Az előző rész tartalmából...
Talán egy repülőgéptörzs darabja zuhant le Kanadában.
- Egy piszkos bomba? - Még nem erősítettük meg.
- De annak látszik? - Senki sem tudja , mi lehet.
- Ez nem utasszállító. - Ezt viselte, mikor rátaláltunk.
Úgy néz ki ez a kölyök, mint aki a Szovjetunió idején született?
- Rákos. - Hogy mondja?
Szükségünk lesz egy szakértőre, aki tudja, miről van szó.
- Íme, a marsi úttörője. - Ez az ember járt a Marson?
Ott született. Segít nekünk doktor?
Kurvára igen.
Most felhagyni az erőfeszítéseinkkel...
egyszerűen...
a képzelőerő hiányának...
legrosszabb fajtája. Egyenesen bűncselekmény...
ezen alázatos tudósok véleménye szerint.
A jövő felelősségéről van szó...
a gyermekeink jövőéről, mégis...
elutasítjuk megtenni a következő lépést, mint civilizáció...
mint faj,
hogy biztosítsuk ezt a jövőt.
A Mars a következő lépés.
A Mars a jövő.
Dr. Walzer...
Azt hiszem mindannyiunk nevében beszélek,
mikor azt mondom, nagyra értékeljük a szenvedélyét és lelkesedését.
De a javaslatok, amiket itt látok...
egyszerűen túl költségesek, hogy jelen pillanatban komolyan vehessük.
Nem is beszélve a veszélyekről.
- Talán a jövőben... - Minden tisztelettel, Mr. Chairman.
Amiről itt szó van, az nagyon hasonlít Columbus esetéhez, az Új Világ felfedezéséhez,
mikor úgy döntött, megfordítja hajóját, és vissza sem néz.
Bizonyára, az ő kortársai is úgy gondolták, hogy az utazása meglehetősen drága,
és veszélyekkel teli.
Egyesek talán ostobaságnak hitték.
De ennek az utazásnak köszönhetjük, hogy ott vagyunk ma, ahol.
Nem visszatérni Amerikába az első út után...
ma már elképzelhetetlen számunkra.
Itt ülök önök előtt, és azt mondom, épp ezt a szörnyű hibát követjük el.
Azt hiszem, Christopher Columbus egy kicsit kívül esik a bizottság hatáskörén, Dr.
- Folytathatom? - Kérem.
KÃ¶szÃ¶nÃ¶m.
Ha a Marsra megyÃ¼nk...
ott is kell maradnunk.
Hosszú távra tervezve...
és előtérbe helyzeve a létfenntartást...
az én javaslatom egy emberes Mars küldetésre a NASA 1997. júliusi...
költségvetési javaslatának a harmada.
CFB Cagary
30 órával a földetérés után
Igen, egy pillanat.
Megkértem Dr. Walzer-t, hogy tájékoztasson minket röviden az ismeretlenekről, amikkel dolgunk van.
Doktor?
Doktor Walzer?
Igen. Elnézést.
Kezdhetjük?
Elkezdeni? Őőő, igen.
Kérem.
Szóval. Mivel nem ismerjük a küldetés pontos részleteit,
csak találgatni tudok...
az alapján, ami szerintem a legésszerűbb módja annak, hogy embereket küldjünk a Marsra,
és, hogy túl is éljük a bolygó felszínén.
Amint kapcsolatba lépünk az orosz hatóságokkal,
biztos vagyok benne, hogy megerősítik,
vagy megcáfolják a feltevéseim egy részét.
Nos, figyelembe véve a legtöbb Mars küldetés...
költség-korlátozó jellegét,
azt mondanám, a küldetés valószínűleg
valamilyen kombináicója az én "túlélni a természetben" megközelítésemnek
amit évek óta hirdetek.
Amiben az én tervem eltér a hagyomános megközelítésektől...
az a helyszínen törénő erőforrás-felhasználás,
amire egy kicsit később térek ki részletesen.
Ennek köszönhetően hatalmas megtakarításokat érhetünk el az kilövési tömegben.
Az megérzéseinknek ellentmondóan...
egy ilyen típusú marsi küldetés akkor is indítható lenne,
amikor a Föld és a Mars a legmesszebb van egymástól.
Ezt kihasználva könnyedén elhagyhatjuk
a Föld gravitációs terét, jelentősen csökkentve az üzemanyag-költséget
a mars-közi manőver során
mint mondottam, hatalmas tömeget megspórolva.
