Toto dílo je určeno k volnému šíření pod licencí Creative Commons
Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci
Chcete vidět, co se bude dít dál? Podpořte nás a zapojte se
http://vo.do/pioneerone
V minulých dílech Pioneer One
Tenhle člověk byl na Marsu?
Prozatím mu říkáme Jurij.
Budu vaše spojka s kanadskou vládou.
Základna v Calgary byla umístěna do přísné karantény.
Neměl bych tu být.
Tenhle kluk je prostě neuvěřitelný.
Musí ho přestat léčit jako normálního člověka.
Bude potřebovat mnohem lepší péči, než mu můžu nabídnout.
Co jsem udělal? Co se děje?
Nic...
Nic, můžem tu chvíli jen tak sedět?
Jo, jasně.
Na co myslíš?
Na nic.
A co ty?
Na práci.
Na to vážně myslíš?
Jo. Promiň, je to hrozný.
Co konkrétně?
Bojím se, že tam zůstanu trčet napořád.
Vážně se ráda starám o děti, jenže...
Nevím.
Zapomeň na to.
- Notak, co jsi chtěla říct? - Nic.
- Kecáš. Chtěla jsi říct... - Ne.
Chtěla jsi říct, že nevíš, co vlastně chceš.
Ticho!
Možná.
- Tahle hra se mi nelíbí. - Tak ji přestaň hrát.
Nevím. O člověka s nedodělaným magistrem z ruské literatury
asi v dětské psychologii nebude moc velký zájem.
- Ty to zvedneš? - Mohla by volat nemocnice.
Jo, promiň, tohle musím zvednout.
Haló?
Prý se ti daří líp.
Rozumíš vlastně anglicky?
Dost velký.
Většinu času jsem mlčel, protože když jsem promluvil,
lidi mě nebrali vážně.
Když jsem vyrostl, tak se to díky bohu zlepšilo,
a teď nevydržím chvíli zticha.
Nedovedu si představit, co všechno jsi zažil...
co všechno jsi viděl.
Snil jsem o tvém domově.
A teď tady ležíš.
Už budu muset jít.
Doufám, že jsem tě neotravoval.
Jak dlouho už tu stojíte?
Chvilku.
Asi nejsem sama, kdo nemůže spát, co?
Spánek...
Toho si v nejbližší době asi moc neužiju.
Jo.
Už něco řekl?
Ani slovo.
Ani se mu nedivím.
Taky by mi nebylo do řeči. Musí být vyděšený k smrti.
A má k tomu dobrý důvod.
Proč to říkáte?
Možná si cestou sem prošel opravdovým peklem,
ale víte, co musí být ještě mnohem horší?
Cizí lidé.
"Sám uprostřed noci"
Základna CFB Calgary 3 dny od dopadu
Připadá vám jako dobrý nápad vozit sem takhle další lidi?
Pořád to má být tajné, ne?
Nebude to tajné navždycky.
Jestli máte lepší nápad co dělat, sem s ním.
Vy jste velitel operace.
Řekněte mi jednu věc.
Řekněme, že bych chtěl na pár hodin odjet ze základny.
To bude kvůli karanténě trochu problém.
Nějak to jít musí. Celou dobu tu přece jezdí
zásobovací náklaďáky sem a tam.
Uvědomujete si, že chcete porušit svoji vlastní karanténu?
Přiohnout, ne porušit.
Nejdůležitější je, aby zůstal v bezpečí ten kluk.
Necítím se nemocný, vy jo?
Předpokládám, že mi neřeknete, kam chcete jet.
Ne, ani ne.
Máme na všem spolupracovat.
Když se něco děje, přijdete za mnou.
Máte pravdu.
Až budu mít co říct, tak Vám to řeknu.
Slečna Campbellová?
Tohle rozhodně není dětské oddělení.
Je v šoku od chvíle, kdy ho přivezli.
Může mluvit?
Fyzicky mluvení nic nebrání
aspoň podle toho, co víme.
Řekl jsem jim, že umíte rusky.
Trochu umím, ale nejsem si jistá, jestli to bude stačit na...
Nedoporučil bych jim Vás, kdybych nevěděl, že to zvládnete.
Popravdě, na tohle nemá kvalifikaci nikdo.
A tohle mi má zvednout náladu?
Bude to v pohodě.
Prostě potřebujeme, aby s ním někdo zůstal. Mluvil na něj.
To bez problémů zvládnete.
Řekli Vám, odkud je?
Jo.
Nevypadáte moc překvapeně.
Když vám uprostřed noci na dveře zabouchají
dva chlapi ve slunečních brýlích
budete věřit čemukoliv, co řeknou.
To je další důvod, proč jsem doporučil Vás.
Protože jsem padavka?
Protože nikoho nesoudíte.
Doktore?
Doktore Walzere?
