Din episoadele anterioare.
O bucată din fuzelajul avionului e posibil să se fi prăbuşit în Canada.
- O bombă artizanală? - Încă nu avem confirmarea.
- Dar aşa se pare? - Nimeni nu ştie sigur.
- Nu e avion comercial. - Asta purta când l-am găsit.
Pare să se fi născut când mai exista URSS?
- Are cancer. - Poftim?
Trebuie să aducem un expert care ştie despre ce vorbim.
- Iată pionierul de pe Marte. - A fost pe Marte?
Acolo s-a născut. Vrei să ne ajuţi, doctore?
Absolut!
Să ne abandonăm acum eforturile este pur şi simplu...
inimaginabil, în cel mai rău sens al cuvântului.
E strigător la cer, în opinia acestui umil cercetător.
Vorbim despre răspunderea faţă de viitor,
faţă de viitorul copiilor noştri, însă...
refuzăm să facem pasul următor în calitate de civilizaţie...
de specie...
pentru a asigura acel viitor.
Marte este pasul următor. Marte e viitorul.
Dre. Walzer...
Sigur vorbesc în numele tuturor
când spun că vă apreciem entuziasmul şi pasiunea.
Dar propunerile pe care le văd aici...
sunt prea scumpe ca să le luăm acum în serios.
Ca să nu mai pomenesc de pericolul pe care îl implică.
- Poate, pe viitor... - Cu tot respectul, dle preşedinte.
E ca şi cum Columb, în pragul descoperirii Lumii Noi,
şi-ar fi întors corăbiile şi n-ar mai fi privit în urmă.
Şi contemporanii săi au considerat călătoria lui prea scumpă
şi prea periculoasă.
Unii poate au crezut-o nesăbuită.
Însă mulţumită ei ne aflăm astăzi aici.
Să nu fi revenit în Americi după acea primă expediţie...
ni se pare de neînchipuit acum.
Vă spun că facem tocmai această greşeală.
Acest comitet nu-i interesat de Cristofor Columb, dre.
- Pot continua? - Vă rugăm.
Mulţumesc.
Dacă vom ajunge pe Marte... ar trebui să ne şi stabilim acolo.
Gândind în perspectivă şi asigurând condiţiile de viaţă,
misiunea pe Marte propusÄƒ de mine costÄƒ doar o treime
din cÃ¢t propunea NASA Ã®n iulie, 1997.
Da, doar o clipă.
I-am cerut doctorului să ne informeze
asupra necunoscutelor cu care ne confruntăm.
Doctore?
Doctore Walzer?
Da. Scuze.
- Sunteţi gata să începeţi? - Să încep? Da.
Vă rog.
De vreme ce n-avem detaliile arhitecturii misiunii,
pot doar emite presupuneri
asupra căii celei mai responsabile de a trimite oameni pe Marte
şi de a supravieţui la suprafaţa planetei.
Imediat ce vom lua legătura cu autorităţile ruse,
sunt sigur că vor putea confirma sau corecta ipotezele mele.
Având în vedere costurile ridicate ale misiunilor pe Marte,
aş spune că aceasta avea la bază întreţinerea prin mijloace proprii,
pe care o susţin cu putere de ani de zile.
Planul meu se distinge de abordările tradiţionale
prin folosirea resurselor locale,
despre care voi da mai târziu ceva mai multe detalii.
Dar astfel se reduc mult costurile lansării iniţiale.
Obiectiv...
misiunea ar trebui lansată când Marte ar fi în conjuncţie,
adică la distanţa cea mai mare faţă de Pământ.
Astfel am profita de inerţia Terrei şi-am reduce consumul de combustibil
în timpul intrării pe orbită, fără povara unei greutăţi imense.
E un compromis bun.
Nu e mai riscant decât o lansare cînd Marte ar fi în opoziţie,
adică la cea mai mică distanţă de Pământ.
Convenţional, acesta e considerat momentul potrivit pentru lansare.
Forţa necesară...
Trebuie să vă întrerup, dre. Ce-i asta?
- Ce-ai asta? - V-am cerut un raport.
