Anteriormente, em Pioneer One
Parte da fuselagem de um avião, eu acho, caiu no Canadá.
- Uma bomba suja? - Ainda não confirmamos.
- Mas parece uma bomba suja? - Ninguém sabe com o que se parece.
- Isso não é um avião. - Vestia isso quando o encontramos.
Essa criança parece ser pelo menos nascido quando havia a União Soviética?
- Ele tem câncer. - Diga isso de novo?
Precisamos de um expert. Alguém que saiba do que estão falando.
- Esse é o seu pioneiro marciano. - Esse homem esteve em Marte?
Ele nasceu lá. Você vai nos ajudar, doutor?
Absolutamente sim!
Abandonar nossos esforços agora...
é, simplesmente...
uma falta de imaginação...
do pior tipo. Mais que isso, é quase um crime
na opinião deste humilde cientista.
Falamos de responsabilidade com o futuro,
com o futuro dos nossos filhos, mas...
nos recusamos a dar o próximo passo como uma civilização...
como uma espécie ...
para garantir esse futuro.
Marte é o próximo passo.
Marte é o futuro.
Dr. Walzer...
Estou certo que falo por todos nós
quando digo que apreciamos sua paixão e entusiasmo.
Mas todas as propostas que vejo aqui...
são simplesmente muito caras para serem levadas a sério.
Sem contar o risco envolvido.
- Talvez, no futuro... - Com todo respeito, Sr. Presidente.
O que estamos falando aqui é sobre como Colombo, descobrindo a América,
decidiu voltar com seus navios e nunca mais olhar para trás.
Certamente, seus conteporâneos também acharam sua viagem muito cara
e muito perigosa.
Alguns possivelmente chamaram-no de tolo.
Mas foi aquela jornada que nos levou onde estamos hoje.
Não retornar à América após a primeira viagem...
é inimaginável para nós agora.
Estou aqui diante dos senhores para dizer que estamos cometendo este erro.
Acho que Colombo está um pouco fora da alçada deste comitê, Doutor.
- Posso continuar? - Certamente.
Obrigado.
Se nÃ³s formos a Marte...
devíamos ir lá para ficar.
Adotando uma visão a longo prazo...
e priorizando sustentabilidade...
minha proposta para uma missão tripulada a Marte custa um terço...
da proposta da NASA de julho de 1997.
Sim, um segundo.
Pedi ao doutor Walzer para instruir-nos sobre algo do que estamos lidando aqui.
Doutor?
Dr. Walzer?
Sim. Perdão.
Pronto para começar?
Começar? Hum, sim.
Por favor.
Então. Como não temos os detalhes da missão,
posso apenas supor...
baseado no que acredito ser o mais viável modo de enviar pessoas a Marte
e sobreviverem em sua superfície.
Assim que entrarmos em contato com as autoridades Russas.
Estou certo que poderão confirmar
e corrigir algumas das suposições que fiz aqui.
Bem, dado o custo proibitivo...
da maioria das propostas de missões para Marte
Eu diria que a missão foi
provavelmente alguma variação de minhas abordagens tripuladas
pelas quais advoguei durante anos.
O que distingue meu plano das abordagens mais tradicionais...
é a utilização dos recursos locais,
sobre o qual entrarei em detalhes mais tarde.
Isto permite imensa economia no peso do lançamento.
Contra-intuitivamente...
uma missão deste tipo deve ser lançada durante a conjunção de Marte,
quando Marte e a Terra estão mais distantes um do outro.
Fazendo assim tomamos vantagem
da inércia da Terra e reduzimos em muito o consumo de combustível
na nossa manobra em direção de Marte
economizando, como eu disse, uma imensa quantidade de carga.
É mais que uma mera troca, e...
Eu discordaria ,não é mais arriscado o lançamento durante a oposição de Marte
quando os dois planetas estão o mais proximamente juntos.
O pensamento corrente dita que este é o melhor momento
para um lançamento para Marte.
Porque a força de empuxo necessária...
