Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτός ο άντρας ήταν στον Άρη;
Προς το παρόν τον αποκαλούν Γιούρι.
Θα είμαι ο σύνδεσμός σου με την Καναδική κυβέρνηση.
Η βάση στο Κάλγκαρι βρίσκεται κάτω από αυστηρή καραντίνα.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Αυτό το παιδί απλά . . . δεν γίνεται.
Πρέπει να σταματήσουν να του φαίρονται σα να είναι κανονικός άνθρωπος.
Θα χρειαστεί πολύ περισσότερη φροντίδα απ' ότι μπορώ να δώσω.
Τι έκανα; Τι συμβαίνει;
Τίποτα...
Τίποτα, μπορούμε να χαλαρώσουμε για λίγο;
Ναι, αμέ.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Εσύ;
Τη δουλειά μου.
Αυτό σκέφτεσαι;
Ναι, τόσο κακό ε.
Τι συνέβη;
Φοβάμαι ότι θα κολλήσω εκεί.
Πραγματικά μου αρέσει να δουλεύω με παιδιά, αλλά...
Δεν ξέρω.
Άστο.
- Πες μου. Τι εννοείς; - Τίποτα.
- Λες ψέματα, κάτι ήθελες να πεις... - Όχι.
Θα έλεγες ότι δεν ξέρεις τι θέλεις.
Σταμάτα! Απλά...
Ίσως.
- Δε μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. - Σταμάτα να παίζεις τότε.
Δε ξέρω. Φαντάζομαι δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για κάποιον στην παιδική ανάπτυξη
με ένα σχεδόν-πτυχίο στη Ρώσικη λογοτεχνία.
- Σοβαρά? - Μάλλον είναι το νοσοκομείο.
Ναι, συγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Παρακαλώ;
Λένε ότι πας καλύτερα.
Καταλαβαίνεις καν τι σου λέω;
Όταν ήμουν παιδί, ούτε εγώ μιλούσα πολύ.
Είχα πρόβλημα τραυλισμού.
Άσχημη κατάσταση.
Δε μιλούσα σχεδόν καθόλου, γιατί όταν το έκανα
και τώρα δεν το κλείνω!
Δε μπορώ να φανταστώ πως ήταν η ζωή σου...
τι έχεις δει.
Έχω ονειρευτεί το σπίτι σου...
και να'σαι τώρα εδώ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ελπίζω να μη σε ενόχλησα.
Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Όχι πολλή.
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος που έχει αυπνίες.
Κοιμήσου...
Νομίζω θα αργήσω να το κάνω αυτό.
Ναι.
Έχει πει τίποτα;
Ούτε λέξη.
Λοιπόν, δεν τον κατηγορώ.
Ούτε εγώ θα είχα πει. Πρέπει να είναι τρομοκρατημένος.
Και έχει κάθε λόγο να είναι.
Γιατί?
Γιατί μπορεί να έχει επιβιώσει από ένα περιβάλλον κόλαση αλλά...
ξέρεις τι μπορεί να είναι χειρότερο?
Οι άλλοι.
Pioneer One - 1x03
Είναι σίγουρα καλή ιδέα να φέρνουμε συνέχεια κι άλλους;
Ακόμα υποτίθεται ότι είναι μυστικό, έτσι;
Δε θα μείνει για πάντα.
Αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα για το χειριστούμε, πες τη.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Να σε ρωτήσω.
Ας πούμε ότι ήθελα να βγω από τη βάση για 2 ώρες.
λίγο δύσκολο με την καραντίνα.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Τόσα φορτηγά με προμήθεις πηγαινοέρχονται.
Συνειδητοποιείς ότι θες να σπάσεις τη δική σου καραντίνα.
Ελαφρώς.
Το πιο σημαντικό είναι η ασφάλεια του παιδιού.
Εγώ πάντως δεν είμαι άρρωστος, εσύ;
Να υποθέσω ότι δε θα μου πεις που θα πας.
Όχι.
Υποτίθεται ότι δουλεύουμε μαζί. Αν συμβαίνει κάτι, μπορείς να μου πεις.
