Précédemment sur Pioneer One.
Cet homme a été sur Mars ?
Pour le moment, nous l'appelons Yuri.
Je suis votre agent de liaison avec le gouvernement Canadien.
La base de Calgary est placée sous quarantaine.
Je ne devrais pas être ici.
Cet gamin est impossible.
Ils ont arrêtés de le traîter comme s'il était un humain normal.
Il aura besoin de plus de soins que je ne peux lui apporter.
Qu'ai-je fait ? Quel est le problème ?
Rien...
Rien, on peut s'arrêter pendant une minute ?
Oui, bien sûr.
A quoi penses-tu ?
Rien.
Et toi ?
Mon travail.
C'est à cela que tu penses ?
Oui. Désolé, c'est mal.
A propos de quoi ?
J'ai peur de rester coincée ici.
J'adore travailler avec les enfants, mais...
Je ne sais pas.
Laisse tomber.
- Pas question. Qu'allais-tu dire ? - Rien.
- Tu es une menteuse, tu allais dire que... - Non.
Tu allais dire que tu ne savais pas ce que tu voulais.
La ferme ! C'est...
Peut-être.
- Je n'aime pas ce jeu. - Arrêtes d'y jouer, alors.
Je ne sais pas. Je suppose qu'il n'y a pas une demande énorme pour quelqu'un dans le développement des enfants
avec un presque diplôme en littérature Russe.
- Vraiment ? - Ce doit être l'hôpital.
Oui, désolé, je dois prendre ce coup de fil.
Allo ?
Ils disent que tu vas mieux.
Comprends-tu seulement l'anglais ?
Quand j'étais enfant, je ne parlais pas beaucoup.
J'avais un problème de bégaiement.
Un sacré problème.
Je restais silencieux longtemps, car quand je parlais...
les gens ne me prenaient pas au sÃ©rieux.
C'est parti quand j'ai grandi, grâce à Dieu,
et maintenant, tu ne peux pas me faire taire !
Je ne peux pas imaginer ce qu'a été ta vie...
ce que tu as vu.
J'ai révé de ta maison...
Et regardes-toi allongé ici.
Je dois partir, maintenant.
J'espère que je ne t'ai pas ennuyé.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Pas très longtemps.
Apparement, je ne suis pas le seul à avoir des problèmes pour dormir.
Dormir...
Je ne pense pas que je pourrais pas dormir avant quelques temps.
Ouais.
Il a dit quelque chose ?
Pas un mot.
Oui, bien, je ne le blâme pas.
Je n'aurais pas grand chose à dire non plus. Il doit être terrifié.
Et il a de bonnes raisons de l'être.
Pourquoi dites-vous cela ?
Il a du survivre dans un des environnements les plus infernaux imaginable, mais...
savez-vous ce qui est pire ?
Les autres.
Pioneer One - 1x03
C'est une bonne idée de continuer à amener des nouvelles personnes ?
C'est censé être un secret non ?
on ne gardera pas ce secret pour toujours.
Tu as une meilleure idée de la façon de gérer ça.
C'est toi le chef pour cette opération.
Je vais te le demander.
Je voulais sortir quelques heures de la base.
C'est difficile avec la quarantaine.
Il doit y avoir un moyen. Il y a tous ces trucs qui entrent et sortent.
Tu réalises que tu veux enfreindre ta propre quarantaine ?
Pas enfreindre.
Il faut garder le gamin en sécurité.
Je suis pas malade et toi ?
Tu ne vas pas me dire où tu vas ?
Non, pas vraiment.
Nous sommes supposés travailler ensemble. Si quelque chose doit arriver, je suis votre interlocuteur.
Vous avez raison.
Je vous en parlerai quand il y aura quelque chose à dire.
Mademoiselle Campbell ?
Ce n'est décidément pas le pavillon des enfants.
Il est en état de choc depuis qu'on nous l'a amené.
Peut-il parler ?
Il n'y a rien physiquement qui bloque la parole
autant que nous sachions.