Tenho que interrompê-lo, doutor. O que é isto?
- O quê? - Convoquei-o para uma reunião.
Parece mais um discurso de vendas do seu livro.
Para me reunir com você, eu tive que...
Tudo o que eu preciso saber é se essa história de Marte é verdadeira ou não
Digo que é. Eu disse-lhe isso ontem.
Preciso evidências, provas. Não uma lição de ciências.
Bem... Estou providenciando.
Bom. Me avise quando tiver algo.
Ele está morrendo.
Câncer?
Câncer é o menor de seus problemas.
Ele está sofrendo reação a algo...
E eu não consigo descobrir o que é.
Tudo o que eu tento parece fazê-lo piorar.
Achei que era alguma deficiência imunológica...
Mas todos os testes deram negativo.
- Qual a sua teoria? - Isto aqui não é Dr. House, sr. Taylor.
Tenho algumas coisas que quero tentar...
mas não estou muito otimista. Este rapaz é um caso impossível.
- De onde você disse que ele era? - Não disse. Vamos deixar assim.
Porque se ele morrer será em vão.
Se isto conforta, acho que você fez o certo.
Claro, espero que a comissão revisora veja isso como eu vejo.
Não importa quem ele seja ou de onde veio.
É da vida de uma pessoa que estamos falando.
Apenas cuide do garoto, doutor.
Estou fazendo o melhor que posso, mas sem promessas.
É. Me avise se houver alguma mudança.
Odeio quando me dizem isso.
Você acha que eu esconderia algo?
Você ficaria surpreso.
Sim, claro.
McClellan precisa de uma estimativa da chegada do suspeito.
- Peça para ligarem mais tarde. - Acho que eles querem agora.
E eu quero um cheeseburger.
Temos que dar algo para eles. É o Secretário de Segurança Nacional.
Estou ciente de quem está do outro lado do maldito telefone agente Larson.
Só não tenho nenhuma novidade para ele agora.
E com todo respeito...
Você não pode deixar de atender ligações do Secretário de Segurança
como se ele fosse uma mulher em quem quer dar um fora.
Obrigado por fazer esta observação. Algo mais?
Porque você está fazendo isso?
Porque não vamos descobrir o que está acontecendo
- se o mandarmos como terrorista. - E como pode tomar essa decisão?
Porque eu é que estou fazendo isso. Você está aqui ou não?
- Estou aqui. - Ótimo. Havia mais alguma coisa?
- Não, senhor. - Obrigado, Sofie.
- Acho que Dr. Walzer gostaria de... - Sim.
- Quer que eu...? - Por favor.
Não vim aqui para ser pressionado por vocês.
Estou começando a achar que talvez foi um erro trazer você aqui.
Bem, sinto muito que se sinta assim. Mas, estou aqui e não vou sair.
Lamento que se sinta assim. Porque isso não cabe a você.
Você sabe que realmente, não sei porque me trouxe aqui.
Sei que vocês não são o melhor grupo mas a Nasa ainda trabalha para vocês?
Doutor Walzer.
Acredite quando digo que não tenho tempo para acalmar seu ego agora.
Pessoas pra quem trabalho estão mais interessados em mostrar quão são duros ao terror
do que em trazer qualquer um da NASA.
Pode ser uma supresa para você, mas eles não acreditam nesta história de Marte,
e não posso dizer que acredito também.
O problema é que é a única história que se encaixa aos fatos no momento.
Pelo que você me disse, aquela criança pode ser a chave pra o trabalho de sua vida.
Você pode ajudá-lo me ajudando.
O quê?
Não, eu não vou ver, estou no telefone, apenas diga-me.
Quem?
Eu vou estar lá.
Peço desculpas se essa é uma pergunta estúpida mas,
-alguém se preocupou em ligar para os Russos? -Ainda não.
Ainda não? Eles provavelmente poderão nos dizer muitas coisas que precisamos saber.
Não é tão simples já que o governo dos Estados Unidos está preocupado
nós estamos com um terrorista. Um passo de cada vez.