Dv. parcă aţi încerca să ne vindeţi o carte.
Ca să vă dau un raport, trebuie să...
Vreau doar să ştiu dacă povestea cu Marte e credibilă sau nu.
Eu aş spune că da. V-am spus-o de ieri.
Am nevoie de dovezi, nu de o lecţie de astronomie.
Încă n-am terminat.
Bine. Anunţaţi-mă când aveţi ceva concret.
PIONEER ONE SEZONUL 1 EPISODUL 2
E pe moarte.
Cancer?
E cea mai mică dintre probleme lui.
Are o reacţie alergică la ceva.
Nu reuşesc să-mi dau seama la ce anume.
Orice aş încerca, starea lui se agravează.
Am crezut că suferă de imunodeficienţă.
Însă toate analizele au ieşit negative.
- Ce teorii aveţi? - Ăsta nu-i "House MD", dle Taylor.
Aş putea încerca nişte lucruri, dar nu sunt prea optimist.
Puştiul ăsta n-ar trebui să existe.
- De unde ai zis că vine? - N-am zis. Nu insista.
Dacă moare, totul va fi fost în zadar.
Dacă are vreo importanţă, cred că ai făcut ce trebuia.
Sper ca şi comisia de evaluare să fie de părerea ta.
Nu contează cine e sau de unde vine.
E în joc viaţa unui om.
Ai grijă de puşti, doctore.
Fac tot ce pot, dar nu promit nimic.
Anunţă-mă dacă apare vreo schimbare.
Urăsc să aud asta.
Crezi că te voi păstra pentru mine însumi?
Ai fi surprins.
Da. Bine.
Cei de la biroul lui McClellan vor să ştie când ajunge suspectul.
- Spune-le să mai sune. - Voiau răspunsul acum.
Da. Şi eu vreau un cheeseburger.
Trebuie să spunem ceva. E secretarul adjunct al Siguranţei Naţionale.
Ştiu bine cine e la celălalt capăt la firului, agent Larson.
N-am ce să spun deocamdată.
Cu tot respectul...
Nu poţi evita apelurile secretarului apărării
de parc-ar fi o tipă care-i tragi clapa la întâlnire.
Mersi că ai subliniat diferenţa. Mai e ceva?
De ce faci asta?
Pentru că nu vom afla ce se întâmplă de fapt aici
- dacă-l catalogăm drept terorist. - Şi de ce iei tu decizia asta?
Pentru că eu trebuie s-o iau. Eşti cu mine sau nu?
- Sunt cu tine. - Bine. Mai era ceva?
- Nu, dle. - Mulţumesc, Sofie.
- Drul. Walzer cred că vrea... - Da.
- Vrei să... - Te rog.
N-am venit să mă luaţi de sus.
Încep să cred că am greşit aducându-te aici.
Îmi pare rău că asta crezi. Dar nu plec nicăieri.
Şi eu regret. Pentru că nu ţine de tine.
Nu înţeleg de ce m-ai chemat aici.
Nu eşti prea isteţ, dar NASA lucrează pentru tine, nu?
Doctore Walzer.
Crede-mă, nu am timp acum pentru orgoliul tău.
Cei pentru care lucrez sunt mai interesaţi
să arate că nu cedează în faţa terorismului
decât să aducă pe cineva de la NASA.
Poate vei fi surprins, dar nu cred povestea cu Marte
şi nici eu nu pot spune că o fac.
Problema e că-i singura care se potriveşte faptelor.
Din ce mi-ai spus, puştiul poate fi cheia muncii tale de-o viaţă.
Îl poţi ajuta ajutându-mă pe mine.
Poftim?
Nu. Nu vin să văd. Spune-mi la telefon.
Cine?
Vin imediat.
Scuze dacă-i o întrebare idioată.
- I-a anunţat cineva pe ruşi? - Încă nu.
Încă nu? Probabil că ne vor lămuri în multe privinţe.
Nu-i aşa de simplu. Guvernul SUA consideră că am reţinut un terorist.
Să facem lucrurile pas cu pas.