Je leur ai dit que vous connaissez le russe.
Un petit peu, mais je ne suis pas sure d'en savoir assez pour...
Je ne vous aurais pas suggéré si je ne pensais pas que vous pourriez vous en occuper.
Franchement, il n'y a personne de réellement qualifié pour s'en occuper.
C'est supposé me rassurer ?
Vous vous en tirerez.
Nous avons besoin de quelqu'un pour rester avec lui. Parlez-lui.
Vous pouvez faire cela bien.
Ils vous ont dit d'où il venait ?
Ouais.
Vous ne semblez pas étonnée par cela.
Quand deux gars viennent à votre porte en pleine nuit, en portant des lunettes noires
vous croyez tout ce qu'il vous dise.
C'est une autre raison pour laquelle je vous ai suggéré.
Car je suis comme une enfant ?
Car vous ne jugez pas.
Docteur ?
Docteur Walzer ?
Désolé, oui, entrez !
J'étais perdu là dedans.
Cela m'aide à me concentrer.
J'ai été une fois à une conférence sur SETI,
la recherche d'une intelligence extraterrestre
nous discutions sur ce que notre réponse serait
si nous recevions un signal extra-terrestre.
Plusieurs personnes ont suggérés la musique.
Notre expression de la beauté à travers la musique...
représentant le meilleur que l'humanité a à offrir.
Ma carrière musicale s'est arrêtée quand j'ai abandonné la trompette en 5ième
et le monde s'en est mieux porté.
Laissez-moi vous demander, docteur...
Avez-vous été marié ?
Une fois.
J'ai un chien maitenant.
Moins de problème. Et vous ?
Moi ? Non.
Que s'est-il passé si je peux vous le demander ?
Cela ne sera pas dans une espèce de rapport sur moi, n'est-ce pas ?
Non, aucun rapport.
Pas grand chose à dire, vraiment. La routine.
Elle a eu la maison, j'ai eu le chien.
Laïka
Comme le premier chien envoyé par les soviétiques dans l'espace.
Tout le monde se souvient de Spoutnik, mais...
peu se souviennent de Spoutnik 2.
Ils ont envoyé le premier chien en orbite et...
ont fait une autre première dans l'histoire de l'espace.
Aussi la première mort.
Ils ont trouvé un moyen de l'envoyer là haut mais
pas le moyen de la faire revenir.
Elle est morte en orbite.
Histoire vraie.
Je serais dans la salle à manger.
Avez-vous cela ?
Google Mars ?
Toute la planète, juste ici.
A la recherche d'une aiguille dans une botte de foin ?
Plutôt un grain de sable sur une plage.
Si nous y retournons,
nous devrons pointer les endroits les adaptés à un atterissage.
Retourner ?
Ouais...
C'est pour cela qu'on fait ça, non ?
Aucune raison pour le moment.
- Maintenant, il y en a une. - Quelle est cette raison ?
Les parents.
Ils sont peut-être encore vivants.
En supposant qu'on prenne tout ceci pour argent comptant...
Avez-vous déjà considéré
pourquoi ils ont risqué d'envoyer leur enfant unique sur Terre ?
Oui. Pourquoi ne sont-ils pas parti avec lui ?
Peut-être qu'ils ne pouvait pas le faire.
Peut-être étaient-ils à court de ressources
et ils n'ont eu que deux options :
survivre aussi longtemps que possible, puis mourir..
ou tout tenter...
pour envoyer quelqu'un ici.
Mon nom est Jane.
Ou...
Jay.
Voila.
Tu vois, j'ai l'impression que tu ne seras pas trop bavard.
Je fais cela avec les enfants parfois.
Pas que tu sois vraiment un enfant, mais...
C'est pour dessiner.
Tu seras peut-être plus inspiré plus tard.
Tes parents t'ont-ils racontés des histoires en grandissant ?
Comme des histoires au moment du coucher ?
Il était une fois...
dans un lointain pays...
il y avait un roi.
