Anteriormente en Pioneer Uno
Una pieza del fuselaje de un avión tal vez se estrelló al aterrizar en Canadá.
¿Una bomba sucia? -No se ha confirmado todavía.
-Pero eso es lo que parece -Nadie sabe lo que parece realmente.
- Eso no es avión - Llevaba esto cuando lo encontramos.
¿Te parece que este chico hubiera nacido cuando aún existía la Unión Soviética?
- Tiene cáncer - Dilo otra vez.
Tenemos que conseguir un experto alguien que entienda lo que están hablando.
- Esta es tu marciano pionero. - ¿Este hombre ha estado en Marte?
- Nació allí. ¿Nos ayudará, doctor?
Joder. Claro que sí.
Abandonar ahora nuestros esfuerzos...
es simplemente...
falta de imaginación...
de la peor especie. Más que eso, es casi criminal
en opinión de este humilde científico.
Hablamos de responsabilidad hacia el futuro,
para el futuro de nuestros hijos, pero...
nos negamos a dar el siguiente paso como civilización...
como especie...
para garantizar ese futuro.
Marte es el próximo paso.
Marte es el futuro.
Dr. Walzer...
Estoy seguro que hablo por todos nosotros
cuando digo que agradecemos su pasión y entusiasmo y su pasión.
Pero todas las propuestas que veo aquí...
son simplemente demasiado caras para ser tomadas en serio en este momento.
Por no hablar de los riesgos que entrañan.
- Tal vez, en el futuro... - Con el debido respeto, señor Presidente.
Lo que estamos hablando aquí es similar a Colón, al descubrir el Nuevo Mundo,
decidiendo lanzar sus barcos a navegar y nunca mirar atrás.
Sin duda, sus contemporáneos también pensaron que su viaje era demasiado caro
y demasiado peligroso.
Algunos incluso lo han llamado tonto.
Pero ese viaje es lo que nos trajo a nosotros donde estamos hoy.
No volver a las Américas después de ese primer viaje...
es inimaginable para nosotros.
Me siento aquí frente a ustedes y digo que estamos cometiendo ese gran error.
Creo que Cristóbal Colón está un poco fuera del ámbito de esta comisión, doctor.
- ¿Continúo? - Por supuesto.
Gracias.
Si vamos a Marte...
debemos ir allí para quedarnos.
Mirando a largo plazo...
y priorizando la sostenibilidad...
mi propuesta para una misión tripulada a Marte es un tercio del costo...
de la propuesta de la NASA en julio de 1997.
Sí, sólo un segundo.
Le he pedido al doctor Walzer que nos informe sobre algunas de las cuestiones desconocidas que estamos tratando aquí.
¿Doctor?
¿Doctor Walzer?
Sí. Lo siento.
¿Está listo para empezar?
¿Empezar? Ah, sí.
Por favor.
Así que. Dado que no tenemos los detalles de la arquitectura de la misión,
Sólo puedo suponer...
en base a lo que creo que es la forma más sensata de enviar gente a Marte
y sobrevivir en la superficie.
Tan pronto como nos pongamos en contacto con las autoridades rusas
estoy seguro de que serán capaces de confirmar
o corregir algunos de las suposiciones que hice aquí.
Ok, dada la naturaleza prohibitiva de los costos...
de la mayoría de las propuestas de misión a Marte
Yo diría que la misión fue
probablemente alguna variación de mi enfoque de 'viviendo de la tierra'
al que he estado plenamente dedicado durante años.
Lo que distingue a mi plan de enfoques más tradicionales...
es la utilización de recursos in situ,
a lo que entraré en más detalle un poco más tarde.
Pero esto permite un inmenso ahorro de peso en el lanzamiento inicial.
Contra-intuitivamente...
una misión de este tipo sería lanzada durante la conjunción de Marte,
cuando Marte y la Tierra están a la mayor distancia de separación.
De esta manera se aprovecha
la inercia de la Tierra y reducimos sustancialmente el costo del combustible
en nuestra maniobra Trans-Mars-Injection
ahorrando, como he dicho, una inmensa cantidad de peso.
Es más que una feria de trueque, y...
Yo diría, no es más arriesgado que un lanzamiento durante la oposición de Marte
cuando los dos planetas están más próximos.