Ez több, mint tisztességes kompromisszum, és...
vitatkoznék a marsi ellenzékkel, hogy egy ilyen indítás nagyobb kockázattal járna, mint
amikor a két bolygó a legközelebb van egymáshoz.
A hagyományos felfogás szerint ez a legmegfelelőbb alkalom,
mert a Marsra induláshoz
szükséges tolóerő...
Itt most megállítom doktor. Ez meg micsoda?
- Mi micsoda? - Rövid tájékoztatást kértem.
De ez úgy hangzik, mintha a könyvét akarná eladni nekem.
Ahhoz, hogy tájékoztassam, tudnia...
Mindössze annyit kell tudnom, hogy ez a marsi történet hihető-e.
Azt mondanám, hogy igen. De ezt már tegnap is mondtam magának.
Bizonyítékok kellenek. Nem tudományos leckék.
Nos...Dolgozom rajta.
Helyes. Értesítsen, ha már van valamilye.
Pioneer One 1. évad 2. rész
"Ember a Marsról"
Haldoklik.
A rák miatt?
A rák a legkisebb problémája.
Valamire reagál a szervezete...
és az életemre mondom fogalmam sincs, mi lehet az.
Akármit próbáltam eddig, csak rosszabb lett tőle.
Azt hittem először, hogy immunhiányos betegség...
de az összes teszt negatív lett.
- Mi a diagnózisa? - Ez nem a Dr. House, Mr. Taylor.
Van még néhány dolog, amit meg szeretnék próbálni...
de nem vagyok túl optimista. Ez a kölyök egyszerűen nem lehetséges.
- Mit is mondott, honnan jött? - Nem mondtam. Csak tartsa rajta a szemét.
Mert ha meghal, az egész hiába való volt.
Ha ez bármit megér, azt hiszem, helyesen cselekedett.
Na igen, remélem a felülvizsgálati testület is így látja majd.
Nem az a lényeg, hogy kicsoda, vagy honnan jött.
Itt egy ember életéről van szó.
Csak viselje gondját a kölyöknek, doktor.
Minden tőlem telhetőt megteszek, de nem ígérek semmit.
Rendben. Értesítsen, ha bármi változás van.
Utálom, mikor ezt mondják.
Azt hiszi, megtartom magamnak?
Meg lenne lepve.
Igen, oké.
McClellan irodája a gyanúsított várható érkezési idejét akarja tudni.
- Mondja meg nekik, hogy később hívjanak. - Azt hiszem most azonnal szeretnék.
Én meg egy sajtburgert szeretnék.
Valamit muszály adnunk nekik. A helyettes államtitkár az.
Tisztában vagyok vele, hogy ki van az istenverte vonal másik végén, Larson ügynök.
Nincs semmi új, amit mondhatnék nekik.
Minden tisztelettel...
Nem rázhatja le csak úgy a helyettes államtitkár hívásait,
mintha csak egy nőt ültetne fel egy randin.
Köszönöm a kiigazítást. Van még valami?
Miért csinálja, amit csinál?
Mert különben nem fogunk rájönni, hogy mi is folyik itt valójában,
- ha úgy küldjük vissza, mint valami terroristát. - És ezt hogy tudja elérni?
Úgy, hogy én fogom csinálni. Velem van, vagy nem?
- Önnel. - Helyes. Volt még más is?
- Nem uram. - Köszönöm Sofie.
- Azt hiszem Dr. Walzer szeretne... - Igen.
- Kívánja, hogy...? - Kérem.
Nem azért jöttem ide, hogy ide-oda ráncigáljanak.
Kezdem azt gondolni, hogy hiba volt magát ide hívni.
Nos, sajnálom, hogy így érez. De már itt vagyok, és nem megyek sehova.
Sajnálom, hogy így érez, mert ez nem magán múlik.
Tudja, nem igazán értem, hogy első sorban miért is hoztak ide engem.
Tudom, hogy nem maguk a legfényesebb csokor, de a NASA még mindig dolgozik maguknak, nemde?
Dr Walzer.
Higgye el, mikor azt mondom, nincs időm az egóját ápolgatni.
Akiknek dolgozom, sokkal inkább érdekeltek abban, hogy keményen lépjenek fel a terrorizmus ellen,
minthogy bárkit idehozzanak a NASA-tól.
Talán meglepi, de nem igazán hiszik el ezt az egész marsi ügyet,
és azt kell mondjam, én sem igazán.
