à une intense radiation cosmique.
On a des photos d'une capsule
fonçant droit sur la Terre.
On a des roches
de composition identique aux météorites de Mars.
Il vous faut quoi de plus ?
Du temps.
Vous allez le publier ?
Je vous laisse, merci.
Bonne nouvelle... Ou mauvaise, selon le point de vue.
J'ai eu le rédacteur scientifique du Times.
- De New York ? - Non, de Pétaouchnok.
Oui, le New York Times. Ils savent pour l'histoire de Mars.
- Les sources ? - Inconnues.
- Et ? - Ils la publient pas.
- Pourquoi ? - Ils y croient pas.
Mauvaise nouvelle, une fuite.
Bonne nouvelle, personne ne croit la vraie histoire.
- Voilà. - C'est un jour étrange.
Je lui dirai.
- Pétaouchnok ? - Ça sonnait bien...
On va enfin nous apporter à manger ?
- Je l'espère. - Pas super encourageant.
L'histoire est sortie.
- Quelle histoire ? - Qu'on a un cosmonaute de Mars.
- Et ? - Ils la publient pas.
- Pourquoi ? - Ils y croient pas.
Quelqu'un donne des informations à la presse.
- Vous pensez à qui ? - Le même que vous.
Il n'a pas caché son mécontentement.
Vous non plus.
Oui, mais ça fait partie de mon boulot.
Ça se tient.
- Je vais lui parler ? - J'irai.
- Vous êtes pas énervé ? - Ils la publient pas.
Pas encore.
Qu'attendez-vous ?
Que vous dévoiliez vos plans.
- Pas le temps. - Je suis sérieuse.
Les gens acceptent, car ils vous croient.
Mais ils finiront par vous questionner.
Souvenez-vous qu'hier, vous tentiez de me convaincre...
En signalant
que cette histoire était cohérente.
Pas qu'il faille ignorer les ordres ou mentir à la presse.
J'assure la permanence.
Et on est tous affamés.
Il est là.
C'est pour vous.
Vous l'avez ébruitée ?
Un journal sait pour l'histoire de Mars.
- Je comprends pas. - Peu importe, ils la publient pas.
- Pourquoi ? - Ils n'y croient pas.
Ah bon ?
Bonne nouvelle ?
La fuite, non.
Mais la violation de la clause de confidentialité
a de graves conséquences.
Je m'en doutais.
- On a plus le temps. - À ce sujet...
Avant que les astronautes d'Apollo 11 reviennent de la Lune,
le Congrès avait signé la loi sur le contact extraterrestre.
Évitant ainsi toute contamination par des organismes étrangers
qu'ils auraient pu ramener,
en les plaçant en quarantaine pendant 15 jours.
Et ?
Si vous envisagez de croire que tout est bien lié à Mars,
il serait donc légalement exigé
de placer toute la zone
et ceux rentrés en contact avec la capsule ou son occupant
en quarantaine.
Que vous le vouliez ou non, la loi est la loi, vous devez agir.
Bien essayé, docteur, mais c'est trop tard.
Vous avez décidé.
- Vous êtes... - Je vous rappelle.
Nous avons entamé un protocole de confinement.
Mais je ne peux lui fournir tous les soins dont il requiert.
Écoutez ce que je vais vous dire.
Si vous aviez été franc, rien de tout cela ne serait arrivé.
J'étais pas sûr d'y croire.
La croyance n'a pas sa place, ici.
Je ne peux guérir un patient si je ne connais son histoire.
Soyez honnête à l'avenir.
Je vous invite à vous reporter à notre dernier communiqué.
Voici...
le député secrétaire McClellan.
Bonsoir.
Comme vous le savez,
un satellite s'est écrasé près d'Edmonton au Canada.
{pos(192,200)}Son moteur nucléaire a émis des radiations
{pos(192,200)}sur le Montana
{pos(192,200)}avant de franchir la frontière.
{pos(192,200)}Pour cela,
des agents de la Sécurité intérieure du Montana
ont été dépêchés pour aider les autorités canadiennes.
À la demande du gouvernement canadien.
Malgré nos premières craintes,
notre hypothèse d'un éventuel accident...
sans hostilité évidente d'une quelconque nation...
ou d'une organisation terroriste,
s'est finalement avérée exacte.
L'origine du satellite
a fait évoquer un vestige de l'ère soviétique.
En attendant confirmation,
nous avons pris contact avec les Russes.
Je peux vous révéler que notre président
s'est déjà entretenu avec le président russe.
Nous comptons sur leur entière coopération
en cas de besoin.
La base de Calgary qui stocke tous les débris
a été placée en haut niveau de quarantaine.