Vrei să te ajut? Informaţiile ajută. Aşa lucrează oamenii de ştiinţă.
Dar nu şi guvernul. Arată-mi.
Am primit multe întrebări de la reporteri
cărora le vine greu să confirme povestea cu satelitul.
Tocmai am primit asta de la unul dintre ei.
E o ştire difuzată cu vreo oră în urmă.
Dă mai tare.
Am văzut obiectul neidentificat în imaginile pe timp de noapte.
Sigur nu era un satelit. A venit din spaţiul intergalactic.
Găseşte-l, ţine-l departe de televiziuni şi de presă.
Stai. Află cine e şi adu-l aici.
- Nu se poate, pur şi simplu. - Nu? Unde erai ieri?
E biroul secretarului. Ruşii ne sună în legătură cu satelitul.
Să le spun să revină mai târziu?
Spun că ştiu unde le sunt sateliţii, că n-au pierdut niciunul.
Vor să afle ce ştim.
Din fericire pentru mine, nu ştiu prea multe
şi nu voiam să le spun că avem un cosmonaut de pe Marte.
Dar e un bun prilej să-mi explici ce naiba faceţi aici.
Credeam că ai urcat deja suspectul în avion.
Doctorii au declarat că o călătorie i-ar putea fi fatală.
Aş vrea să aud asta de la oamenii noştri.
N-am niciun motiv să n-am încredere în ei.
Din păcate, canadienii invocă suveranitatea.
Mai ales că nimeni nu găseşte dovezi că v-ar fi cerut ajutorul.
Lucrurile se petreceau foarte repede, dle.
Normal. Dar acum sunteţi singurii care ne susţin acolo.
Vom susţine deocamdată povestea cu satelitul, dacă deja circulă.
Dar dacă ruşii vor crede că avem ceva ce le aparţine,
îl vor cere înapoi.
Nu le putem preda nimic până nu ştim ce este!
Dacă e vreun echipament traficat pe piaţa neagră pe care l-au pierdut,
nu le vom preda dovezile că să poată muşamaliza scăparea.
Da, dle.
Nu trebuia să spuneţi mâna pe ceva atât de important.
Dar v-a picat în poală.
Preşedintele ştie că nu-şi permite nicio greşeală,
altfel nu va mai prinde încă un mandat.
Înseamnă că se poate lipsi de oricine.
Gata cu surprizele.
Mă aştept să iei atitudine.
Vei ţine tot timpul legătura cu biroul meu. Ai înţeles?
Da.
- Unde-i directorul Taylor? - Care e problema?
Vin în calitate de reprezentant oficial al guvernului canadian.
Trebuie să vorbesc cu şeful operaţiunii voastre.
E acolo.
- Cine eşti? - Sunt căpitanul Benton.
Unde e tipul de ieri? Mi-era simpatic.
Căpitanul Adrian a primit o promovare.
De seara trecută?
Era detaşat temporar aici, pe perioada crizei.
Ce s-a întâmplat?
Mi s-a ordonat să te arestez.
Guvernul meu crede că operaţiunea încalcă suveranitatea Canadei.
Am vorbit cu Ministrul de Externe şi i-am spus
că în baza raportului căpitanului Adrian
e în interesul Canadei să aştepte până vom avea toate datele.
Mi-a dat dreptate.
- Mulţumesc mult. - Mulţumeşte-i căpitanului Adrian.
Credea că faceţi ceea ce trebuie. Aşa este?
- Cred că da. - Bine.
Pentru că acum şi reputaţia mea în joc.
Cât timp mai avem?
Nu ştiu. Dar, în locul vostru, eu m-aş grăbi.
- Oamenii mei vă stau la dispoziţie. - Mulţumim.
- Ceva nou de la locul prăbuşirii? - Doar alte resturi.
Operaţiunile de recuperare sunt aproape de final.
- Ţine-mă la curent. - Şi tu.
De acum încolo, mă ocup eu.
- Dle Anderson. - Anderton. Cu un "T".
Corect. Ai imaginile la tine?
Sigur. Aş face orice ca să vă ajut.