A probléma az, hogy ez az egyetlen történet, ami beleillik a képbe.
Arról, amit mondott, ez a gyerek jelentheti a megoldást az életművéhez.
Segíthet neki azáltal, hogy segít nekem.
Mi az?
Nem, nem fogok odamenni, mondja most, telefonon.
Kicsoda?
Rögtön ott vagyok.
Elnézést, ha ez egy hülye kérdés,
- de eszébe jutott már valakinek hívni az oroszokat? - Még nem tartunk ott.
Még nem? Valószínűleg el tudnának mondani egy csomó dolgot, amit tudnunk kéne.
Ez nem ilyen egyszerű. Amíg az Egyesült Államok érintett az ügyben,
addig terroristát tartunk fogva. Csak lépésenként.
A segítségemet kéri? Az segítene, ha megosztaná az információkat. A tudomány így működik.
Sajnos a kormány viszont nem így működik. Mutassa.
Rengeteg kérdéssel bombáznak az újságírók,
egyre nehezebb a műholdas sztorit beadni,
ezt pedig épp most továbbította az egyik erőszakos toborzást végző különítmény tagja.
Itt egy részlet a helyi hírekből. Néhány órája adták le.
Hangosítsa fel.
akkor bukkantuk rá erre a valamire, mikor átnéztük az esti képeket...
és biztosan állíthatom, hogy ez nem egy műhold, és hogy a mély űrből érkezett.
Keressék meg, szedjék le képernyőkről és tarsták távol a sajtótól.
Egy pillanat. Derítsék ki, hogy ki ez a férfi, és hozzák ide.
- Ezt nem teheti. - Nem? Mert maga hol volt tegnap?
A helyettes államtitkár irodája az. Az oroszok a műholdjuk felől érdeklődnek.
Megmondjam nekik, hogy hívják vissza később?
Azt mondják, az összes műholdjukról tudják, hogy hol van, és egy sem hiányzik.
Mindent tudni akarnak, amit tudunk.
Szerencsémre én nagyjából semmit sem tudok.
és nem igazán akartam a marsi űrhajósunkról beszélni nekik.
De ez egy remek alkalom lenne arra, hogy elmondja, mégis hogy az
ördögben gondolta ezt az egészet.
Azt hittem, mostanra már szerzett repülőt a gyanúsítottnak.
Az orvosok biztossá tettek afelől, hogy egy utazás az ő állapotában végzetes lenne.
Azt szeretném, ha a mi emberünk ítélné meg ezt.
Nincs okom kételkedni bennük.
Szerencsétlenségünkre a kanadaiak kezdenek elbizakodottak lenni a felségjogaikat illetően.
Főleg mióta úgy tűnik, senki sem találja a dokumentumokat,
amiket az ön irodájától kértek.
Nagyon gyorsan zajlottak az események, uram.
Természetesen. De jelen pillanatban magaz az egyetlen ott.
Mostmár, hogy kikerült a műholdas sztori, megmaradunk ennel.
De ha az oroszok azt hiszik, hogy az övék, ami nálunk van, vissza akarják majd kapni.
Nincs az az isten, hogy bármit is odaadjunk nekik
amíg azt sem tudjuk pontosan, hogy mink van.
Ha kiderül, hogy egy fekete piaci hardwareről van szó, ami kicsúszott a kezeik közül
nem adhatjuk át a bizonyítékot, hogy rájöjjenek az igazságra.
Igen, uram.
Még soha nem kapott ilyen fontos feladatot.
De ez most az ölébe hullott.
A Fehér Ház tisztában van vele, ezt nem fuserálhatják el,
hogy úgy mondjam.
Vagyis mindnenki feláldozható.
Nincs több meglepetés.
Számítok a fellépésére.
Állandó kapcsolatot tart az irodámmal. Világos?
Igen.
- Larson ügynök. Hol van Taylor igazgató? - Miről van szó?
A kanadai kormányt képviselem.
És beszélnem kell a művelet vezetőjével.
Arra találják.
- Ki maga? - Benton százados vagyok.
Hol van a tegnapi fickó? Bírtam őt.
Adrian századost előléptették.
Tegnap este óta?
Ideiglenesen volt itt a vészhelyzet miatt.
Mi folyik itt?
Tudnia kell, hogy elrendeltem a letartóztatását.
A kormányom úgy hiszi, a maga művelete sérti Kanada felségjogát.