Promiňte, ano, pojďte dál.
Už jsem se v tom ztrácel.
Pomáhá mi to soustředit se.
Jednou jsem se účastnil konference SETI,
toho projektu hledání mimozemské inteligence,
řešili jsme, co poslat jako odpověď,
kdyby vážně jednou přišel mimozemský signál.
Víc než jeden člověk navrhoval hudbu.
Naše nadání pro krásu skrze hudbu...
mělo představovat to nejlepší, co lidstvo může nabídnout.
Moje hudební kariéra skončila,
když jsem v sedmé třídě přestal hrát na trubku.
A svět je díky tomu o něco lepší.
Řekněte mi, doktore,
byl jste někdy ženatý?
Jednou.
Teď mám psa.
Je s tím míň problémů. A Vy?
Já? Ne.
Co se stalo, jestli se můžu zeptat?
Tohle nebudete psát do nějakého hlášení, že ne?
Ne, žádné hlášení.
Vlastně nic zajímavého. Klasická historka.
Ona dostala dům, já dostal psa.
Lajka.
Podle prvního psa, kterého Sověti poslali do vesmíru.
Každý si pamatuje Sputnik...
ale skoro nikdo nezná Sputnik 2.
Poslali na oběžnou dráhu prvního psa
a připsali si další historické prvenství.
A také první úmrtí.
Vymysleli, jak ji dostat tam nahoru,
ale už ne jak ji dostat zase zpátky dolů.
Zemřela na oběžné dráze.
Pravdivý příběh.
Budu v jídelně.
Tohle znáte?
Google Mars.
Celá planeta, přímo tady.
Hledáte jehlu v kupce sena?
Spíš zrnko písku na pláži.
Jestli se tam chceme vrátit,
musíme začít hledat možná místa pro přistání.
Vrátit se tam?
Jo...
Kvůli tomu to přece všechno děláme, ne?
Už není důvod se tam nevrátit.
- Naopak je důvod letět. - A to podle Vás jaký?
Rodiče.
Pořád by mohli být naživu.
Když to všechno budeme brát vážně,
zkusil jste se zamyslet nad tím,
proč by tak riskovali a poslali svoje jediné dítě zpátky na Zemi?
Zkusil. Proč prostě nepřiletěli s ním?
Možná s ním letět nemohli.
Možná jim docházely suroviny
a zbyly jim jen dvě možnosti:
Buď přežít jak dlouho to bude možné a nakonec zemřít...
nebo všechno risknout,
aby někoho poslali zpátky.
Jmenuju se Jane.
Nebo...
Jay.
Tak do toho.
Víš, trochu jsem čekala, že ti nebude moc do řeči.
S dětmi občas děláme tohle.
Ne že bys byl dítě, ale...
Na kreslení.
Možná budeš mít inspiraci později.
Vyprávěli ti někdy rodiče pohádky, když jsi byl malý?
Pohádky před spaním?
Bylo nebylo...
v království za sedmero horami
žil jeden král.
Car.
A měl nejúžasnější zahradu ze všech.
A v té zahradě rostla jabloň, která rodila nejsladší
nejšťavnatější zlatá jablka, jaká kdy kdo ochutnal.
Jenže každou noc
se z nebe snesl pták ohnivák
a ukradl několik zlatých jablek.
To cara opravdu rozzuřilo
a přikázal svým dvěma nejstarším synům,
aby ptáka ohniváka chytili a přinesli.
Ten, který to dokáže, dostane za odměnu polovinu království.
Králův nejmladší syn Ivan
prosil, aby mohl jít s nimi.
Prosím, tati, já ptáka ohniváka určitě chytím,
abys na mě mohl být pyšný.
Ivan byl jeho nejmladší a nejslabší syn.
Ale navzdory zdravému rozumu...
Tak mu nabídl, že mu pomůže ptáka ohniváka najít.
Strašně nerada to dělám, ale už musím skončit.
Navíc je to vážně dobrý konec.
Jestli chceš slyšet zbytek, budeš muset
něco nakreslit na támhleten kus papíru.
Za chvíli se vrátím, ok?
Nadčasový design.
Vyrobeno pomocí těch
nejmodernějších technologií na trhu.
A poprvé...
dostupné i vám.
Tričko Pioneer One.
Kupte si ho a další kvalitní zboží na pioneerone.tv
a podpořte tento seriál.
Tuto nabídku vám přináší Hackerthreads.
Hledám jídelnu, prý má být tady dole.
Jo, našla jste to.
Není tu moc k vidění.
- Je tu nějaké kafe? - Nejspíš v támhleté konvici.
Ale nevím, jestli už nevystydlo.
Díky.
Než jsme sem přijeli, tak to tu prý chtěli přestavět na supermarket.
Škoda že to neudělali. Vážně bych si teď dal jeden jogurtový koktejl.