Depuis que les zones concernées se trouvent aux États-Unis,
le gouvernement canadien a autorisé une unité spéciale,
sous la direction de Thomas Taylor,
à rester à Calgary pendant la durée de la quarantaine.
Ils vont probablement émettre un communiqué.
{pos(192,200)}J'espère également...
{pos(192,200)}que les médias ne dramatiseront pas les faits.
{pos(192,200)}Il y a eu des précédents...
Plus sérieusement...
L'histoire peut faire couler beaucoup d'encre,
mais le danger est minime.
Tout est sous contrôle. Bonne nuit.
C'est officiel, maintenant.
Vous n'espériez pas vous éterniser ici...
Mais je pense que de pareilles circonstances
méritent une enquête minutieuse.
Certains d'entre vous vont être en désaccord
avec ma façon de diriger.
Ça me va.
N'hésitez pas à écrire un rapport.
Mais pour l'instant, faites la lumière sur cette affaire.
Veuillez m'excuser, j'attends un appel.
Je serai votre liaison. Ce que vous faites passe par moi.
Voilà les rapports d'intervention.
Deux semaines.
Vous avez deux semaines.
J'ai l'impression que les Russes nous mentent.
J'ignore à quel sujet, je vais nous faire gagner du temps.
J'y pense...
la loi sur le contact extraterrestre
a été révoquée, il y a 20 ans.
Les Canadiens acceptent pour une seule raison...
Vous semblez avoir un défenseur dans leur rang.
Si vous savez qui c'est...
je lui enverrai un panier de fruits.
Encore autre chose.
Trois États sont maintenant concernés,
et vous ne ferez pas police vous-même.
On est bien d'accord ?
Oui.
Je vous cherchais justement.
Il y a un problème avec les toilettes...
M. Anderton, veuillez nous suivre.
Pour quelle raison ?
La clause de confidentialité interdit tout appel non autorisé.
Vous avez passé plusieurs coups de fil à l'extérieur.
J'avais besoin d'informations.
Vous n'avez aucun contact avec des journalistes du Times ?
Suis-je en état d'arrestation ?
Je vais devoir vous escorter.
Et si de nouvelles fuites surviennent,
je saurais à qui m'adresser.
L'espace est l'avenir de l'humanité.
Nous avons les moyens d'y aller. Mais la volonté semble nous manquer.
On serait déjà sur Mars depuis 20 ans.
Qu'est-ce qui nous retient ?
Pourquoi ne pourrions-nous pas abolir les limites actuelles ?
On pourrait révolutionner le monde...
et lancer une toute nouvelle vague de rêveurs
qui nous feront davantage avancer
que la génération précédente.
Membres respectables du comité,
je viens à vous
en tant que défenseur de l'avenir de l'espèce humaine.
C'est de ça dont il est question.
Pas uniquement de l'avenir du programme spatial...
mais celui de l'humanité,
d'une manière réelle et profonde.
Je ne resterai pas planté là
à nous regarder faire du sur-place
parce que nous n'avons ni volonté, ni imagination.
Mars est notre avenir.
Si ce n'est pas nous...
un autre y sera avant nous.
Il y a à manger.
Je n'aime pas trop ce Clive.
Vous serez donc ravi d'apprendre qu'il va nous quitter.
C'était notre taupe.
Excusez-moi de vous avoir accusé.
C'est quoi, le nom du gamin ?
Je n'ai pas osé demander...
Il n'était pas écrit.
C'est un des détails importants qui a été omis.
On l'appelle Yuri.
Pourquoi ?
C'est un nom comme un autre.
Je voulais vous remercier.
Vous avez sauvé le gamin, ainsi que moi.
Vous auriez votre place à nos côtés.
De rien.
C'est drôle...
Avant tout ça,
j'étais à deux doigts de démissionner.
Ah bon ?
Le côté politique du boulot...
Je n'ai pas assez de patience pour ça.
Oui, je comprends.
Soyez franc, docteur.
À quoi a-t-on affaire, ici ?
Les preuves confirment l'histoire du gamin.
Je pige pas pourquoi quelqu'un ferait un truc pareil.
J'ai beau essayer d'y croire...
je ne peux pas m'y faire.
Les chances de survie...
même dans des conditions optimales...
Un élément nous fait défaut.
Le visage de ce gamin...
Je suis perdu.
Vu qu'on est là pour un moment,
mon chien aura besoin d'être nourri.
Oui, c'est ça...
Prochainement...
Vous voulez rappeler du monde ?
- Vous êtes l'infirmière ? - Oui.
Que cache le cosmonaute ?
- J'ai pas le temps. - Pour changer...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous ne me croiriez pas.
- Les parents... - Je suis désolée.
Allons les trouver !
www.tvsubtitles.net