Közvetlenül a külügyminiszterrel beszéltem, és megmondtam neki,
hogy Adrian százados jelentése alapján
úgy érzem, Kanadának nem áll érdekében addig lépni, amíg nem látunk tisztán.
Egyet értek.
- Köszönöm szépen. - Adrian századosnak köszönje.
Szerinte helyesen cselekedtek, vagy nem?
- Remélem, igen. - Helyes.
Mert az én fejem is kockán forog.
Mennyi időnk van?
Nem tudom. De a maga helyében gyorsan cselekednék.
- Az embereim állnak rendelkezésére. - Köszönöm.
- Valami új a baleset helyszínéről? - Csak még több törmelék.
A takarító brigád már majdnem végzett.
- Tájékoztasson, ha van valami. - Maga úgyszintén.
Innentől átveszem.
- Mr. Anderson. - Anderton. 'T'-vel.
Rendben. Magánál vannak azok a képek?
Még szép. Örömmel segítek amiben csak tudok.
Helyes. Kettőnk között szólva, számítunk is rá.
- Mr. Anderton, ő itt dr... - Szent szar!
Maga az a marsos csóka, ugye?
Zachary Walzer? Két Bolygó, Egy Jövő?
Így igaz.
Anderton. Clive Anderton. Nagy rajongója vagyok.
Köszönöm, köszönöm. Jó érzés, ha értékelik az embert.
Magát miért hozták ide?
- Magát is helikopterrel hozták? - Kihez is van szerencsém?
Clive. Clive Anderton. De hívjon csak Clive-nak.
- Úgy értettem... - Épp kint vagyok Goldstonban, Arizónában,
ahol Föld közeli objektumokat követtünk figyelemmel.
Aszteroida vadászok, tudja.
Úgy tűnik, észleltük a maguk akármilyét mielőtt lezuhant volna.
Azt hiszem azért hívtak, hogy segítsek.
Telefonálhatnék egyet srácok?
Úgy tűnik, nincs térerőm...
- Ó. Rendben, Mr...? - Anderton, hívjon Clive-nak.
Tom Taylor, hogy van?
Először is szeretném elmondani micsoda kiváltság, hogy segíthetek maguknak.
Csodálom, amit csinálnak, ha mondhatok ilyet.
- Köszönjük szépen. - Enyém a megtiszteltetés.
Szóval, doktor...
Beavatna a részletekbe?
Ami azt illeti, mielőtt belevágnánk, néhány dokumentumot alá kéne írnia.
- Nem kell aláírnia semmit. - De igen.
Természetesen, semmi gond, megértem.
Nemzetbiztonság, meg ilyenek.
Hol írjam alá?
Rendben, én most megyek. Larson ügynök áll a rendelkezésükre.
Zachary Walzer. Ez nem semmi...
Ki az?
Adlai DiLeo, uram, Helena irodájából.
Miért magával beszélek? Hol van Taylor?
Pillanatnyilag nem ér rá, uram, engem kért meg...
Milyen idős?
Ezt most komolyan kérdezi?
Nem. Hol van Taylor?
Taylor igazgató a gyanúsítottal van, uram.
Már tud beszélni?
Nem hinném, de jobban van, ha minden igaz.
Elég jól az átszállításhoz?
- Nem tudom, uram. - Persze, hogy nem.
Üzen valamit Taylor igazgatónak?
Igen.
A kanadaiak a határaik lezárásával fenyegetőznek.
Küldök egy egységet, hogy elszállítsák a gyanúsítottat, mielőtt ezt megtörténne.
6 órán belül odaérnek.
- 6 óra? - Úgy van.
- Mégegyszer a nevét? - DiLeo ügynök, uram.
Rendben.
Legközelebb már Taylor-ral akarok beszélni.
Igenis, uram.
Mit keresek én itt?
A jelszó már megvan, a titkosítási kulcs kell még.
A titkosítási kulcs.
Én sem tudom, miért kell...
Jó. Egy pillanat.
Remek, így már jó. Maga a főnök, míg oda vagyok.
Mondtam már, nem árulhatom el, hogy hol vagyok. Hivatalos ügy.
Azért, mert csak.
Jó, hello.
Íme, amink van.
Ez pont olyan, mint az orosz Szojuz.
Először én is erre gondoltam.
De, hogy a mély űrből jöjjön? Ennek semmi értelme.
A képek nem hazudnak. Az általam számított röppálya ezt bizonyítja.
- Akkor tévesek a számításai. - Nem azok.
Háromszor ellenőriztem én is, és a csapatom is..