El pensamiento convencional dice que este es el mejor momento
para un lanzamiento hacia Marte.
Por que el empuje necesario...
Le voy a parar ahí, doctor. ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué? - Le pedí una reunión informativa.
Esto suena más como un argumento de venta para su libro.
Para poder informarles, tengo que...
Todo lo que necesito saber es si esta historia de Marte es creíble o no.
Yo diría que lo es. Ya se lo dije ayer.
Necesito evidencias, pruebas. No una lección de ciencias.
Bueno... Estoy trabajando en eso.
Bien. Avíseme cuando tenga algo.
Traducción y Subtítulos http://www.youtube.com/user/1978mahdi
Está muriendo.
¿Cancer?
El cáncer es el menor de sus problemas.
Está teniendo una reacción a algo...
Y no puedo por mi vida averiguar lo que es.
Todo lo que he intentado parece empeorar las cosas.
Pensé que era una enfermedad de inmunodeficiencia...
pero el conjunto de pruebas salen negativas.
- ¿Cuáles es su teoría? - Esto no es House, Sr. Taylor.
Voy a intentar algunas cosas...
pero no soy muy optimista. Este niño simplemente no es posible.
- ¿De dónde dijiste que era? - No lo hice. Manténgalo...
Porque si él muere, todo habrá sido para nada.
Si vale de algo creo que hizo lo correcto.
Sí, espero que la junta de revisión lo vea también de ese modo.
No importa quién es o de dónde sea.
Es la vida de una persona de lo que estamos hablando.
Sólo cuide del niño, doctor.
Hago todo lo que puedo, pero no prometo nada.
Bien. Hágame saber si algo cambiase.
Odio cuando la gente me dice eso.
¿Crees que me lo voy a guardar?
Se sorprendería.
Sí, está bien.
La Oficina de McClellan quiere una ETA sobre el sospechoso.
-Diles que llamen luego. -Creo que quería decir que lo quería ya.
Sí, y quiero una hamburguesa con queso.
Tenemos que conseguir algo. Es el Secretario Adjunto de Seguridad Nacional.
Ya se quién está al otro lado del maldito teléfono, agente Larson.
No tengo nada nuevo que decirles en este momento.
Con el debido respeto...
No se pueden evitar las llamadas del Secretario Adjunto
como si fuera una mujer a la que hacer esperar en una cita.
Gracias por hacer esa aclaración ¿Hay algo más?
¿Por qué haces esto?
Por que no vamos a averiguar lo que realmente está pasando aquí
-Si lo enviamos como un terrorista -¿Y cómo puedes hacer esa llamada?
Porque yo soy el que la hace ¿Estás aquí o no?
-Estoy aquí -Bien. ¿Ha habido algo más?
-No, señor -Gracias Sofie.
-Creo que al doctor Walzer le gustaría... - Sí.
-¿Quieres que...? -Por favor.
No he venido aquí para ser empujado por ustedes.
Estoy empezando a pensar que tal vez fuera un error traerle aquí.
Bueno, lamento que te sientas así pero aquí estoy y no pienso irme.
Lamento que te sientas de ese modo por que no depende de ti.
Usted sabe que yo no entiendo muy bien por qué me trajo aquí, en primer lugar.
Sé que no eres la más brillante opción pero la NASA sigue trabajando para tí ¿no?
Doctor Walzer.
Créanme cuando digo que no tengo tiempo para calmar su ego en este momento.
La gente con la que trabajo están más interesada en demostrar que esto es terrorismo
que en traer a nadie de la NASA.
Será toda una sorpresa para usted, pero ellos no creen en todo este asunto marciano,
y no puedo decir que yo tampoco lo haga.
El problema es que es la única historia que se ajusta a los hechos en este momento.
Por lo que me dijo, ese niño podría representar la clave del trabajo de su vida.
Usted puede ayudarle ayudándome a mí.
¿Qué?
No, no voy a ir a ver... Estoy al teléfono, así que dímelo.
¿Quién?
Allí estaré.
Lo siento si esto es una pregunta estúpida, pero
-¿Alguien se ha tomado la molestia de llamar a los rusos? -Todavía no.
¿Todavía no? Probablemente podrán decirnos un montón de cosas que necesitamos saber.