Quer ajuda? Isso ajudaria. Compartilhar informações ajuda. É assim que a ciência funciona.
Infelizmente não é como meu governo trabalha. Mostre-me.
A gente vem recebendo muitas perguntas de repórteres
tendo dificuldades para confirmar a história do satélite
e este foi apenas enviado a mim por um dos caras da imprensa.
É um segmento local de notícias e passou uma hora atrás.
Ligue isso.
pegamos isso seja lá o que for quando passávamos nossas imagens noturnas.
e posso afirmar com certeza que não era um satélite, e que veio do espaço sideral.
Ache-o, tire-o da TV and o mantenha longe da imprensa.
Espere. Descubra quem ele é, traga-o aqui.
-Você não pode simplesmente fazer isso. -Não? Onde você estava ontem?
É o escritório do secretário. Os russos estão ligando sobre o satélite deles.
Devo dizer a eles para retornar?
Eles dizem que sabem onde todos os satélites deles estão e que não perderam nenhum.
Eles querem saber o que sabemos.
Felizmente pra mim, eu não sei muito sobre nada disso
e eu não ia contar a eles que temos um cosmonauta vindo de Marte
Mas essa seria um boa oportunidade para você me explicar
exatamente o que diabos você acha que está fazendo ali
Achei que a essa altura você já teria o suspeito num avião.
Eu fui assegurado pelos doutores que uma viagem na condição dele seria fatal.
Eu gostaria que nosso próprio pessoal julgasse isso.
Eu não possuo razões para duvidar deles.
Infelizmente para nós os Canadenses estão ficando atrevidos sobre a soberania deles.
Especialmente já que ninguém parece poder achar nenhum documento
sobre a solicitação de assistência deles para seu escritório.
As coisas estavam acontecendo muito rápido, senhor.
Claro. Mas agora você é nosso único apoio lá
Vamos ficar com essa história de satélite agora já que já está circulando.
Mas se os Russos acham que temos algo deles, eles vão querer de volta.
Não há chance alguma de nós devolvermos algumas coisa a eles
até que saibamos o que é isso que temos.
Se isso acabar no mercado negro de hardware, eles deixam sumir e
nós não iremos devolver a evidência para eles poderem encobrir isso.
Sim, senhor.
Não era pra você saber de nada isso é importante.
Mas caiu no seu colo.
A Casa Branca sabe que não deixarão estragar esta
ou farão de um outro jeito.
Isso significa que todo mundo é dispensável.
Sem mais surpresas.
Espero que providencie.
Mantenha constante comunicação com meu escritório. Entendeu?
Sim.
-Agente Larson. Cadê o Diretor Taylor? -Do que isso se trata?
Eu estou agindo como um representante oficial do governo canadense.
Eu preciso falar com a pessoa a cargo de sua operação.
Ele está ali.
-Quem é você? -Sou o Capitão Benton.
Cadê o cara que eu estava negociando ontem, eu gostava dele.
O Capitão Adrian foi promovido.
Desde a noite passada?
Ele estava num dever temporário aqui durante a emergência.
Do que isso se trata?
Você deve saber que recebi ordens de prender você.
Meu governo acredita que sua operação é uma violação da soberania do Canadá
Eu falei diretamente com o Ministro do Exterior e disse a ele
que baseado no relatório do Capitão Adrian
Senti que não era interesse do Canadá se apressar até termos todos fatos
Ele concordou.
- Muito obrigado. - Obrigado Capitão Adrian
Ele acreditou que vocês estavam fazendo a coisa certa. Vocês estão?
-Acho que estamos, é. -Bom.
Porque é o meu que tá na reta também.
Quanto tempo temos?
Não sei. Mas eu agiria rápido se fosse você.
-Meus homens e mulheres estão a sua disposição. -Obrigado.
-Algo novo do local de aterrissagem? -Apenas mais destroços.
Operações de limpeza estão quase completadas.
-Me mantenha informado. -Faça o mesmo.