Un tsar...
et il avait le plus magnifique des jardins...
Et dans ce jardin, il y avait un pommier qui donnait les plus délicieuses
et juteuses pommes golden jamais goûtées.
Mais chaque nuit...
un phénix descendait du ciel
et volait quelques-unes des pommes golden.
Cela mettait le tsar très en colère...
et il ordonna à ses deux fils aînés
de capturer le phénix et de lui ramener, promettant
la moitié de son royaume à qui le ferait.
Le plus jeune fils du roi, Ivan,
leur demanda de partir avec eux.
S'il te plaît, papa, je pourrais capturer le phénix, et tu seras si fier de moi.
Ivan était le plus jeune et le plus faible de ses fils
mais tout en sachant que c'était une erreur...
Il lui offrit de l'aide pour trouver le phénix.
J'ai horreur de faire cela, mais c'est tout pour le moment.
C'est une bonne fin aussi.
Si tu veux entendre le reste, tu devras
dessiner quelque chose sur cette feuille de papier
Je serais de retour d'ici peu, ok ?
Une coupe intemporelle.
Conçu par quelques-unes des technologies les plus modernes dans le domaine
Et pour la première fois...
disponible pour vous.
Le t-shirt Pioneer One.
Soutenez la série en l'achetant ainsi que d'autres bonnes choses à
pioneerone.tv
Rendu possible par hackerthreads.
J'ai cherché la salle à manger. On m'a dit que c'était ici.
Ouais, vous l'avez trouvée.
Pas grand chose à voir.
- Il y a du café ? - Je pense qu'il y en a dans la carafe, là-bas.
J'ignore s'il est chaud cependant.
Merci.
J'ai entendu dire qu'il voulait faire de cette base un centre commercial avant qu'on arrive.
Je souhaiterais que ce soit le cas. J'ai vraiment envie d'un smoothie en ce moment.
Ce serait bien.
Cela vous gêne que je me détende ici pendant un moment ?
Non...
Je suis descendu ici pour lire un peu.
Mais je suis certain d'être resté sur la même page durant presque vingt minutes.
Quelque chose d'interessant ?
Je fais des recherches sur l'histoire du programme spatial Soviétique.
Cela semble explosif.
C'est une blague sur les fusées ?
Euh, surement...?
A propos, quel est votre nom, déjà ? Je suis... Jane Campbell.
Adlai DiLeo.
Adlai?
Un nom peu habituel, non ?
Moi, c'est juste Jane.
Adlai Steven DiLeo.
Mes parents m'ont appelé comme Adlai Stevenson...
un type qui s'est présenté trois fois à la présidence et...
qui a perdu.
Trois fois.
C'est...
- cool... - Ouais.
Spécialement les enfants à l'école le pensaient aussi.
Vous êtes...
l'infirmière qu'ils ont ramené ?
C'est moi.
Comment va notre petit cosmonaute ?
Il est calme et pas qu'un peu flippé.
Cela semble normal.
Comment vous êtes vous retrouvé là dedans ?
Je...
travaille avec des enfants en phase terminale de cancer dans un hopital pour enfants.
J'ai été interne auprès du Docteur Bertram et je pense qu'il a pensé que je pouvais aider.
Pour être honnête... Je suis complètement dépassée.
Je n'ai jamais été embarqué dans quelque chose comme cela auparavant.
Et bien...
personne d'entre nous ne l'a été.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, nous ne sommes pas l'Agence Tous Risques ici.
Plutôt...
une équipe ça passe ou ça casse.
Je ne voudrais pas vous blesser, mais vous ne ressemblez pas aux types du genre Sécurité Intérieure.
Pas de problèmes, vous...
Non, vous n'êtes pas la seule.
Je suppose que j'aime l'idée d'apporter de la protection aux gens.
M'occuper de toutes les choses importantes pour les gens puissent vivre leurs vies.
- Je sais que cela semble stupide et facile, mais... - Non, pas vraiment.