Bine. Ne-ar fi util.
- Dle Anderton, el este drul... - La naiba!
Eşti tipul ăla cu Marte, nu-i aşa?
Zachary Walzer? "Două Planete, Un Viitor"?
Da.
Anderton. Clive Anderton. Sunt un mare admirator.
Mulţumesc. E plăcut să fii apreciat.
De ce naiba te-au adus aici?
- Te-au luat tot cu elicopterul? - Tu cine anume eşti?
Clive. Clive Anderton. Spune-mi Clive.
- Adică... - Vin din Goldstone, în Arizona.
Am lucrat cu Spaceguard. Căutam NEO. (Obiecte apropiate de Terra).
Adică eram vânători de asteroizi.
Am văzut obiectul neidentificat când s-a prăbuşit.
Probabil m-au chemat să vă ajut.
Presupun că nu aveţi un telefon care să aibă semnal?
Eu am ieşit din aria de acoperire.
- Ce bine. Domnule...? - Anderton. Spune-mi Clive.
Tom Taylor. Ce mai faci?
E un privilegiu să vă pot ajuta.
Vă admir mult munca, dacă pot spune aşa.
- Mulţumesc mult. - Plăcerea îmi aparţine.
Doctore... Vrei să mă pui la curent?
Înainte de orice, trebuie să semnezi câteva documente.
- Nu eşti obligat să semnezi. - Ba da.
Sigur. Nicio problemă, înţeleg.
Siguranţa naţională.
Unde semnez?
Bine, vă las. Agentul Larson îţi va aduce tot ce-ţi trebuie.
Zachary Walzer. Ia te uită...
Cine eşti?
Adlai DiLeo. De la biroul din Helena.
De ce vorbesc cu tine? Unde-i Taylor?
Momentan e indisponibil. M-a rugat să...
Câţi ani ai?
Chiar mă întrebi asta?
Nu. Unde-i Taylor?
Directorul Taylor este cu suspectul, dle.
A spus ceva?
Nu cred. Dar am înţeles că se simte mai bine.
Suficient cât să se poată deplasa?
- Nu ştiu, dle. - Sigur că nu.
Să-i transmit ceva dlui director Taylor?
Da.
Canadienii ne ameninţă că vor închide graniţele.
Trimit o echipă după suspect înainte să se întâmple asta.
Vor ajunge peste şase ore.
- Şase ore? - Da.
- Aminteşte-mi, cu cine vorbesc? - Cu agentul DiLeo, dle.
Bine.
Când mai sun, vreau să-mi răspundă Taylor.
Da, dle.
N-ar trebui să fiu aici.
Am deja parola. Îmi trebuie cheia de criptare.
Cheia de criptare.
Nici nu ştiu de ce trebuie...
Bine. Aşteaptă.
Super. A mers. Ocupă-te de tot cât voi fi eu plecat.
Nu-ţi pot spune unde sunt. Am o misiune guvernamentală.
Pentru că nu pot, de asta. Bine. Pa.
Iată. Asta-i tot ce avem.
- Pare să fie un Soyuz rusesc. - Aşa m-am gândit şi eu.
Dar venit din spaţiu? E ilogic.
Imaginile nu mint. După traiectorie, trebuia să ne ocolească.
- Deci calculele tale erau greşite. - Ba nu.
Am verificat de trei ori, împreună cu asistenţii mei.
E treaba noastră să căutăm aşa ceva.
Pozele sunt de miercuri seară.
Când am făcut calculele, acestea erau corecte.
Ceva s-a schimbat de atunci până vineri, când s-a prăbuşit.
Ca traiectoria să coboare atât, ar fi trebuit să încetinească.
De parcă încerca... să ne întâlnească.
- Dumnezeule. - Ştiu.
Asta este!
Ce?
Dovada.
Ce-i asta?
O piatră.
Văd. Dar de ce-i pe biroul meu?
Nu-i orice piatră. E de pe Marte.
Arată ca orice piatră am văzut.
Întoarce-o.
Acelea sunt dovezi fosilizate ale prezenţei vieţii pe Marte.