To by bylo fajn.
Nebude vadit, když si tu na chvíli sednu?
Ne...
Původně jsem si sem přišel něco přečíst.
Ale určitě už aspoň dvacet minut zírám pořád na stejnou stránku.
Něco zajímavého?
Studuju historii sovětského vesmírného programu.
To musí být fakt zážeh.
To je nějaká narážka na rakety?
No, jasně...?
Promiňte, jak se jmenujete? Já jsem Jane Campbellová.
Adlai DiLeo.
Adlai?
Dost neobvyklé jméno, co?
No, já jsem jen obyčejná Jane.
Adlai Steven DiLeo.
Rodiče mě pojmenovali po Adlai Stevensonovi...
člověku, který třikrát kandidoval na prezidenta...
a prohrál.
Třikrát.
To je...
- síla... - Jo.
Hlavně děti ve škole si to myslely.
Vy budete...
sestra, kterou sem přivezli?
To jsem já.
Jak se daří našemu kosmonautovi?
Je zticha a dost vyděšený.
Přesně jak jsem čekal.
Jak jste do tohohle spadla Vy?
Pracuju...
s dětmi v konečném stádiu rakoviny v dětské nemocnici.
Dělala jsem asistentku doktoru Bertramovi
a nejspíš si myslel, že bych mohla pomoct.
Abych pravdu řekla, jsem z toho úplně vykolejená.
Nikdy jsem nic podobného nedělala.
No...
to my taky ne.
Jestli jste si toho ještě nevšimla, tak nejsme žádný A-tým.
To spíš...
tým ztracených existencí.
Nechci se Vás nijak dotknout, ale nepřipadáte mi moc
jako typický agent.
Bez urážky, jenom...
Ne, to nejste sama.
Asi se mi holt líbí představa, že budu pomáhat chránit lidi.
Starat se o všechny ty velké věci,
aby lidé mohli v klidu žít svůj vlastní život, víte?
Já vím, zní to hloupě a kýčovitě, ale...
No, to vážně vůbec ne.
Vážně to chápu.
- Vážně? - Jo.
To jsi nakreslil ty?
Netuším, co to je. Povíš mi to?
Pověsím to na lednici v jídelně.
Asi bych teď měla splnit slib já.
Takže...
Ivan se vrátil do království a řekl svému otci, co se stalo.
Car se rozzuřil.
Oba starší syny nechal na zbytek života vsadit do vězení.
A Ivan se oženil s princeznou.
Zdědili království
včetně jabloně
a žili šťastně až do smrti.
Nebo tak nějak.
Nejspíš jsem v té pohádce spoustu věcí vynechala.
Složitá zlomenina loketní kosti,
mnohočetná zlomenina zápěstí,
dobrá zpráva je, že není potřeba operace.
Jak se to stalo?
Jane tvrdí, že se jen praštil o zábradlí postele
a začal křičet, nic víc.
Zařídili jsme mu dohled kvůli tomu, aby se takové věci nestávaly.
- Ona je podle Vás nejlepší? - Za těchto okolností?
Na to vemte jed.
Zvládne to.
Tak mi vysvětlete, jak si ten kluk zlomil ruku, když ležel v posteli.
Osteoporóza.
V té posteli neleží devadesátiletá babička.
Astronauty při dlouhodobém pobytu v nulové gravitaci
postihuje výrazný úbytek kostní hmoty,
což způsobuje symptomy osteoporózy.
Tomu se dá věřit.
Pokud to není devadesátiletá babička,
je to jediné možné vysvětlení.
Jak je na tom Jane?
Je trochu vylekaná.
Pár slov od Vás by ji mohlo povzbudit.
Nemohla přece vědět, že by se něco takového mohlo stát.
Ve skutečnosti ano, mohla,
kdybychom se všichni dohodli a začali věřit,
že Jurij je skutečně z Marsu,
což potvrzují všechny důkazy.
Fajn, potřeboval bych od Vás,
abyste připravil seznam všeho, co prozatím víme.
Pro i proti.
Ještě jedna věc?
Než si zlomil ruku,
Jane ho přesvědčila, aby nakreslil tohle.
- Co je to? - Jsem doktor, ne kryptolog.
Nějaké nápady?
Fajn, karty na stůl. Co máme?
Prostudoval jsem všechno co se dá o sovětském vesmírném programu.
Nenašel jsem vůbec nic,
co by jen naznačovalo nějakou pilotovanou misi na Mars.
A podle všeho ten modul, ve kterém Jurij přiletěl,
nebyl na nic podobného stavěný.
To je jedno.
Snímky z observatoře ukazují,
že ten modul přiletěl z vnějšího vesmíru.
Sověti na náročné úkoly vždycky používali prověřenou techniku.
- Sputnik 2? - Přesně.