Non, je comprends parfaitement.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as dessiné ceci ?
Je ne sais pas ce que c'est. Tu peux me le dire ?
Nous l'afficherons sur le réfrigérateur de la salle à manger.
Donc, je pense qu'un marché reste un marché.
Donc...
Ivan retourna dans le royaume et dit à son père ce qui s'était passé.
Le tsar était furieux !
Il emprisonna les deux frères aînés jusqu'à la fin de leurs vies.
Et Ivan et la princesse se marrièrent.^CHK
Ils héritèrent du royaume.
Y compris du pommier.
Et ils vécurent toujours heureux.
Ou quelque chose.
Je pense qu'il y a beaucoup de trous dans cette histoire.
Fracture complète du cubitus,
multiples fractures du poignet.
Le bon point est que nous n'avons pas besoin d'opérer.
Comment cela est-il arrivé ?
Jane a dit qu'il a juste cogné son bras contre le rebord du lit
et a commencé à crier, c'est tout.
L'idée d'avoir quelqu'un pour le surveiller est pour éviter que cela arrive.
- C'est la meilleure que vous ayez ? - Etant donné les circonstances ? Bien sûr que oui.
Elle peut y arriver.
Alors expliquez-moi comment le gamin s'est cassé le bras dans son lit.
Ostéoporose.
Nous n'avons pas à gérer une vieille dame de 90 ans ici.
Les astronautes ont connus des pertes sévères de densité des os
après de longues périodes en apesanteur
reproduisant les symptomes de l'ostéoporose.
Possible.
Comme il n'est pas une vieille dame de 90 ans , c'est la seule explication possible.
Comment va Jane ?
Elle est un peu secouée.
Un ou deux mots de votre part serait utile.
Elle ignorait que des choses de ce style pourrait arriver.
En effet, elle aurait pu le savoir
si nous étions sur la même longueur d'ondes et commencions à croire...
que Yuri vient vraiment de Mars...
comme toutes les preuves le dise.
Ok, j'ai besoin que vous commenciez à préparer un résumé de tout ce que nous savons actuellement.
Pour et contre.
Une autre chose ?
Avant qu'il casse son bras...
Jane lui a fait griffonner ceci.
- Qu'est-ce c'est ? - Je suis un docteur, pas un cryptographe.
Quelqu'un ?
Ok, mettons les choses à plat. Où en sommes-nous ?
J'ai fait toutes les recherches possibles sur l'histoire du programme spatial Soviétique.
Je n'ai rien trouvé qui indique une mission habitée vers Mars.
Et à ce que je peux en dire, la capsule dans laquelle Yuri est arrivé
n'a jamais été conçu pour quelque chose comme cela.
Aucun rapport.
Les images de l'observatoire montrent la capsule venant de l'espace lointain.
Les soviétique ont toujours utilisé du matériel éprouvé pour obtenir des résultats.
- Spoutnik 2. - Exactement.
La NASA a dépensé des milliards pour un stylo spatial et les russes ont employés des crayons à papier.
- Les médias ? - Plus calmes depuis la conférence de presse.
mais ils essayent de trouver des failles dans l'histoire.
Et les manifestants ont commencé à attirer des caméras.
- Quels manifestants ? - Il y a un petit groupe
rassemblé au delà de l'entrée nord de la base.
Quand comptiez-vous m'en parler ?
Nous les avons maintenu au delà du périmètre de sécurité. Rien à craindre.
Pourquoi manifestent-ils ?
Quelques panneaux contre la prolifération nucléaire pour une raison,
vous pouvez l'imaginer facilement.
D'autres sont en colère sur l'intrusion des américains dans les affaires canadiennes,
mais les chaines cablées se concentrent principalement sur les fous d'OVNI.
Ils pensent que nous avons Roswell partie deux ici.
Ok, on continue ainsi.
C'est 21:00.
Oui, ok. Chacun continue ce qu'il fait.
Je voudrais accéder à la capsule.