Mi ezzel foglalkozunk.
Ezek a képek szerda este készültek.
Akkor készítettem azokat a számításokat, és helyesek voltak.
Akkor bizonyára valaminek meg kellett változnia a pénteki lezuhanásig.
Ahhoz, hogy ilyen röppályára kerüljön, le kellett, hogy lassítson.
Mintha le akart volna szállni.
- Istenem. - Tudom.
Ez az.
Mi?
Bizonyíték.
Ez meg mi?
Egy kő.
Azt látom. De mit keres az asztalomon?
Ez nem csak egy kő. Ez a kő a Marsról származik.
Nekem ez pont ugyanolyan, mint bármelyik másik kő.
Fordítsa meg.
Megkövesedett bizonyíték, vagyis a Marson valaha volt élet.
A legjobb bizonyíték, amit valaha is láttam.
- Még az ALH-84001 meteoritnál is jobb. - ALH- mi?
Itt van.
Még 1996-ban
a NASA bejelentette, hogy mikroszkópikus bizonyítékokat találtak
- Marsról származó meteoritokban! - Ezt állandóan a pénztárcájában hordja?
Ez nagy hír volt akkor... de ez annál sokkal jobb.
Ez döntő erejű.
- Azt mondja, ezeket a űrkabinban találták? - Igen.
Ez egy üzenet.
Üzenetet küldtek nekünk.
Arra számítunk, hogy pontosan ezt fogjuk találni, ha egyszer eljutunk oda.
Sajnálom doktor, de ennél sokkal jobbal kell előállnia.
Ennél jobb? Figyeljen arra, amit mondok.
Nem állíthatok a feletteseim elé egy rakás kővel. Valami döntő kell,
például, miért zuhant le ez az izé, és miért sugároz minden irányba.
Nyilvánvalóan többről van szó, mint egy visszatérési kapszuláról.
A nukleáris erőforrás feltehetően a szervízmodulban volt,
amit ki kellett volna lőni az űrbe, és ott hagyni.
De nem ez történt. Az egész izé visszatért.
- Lehetett szó szándékosságról? - Hogy mi?
Történhetett szándékosan?
Nem tudom követni. Miért tenne ilyet bárki is?
- Hogy fegyverként használják. - Ez őrültség.
Ezeket fogják tőlem is kérdezni.
Ez nem hogy lehetetlen, hanem túlzás is.
Igen, igaza van, egy ember a Marsról kevésbé túlzás.
Azt hiszem mindenre fény derül, amint végre elkezd beszélni.
Nem hinném, hogy erre számíthatunk.
Miért?
Pillanatnyilag veszélyben van az immunrendszere.
Reagál valamire, de senki sem tudja, hogy mire.
Ha nem jönnek rá időben, hát...
Nos, ennek volna értelme.
- Miért lenne ennek értelme? - Gondoljon bele,
hogy a legzártabb, és legsterilebb környezetben él, ami csak elképzelhető.
Nincs immunitása semmilyen kórokozóval szemben, aminek mi nap, mint nap ki vagyunk téve.
Sosem kapott semmilyen oltást.
Sosem hempergett sárban. Sosem horzsolta le a térdét a játszótéren.
Akkor mit kéne tennünk?
Én azt mondom, ne úgy kezeljék, mint ha egy átlag ember volna.
Mert nem az.
Nem valamire reagál, hanem mindenre.
Nagyszerű.
Tudja, rövidesen el kell döntenie, hogy miben hisz.
- Miért, maga miben hisz, doktor? - Abban, amit látok.
Itt van ez a kölyök, immunitás nélkül.
Az egész szervezete rákos.
Mintha hatalmas mennyiségű kozmikus sugárzásnak lett volna kitéve.
Ott vannak a képek az űrkabinról,
amint a Föld felé tart a mély űrből.
És ott vannak a kövek, melyek összetétele
megegyezik a Marsról származó meteoritokéval. Mi más kellhet még?
Idő.
Egy kortalan stílus.
A legmodernebb technológiával készült.
És most először...
Számodra is elérhető.
Az eredeti Pioneer One póló.
Vedd meg a pólót, és az egyéb baró cuccokat,
a pioneerone.tv oldalon, hogy támogasd a műsort.
Lehetővé tette a Hackerthreads.
Ezt akarja tenni?
Rendben.
Rendben, nos, figyeljen, mennem kell, köszönöm.
Nos, vannak jó vagy rossz híreim,
- attól függően, hogy nézzük. - Tessék?