No es así de simple. En tanto que el Gobierno de Estados Unidos está preocupado
por que estemos manteniendo a un terrorista Paso a paso.
¿Quieres mi ayuda? Esto ayudaría. Compartir información ayuda. Así es como funciona la ciencia.
Por desgracia, así no es como trabajan los gobiernos. Muéstrame.
Hemos estado recibiendo una gran cantidad de preguntas de periodistas
teniendo dificultades para confirmar la historia del satélite
y esto sólo me lo ha remitido a mí uno de los chicos del grupo de prensa.
Es un segmento de las noticias locales de hace una hora.
Súbelo.
Capturamos esto, sea lo que sea cuando estábamos atendiendo nuestros pedidos de imágenes nocturnas...
y puedo decir con seguridad que no era un satélite, y que vino desde el espacio exterior.
Encontradlo, sácadlo de TV y mantenerlo alejado de la prensa
Espera. Averigua quién es, traedlo aquí.
-No puedes hacer eso -¿No? ¿Dónde estabas ayer?
Es la oficina del secretario. Los rusos están llamando por su satélite.
¿Debo decirles que vuelvan a llamar?
Dicen que saben dónde están todos sus satélites y que no han perdido ninguno.
Quieren saber lo que sabemos.
Por suerte para mí, no sé mucho de nada
y no iba a decirles que tenemos un astronauta de Marte
Pero esta sería una buena oportunidad para que me expliques
exactamente qué mierda has pensado que estás haciendo ahí arriba
pensé que a estas alturas tendrías al sospechoso en un avión.
Los médicos me aconsejaron que un viaje en sus condiciones podría ser fatal.
me gustaría que nuestra propia gente sea la que juzgue eso.
No tengo ninguna razón para dudar de ellos.
Desafortunadamente para nosotros, los canadienses se están poniendo arrogantes sobre su soberanía.
Sobre todo desde que nadie parece poder encontrar ninguna documentación
acerca de su solicitud de ayuda a su oficina.
Las cosas están yendo muy rápidas, señor.
Por supuesto. Pero en este momento eres nuestro punto de apoyo no sólo
vamos a seguir con la historia de satélite por ahora, puesto que ya está ahí.
Pero si los rusos piensan que tenemos algo que es de ellos, van a lo quiero de vuelta.
No hay ninguna jodida manera de que vayamos a darles nada a ellos
hasta que sepamos qué es lo que tenemos.
Si este resulta ser hardware del mercado negro que dejaron escapar
no les vamos a entregar pruebas para que puedan encubrirlo.
Sí, señor.
Nunca ibas a imaginar conseguir algo tan importante.
Pero aterrizó en tu regazo.
La Casa Blanca sabe que no puede permitirse el lujo de estropear esto
o no conseguirán llegar a un nuevo mandato.
Esto significa que todo el mundo es prescindible.
No más sorpresas.
Espero que se esfuerce.
Mantendrá una comunicación constante con mi oficina. ¿Me entiende?
Lo entiendo.
-Agente Larson. ¿Dónde está el director Taylor? -¿Qué es esto?
Estoy actuando como representante oficial del gobierno canadiense.
Tengo que hablar con la persona a cargo de su operación.
Está ahí.
-¿Quién es usted? -Soy el capitán Benton.
¿Dónde está el chico con quién hablé ayer, me gustó ese tipo.
El capitán Adrian ha sido ascendido.
¿Desde ayer por la noche?
Estaba de servicio temporal aquí durante la emergencia.
¿Qué es eso?
Usted debería saber que me han ordenado ponerlo bajo arresto.
Mi gobierno cree que su operación es una violación de la soberanía de Canadá
Hablé directamente con el Ministro de Relaciones Exteriores y le dije
que basándonos en el informe del capitán Adrian
sentí que era en el interés de Canadá no precipitarse hasta tener todos los hechos claros
Estuvo de acuerdo.
-Muchas gracias -Gracias capitán Adrian
Él creía que estaba haciendo lo correcto. ¿Lo está usted?
-Creo que así es, sí -Bien.
Por que mi cuello también está en juego ahora.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No lo sé. Pero me movería rápidamente si yo fuera usted.