Έχεις δίκιο.
Αν συμβαίνει κάτι θα σε ενημερώσω.
Δεσποινίς Κάμπελ;
Αυτή σίγουρα δεν είναι η παιδική πτέρυγα.
Βρίσκεται σε κατάσταση σοκ από τότε που ήρθε.
Μπορεί να μιλήσει;
Δεν υπάρχει κάτι που το εμποδίζει
απ' όσο ξέρουμε.
Τους είπα ότι ξέρεις Ρώσικα.
Ξέρω λίγα αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι...
Δε θα πρότεινα να σε φέρουν αν δεν πίστευα ότι μπορείς να τα καταφέρεις.
Για να πω την αλήθεια, δεν υπάρχει ειδικός γι αυτή την περίπτωση.
Υποτίθεται αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Θα είσαι εντάξει.
Απλά θέλουμε κάποιον να είναι μαζί του. Να του μιλάει.
Αυτό μπορείς να το κάνεις μια χαρά.
Σου είπαν από που ήρθε;
Ναι.
Δε φαίνεσαι σοκαρισμένη.
Όταν δυο τύποι εμφανίζονται στην πόρτα σου μεσα στα άγρια μεσανυχτα με γυαλιά ηλίου
πιστεύεις οτιδήποτε σου πουν.
Ένας επιπλέον λόγος που σε πρότεινα.
Επειδή είμαι αφελής;
Επειδή δεν κρίνεις.
Γιατρέ;
Γιατρέ Γουάλζερ;
Συγνώμη, πέρνα!
Είχα λίγο χαθεί με αυτό.
Με βοηθάει να συγκεντρώνομαι.
Συμμετείχα μια φορά σε ένα συνέδριο με θέμα την ΕΡ.ΕΞ.Ε,
την έρευνα για εξωγήινη ευφυία,
συζητούσαμε για το ποια θα ήταν η αντίδρασή μας
αν ποτέ λαμβάναμε ένα εξωγήινο σήμα.
Αρκετοί πρότειναν τη μουσική.
Η ικανότητα να δείξουμε την ομορφιά μας μέσω της μουσικής...
αντιπροσωπεύει ότι καλύτερο έχει να προσφέρει το ανθρώπινο είδος.
Η μουσική μου καριέρα τελείωσε όταν παράτησα την τρομπέτα στα 12,
και ο κόσμος ήταν καλύτερος.
Να σε ρωτήσω γιατρέ...
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
Μια φορά.
Έχω σκύλο τώρα.
Λιγότερο ακατάστατος. Εσύ?
Εγώ; Όχι.
Πειράζει να ρωτήσω τι συνέβη;
Δε γράφεις κάποια αναφορά για μένα, έτσι;
Όχι, καμιά αναφορά.
Βασικά, δεν έχω πολλά να πω. Η κλασική ιστορία.
Αυτή πήρε το σπίτι, εγώ το σκύλο.
Τη λένε Λάικα.
Όπως το πρώτο σκυλί που έστειλαν οι Σοβιετικοί στο διάστημα.
Όλοι θυμούνται το Σπούτνικ...
αλλά σχεδόν κανείς δε θυμάται το Σπούτνικ 2.
Έστειλαν το πρώτο σκυλί σε τροχειά
που ήταν άλλη μια ιστορική πρωτιά.
Ήταν επίσης ο πρώτος θάνατος.
Βρήκαν τρόπο να πάνε εκεί πάνω αλλά
δε βρήκαν τρόπο να επιστρέψουν.
Πέθανε ενώ βρισκόταν σε τροχειά.
Αληθινή ιστορία.
Θα είμαι στην τραπεζαρία.
Το έχεις δει αυτό;
Google Mars(Άρης);
Όλος ο πλανήτης βρίσκεται εδώ.
Ψάχνεις για βελόνα στ' άχυρα;
Πιο πολύ για κόκκο άμμου σε παραλία.
Αν πρόκειται να επιστρέψουμε εκεί,
θα πρέπει να αποκλείσουμε μερικές τοποθεσίες προσεδάφισης.
Να επιστρέψουμε;
Ε ναι...