Épp most beszéltem a Times tudományos szerkesztőjével.
- Mint a New York Times? - Nem, mint a dél podunki.
Bocsánat, igen, a New York Times.
- Megszerezeték a Mars-sztorit. - Honnan?
- Nem fedték fel a forrásukat. - És?
Nem teszik közzé.
- Miért nem? - Mert nem hiszik el.
Szóval az a rossz hír, hogy van egy besúgónk
a jó hír pedig az, hogy senki sem hiszi el, hogy ez az igazság.
- Pontosan. - Ez egy furcsa nap.
Megmondom neki.
- Dél Podunk? - Kimondva már nem olyan vicces.
Figyeljen, valamikor ugye enni is fogunk?
Remélem.
Nem hangzik ígéretesnek.
- Valaki kiszivárogtatta a sztorit. - Milyen sztorit?
A marsi űrhajósat.
- És? - Vernon embere azt mondta, nem teszik közzé.
- Miért nem? - Nem hiszik el.
Oké. Helyes.
Igen, az, de nem engedhetjük meg, hogy valaki a hátunk mögött eljusson a sajtóhoz.
- Mit gondol, ki volt az? - Ugyanaz, akire maga gondol.
- Igen. - Nem rejtette véka alá
a nemtetszését magával kapcsolatban.
Magával sem.
Nem, de nekem ez a munkám, részben, legalábbis.
Igaz.
Szeretné, hogy beszéljek vele?
- Nem, majd én. - Azt hittem, ennél azért dühösebb lesz.
- Nem teszik közzé a sztorit. - Egyenlőre.
Szóval, mit kéne tennem?
Az akarom, hogy, inkább előbb, mint később, mondja meg, mi jár a fejében.
- Nincs most ilyenekre időnk. - Komolyan mondom.
Egyenlőre mindenki egyet ért ezzel, mert bíznak magában.
De lassan már ennyi nem lesz elég, és kérdezősködni fognak.
Ha visszaemlékszik, tegnap épp maga győzködött engem,
- hogy semmi baj nem lesz ezzel az egésszel. - Csak arra próbálok rámutatni,
hogy a történetünket alátámasztják a tények.
Semmi olyat nem mondtam, hogy hagyjuk figyelmen kívül az utasításokat, vagy hogy hazudjunk a sajtónak.
- Nos, egyenlőre, elvárom... - Egyenlőre tartom a frontot.
Köszönöm.
Mindenki éhes, úgy mellékesen.
Hallo?
Igen, itt van.
Magát keresik.
Hallo?
Maga szivárogtatta ki a sztorit?
Tessék?
Egy újság megszerezte a marsi sztorit Maga mondta el?
- Nem tudom, hogy miről beszél. - Nem számít, nem teszik közzé.
Miért nem?
Nem hiszik el.
- Tényleg? - Igen.
Ez most jó vagy rossz?
A besúgó mindenképp rossz. A titoktartási nyilatkozat megszegése pedig
komoly következményekkel jár.
Meghiszem azt.
Kifutunk az időből.
Erről...
Épp azelőtt, hogy az Apollo 11 űrhajósai visszatértek a Holdról,
a kongresszus elfogadott egy törvényt, a Földönkívüliekkel való illegális kapcsolat tilalmát kimondó törvényt.
Az volt a célja, hogy bármilyen idegen szennyeződsét és mikróbát
kiszűrjenek egy két hetes karantén során.
- És? - Nos...
ha hajlandó elfogadni, hogy valami marsi dologgal állunk szemben...
lehet, van olyan jogi követelmény, hogy ezt az egész helyet...
mindent és mindenkit, aki kapcsolatba került a kabinnal, vagy az utassal
karantén alá kell helyezni.
Ha nem kifejezetten e miatt a törvény miatt... van rá még egy lehetőség.
Szép próbálkozás, doktor, de azt hiszem, erre most nincs időnk.
Értem. Ezek szerint már döntött.
Tessék?
- Ott van m... - Majd visszahívom.
Elkezdtük az elszigetelési eljárást.
De sokkal több törődésre lesz szüksége, mint amit biztosítani tudok neki.
Istenem.
Nem azért, de ha az elejétől kezdve őszinte lett volna velem...
el tudtuk volna kerülni ezt az egészet.
Magam sem igazán hittem el a dolgot.
A hitnek semmi köze ehhez.
Nem tudok hatékonyan kezelni egy pácienst,
ha nem tudok mindent a kórtörténetéről.