Cele mai bune dovezi văzute pînă acum.
- Mai bune decît meteoritul ALH-84001. - ALH...ce ?
Uite.
În 1996
NASA a anunţat că au găsit dovezi microsopice în meteoriţii
- de pe Marte ! - Şi porţi asta în portofel ?
A fost o ştire bombă, dar asta... asta e şi mai tare.
Asta e definitivă.
- Şi spui că astea au fost găsite în capsulă ? - Da.
E un mesaj.
Ne trimit un mesaj.
Este exact ceea ce am sperat că vom găsi dacă am ajunge vreodată acolo.
Îmi pare rău doctore dar îmi trebuie ceva mai mult.
Mai mult de-atît ? Ascultă ce spun.
Nu mă pot duce la şefii mei cu un morman de pietre. Am nevoie de ceva decisiv,
cum ar fi cauza pentru care chestia aceea s-a prăbuşit împrăştiind radiaţii peste tot.
E clar că nu a fost doar capsula de întoarcere.
Bateria nucleară probabil se afla în interiorul modulului de serviciu
care ar fi trebuit să fie ejectată ţi să rămînă în spaţiu.
Dar n-a fost aşa. A intrat întreagă.
- Ar fi putut să fie intenţionat ? - Ce ?
Ar fi putut face asta intenţionat.
Nu te urmăresc. De ce ar face cineva aşa ceva ?
- Pentru a o folosi ca o armă. - E o nebunie.
Acestea sunt întrebările ce-mi vor fi puse.
Nu e ceva inimaginabil dar e cam trasă de păr.
Da, ai dreptate, un marţian n-ar fi o exagerare.
Ei bine, cred că vom afla cînd va începe să vorbească.
Nu cred că ne putem baza pe asta.
De ce ?
Se pare că sistemul lui imunitar a fost compromis.
Reacţionează la ceva, dar nimeni nu-şi dă seama la ce.
Dacă nu-şi dau seama la timp...
Da, are sens.
- De ce ? - Gîndeşte-te,
trăieşte în cel mai etanş, şi cel mai antiseptic mediu.
Nu a căpătat imunitate la germenii la care eşti expus zilnic.
N-a fost vaccinat niciodată.
Nu s-a tăvălit în noroi. Nu şi-a zgîriat genunchii la locul de joacă.
Deci, ce-ar trebui să facem ?
Eu zic că ar trebui să nu-l mai tratăm ca pe o finţă umană obişnuită.
Pentru că nu este.
Nu e o reacţie la ceva anume, e o reacţie la totul.
Excelent.
Ştii, în curînd cred că va trebui să te decizi ce crezi.
- Şi tu ce crezi, docotre ? - Ce pot să văd.
Am avut un copil lipsit de imunitate
care avea cancer răspîndit în tot corpul
de parcă ar fi fos expus la nivele uriaşe de radiaţii cosmice.
Avem imaginile unei capusle cosmice
care vine spre Terra din adîncul spaţiului.
Avem roci ale căror compoziţie este identică
meteoriţilor ce ştim că-şi au originea pe Marte. De ce altceva mai ai nevoie ?
Timp.
Un design fără vîrstă.
Proiectat de specialiştii celei mai moderne tehnologii.
Şi pentru prima oară...
disponibil pentru voi.
Tricoul Pioneer One.
Sprijinţi acest program achiziţionîndu-l alături de alte produse de calitate de la
pioneerone.tv
Prin amabilitatea hackerthreads.
Asta vei susţine ?
Bine.
În regulă, trebuie să închid, mersi.
Ei bine, am veşti bune sau proaste
- depinde de cum le priveşti. - Ce ?
Tocmai am vorbit cu editorul ştiinţific de la The Times.
- New York Times? - Nu, South Podunk.
Da, scuze, The New York Times.
- Se ocupă de povestea Marte. - Cum au ajuns la ea ?
- Nu-şi divulgă sursele. - Şi ?
Nu vor publica.
- De ce nu ? - Nu cred în ea.
Deci vestea rea este că avem o scurgere de informaţii
iar cea bună este că nimeni nu o crede reală.