Trouvez l'agent Larson.
Dites-lui que je vous l'autorise.
Entrée sud.
Comment allez-vous ?
Bien.
- Vous savez que ce n'est pas votre faute. - Je le sais.
Bon.
Mais écoutez. Le problème est...
Je ne pense pas être la bonne personne pour cette tâche.
Il doit y avoir un million de personnes mieux qualifié pour gérer quelque chose comme cela.
Surement, peut-être, mais...
étant donné les circonstances vous êtes celle qui êtes ici et maintenant.
Cela a besoin d'être fait, si vous êtes prête.
J'ai vraiment besoin d'un oui ou d'un non.
Oui.
Vous êtes sure ?
Et vous ?
Nous suivrons le camion d'approvisionnement vers la sortie.
- Nous ? - Oui, vous conduisez.
Si c'est ainsi je préfère y aller seul.
Je m'en fiche si vous allez faire des courses à l'épicerie.
Ma base, mes règles, mon pays.
D'accord.
Je n'ai pas le temps d'en discuter.
Cela change.
J'espère que vous aimez motown...
- Docteur, de quoi avez-vous besoin ? - Je cherche Taylor, il est dans le coin ?
Non, il est sorti, de quoi avez-vous besoin ?
- Puis-je ? - Je vous en prie.
Merci pour m'avoir laisser voir la capsule.
De rien.
Je pense avoir trouver quelque chose d'intéressant.
- C'est... - Le même modèle
que le dessin de Yuri.
Bien vu, docteur. Savez-vous ce que cela signifie ?
A droite c'est le dessin de Yuri.
A gauche, c'est comment Mars apparait dans le ciel nocturne.
durant les trentes nuits que durent l'opposition à Mars.
C'est quand Mars et la Terre sont les plus proches.
Cela semble se déplacer à reculons dans le ciel nocturne
car à ce point la Terre dépasse Mars sur son orbite.
Si cela est comment Mars..
apparait dans un ciel nocturne sur Terre...
Alors ceci est comme la Terre...
apparaitrait sur la surface de Mars durant la même période.
Intéressant, mais qu'est-ce que cela signifie ?
Si nous pouvons obtenir l'angle de déclinaison depuis l'horizon
et peut-être une période de temps approximative...
nous pourrons dire entre quelles latitudes
ils étaient sur la planète.
Joli travail, docteur.
Une petite preuve de plus pour la colonne "Pour".
- C'est plus que cela. - Que voulez-vous dire ?
Cela veut dire qu'on peut y retourner et les trouver.
Nous n'avons pas conduit presque trois heures pour du café.
Attendez ici.
Hé.
Jamais vu cette cravate auparavant.
Alors ?
Tom, vas-tu me dire pourquoi tu m'as fait conduire jusqu'ici ?
Tu as vu les infos ?
Oui, que se passe-t-il ?
Quelque chose s'est écrasé, on y travaille dessus avec les canadiens.
Il fait froid...
Je suis fatiguée...
La raison pour laquelle je voulais te voir ici, la...
chose que je ne pouvais pas te dire au téléphone est...
que je veux de te demander m'épouser.
Que se passe-t-il donc ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Yuri?
Tu peux me comprendre, n'est-ce pas ?
Je suis désolée pour ton bras.
Tout semble...
si petit, tout d'un coup.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Je me sens seule.
Tu dois te sentir seul aussi.
Mais je suis ici.
Et tu es ici.
On pourrait peut-être s'entraider.
Qu'en penses-tu ?
Жар-птица
Prochainement dans Pioneer One.
- Nous avons un problème. - Je ne suis pas un imbécile.
Ne me parle pas comme à un imbécile.
Supposons que ce gars est vraiment revenu de Mars.
Comment nous protégeons-nous ?
Il doit y avoir un moyen de tirer parti de la relation que vous entretenez avec lui.
Vous pensez qu'il l'avait prévu depuis le début ?
Je suis aussi cynique.