Deixe ele comigo agora.
-Senhor Anderson. -Anderton. Com um 'T'.
Certo. Você tem aquelas imagens com você?
Claro. Qualquer coisa que possa fazer para ajudá-los.
Bom. Entre você e eu, nós podemos usá-lo.
-Sr. Anderton, aqui é o Dr... -Puta merda!
Você é o cara de Marte, não é?
Zachary Walzer? Dois planetas, Um futuro?
Correto.
Anderton. Clive Anderton. Sou um grande fã seu.
Obrigado, obrigado. É bom ser admirado.
Pra que diabos eles te trouxeram aqui?
-Eles te pegaram num helicóptero também? -Quem é você exatamente?
Clive. Clive Anderton. Me chame de Clive.
-Eu quis dizer... -Eu sou de Goldstone, no Arizona
nós trabalhamos com a Spaceguard rastreando objetos próximos à Terra.
Caçadores de asteróides, sabe?
Parece que encontramos sua o-que-quer- que-seja antes que caísse.
Acho que eles me chamaram para ajudar você.
Suponho que vocês devem ter um telefone, certo?
Acho que estou sem cobertura.
-Oh. Bom, senhor...? -Anderton, me chame de Clive.
Tom Taylor, como vai você?
Primeiro, deixe-me dizer, é uma honra poder ajudar vocês.
Eu realmente admiro o que você faz, se me permite.
- Muito obrigado. - Prazer é meu.
Então, doutor...
Quer me por a par?
Na verdade, antes disso nós teremos que você assine alguns documentos.
-Você não tem que assinar isso. -Ele tem sim.
Claro, sem problema, eu entendo.
Segurança Nacional, e tal.
Onde eu assino?
Certo, vou deixá-los. o Agente Larson vai arranjar tudo que precisam.
Zachary Walzer. Que tal...
Quem é?
Adlai DiLeo, senhor, estou com o escritória de Helena.
Por que eu estou falando com você? Cadê o Taylor?
Ele está indisposto no momento, senhor, ele me pediu para...
Quantos anos você tem?
Você realmente está perguntando?
Não. Onde está o Taylor?
O Direitor Taylor está com o suspeito, senhor.
Ele está falando?
Creio que não, mas ele, é, está melhorando, pelo que entendi.
Melhor o suficiente para ser transferido?
-Não sei, senhor. -Claro que não.
Há alguma coisa que posso passar ao Diretor Taylor por você?
Sim.
Diga a ele que os Canadenses estão ameaçando fechar as fronteiras.
Estou despachando um time para extrair o suspeito antes que isso aconteça.
Eles vão chegar aí em seis horas.
-Seis horas? -Correto.
-Lembre-me de novo, com quem falo? -Agente DiLeo, senhor.
Ok.
Próxima vez que eu ligar eu quero Taylor.
Sim, senhor.
Eu não deveria estar aqui.
Eu já tenho a senha, eu preciso da chave criptográfica.
A chave criptográfica.
Eu nem sei porquê temos que...
Ok. Aguarde.
É, ótimo, isso funcionou. Organize tudo enquanto eu estiver fora.
Eu te disse, eu não posse te contar onde estou. Coisa oficial.
Porque eu não posso, esse é o porquê.
Ok, é, tchau.
Aqui vamos nós. Isso é o que temos.
Isso realmente parece que poderia ser uma Soyuz Russa.
Foi em que eu primeiro pensei também.
Mas vindo do espaço sideral? Isso não faz sentido.
Imagens não mentem. A trajetória que eu calculei não nos acertaria com uma margem notável.
-Então seus cálculos estavam errados. -Eles não estavam.
Eu chequei isso três vezes, assim como o meu pessoal.
É nosso trabalho procurar por coisas assim.
Essas fotos são da noite de quarta-feira.
Quando eu fiz os cálculos, eles estavam corretos.
Então alguma coisa deve ter mudado quando isso caiu na sexta-feira.
Pra trajetória ter mudado tanto, a cápsula teria que ter desacelerado.