- Corect. - Ciudată zi.
Îi spun eu.
- South Podunk? - Suna amuzant.
La un moment dat o să aducem ceva de mîncare, da ?
Sper că da.
Nu sună promiţător.
- Cineva a divulgat povestea. - Care ?
Cea că avem un cosmonaut de pe Marte.
- Şi ? - Cei de la Times nu o publică.
- De ce nu ? - Nu cred că e adevărată.
A, bun
Dar nu putem avea pe cineva care merge pe la spatele nostru către presă.
- Cine crezi că a fost ? - Aceiaşi persoană la care te gîndeşti şi tu.
- Mda. - N-a fost tăcut de loc
în privinţa neînţelegerilor cu tine.
Nici tu.
Nu, dar parţial asta mi-e meseria.
Corect.
Vrei să vorbesc eu cu el ?
- Nu, am s-o fac eu. - Credeam că vei fi mai supărat.
- Nu vor publica ştirea. - Încă nu.
Şi ce vrei să fac ?
Să-mi spui cît de curînd, ce-ţi trece prin cap.
- Nu cred că avem atîta timp. - Vorbesc serios.
Toată lumea se ocupă de asta pentru că au încredere în tine.
Dar poţi cere multe de la ei înainte ca ei să ceară de la tine.
Dacă-ţi aminteşti bine ieri tu erai cea care mă convingea pe mine
- că e ceva la mijloc. - Pur şi simplu subliniam
că povestea concordă cu faptele.
N-am zis nimic despre ignorarea ordinelor sau minţirea presei.
- Ei bine, deocamdată mă aştept... - Deocamdată rezist pe poziţii.
Mulţumesc.
Apropo, tuturor le e foame.
Alo ?
Da, e aici.
E pentur tine.
Alo ?
Tu ai lăsat să se scurgă povestea ?
Ce ?
Un ziar ştie de povestea cu Marte. Tu le-ai spus ?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Nu contează, nu o vor publica.
De ce ?
Nu cred că e adevărată.
- Chiar ? - Da.
E de bine sau de rău ?
Scurgerea e ceva rău. Ca şi încălcarea termenilor de confidenţialitate
poate avea urmări serioase.
Mă gîndeam eu.
Oricum, timpul e pe terminate.
În privinţa asta.
Imediat înainte ca astronauţii de pe Apolo 11 să revină de pe Lună
Congresul a votat ceva numit Actul de Expunere Extraterestră.
Avea scopul de a preveni contaminarea cu microbi extratereştrii
prin plasarea timp de doua săptămîni în carantină.
- Şi ? - Ei bine...
dacă eşti de acord că avem de-aface cu ceva de pe Marte...
s-ar putea să existe cerinţe legale de a plasa toată zona...
orice şi pe oricine a intrat în contact cu capsula sau ocupantul ei în carantină.
Dacă nu în mod special referitor la acea lege cred că totuşi e cazul.
Bună încercare, doctore bdar cred că nu mai avem timp.
Înţeleg. Deci te-ai hotărît.
Ce ?
- Mai eşti... - Te sun eu înapoi.
Am demarat un protocol de contaminare.
Dar o să aibă nevoie de mai mult decît pot eu duce.
Dumnezeule.
Nu de alta, dar dacă ai fi fost corect cu mine încă de la bun început...
multe din astea r fi putut fi evitate.
Nu eram sigur că voi crede.
N-are nicio legătură cu asta.
Nu pot trata eficient un pacient
dacă nu-i cunosc tot istoricul.
Nu-mi mai ascunde nimic.
Încă şi încă o data...
Am să fac referinţă la declaraţia anterioară.
Doamnelor şi domnilor...
Secretar adjunct Eric McClellan.
Bună seara.
După cum ştiţi deja, un satelit s-a prăbuşit acum două zile lîngă Edmonton in Canada.
A împrăştiat nişte material nuclear folosit în sursa de alimentare
asupra unor părţi din statul Montana înainte de a trece graniţa.
Din această cauză agenţii DHS de la biroul din Montana
s-au deplasat pentru a ajuta autorităţile locale canadiene.