-Mis hombres y mujeres están a su disposición -Gracias.
-¿Algo nuevo desde el lugar del accidente? -Sólo más restos.
Las operaciones de limpieza están casi completadas.
-Manténgame informado -Usted haga lo mismo.
Lo tendré desde aquí.
-Señor Anderson -Anderton. Con una 'T'.
Correcto. ¿Tiene esas imágenes con usted?
Claro que sí. Todo lo que pueda hacer para ayudaros, chicos.
Bueno. Entre tú y yo, podemos usarlo.
-Sr. Anderton, este es el doctor... -¡Madre mía!
Si es usted el hombre de Marte, ¿no?
¿Zachary Walzer? ¿Dos planetas, un futuro?
Correcto.
Anderton. Clive Anderton Soy un gran fan suyo.
Gracias, gracias. Es agradable ser apreciado.
¿Para qué diablos le han traido a usted aquí?
-¿Lo recogerieron en un helicóptero también? -¿Quién es usted exactamente?
Clive. Anderton Clive. Llámame Clive.
-Quise decir... -Estamos fuera de Goldstone en Arizona
trabajamos como vigilantes del espacio Seguimiento de objetos cercanos a la Tierra,
cazadores de asteroides, ya sabe.
Parece que vimos su lo-que-sea antes de que nos alcanzara y cayera
Supongo que me llamaron para ayudarle.
Supongo que no tendréis un teléfono, eh chicos? ¿Podría?
Creo que estoy fuera de mi área de cobertura...
- Oh. Bueno, señor... - Anderton, llámame Clive.
Tom Taylor, ¿cómo está?
En primer lugar, permítanme decir que es un privilegio poder ayudaros, chicos.
Realmente admiro lo que hacen, si se me permite decirlo.
-Muchas gracias -El placer es mío.
Por tanto, doctor...
¿Quiere ponerme al día?
En realidad, antes de llegar a eso, necesitamos que firme un par de documentos
-No tienes que firmar eso -En realidad, sí.
Por supuesto, no hay problema, lo entiendo.
Seguridad nacional y todo eso.
¿Dónde me inscribo?
Perfecto, le voy a dejar. El agente Larson le dará todo lo que necesita.
Zachary Walzer. ¿Qué tal...
¿Quién es este?
Adlai DiLeo, señor, estoy con la oficina de Helena.
¿Por qué estoy hablando con usted? ¿Dónde está Taylor?
Está indispuesto en este momento, señor, me pidió que...
¿Cuántos años tienes?
¿De verdad lo pregunta?
No. ¿Dónde está Taylor?
El director Taylor está con el sospechoso, señor.
¿Está hablando?
No lo creo, pero, uh, está mejorando, según entiendo.
¿Lo suficiente como para ser movido?
-No lo sé, señor -Por supuesto que no.
¿Hay algo que puede darle al director Taylor por usted?
Sí.
Dile que los canadienses están amenazando con cerrar sus fronteras.
estoy enviando un equipo para extraer al sospechoso antes de que eso ocurra.
Llegarán allí en seis horas.
-Seis horas -Así es.
-Dígame otra vez con quién estoy hablando -Agente DiLeo, señor.
Bien.
La próxima vez que llame quiero a Taylor.
Sí, señor.
Yo no debería estar aquí.
Ya tengo la contraseña necesito la clave de cifrado.
La clave de cifrado.
Ni siquiera sé por qué tenemos que...
Muy bien. Espera.
Sí, genial, funcionó Mantenga a todo juntos mientras me haya ido.
Te lo dije, no puedo decirte dónde estoy. Negocios oficiales.
Porque no puedo, por eso mismo.
Ok, sí, adiós.
Aquí vamos. Esto es lo que tenemos.
Parece que podría ser una Soyuz rusa.
Ese fue mi primer pensamiento también.
¿Pero viniendo del espacio profundo? Eso no tiene sentido.
Las imágenes no mienten. La trayectoria que calculé nos pierde por un notable margen.
-Así que tus cálculos estaban equivocados. -No lo estaban.
Lo comprobé tres veces y lo mismo hizo mi equipo.
Es nuestro trabajo buscar cosas como esta.
Estas fotos son de la noche del miércoles.
En el momento en que hice esos cálculos, eran correctos.