Como se tivesse tentando nos pegar.
-Meu deus. -Eu sei.
É isso.
O que?
Prova.
O que é isso?
Uma pedra.
Eu percebi. Por que ela está sobre minha mesa?
Essa não é qualquer pedra. É uma pedra de Marte.
Ela parece bastante com qualquer pedra que eu já vi.
Vire.
Isso é evidência fossilizada de vida em Marte.
A melhor evidência que eu já vi.
-Melhor que o meteorito ALH-84001. -O ALH o quê?
Aqui.
Em 1996.
A Nasa anunciou que achou evidências microscópicas em meteoritos.
-de Marte! -Você carrega isso por aí em sua carteira?
Foram boas notícias, mas essa... essa é melhor.
Isso é definitivo.
-Você disse que isso foi achado na cápsula? -É.
É uma mensagem.
Eles estão nos enviando uma mensagem.
Isso é exatamente o que esperávamos achar se alguma vez fóssemos lá.
Desculpe, doutor, você vai ter que fazer melhor que isso.
Melhor que isso? Escute o que direi a você.
Não posso chegar em meus superiores com um bando de pedras. Eu preciso de algo definitivo,
como porquê aquela coisa caiu e espalhou radiação por todo lado.
Obviamente mais que apenas a cápsula de reentrada caiu.
A bateria nuclear estava provavelmente dentro do módulo de serviço.
que deve ser ejetado e deixado no espaço.
Mas não foi. A coisa toda reentrou.
-Isso poderia ter sido intencional? -O quê?
Pode ter sido feito intencionalmente.
Eu não entendo. Por que alguém faria isso?
-Para usar como uma arma. -Isso é insano.
Essas são questões que vão me perguntar.
Não é totalmente inconcebível mas é um inferno de um exagero.
É, você tá certo, um homem de Marte é muito menos do que exagero.
Bem, acho que vamos descobrir quando ele começar a falar.
Não acho que possamos contar com isso.
Por que?
Aparentemente o sistema imunitário dele foi comprometido.
Ele está tendo uma reação a alguma coisa, eles não conseguem descobrir o quê.
Se eles não conseguirem descobrir a tempo, bem...
Bem, isso faria sentido.
-Por que isso faria sentido? -Pense sobre isso,
viver num dos ambientes mais anti- sépticos imagináveis.
Sem imunidade adiquirida a nenhum dos germes a que eu e você somos expostos todo dia.
Nunca foi vacinado.
Nunca rolou na lama. Nunca ralou seus joelho no playground.
Então o que devemos fazer?
Eu estou dizendo que eles tem que parar de tratá-lo como se ele fosse um ser humano normal.
Ele não é.
Não é uma reação a alguma coisa, é uma reação a tudo.
Ótimo.
Sabe, eu acho que logo você vai ter que decidir em que acredita.
-E em que você acredita, doutor? -No que vejo.
Nós temos uma criança sem imunidade adquirida.
que tem câncer por todo o corpo
como se tivesse sido exposto a grandes montantes de radiação cósmica.
Nós temos imagens de uma cápsula espacial
vindo em direção à Terra do espaço sideral.
Nós temos pedras cujas composições coincidem com as de
meteoritos que sabemos ser vindos de Marte. Do que mais precisamos?
Tempo.
Um desenho sempre jovem.
Produzido pelas mais modernas tecnologias de campo.
E pela primeira vez...
disponível para você.
A Pioneer One t-shirt.
Ajude o show comprando e outros produtos em
pioneerone.tv
Viabilizada por hackerthreads.
E é isso que você vai publicar?
Ok.
Ok, bem, escute, eu preciso correr, obrigado.
Bem, tenho boas ou más notícias
-dependendo de como você vê isso. -Quê?
Eu acabei de encerrar uma ligação com o editor de ciências do The Times.
- Como no New York Times? - Não, como no South Podunk.
É, desculpa, The New York Times.
-Eles conseguiram a história de Marte. -Onde eles conseguiram?