Aceasta s-a făcut la cererea oficială a guvernului canadian.
În ciuda temerilor iniţiale,
informaţiile pe care le avem sugerează că a fost un accident...
că nu a fost nicio intenţie de ostilitate din partea vreunei naţiuni...
sau organizaţii teroriste...
şi că este exact ceea ce se vede.
S-a sugerat că ar fi vorba de un satelit sovietic
o relicvă a epocilor trecute.
Chiar dacă acest lucru nu este confirmat
suntem în discuţii cu guvernul rus prin intermediul ambasadei
iar preşedintele a discutat cu omologul rus
la telefon în cursul zilei.
Ne aşteptăm la colaborarea lor deplină în determinarea originii satelitului,
dacă va fi necesar.
Deocamdată, baza de la Calgary unde au fost duse rămăşiţele satelitului
a fost plasată sub carantină strictă.
Deoarece zonele afectate au fost în SUA,
guvernul canadian a fost de acord să permită forţelor speciale,
conduse de Directorul Thomas Taylor, să rămînă în Calgary
pentru a continua cercetările pe durata carantinei.
Am înţeles că vor face şi ei un comunicat oficial în scurt timp.
Doresc să-mi exprim speranţa că...
media se ve abţine în a face din asta un subiect senzaţional.
Nu că nu s-ar mai fi întîmplat înainte...
La modul serios.
Ştiu că este o poveste spumoasă dar nu există cauze să ne alarmăm.
Situaţia e pe mîini bune. Noapte bună.
Domnule secretar !
Ei bine, acum e oficial.
Ştiu că nu se aştepta nimeni să rămînem aici mult timp.
Dar cred că sunteţi de acord că aceste circumstanţe unice
necesită o investigare amănunţită.
Ştiu de asemenea că unii dintre voi nu sunt de acord cu modul în care eu...
am organizat lucrurile pînă acum.
Corect.
Puteţi să raportaţi asta după ce ne întoarcem.
Dar pînă atunci mă aştept să vă faceţi treaba pentru a rezolva această problemă.
Acum vă rog să mă scuzaţi, dar aştept un telefon.
Eu voi fi legătura cu guvernul canadian Tot ceea ce faceţi trece prin mine.
- Bine. - Am rapoartele cerute.
Două săptămîni.
- Domnule ? - Ai două săptămîni.
În special pentru că nu sunt convins că ruşii nu ascund nimic.
Ce anume, nu ştiu. Dar am cîştigat timp să aflăm.
Apropo...
Legea ta a fost anulată acum 20 de ani.
Singurul motiv pentru care canadienii au fost de acord cu asta este pentru că...
se pare că au un avocat în guvern.
Dacă ştiţi cine este...
i-aş tirmite un coş cu fructe.
Da, domnule.
Încă ceva.
Acum sunt implicate trei ţări,
iar politica acestui guvern nu o stabiliţi voi Ne-am înţeles ?
Da.
Ce bine, te căutam.
Ceva e în neregulă cu toaleta de la bărbaţi.
Dle. Anderton vă rog să veniţi cu noi.
De ce ?
Clauza pe care aţi semnat-o vă opreşte să efectuaţi apeluri nepermise.
Jurnalul arată că aţi efectuat cîteva apeluri în afara bazei.
Corect. Am avut nevoie de informaţii de la echipa mea.
Bănuiesc că nu cunoaşteţi pe nimeni de la biroul de ştiri de la The Times?
Sunt arestat ?
Nu, dar veţi fi escortat în afara bazei.
Şi dacă apar alte scurgeri de informaţii altele decît cele făcute de noi...
Ştiu la uşa cui să bat.
Viitorul umanităţii e în spaţiu.
Avem mijloacele de a merge acolo. Ceea ce pare să ne lipsească e voinţa.
Am fi putut ajunge pe Marte acum 20 de ani.
De ce nu suntem acolo ?
Am fi putut împinge limitele unor noi frontiere.
De ce nu o facem ?