Así que algo debe haber cambiado entre entonces y cuando cayó el viernes
Por la trayectoria tiene menos profundidad que mucha, habría tenido que haberse ralentizado.
Como si estuviera tratando de alcanzarnos.
-¡Dios mío! -Lo sé.
Esto es.
¿Qué?
Pruebas.
¿Qué es esto?
Una roca.
Puedo verlo. ¿Por qué está en mi escritorio?
Esta no es cualquier roca. Es una roca de Marte.
Se ve muy parecida a cualquier piedra que haya visto.
Dale la vuelta.
Esas son evidencias fosilizadas de vida en Marte.
La mejor evidencia que he visto nunca.
-Mejor que el meteorito ALH-84 001 -¿El ALH-qué?
Aquí.
En el año 1996
¡la NASA anunció que había encontrado pruebas microscópicas en los meteoritos...
... de Marte! -¿Lleva todo eso en su billetera?
Fue una gran noticia, pero... esto es mejor.
Esto es definitivo.
-Usted dijo que estos fueron encontrados en la cápsula -Sí.
Es un mensaje.
Nos están enviando un mensaje.
Esto es exactamente lo que esperábamos encontrar si alguna vez estuvo allí.
Soy médico lo siento, va a tener que hacerlo mejor que eso.
¿Mejor que eso? Escuche lo que le estoy diciendo.
No puedo ir a mis superiores con un montón de rocas. Necesito algo definitivo,
como por qué esa cosa cayó y propagó radiación en todas partes.
Obviamente, algo más que la cápsula de reingreso se vino abajo.
La batería nuclear estaba probablemente dentro del módulo de servicio
que se supone que es expulsado y dejado en el espacio.
Pero no lo fue. Todo el aparato entero volvió a entrar.
-¿Podría haber sido intencional? -¿Qué?
Podría haber sido hecho intencionalmente
No te sigo. ¿Por qué alguien haría eso?
-Usarlo como un arma -Eso es una locura.
Estas son las preguntas que voy a tener que responder.
No es totalmente inconcebible pero eso es jodidamente rebuscado.
Sí, tienes razón, un hombre de Marte es mucho menos rebuscado.
Bueno, creo que lo averiguaremos cuando empiece a hablar.
No creo que podamos contar con eso.
¿Por qué?
Al parecer, su sistema inmunológico se ha visto comprometido.
Está teniendo una reacción a algo, que no pueden averiguar qué.
Si no pueden averiguarlo a tiempo, bueno...
Bueno, eso tendría sentido.
-¿Por que tendría sentido? -Piensa en ello,
viviendo en una de los más herméticos y antisépticos entornos imaginables.
Sin inmunidad adquirida a cualquiera de los gérmenes a los que usted y yo estamos expuestos todos los días.
Nunca ha sido vacunado.
Nunca se revolcó en el barro Nunca se arañó la rodilla en el patio..
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Estoy diciendo que tienen que dejar de tratarle como si fuera un ser humano normal.
No lo es.
No es una reacción a algo, es una reacción a todo.
Genial.
Ya sabes, creo que muy pronto vas a tener que decidir lo que crees.
-¿Y qué cree usted, doctor? -Lo que puedo ver.
Tenemos un niño sin inmunidad adquirida
que tiene cáncer por todo su cuerpo
como si ha estado expuesto a intensas cantidades de radiación cósmica.
Tenemos fotos de una cápsula espacial
acercándose a la Tierra desde el espacio profundo.
Tenemos rocas cuya composición coincide con
meteoritos conocidos por ser de Marte ¿Qué más necesita?
Tiempo.
Un diseño atemporal. http://www.youtube.com/user/1978mahdi
Hecho a mano por algunos de las más modernas tecnologías que existen.
Y por primera vez
a su disposición
La camiseta de Pioneer Uno
Apoya la serie adquiriendo este y otro merchandise
pioneerone.tv
Traducción y Subtítulos ademuzexperience.wordpress.com
¿Y eso es lo que vas a hacer?
Muy bien.
Vale, bien, escuchad, tengo que hacerlo, gracias.
Bueno, tengo buenas noticias o malas noticias
-Dependiendo de cómo se mire -¿Qué?