Περί αυτού πρόκειται, σωστά;
Γιατί όχι;
- Τώρα υπάρχει λόγος να πάμε. - Δηλαδή;
Οι γονείς.
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί.
Υποθέτοντας ότι όλο αυτό στέκει
έκατσες να σκεφτείς
το λόγο που θα ρίσκαραν να στείλουν το μοναχοπαίδι τους πίσω στη Γη;
Φυσικά. Γιατί δε θα ερχόντουσαν μαζί του;
Ίσως να μην μπορούσαν.
Ίσως να τελείωναν οι προμήθειες
και είχαν μόνο δύο επιλογές:
είτε να επιβιώσουν όσο μπορούσαν και τελικά να πεθάνουν
ή να ρισκάρουν τα πάντα
για να στείλουν κάποιον πίσω.
Με λένε Τζέιν.
Ή αλλιώς
Τζέι.
Ορίστε.
Ξέρεις, είχα ένα προαίσθημα ότι δε θα ήσουν και πολύ ομιλητικός.
Βασικά, αυτό το κάνω και με τα παιδιά μερικές φορές.
Όχι ότι εσύ είσαι παιδί βέβαια, αλλά...
Ζωγραφίζεις.
Ίσως εμπνευστείς αργότερα.
Σου έλεγαν οι γονείς σου ιστορίες καθώς μεγάλωνες;
Όπως παραμύθια για να κοιμάσαι τα βράδια;
Μια φορά κι ένα καιρό...
σε μια μακρινή χώρα...
υπήρχε ένας βασιλιάς.
Ένας τσάρος.
Και είχε έναν υπέροχο κήπο.
Και μέσα στον κήπο υπήρχε μια μηλιά που έκανε τα πιο νόστιμα
και ζουμερά χρυσά μήλα του κόσμου.
Αλλά κάθε βράδυ,
ένα πουλί που έβγαζε φωτιές βουτούσε από τον ουρανό
και έκλεβε μερικά χρυσά μήλα.
Αυτό έκανε τον τσάρο να θυμώσει πολύ...
και διέταξε τους δύο μεγαλύτερους γιους του
να το αιχμαλωτήσουν και να του το φέρουν αφού πρώτα υποσχέθηκε
να δώσει το μισό του βασίλειο σε αυτόν που θα το κατάφερνε.
Ο μικρότερος γιος του βασιλιά, ο Ιβάν,
ικέτεψε να πάει μαζί με τους άλλους δύο.
Σε παρακαλώ πατέρα, μπορώ να πιάσω το πουλί της φωτιάς και να σε κάνω υπερήφανο.
Ο Ιβάν ήταν ο μικρότερος και ο πιο αδύναμος από τα αδέρφια
αλλά παρ' όλα αυτά...
Έτσι προσφέρθηκε να τον βοηθήσει να βρει το πουλί της φωτιάς.
Δε μου αρέσει που το κάνω αυτό αλλά φτάνει για τώρα.
Είναι καλό το τέλος.
Αν θέλεις να ακούσεις και το υπόλοιπο, θα πρέπει να ζωγραφίσεις κάτι
σε εκείνο το χαρτί εκεί.
Θα επιστρέψω σε λίγο, εντάξει;
ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
The Pioneer One t-shirt.
Υποστηρίξτε τη σειρά αγοράζοντας και άλλα προιόντα στο
pioneerone.tv
Made possible by hackerthreads.
Έψαχνα για την τραπεζαρία. Μου είπαν ότι είναι εδώ.
Ναι, τη βρήκες.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Έχει καφέ; - Νομίζω στην κανάτα εκεί πέρα.
Βέβαια δε ξέρω αν είναι ζεστό.
Ευχαριστώ.
Είχα ακούσει ότι θα έκαναν αυτή τη βάση εμπορικό κέντρο, προτού έρθετε.
Μακάρι να το είχαν κάνει.Και τι δε θα έδινα για ένα χυμό.
Ωραία θα ήταν.
Σε ενοχλεί να αράξω εδώ για λίγο;
Όχι...