Többé ne hallgassanak el előlem semmit.
Mégegyszer szeretném...
emlékezteni önöket az előző kijelentésünkre.
Hölgyeim és uraim...
Eric McClellan helyettes államtitkár.
Jó estét.
Amint már tudják, egy műhold zuhant le két nappal ezelőtt Edmonton közelében, Kanadában.
Némi nukleáris hulladék terjedt szét az energia forrásásból
Montana állam egyes részein, mielőtt átlépte volna az USA/Kanada határvonalat.
Ez volt az oka annak, hogy a DHS ügynökei a montanai irodából
a kanadai hatóságok segítségére siettek.
Ez a kanadai kormány hivatalos kérése volt.
A kezdeti félelmek ellenére,
minden arra utal, hogy baleset történt...
hogy nem volt ellenséges szándék egyik ország...
vagy terrorista szervet részéről sem...
és, hogy ez pontosan az, aminek látszik.
Úgy véljük, a műhold valószínűleg
Szovjet eredetű, egy letűnt korszak emléke.
Amíg ezt meg nem erősítjük
a nagykövetségen keresztül tartjuk kapcsolatot az orosz kormánnyal,
és úgy értesültem, hogy az elnök beszélt az orosz elnökkel
ma délelőtt.
Számítunk a teljes együttműködésükre a műhold eredetét kiderítendően,
ha szükséges.
Mostantól, a calgary-i bázison, ahol a műhold maradványait gyűjtötték össze,
szigorú karantén lép életbe.
Mivel az első érintett területek amerikai területen voltak,
a kanadai kormány megegyezett az amerikai alegységgel,
melyet Thomas Taylor igazgat, aki továbbra is Calgary-ban marad,
hogy folytassa a nyomozást a karantén ideje alatt is.
Úgy értesültem, ők is nemsoká megteszik hivatalos bejelentésüket.
Szeretném kifejezni, mennyire remélem...
hogy a média nem csinál belőle nagyobb szenzációt, mint amilyen valójában.
Korábban is előfordult már...
Komolyan, emberek.
Tudom, ez egy szaftos sztori, de komolyan semmi ok az aggodalomra.
Az ügy jó kezekben van, jó éjszakát.
Mr. McClellan!
Nos, már nyakig vagyunk benne.
Tudom, egyikük sem számított hosszabb ittlétre.
De azt hiszem, mind egyet értenek abban, ezek a különleges körülmények
megérdemelik az alapos és figyelemes nyomozást.
Azt is tudom, néhányuk nem ért egyet azzal, ahogy eddig...
kezeltem ezt a kérdést.
Jogos.
Nyugodtan írjanak jelentést, amikor kikerülünk innen.
De most mindenkitől elvárom, folytassa a munkáját, hogy mihamarabb a dolog végére járjunk.
Ha most megbocsátanak, fontos hívást várok.
Én vagyok az összekötője a kanadai kormánnyal. Minden, amit tesz, rajtam megy keresztül.
- Rendben - Itt van a híváslista, amit kért.
Két hét.
- Uram? - Kapott két hetet.
Főleg azért, mert nem vagyok meggyőződve arról, az oroszok tényleg nem rejtegetnek-e valamit.
Hogy mit, nem tudom. De legalább van egy kis időnk rájönni.
Egyébként...
A maga Földönkívüliekkel való illegális kapcsolat tilalmát kimondó törvényt 20 éve eltávolították.
Az egyetlen dolog, hogy a kanadaiak belementek ebbe, az az, hogy...
úgy tűnik, van egy támogatója a kormányukban.
Ha van ötlete, ki lehet...
Küldenék nekik egy ajándékkosarat.
Igen, uram.
Még egy utolsó dolog.
Már három ország érintett,
és maga nem tesz politika lépéseket az irányukba magától. Minden világos?
Igen.
Ó, helyes, épp magát kerestem.
Valami baj van a wc-vel a férfi mosdóban, azt hisz...
Mr. Anderton. Meg kell kérnem, fáradjon velünk.
Miért?
A megállapodás, amit aláírt, megtiltja, hogy illetéktelen hívásokat kezdeményezzen.
A híváslista szerint számos hívást intézett a bázison kívülre.
Így igaz, információra volt szükségem a csapatomtól.
Feltételezem, senkit sem ismer a Times-tól.
Le vagyok tartóztatva?
Nem. De el kell kísértetnem a bázisról.