Acabo de hablar por teléfono con el editor de ciencia de 'The Times'.
-¿Como en New York Times? -No, como en Podunk Sur.
Sí, lo siento, el New York Times.
-Tienen la historia de Marte -¿Dónde lo consiguieron?
-No revelarían su fuente -¿Y?
Están pasando del tema.
-¿Por qué no? -No se lo creen.
Así que la mala noticia es que tenemos una fuga
y la buena noticia es que nadie cree que la verdadera historia sea real.
- Correcto -Este es un día extraño.
Se lo diré.
-¿Podunk Sur? -Sonaba más divertido en mi cabeza
Oye, tendremos algo de comida en algún momento, ¿no?
Espero que sí.
Eso no suena prometedor.
-Alguien filtró la historia -¿Qué historia?
La de que tenemos un cosmonauta de Marte.
-¿Y? -El chico de Vernon dice que no la cubrirán.
-¿Por qué no? -No creen que sea real.
Oh. Bien. Bueno.
Sí, bueno, pero no podemos tener a alguien yendo a la prensa a nuestras espaldas.
-¿Quién crees que fue? -La misma persona que tú piensas.
-Sí -No ha estado precisamente callado
sobre su descontento contigo.
Tampoco tú.
No, pero ese es mi trabajo al menos parcialmente.
Eso es justo.
¿Quieres que hable con él?
-No, yo lo haré -Pensé que estarías un poco más molesto.
-No está cubriendo la historia -Todavía no.
Así que, ¿qué quieres que haga?
Quiero que, más temprano que tarde, me digas que está pasando dentro de tu cabeza.
-No sé si tenemos esa clase de tiempo -Lo digo en serio.
Ahora todos está siguiendo con esto porque confían en tí.
Pero hay tanto que uno puede pedir de ellos antes de que empiecen a cuestionarte.
Si recuerdas, ayer tú fuiste quien me convencía
-de que podría haber algo en todo esto -Simplemente estaba señalando
que la historia que teníamos era consistente con los hechos.
Yo no he dicho nada sobre ignorar órdenes y mentir a la prensa.
-Bueno, por ahora espero -Por ahora estoy protegiendo el fuerte.
Gracias.
Están todos muriéndose de hambre, por cierto.
¿Hola?
Sí, está aquí.
Es para ti.
¿Hola?
¿Has filtrado tú la historia?
¿Qué?
Un periódico tenía la historia de Marte. ¿Se lo dijiste tú?
-No sé de que estás hablando -No importa, no está funcionando.
¿Por qué?
No creen que sea real.
- ¿En serio? -Sí.
¿Eso es bueno o malo?
Una fuga es definitivamente mala. Y cualquier violación del acuerdo de confidencialidad
tendría graves consecuencias.
Eso creo yo.
De todos modos, estamos fuera de plazo.
Acerca de eso.
Justo antes de que los astronautas del Apolo 11 regresaran de la Luna
el Congreso aprobó algo que se llama 'Acta de Exposición Extraterrestre'.
Fue para evitar cualquier contaminación por microbios externos que podrían haber recogido
colocándolos en cuarentena durante dos semanas.
-¿Y? - Bueno...
si usted está dispuesto a aceptar que estamos tratando con algo de Marte...
puede ser un requisito legal colocar toda esta zona...
todo y todos los que haya estado en contacto con la cápsula o sus ocupantes,
en cuarentena.
Si no es en virtud de esa ley específicamente, entonces... todavía continúa habiendo un caso que tratar.
Es un buen intento, doctor, pero creo que estamos fuera de plazo.
Ya veo. Entonces ya ha tomado una decisión.
¿Qué?
-¿Aún sigue... -Voy a tener que llamarte luego.
Hemos iniciado un protocolo de contención.
Pero va a necesitar mucho más cuidados de los que puedo ofrecer.
Dios mío.
No para nada, pero si hubiera sido directo conmigo desde el principio...
podríamos haber evitado mucho de todo esto.
No estaba seguro de creerlo.
La creencia no tiene nada que ver con eso.
No puedo tratar con eficacia un paciente
si no sé todo lo que hay que saber acerca de su historia.
No me esconda nada de nuevo.
Una vez más, otra vez, te remito...
Te voy a remitir a nuestra declaración de principios.