Κατέβηκα για να διαβάσω λιγάκι.
Αλλά μου φαίνεται ότι κοιτάζω την ίδια σελίδα επί είκοσι λεπτά.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Ερευνώ το ιστορικό του Διαστημικού Σοβιετικού Προγράμματος.
Ακούγεται εκρηκτικό.
Αστείο για πυράλους;
Σίγουρα...
Πως είπες σε λένε; Εγώ είμαι η Τζέιν Κάμπελ.
Αντλάι Ντιλέο.
Αντλάι;
Ασυνήθιστο όνομα ε;
Εγώ είμαι μια απλή Τζέιν.
Αντλάι Στίβεν Ντιλέο.
Πήρα το όνομά μου από το Αντλάι Στίβενσον
που κατέβηκε για πρόεδρος τρεις φορές
και έχασε.
Και τις τρεις.
Είναι...
- τέλειο... - Όντως.
Αυτό σκέφτονταν και οι συμμαθητές μου.
Εσύ δεν είσαι
η νοσοκόμα που έφεραν;
Εγώ είμαι.
Τι κάνει ο μικρός μας κοσμοναύτης;
Ήσυχος και αρκετά φρικαρισμένος.
Κατάλαβα.
Εσύ πως μπλέχτηκες σ' αυτό;
Συνήθως βοηθούσα τον γιατρό Μπέρτραμ και μάλλον σκέφτηκε ότι μπορώ να βοηθήσω.
Για να πω την αλήθεια, είμαι απόλυτα συγκλονισμένη.
Δε μου έχει τύχει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Βασικά...
σε κανέναν μας.
Σε περίπτωση που δεν το έχεις παρατηρήσει, δεν είμαστε και η ομάδα Άλφα. [A-Team(1983)].
Πιο πολύ μια ομάδα
που ίσα πιάνει τη βάση.
Μη το πάρεις στραβά αλλά δε μοιάζεις με τύπο Εθνικής Ασφάλειας.
χωρίς παρεξήγηση, απλά...
Δεν είσαι η μόνη.
Απλά μου αρέσει να βοηθάω για την προστασία των άλλων.
Να ανησυχώ για τα πιο σοβαρά ώστε οι υπόλοιποι να συνεχίζουν τις ζωές τους.
- Ακούγεται χαζό αλλά... - Στην πραγματικότητα καθόλου.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εσύ το ζωγράφισες;
Λοιπόν, δε ξέρω τι είναι. Θα μου πεις;
Θα το κρεμάσω στο ψυγείο στην τραπεζαρία.
Υποθέτω η συμφωνία είναι συμφωνία.
Λοιπόν...
Ο Ιβάν επέστρεψε στο βασίλειο και είπε στον πατέρα του τι είχε συμβεί.
Ο τσάρος ήταν έξαλλος!
Έριξε στην φυλακή τους δύο μεγαλύτερους αδερφούς για την υπόλοιπη ζωή τους.
Και ο Ιβάν και η πριγκίπισσα παντρέφτηκαν.
Κληρονόμησαν το βασίλειο
μαζί με τη μηλιά.
Και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Ή κάπως έτσι.
Υπάρχουν πολλά κενά στην ιστορία.
Σύνθετο κάταγμα ωλένης,
πολλαπλά κατάγματα στον καρπό.
Τα καλά νέα είναι ότι δε χρειάζεται χειρουργείο.
Πως έγινε;
Η Τζέιν είπε ότι απλά χτύπησε το μπράτσο του στο κάγκελο του κρεβατιού
και άρχισε να φωνάζει. Αυτό ειναι όλο.
Η ιδέα να έχουμε κάποιον να τον προσέχει ήταν για να αποφύγουμε τέτοιες καταστάσεις.
- Είναι ότι καλύτερο έχεις; - Βάσει των συνθηκών; Εννοείται!
Μπορεί να τα καταφέρει.
Τότε εξήγησέ μου πως το παιδί έσπασε το χέρι του ενώ ήταν ξαπλωμένο.
Οστεοπόρωση.
Δεν έχουμε να κάνουμε με γιαγιούλα 90 χρονών.