-Não revelam a fonte. -E?
Eles não vão publicar isso.
-Por que não? -Eles não acreditam nisso.
Então a má notícia é que temos um vazamento
e a boa é que ninguém acredita que a história é real.
-Correto. -Esse é um dia estranho.
Eu vou dizer a ele.
- South Podunk? - Era mais engraçado na minha cabeça
Ouça, vamos conseguir alguma comida aqui uma hora, sim?
Espero que sim.
Isso não soa promissor.
-Alguém vazou a história. -Que história?
A de que estamos com um cosmonauta de Marte.
- E então? - Um cara de Vernon disse que não estão acreditando.
-Por que não? -Eles não acham que isso é real.
Oh. Bom.
É, bem, mas nós não podemos ter alguém indo à imprensa nas nossas costas.
-Quem você acha que era? -A mesma pessoa que você acha.
-É. -Ele não tem estado exatamente silencioso
sobre o descontentamento dele com você.
Nem você tem estado.
Não, mas esse é meu trabalho, pelo menos parcialmente.
É justo.
Você quer que eu fale com ele?
- Não, eu falo. - Achei que você estaria mais triste
-Eles não vão publicar a história. -Ainda não.
Então, o que você quer que eu faça?
Eu quero que você me diga, mais cedo ou mais tarde, o que está acontecendo em sua cabeça.
-Eu não sei se temos esse tempo. -Eu estou falando sério.
Agora mesmo todos estão acreditando nisso porque eles confiam em você.
Mas há muito que pode perguntar a eles antes deles começarem a te questionar.
Se você se lembra, ontem era você que estava me convencendo
- que poderia ser algo de tudo isso. - Estava simplesmente indicando que
a história que tivemos foi consistente com os fatos.
Eu não disse nada sobre ignorar ordens e mentir para a imprensa.
- Bem, agora eu espero... - Por enquanto estou segurando as pontas.
Obrigado.
Todos estão famintos, a propósito.
Alô?
Sim, ele está aqui.
É pra você.
Alô?
Você vazou a história?
Quê?
O jornal tem uma parte da história de Marte. Você disse a eles?
-Eu não sei do que vocês está falando. -Não importa, eles não vão publicar.
Por que?
Eles não acham que isso é real.
Sério? É.
Isso é bom ou ruim?
Um vazamento é definitivamente ruim. E qualquer violação do acordo de confidencialidade
teria sérias consequências.
Eu acho que sim.
De qualquer forma, estamos sem tempo.
Sobre isso.
Logo antes dos astronautas da Apollo 11 retornarem da Lua
o Congresso aprovou algo chamado de Lei da Exposição Extra-terrestre.
Para prevenir qualquer contaminação por micróbios exógenos que eles possam ter contraído
colocando-os em quarentena por duas semanas.
-E? -Bem...
se você está disposto a aceitar que estamos lidando com algo vindo de Marte...
deve haver um requerimento legal para colocar toda essa área...
tudo e todos que entraram em contato com a cápsula e seu ocupante
em quarentena.
Se não temos essa legislação específica então tem de ser feita.
Boa tentativa, doutor, mas acho que nosso tempo acabou.
Sei. Você se decidiu, então.
O quê?
-Você ainda está... -Vou ter que ligar depois.
Nós iniciamos um protocolo de confinamento.
Mas ele vai precisar de muito mais cuidados do que posso fornecer.
Meu deus.
Não é por nada, mas se você tivesse sido honesto comigo desde o começo...
nós poderíamos ter evitado muito disso.
Eu não tinha certeza se acreditava nisso.
Acreditar não tem nada a ver com isso.
Não posso tratar um paciente efetivamente
se eu não sei tudo que há pra saber sobre a história dele.
Não esconda nada de mim novamente.
De novo, de novo vou referir a vocês
Vou referir à nossa afirmação anterior.
Senhoras e senhores...
Secretário-adjunto Eric McClellan.
Boa noite.