Señoras y señores...
Secretario Adjunto Eric McClellan.
Buenas noches.
Como ya sabéis, un satélite se estrelló hace dos noches, cerca de Edmonton en Canadá.
esparció algún material nuclear que usaba como fuente de energía
sobre zonas del estado de Montana antes de cruzar la frontera canadiense.
Fue por eso que agentes del DHS de nuestra oficina de campo de Montana
fueron enviados a ayudar a las autoridades locales canadienses.
Esto fue a petición de los funcionarios del Gobierno de Canadá.
A pesar de los temores iniciales,
toda la información que tenemos sugiere que se trató de un accidente...
que no había ninguna intención hostil por parte de ninguna nación...
o grupo terrorista...
y esto es exactamente lo que parece ser.
Se ha sugerido que el satélite puede haber sido
de origen soviético, una reliquia de una época pasada.
Aunque no hemos confirmado esto,
hemos estado en comunicación con el Gobierno ruso a través de su embajada
y entiendo que el Presidente habló con el presidente ruso,
por teléfono esta tarde
Estamos a la espera de su plena cooperación en la determinación del origen del satélite,
si es necesario.
Por ahora, la base en Calgary, donde los restos del satélite han sido recogidos
está siendo sometida a una estricta cuarentena.
Ya que las primeras zonas afectadas se encontraban en los Estados Unidos,
el gobierno canadiense ha acordado dejar que el grupo de trabajo de EEUU,
encabezado por el director Thomas Taylor, permanezca en Calgary
para continuar la investigación durante la duración de la cuarentena.
Entiendo que emitirán su propia declaración oficial en breve.
Deseo expresar mi esperanza de que...
los medios de comunicación se abstendrán de sensacionalizar esto demasiado.
No es que eso no haya pasado nunca antes...
En serio amigos.
Sé que es una historia jugosa, pero no es realmente un pequeño motivo como para causar alarma.
La situación está bajo control, buenas noches.
¡Sr. secretario!
Bueno, estamos en ello ahora.
Sé que ninguno de ustedes esperaban una estancia prolongada aquí.
Pero creo que todos ustedes estarán de acuerdo en que estas circunstancias únicas
merecen una minuciosa y reflexiva investigación.
También sé que algunos de ustedes están en desacuerdo con la forma que he...
manejado este asunto hasta el momento.
Eso es justo.
No duden en presentar un informe cuando volvamos.
Pero por ahora espero que sigan haciendo sus trabajos para llegar al fondo de todo esto.
Ahora bien, si me disculpan, estoy esperando una llamada telefónica.
Voy a ser su enlace con el Gobierno canadiense. Todo lo que haces va a través de mí
-Perfecto -Tengo aquellos informes que me pediste.
Dos semanas.
-¿Señor? -Has necesitado dos semanas.
Principalmente porque no estoy convencido de que los rusos no estén ocultando algo.
¿Qué?, no lo sé. Pero al menos nos compré algo de tiempo para averiguarlo.
Por cierto...
Su 'Ley de Exposición Extraterrestre' fue derogada hace veinte años.
La única razón por la que los canadienses van a permitir todo esto es porque ...
parece que tienes un defensor en su gobierno.
Si usted tiene alguna idea de quién...
Les mandaré una cesta de fruta.
Sí, señor.
Una última cosa.
Esto ahora consta de tres países,
y usted no establece la política para este Gobierno por su cuenta. ¿Está claro?
Lo está.
Oh, bien, justo te estaba buscando.
Hay algo que hacer con el baño en la habitación de los hombres,
Señor Anderton voy a tener que pedirle que venga con nosotros.
¿Para qué?
La renuncia que firmó prohíbe realizar cualquier llamada no autorizada.
Los registros indican que hizo varias llamadas fuera de la base
Así es, necesitaba algo de información de mi personal.
No creo que usted conozca a alguien en el despacho de noticias de 'The Times'
¿Estoy bajo arresto?
No, pero voy a tener que escoltarlo fuera de la base.
Y si hay más filtraciones de noticias que nosotros no hayamos filtrado...
ya sé que puerta llamar.
El futuro de la humanidad se encuentra en el espacio.
Tenemos los medios para ir allá. Lo que parece que falta es voluntad.