Οι αστροναύτες βιώνουν σοβαρή έλλειψη οστικής συνοχής
μετά από παρατεταμένη παραμονή σε συνθήκες μηδενικής βαρύτητας
η οποία μιμείται τα συμπτώματα της οστεοπόρωσης.
Πιθανό.
Εκτός κι αν είναι γιαγιά 90 χρονών, είναι η μόνη δυνατή εξήγηση.
Πώς είναι η Τζέιν;
Λίγο τρομαγμένη.
Θα ήταν καλό να της μιλήσεις λιγάκι.
Δε μπορούσε να ξέρει ότι κάτι τέτοιο μπορύσε να συμβεί.
Βασικά, θα μπορούσε
αν επιτέλους αρχίζαμε να πιστεύουμε
ότι ο Γιούρι είναι από τον Άρη,
σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις.
Λοιπόν, θα ήθελα μια σύνοψη όλων όσων ξέρουμε μέχρι τώρα.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Κάτι άλλο...
Πριν σπάσει το χέρι του...
η Τζέιν τον έκανε να σχεδιάσει αυτό.
- Τι είναι;? - Γιατρός είμαι, όχι κρυπτογράφος.
Ξέρει κανείς;
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε. Που βρισκόμαστε;
Κάνω όση έρευνα μπορώ στην ιστορία του Σοβιετικού διαστημικού προγράμματος.
Δεν υπάρχει τίποτα που έστω να υπαινίσεται μια επανδρωμένη αποστολή στον Άρη.
Κι απ' όσο μπορώ να πω, η κάψουλα του Γιούρι
δεν ήταν σχεδιασμένη για κάτι τέτοιο.
Άσχετο.
Οι φωτογραφίες του αστεροσκοπείου δείχνουν την κάψουλα να φτάνει από το μακρινό διάστημα.
Οι Σοβιετικοί έχουν αποδείξει ότι μπορούν να τα καταφέρουν.
- Σπούτνικ 2. - Ακριβώς.
Η ΝΑΣΑ ξόδεψε δισεκατομύρια για διαστημικό στυλό και οι Ρώσοι απλά χρησιμοποίησαν μολύβι.
- Τα μέσα ενημέρωσης; - Πιο χαλαρά μετά την συνέντευξη τύπου
αλλά ακόμα προσπαθούν να βρουν κάτι παράταιρο.
Και οι διαδηλωτές απέξω τραβούν τα φώτα της δημοσιότητας.
- Ποιοι διαδηλωτές; - Υπάρχει μια μικρή ομάδα
μαζεμένη έξω από τη Βόρεια είσοδο της βάσης.
Πότε περιμένατε να μου το πείτε;
Τους έχουμε εκτός της περιμέτρου. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Γιατί διαδηλώνουν;
Κάποια πανό είναι υπέρ της αύξησης της πυρηνικής ενέργειας για κάποιο λόγο,
άντε τώρα να καταλάβεις.
Κάποιοι άλλοι είναι θυμωμένοι με την εμπλοκή των Αμερικανών σε Καναδικά ζητήματα,
αλλά στις ειδήσεις εστιάζουν κυρίως σε τρελές ιστορίες με ΑΤΙΑ.
Πιστεύουν ότι έχουμε το Ρόζγουελ 2 εδώ.
Εντάξει, ας μείνει η κατάσταση ως έχει.
Είναι 21:00.
Εντάξει. Συνεχίστε όλοι ότι κάνατε.
Θα ήθελα πρόσβαση στην κάψουλα.
Βρες την πράκτορα Λάρσον.
Πες της ότι έδωσα άδεια.
Νότια είσοδος.
Πώς πάει;
Μια χαρά.
- Δεν έφταιγες εσύ. - Το ξέρω.
Ωραία.
Άκου όμως. Το θέμα είναι ότι...
δε νομίζω ότι είμαιτο κατάλληλο άτομο γι αυτή την περίπτωση.
Σίγουρα υπάρχουν εκατοντάδες άτομα πιο εξειδικευμένα να χειριστούν κάτι τέτοιο.