És ha mégtöbb hír kiszivárogna, mi nem szivárogtatunk ki magunkak...
Tudom, kinek az ajtaján kell kopogtatni.
Az emberiség jövője a világűrben van.
Az eszközeink megvannak hozzá. Már csak akarni kell.
20 éve ott lehetnénk a Marson.
Miért nem vagyunk?
Egy távoli világ határait feszegethetnénk.
Miért nem tesszük?
Újdonságokban tündökölhetnénk...
álmodozók teljesen új genereációját nevelhetnénk,
akik még messzebb jutnának, mint azt valaha is álmodni mertük.
Tisztelt bizottság: Ma...
az emberi faj jövőjének...
szószólójaként jöttem ide.
Mert pontosan erről van szó.
Nem csupán az emberes űrprogramokról,
hanem magának az emberiségnek a jövőjéről,
a legmélyebb értelemben véve.
Én nem fogok tétlenül ülni,
és nézni, ahogy stagnálásra ítélik ezt a jövőt,
csak azért, mert nincs meg hozzá a képzelőerejük.
Ez a jövő a Marson kezdődik.
Ha nem mi...
akkor valaki más jut oda elsőként.
Köszönöm.
Van bent kaja, ha éhes.
Nem igazán kedvelem ezt a Clive fickót.
Akkor örülni fog, mert nem dolgozik tovább velünk.
Kiderült, hogy ő a besúgó.
Elnézést, hogy megvádoltam.
Mi is a fiú neve?
Még meg sem kérdeztem.
A feljegyzésből nem derült ki.
Egyike a szembeötlő részleteknek, amik kényelmesen kimaradtak.
Egyenlőre a Yuri nevet kapta.
Miért pont Yuri?
Nem tudom, úgy illik hozzá.
Én...
meg akartam köszönni.
Megmentette a kölyök életét, nem is beszélve az én seggemről.
Nem is rossz kormányzati munka.
Igazán nincs mit.
Vicces ez az egész...
mielőtt ez elkezdődött...
ilyen közel álltam ahhoz, hogy beadjam a lemondásom.
Miért?
Túl sok a politika. Mint kiderült...
nem igazán van türelmem a politikai játszmákhoz.
Tudja...
valahogy ezt meg tudom érteni.
Világosítson fel, doktor.
Mivel is van dolgunk pontosan?
A bizonyítékok a kölyök történetét támasztják alá.
Nem tudom kifürkészni, miért akarna bárki is ilyet kitalálni.
De?
Bármennyire is szeretném, hogy ez legyen az igazság...
Nem tudom egészen elfogadni.
Az esélye, hogy valaki túlélje...
ideális körülmények között is...
valami hiányzik.
De...
elnézve ennek a kölyöknek az arcát...
Nem tudom, mint higgyek.
Igen.
Hé...
Mivel itt leszünk egy ideig, kellene valaki, aki eteti a kutyámat.
Elintézem.
Biztos jó ötlet új embereket idehozni?
Maga a... nővér?
Az volnék.
Mit rejteteg az űrhajós barátunk?
- Nincs időm vitatkozni. - Ez változás.
- Mi folyik ott? - Úgysem hinnéd el.
A szülők...
Nagyon sajnálom...
Visszamehetnénk megkeresni őket!
Remélem élvezték a műsort, Josh Bernhard vagyok
én pedig Bracey Smith, izgatottan várjuk, hogy megosszuk veletek a Pionee One új részét.
3 új részt fejeztünk be, beleértve a most látottat,
és az egészet a Ti nagylelkű adományaitoknak köszönhetjük.
További 2 résszel szeretnénk ezt az évadot befejezni...
amihez még kell egy kis pénzt gyűjtenünk.
Ha tetszett a műsor, látogassatok el a vodo.net vagy a pioneerone.tv oldalakra,
ahol az adományokat gyűjtjük.
Ha minden néző legalább $1 ad,
nemcsak, hogy be tudnánk fejezni az évadot,
de azt is bizonyíthatnánk, ez a módszer kiváló alternatíva
a hagyományos médiával szemben, ami szerintem nagyon drága.
Azzal is segíthettek, ha a Faceookon, Twitteren vagy a blogotokon népszerűsítetek,
vagy bármivel, ami nektek egyszerűbb.
A műsor sorsa a ti kezetekben van.
Segítsetek megvalósítani.
Köszönjük a figyelmet.
Viszlát.
Fordította: sk8erhezso
sk8erhezso@citromail.hu