NASA vyhodí miliardy za vesmírné pero
a Rusové prostě použijou tužku.
- Média? - Po tiskové konferenci se uklidnili
ale pořád se v té historce snaží hledat díry.
A demonstranti před základnou začali přitahovat kamery.
- Jací demonstranti? - U severní brány
se shromáždila malá skupinka.
Kdy jste mi to chtěl říct?
Hranice základny jsme zabezpečili. Není důvod k obavám.
Proti čemu protestují?
Někteří protestují proti šíření jaderného materiálu, kdo ví proč...
klidně můžete hádat.
Další jsou naštvaní
kvůli účasti Američanů v kanadských záležitostech,
ale zprávy na kabelovce se zaměřily hlavně na UFO cvoky.
Nejspíš si myslí, že tu máme Roswell číslo dva.
Fajn, ať si to myslí dál.
Je 21:00.
Jo, fajn. Všichni pokračujte v tom, co děláte.
Chtěl bych přístup k modulu, potřeboval bych ho vidět.
Najděte agentku Larsonovou.
Řekněte jí, že jsem to schválil.
Jižní brána.
Jak je Vám?
V pohodě.
- Vím, že to nebyla Vaše vina. - Já vím.
Dobře.
Ale poslyšte. Jde o to...
Vážně si myslím, že na to nejsem ta pravá.
Musí být milion lidí, kteří na něco takového mají lepší kvalifikaci.
Jasně, možná, jenže...
okolnosti jsou jaké jsou a jste tu teď Vy.
To bude muset stačit, jestli se na to cítíte.
Vážně potřebuju slyšet ano nebo ne.
Ano.
Jste si jistá?
A Vy?
Cestou ven pojedeme za zásobovacím náklaďákem.
- My? - Jo, řídíte.
Jestli to nevadí, tak bych raději jel sám.
Je mi jedno, jestli jedete na nákup.
Moje základna, moje pravidla. Moje země.
Fajn.
Nemám čas na hádky.
To je novinka.
Doufám, že máte rád Motown.
- Doktore, co potřebujete? - Hledám Taylora, je tu někde?
Je venku. Co potřebujete?
- Můžu? - Prosím.
Díky, že jste mi zařídila přístup k modulu.
Není zač.
Myslím, že jsem našel něco zajímavého.
- To je... - Ten samý vzor
jako na Jurijově kresbě.
Dobrý postřeh, doktore. Víte, co to představuje?
To napravo je Jurijova kresba.
To nalevo je jak se Mars pohybuje na nočním nebi
v průběhu třiceti dnů kolem opozice Marsu.
To je když jsou Země a Mars k sobě nejblíž.
Vypadá to, jako kdyby se na nebi pohyboval pozpátku
protože v té době Země v oběhu Mars předběhne.
Jestli takhle vypadá Mars
na nočním nebi ze Země,
pak by takhle měla vypadat Země
z povrchu Marsu ve stejné době.
Zajímavé, ale co to znamená?
Když z toho zjistíme výšku nad obzorem
a možná i přibližné datum,
můžeme určit mezi kterými rovnoběžkami
na planetě byli.
Dobrá práce, doktore.
Další důkaz do sloupečku "pro".
- Je to mnohem víc. - Co tím myslíte?
Myslím tím, že se tam můžeme vrátit a najít je.
Nejeli jsme sem skoro tři hodiny jen kvůli kafi?
Počkejte tu.
Čau.
Tuhle kravatu jsem ještě neviděla.
Takže?
Tome, řekneš mi, proč jsem musela jet celou cestu až sem?
Sleduješ zprávy?
Jo, co se děje?
Něco tu spadlo, pomáháme tu Kanaďanům.
Je tu zima...
jsem unavená...
Důvod, proč jsem tě se vytáhnul...
ta věc, kterou jsem nemohl říct do telefonu je,
že tě chci požádat o ruku.
Co se tu vlastně děje?
Tomu bys nevěřila.
Juriji?
Rozumíš mi, že jo?
To s tou rukou je mi hrozně líto.
Všechno mi najednou
připadá tak titěrné.
Nevím jak jinak to říct.
Cítím se tak sama.
Ty se taky musíš cítit osamělý.
Ale jsem tu já.
A jsi tu ty.
Možná si můžeme navzájem pomoct.
Co ty na to?
Žar-ptica.
V příštím díle Pioneer One
- Máme problém. - Nejsem hlupák.
Nemluvte se mnou jako s hlupákem.
Předpokládejme, že vážně přiletěl z Marsu.
Jak se budeme krýt?
Ten váš vztah musí jít nějak využít.
Myslíš, že to měl od začátku v plánu?
Ne, tak cynická zase nejsem.
Ale já jo.
Překlad: Martin Doucha Česká pirátská strana
Synchronizace titulků: Zefram Cochrane