Como vocês já sabem, um satélite caiu duas noites atrás perto de Edmonton, no Canadá.
Foi espalhado um parte do material nuclear usado como combustível
sobre partes do estado de Montana antes de cruzar a fronteira EUA/Canadá.
Foi por essa razão que agentes DHS de nosso escritório em Montana
foram despachados para auxiliar autoridades Canadenses locais.
Foi uma solicitação de funcionários do Governo Canadense.
Apesar dos temores iniciais,
toda a informação que temos sugere que isso foi um acidente...
que não havia intenções hostis de parte de nenhuma nação...
ou organizações terroristas...
e que isso é exatamente o que parece ser.
Foi sugerido que o satélite pode ser de
origem Soviética, uma relíquia de uma era passada.
Enquanto não confirmamos isso ainda,
nós mantivemos contato com o governo Russo através da embaixada deles
e entendo que o Presidente falou com o Presidente Russo
no telefone mais cedo essa tarde.
Estamos esperando a cooperação total deles na determinação da origem do satélite,
se for necessário.
Até agora, a base em Calgary onde os destroços do satélite foram coletados
está sendo colocada sob uma rigorosa quarentena.
Já que as primeiras áreas afetadas estavam nos Estados Unidos,
o Governo Canadense concordou em deixar a força tarefa americana,
comandada pelo Diretor Thomas Taylor, permanecer em Calgary
para continuar a investigação durante a quarentena.
Entendo que emitirão sua própria declaração oficial em breve.
Eu desejo expressar minha de esperança que...
a mídia evite sensacionalizar muito isto.
Não que isso já tenha acontecido antes...
Sério, pessoal.
Eu sei que é uma história interessante, mas não há razão para alarme.
Situação sob controle, boa noite.
Senhor secretário!
Bem, estamos nisso agora.
Sei que nenhum de vocês estava esperando uma estadia mais longa aqui.
Mas acho que vão concordar que essas circunstâncias únicas
merecem uma completa e séria investigação.
Também acho que alguns de vocês podem discordar de como
lidamos com essa situação até agora.
É justo.
Fique a vontade para preencher o relatório quando voltarmos.
Mas para agora eu espero que continuem fazendo seus trabalhos para chegarmos ao fundo disso.
Agora se me dá licença, estou esperando uma ligação.
Eu sou o seu contato com o governo do Canadá. Tudo que faz passa por mim
-Ok. -Eu estou com os relatórios de chamados que você pediu.
Duas semanas.
-Senhor? -Você tem duas semanas.
Principalmente porque não estou convencido que os Russos estejam escondendo algo.
O que, eu não sei. Mas pelo menos eu consegui algum tempo para nós descobirmos.
A propósito...
Sua Lei de Exposição Extra-terrestre foi revogada vinte anos atrás.
A única razão para os Canadenses acreditarem nisso tudo é porque...
parece que você um advogado no governo deles.
Se você tem alguma idéia quem...
Eu os enviaria uma cesta de fruta.
Sim, senhor.
Mais uma coisa.
Isso agora envolve três países,
e você não define política para esse governo sozinho. Fui claro?
Sim.
Oh, bom, eu estava mesmo procurando você.
Tem alguma coisa acontecendo com o toilet no banheiro masculino.
Mr. Anderton, vou ter que pedir que venha conosco.
Para que?
A resignação que você assinou proíbe qualquer ligação não-autorizada.
Os relatórios indicam que você fez várias ligações fora da base.
Correto, eu precisei de algumas informações do meu pessoal.
Eu posso supor que você conhece alguém na redação do The Times?
Eu estou preso?
Não. Mas vou ter que escoltar você até a base.
E se mais alguma notícia vazar que nós mesmo não tenhamos liberado...
Eu sei na porta de quem bater.
O futuro da humanidade está no espaço.
Nós temos os meios de ir lá. O que parece nos faltar é a vontade.
Nós poderíamos ter ido em Marte 20 anos atrás.
Por que não estamos?
Nós poderíamos estar expandindo os limites de um mundo de novas fronteiras.