Ναι, σίγουρα, αλλά...
δεδομένης της κατάστασης το άτομο που βρίσκεται εδώ είσαι εσύ.
Κι αυτό αρκεί, αν το θέλεις κι εσύ.
Απλά πες μου ναι ή όχι.
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Εσύ είσαι;
Θα ακολουθήσουμε το φορτηγό τροφοδοσίας στην έξοδο.
- Εμείς; - Ναι, κι εσύ οδηγείς.
Προτειμώ να πάω μόνος.
Και στον μανάβη να πηγαίνεις, δε με ενδιαφέρει.
Η βάση μου, οι κανόνες μου, η χώρα μου.
Καλά.
Δεν έχω χρόνο για τσακωμούς.
Αυτό κι αν είναι αλλαγή.
- Δόκτορ, τι χρειάζεσαι; - Ψάχνω τον Τέιλορ, είναι εδώ;
Όχι, έχει βγει, τι χρειάζεσαι;
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ που μου έδωσες εξουσιοδότηση να δω την κάψουλα.
Παρακαλώ.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
- Είναι... - Το ίδιο μοτίβο
με το σχέδιο του Γιούρι.
Καλή όραση δόκτορ. Ξέρεις τι σημαίνει;
Αυτό στα δεξιά είναι το σχέδιο του Γιούρι.
Το άλλο στα αριστερά είναι η απεικόνηση του Άρη στο βραδυνό ουρανό
σε διάστημα τριάντα ημερών κατά τη διάρκεια της ανάδρομης πορείας του.
Τότε, ο Άρης και η Γη βρίσκονται στη μικρότερη μεταξύ τους απόσταση.
Μοιάζει να κινείται προς τα πίσω
επειδή σε αυτό το σημείο η Γη προσπερνάει τον Άρη.
Αν έτσι φαίνεται ο Άρης...
από τη Γη,
τότε έτσι μάλλον φαίνεται η Γη...
από την επιφάνεια του Άρη κατά την ίδια περίοδο.
Ενδιαφέρον, αλλά τι σημαίνει;
Αν βρούμε την γωνία απόκλισης από τον ορίζοντα
και περίπου τη χρονολογία...
θα ξέρουμε περίπου τις συντεταγμένες
όπου βρίσκονταν.
Καλή δουλειά δόκτορ.
Άλλη μια θετική απόδειξη.
- Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. - Τι εννοείς;
Εννοώ ότι μπορούμε να πάμε πίσω και να τους βρούμε.
Δε νομίζω ότι οδηγούσαμε τρεις ώρες μόνο για καφέ.
Περίμενε εδώ.
Γεια σου.
Γεια.
Καινούρια γραβάτα;
Βλέπεις ειδήσεις;
Ναι, τι συμβαίνει;
Κάτι έπεσε από τον ουρανό. Δουλεύουμε εδώ πάνω μαζί με τους Καναδούς.
Κάνει κρύο...
Είμαι κουρασμένη...
Ο λόγος που ήθελα να με συναντήσεις εδώ...
αυτό που δε μπορούσα να σου πω από το τηλέφωνο...
είναι ότι ήθελα να σου ζητήσω να με παντρευτείς.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δε θα με πιστέψεις.
Γιούρι;
Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι για το χέρι σου.
Όλα μοιάζουν...
τόσο μικρά, ξαφνικά.
Δε μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς.
Νοιώθω τόσο μόνη.
Κι εσύ μάλλον.
Είμαι όμως εδώ.
Όπως κι εσύ.
Ίσως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Τι λες;
- Έχουμε πρόβλημα. - Δεν είμαι χαζός.
Μη μου μιλάς σα να είμαι.
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο τύπος όντως ήρθε από τον Άρη.
Πώς καλυπτόμαστε;
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να εκμεταλευτούμε τη σχέση που έχεις μαζί του.
- Πιστεύεις ότι μας "ψάρευε"; - Όχι, δε νομίζω ότι είμαι τόσο κυνική.
Εγώ όμως είμαι.
Μετάφραση - Απόδοση διαλόγων si-lia
Επιμέλεια si-lia