Podríamos haber estado en Marte hace 20 años.
¿Por qué no lo estamos?
Podríamos estar ampliando los límites de la frontera de un nuevo mundo.
¿Por qué no lo estamos?
Podríamos estar provocando la innovación...
y criar una nueva generación de soñadores
que nos empujen incluso más allá de lo que las generaciones anteriores pensaron que fuera posible
Honorables hombres y mujeres del comité: vengo a ustedes...
como defensor de un futuro...
de la raza humana.
Porque eso es de lo que estamos hablando aquí
No sólo el futuro de nuestro programa espacial tripulado...
sino el futuro del hombre mismo,
de la manera más real y profunda posible.
Y por mi parte, no me sentaré de brazos cruzados
a ver cómo condenan el futuro al estancamiento
porque carecían de voluntad o imaginación.
Ese futuro está en Marte.
Y si no somos nosotros...
será otra persona la que llegue primero.
Gracias.
Hay comida si lo desea.
No creo que me guste mucho este chico, Clive.
Sí, bueno, te alegrará saber que no va a trabajar con nosotros por más tiempo.
Resulta que era nuestra fuga.
Le pido disculpas por acusarle a usted.
¿Cómo se llama el muchacho?
Me doy cuenta de que nunca me molesté en preguntar.
La nota no lo decía.
Uno de los muchos detalles destacados que fueron convenientemente dejados de lado.
Por ahora lo están llamando Yuri.
¿Por qué Yuri?
No sé, parecía un nombre tan bueno como cualquier otro.
Yo...
Quería darle las gracias.
Ha salvado al niño, por no hablar de mi culo.
No está mal para ser trabajo del gobierno.
De nada.
Sabes, es gracioso...
antes de que todo esto comenzara...
Estaba así de cerca de presentar mi carta de renuncia.
¿Por qué?
Gran parte de este trabajo es jugar a la política. Resulta que...
Realmente no tengo paciencia para jugar a la política.
Bueno...
Puedo entender eso.
Necesito que se ponga a mi nivel, doctor.
¿Con qué estamos tratando aquí?
La evidencia apoya la historia del muchacho.
No puedo entender por qué alguien haría algo como eso.
¿Pero?
Por mucho que quisiera que fuera verdad...
No puedo aceptarlo.
Las probabilidades de sobrevivir a algo por el estilo ...
incluso bajo circunstancias ideales...
hay un elemento que falta.
Pero...
viendo la cara de ese niño...
No sé qué creer.
Sí.
Oye...
Si vamos a estar aquí por un tiempo, voy a necesitar a alguien que alimente a mi perro.
Me encargaré bien en eso.
¿Estás seguro de que es una buena idea seguir trayendo gente nueva?
¿Usted es la... enfermera?
Esa soy yo.
¿Dónde está escondido nuestro amigo cosmonauta?
-No tengo tiempo para discutir -Eso es un cambio.
-¿Qué está pasando aquí? -No me creería si se lo dijera.
Los padres...
Lo siento mucho...
¡Podemos volver y encontrarlos!
Esperamos que hayan disfrutado el espectáculo, soy Josh Bernhard
y yo soy Bracey Smith, estamos encantados de compartir contigo la siguiente historia de Pioneer uno.
Terminamos tres nuevos episodios, como el que acabamos de ver,
y que fueron financiados por todas las generosas donaciones de los que lo vieron.
Nos gustaría terminar esta temporada con dos episodios finales...
y tenemos que elevar el dinero para hacer que sea realidad.
Si has visto la serie, por favor considere ir a vodo.net o pioneerone.tv
y hacer una donación.
Si todos quienes lo han visto donan al menos 1 dolar
no sólo nos aseguraría que seríamos capaces de terminar la temporada que empezamos
sino también podría servir muchísimo a aprobar esto como una alternativa viable
a los medios tradicionales, lo cual creo que es muy emocionante.
También puede ayudar mediante la difusión en Facebook, Twitter, tu blog,
contarle a tus amigos, lo que de verdad significa que esté abierto para ti.
Thdepende de vuestro apoyo
Ayudarnos a alcanzar ese objetivo.
Traducción y Subtítulos http://www.youtube.com/user/1978mahdi