Am putea genera inovaţii... şi creşte o generaţie nouă de visători
care să ne împingă chiar mai departe decît au crezut generaţiile anterioare.
Onorabili membri ai comitetului mă prezint în faţa voastră...
ca avocat al viitorului rasei umane
Pentru că despre asta e vorba aici.
Nu doar despre zborul cu echipaj uman...
ci despre însuşi viitorul omului,
în cel mai profund şi real mod.
Iar eu n-am să stau degeaba şi să condamn acest viitor la stagnare
pentru că ne lipseşte voinţa sau imaginaţia.
Viitorul se află pe Marte.
Şi dacă nu vom fi noi...
alţii vor ajunge acolo primii.
Mulţumesc.
Acolo e mîncare dacă vrei.
Nu cred că îmi place de Clive.
Ei bine, sper să te bucuri de asta pentru că nu va mai lucra cu noi.
Se pare că el era turnătorul.
Îmi cer scuze că te-am acuzat.
Care e numele băiatului ?
Mi-am dat seama că nu am întrebat niciodată.
Nota nu spunea.
Una din multele informaţii importante lăsate intenţionat pe dinafară.
Deocamdată i se spune Yuri.
De ce Yuri?
Nu ştiu, e la fel de bun ca oricare altul.
Eu...
doream să-ţi mulţumesc.
L-ai salvat pe puşti, ca şi pe mine.
Nu e rău pentru o treabă guvernamentală.
Cu plăcere.
Ştii, e amuzant...
înainte de asta...
mă pregăteam să-mi dau demisia.
De ce ?
Mare parte din munca mea sunt jocurile politice.
Se pare că nu am suficientă răbdare pentru aceste jocuri.
Ei bine...
Asta o pot înţelege.
Trebuie să mă pui la curent, doctore.
Cu ce avem de-a face aici ?
Dovezile sprijină povestea băiatului.
Nu pot concepe ca cineva să poată inventa aşa ceva.
Dar ?
Oricît mi-aş dori să fie adevărat...
Nu pot încă să accept.
Şansele de supravieţuire...
chiar şi în condiţii ideale...
e ceva ce lipseşte.
Dar...
văzînd chipul băiatului...
Nu mai ştiu ce să cred.
Mda.
Hei...
Dacă vom sta aici mai mult, o să am nevoie de cineva să-mi hrănească cîinele.
Mă ocup imediat.
Din episodul viitor
Eşti sigur că e o idee bună să tot aducem oameni noi ?
Tu eşti... asistenta ?
Eu sunt.
Ce ascunde prietenul cosmonautului ?
- Nu am timp de discuţii. - Asta e ceva nou.
- Ce se petrece aici ? - Dacă ţi-aş spune, nu m-ai crede.
Părinţii...
Îmi pare foarte rău...
Putem să ne întoarcem şi să-i găsim!
Sperăm că v-a plăcut episodul, sunt Josh Bernhard
iar eu sunt Bracey Smith, suntem încîntaţi să împărtăşim cu voi Pioneer One.
Am terminat trei noi episoade, inclusiv cel pe care tocmai l-aţi văzut,
şi toate au fost finanţate din donaţiile voastre generoase voastre, spectatorii noştri.
Ne-ar plăcea să încheiem acest sezon cu două episoade finale...
şi trebuie să strîngem banii pentru a face asta.
Dacă aţi urmărit filmul, vă rog să luaţi în considerare o donaţie pe vodo.net sau pioneerone.tv
Dacă toţi cei care l-au urmărit ar fi donat măcar 1$
nu numai că ar fi asigurat că vom termina sezonul
dar ar fi un pas către validarea acestei alternative viabile
la media tradiţională, pe care o consider interesantă.
Puteţi de asemenea ajuta lăsînd vorbă pe Facebook, Twitter, blog,
povestind prietenilor, sau prin orice cale aveţi la dispoziţie.
Succesul acestui serial depinde de sprijinul vostru
ajutaţi-ne să atingem acest scop.
Mulţumim că ne-aţi urmărit.
Pe curînd.
Traducerea şi adaptarea Felixuca şi adicoto