Por que não estamos?
Nós poderíamos estar gerando inovação...
e criando toda uma geração de sonhadores
que nos levará ainda mais longe que as gerações anteriores pensaram ser possível.
Honrados homens e mulheres do comitê: Eu venho a vocês...
como um defensor do futuro...
da raça humana.
Porque é sobre isso que estamos falando aqui.
Não apenas o futuro de nosso programa espacial tripulado...
mas o futuro do Homem em si,
na mais real e profunda maneira possível.
E eu não vou sentar de braços cruzados
e assistir a nós condenarmos o futuro à estagnação
porque não tivemos a vontade ou a imaginação.
Esse futuro está em Marte.
E se não for nós...
será alguém que chegará lá primeiro.
Obrigado.
Tem comida se você quiser.
Eu não acho que gosto muito desse tal de Clive.
É, bem, você vai gostar de saber que ele não vai mais trabalhar conosco.
Acontece que ele foi responsável pelo vazamento.
Peço perdão por ter acusado você.
Qual o nome do garoto?
Eu percebo que nunca me preocupei em perguntar.
A nota não dizia.
Um dos detalhes mais importante foi convenientemente deixado de fora.
Agora eles estão o chamando de Yuri.
Por que Yuri?
Não sei, pareceu um nome tão bom quanto qualquer um.
Eu...
queria te agradecer.
Você salvou a criança, sem mencionar a minha pele.
Nada mal para trabalho do governo.
Não foi nada.
Sabe, é engraçado...
antes de tudo isso começar...
Eu estava perto assim de entregar minha carta de demissão.
Por que?
Muito desse trabaho é politicagem. Acaba que...
Eu meio que não tenho a paciência pra política.
Bem...
Eu entendo isso.
Preciso que se abra comigo, doutor.
Com o que estamos lidando aqui?
A prova confirma a história do garoto.
Eu não sei porque alguém inventaria algo como aquilo.
Mas?
Não importa o quanto eu quero que isso seja verdade...
Eu não posso aceitar isso inteiramente.
AS chances de sobreviver a algo como aquilo...
mesmo sob circunstâncias ideais...
há um elemento faltante.
Mas...
vendo o rosto dessa criança...
Eu não sei em que acreditar.
É.
Ei...
se formos ficar aqui por um tempo, vou precisar de alguém pra alimentar meu cão.
Por mim tudo bem.
Tem certeza que é uma boa ideia continuar trazendo pessoas novas?
Você é a... enfermeira?
Sou eu.
O que o nosso amigo cosmonauta está escondendo?
-Eu não tenho tempo de discutir. -Isso é uma mudança.
-O que está acontecendo aqui? -Você não acreditaria se eu te dissesse.
Os pais...
Eu sinto muito...
Nós podemos voltar e achá-los!
Esperamos que tenha gostado do show, Eu sou Josh Bernhard
e eu sou Bracey Smith, estamos animados em anunciar a vocês a continuidade de Pioneer One.
Nós finalizamos três episódios novos, incluindo o que você acabou de ver.
e todos eles foram custeados por generosas doações de telespectadores.
Nós gostaríamos de encerrar essa temporada com dois episódios finais.
e precisamos arrecadar o dinheiro para tornar isso possível.
Se você assistiu essa série, por favor considere ir ao vodo.net ou pioneerone.tv
e fazer uma doação.
Se todos que assistiram doassem pelo menos um dólar
isso não apenas asseguraria que pudéssemos terminar a temporada que começamos
mas também aprovaria isso como uma alternativa viável
à mídia tradicional, o que eu considero bastante animador.
Você também pode ajudar divulgando no Facebook, Twitter, seu blog,
dizendo a seus amigos, realmente qualquer coisa a seu alcance.
O sucesso deste seriado depende do seu apoio,
ajude-nos a alcançar esse objetivo.
Obrigado por assistir.
Vejo vocês.
Legenda para Tradução. [www.italiansubs.net]
Legendas originais: zefram cochrane