Negli episodi precedenti di Pioneer One.
Quest'uomo e' stato su Marte?
Per ora lo chiamano Yuri.
Io saro' il suo tramite col governo canadese.
La base di Calgary e' stata sottoposta ad una stretta quarantena.
Non dovrei essere qui.
Questo ragazzo e' un caso impossibile.
La devono smettere di trattarlo come un normale essere umano.
Avra' bisogno di molte piu' cure di quante io possa dargli.
Cosa ho fatto? Che c'e'?
Niente...
Davvero, non possiamo rilassarci un minuto?
Si', certo.
A che stai pensando?
A niente.
E tu, invece?
Al mio lavoro.
Stai pensando al tuo lavoro?
Gia'. Scusa, e' davvero orribile.
Qual e' il problema?
Temo che dovro' farlo per sempre.
Adoro lavorare con i bambini, ma...
Non lo so.
Lascia stare.
- No, cosa? Cosa stavi per dire? - Niente.
- Che bugiarda, stavi per dire... - No.
Stavi per dire che non sai cosa vuoi.
Sta zitto! E'...
Forse.
- Non mi piace questo gioco. - Allora smetti di giocare.
Non lo so. Credo non siano in molti ad avere bisogno di un'assistente per bambini
quasi-diplomata in letteratura russa.
- Sul serio? - Potrebbe essere l'ospedale.
Infatti, scusa, devo rispondere.
Pronto?
Dicono che stai migliorando.
Almeno capisci l'inglese?
Quand'ero un ragazzo, non parlavo molto nemmeno io.
Balbettavo un po'.
Un bel po'.
Passavo gran parte del mio tempo in silenzio, perche' quando parlavo...
e ora non sto zitto un attimo!
Non riesco ad immaginare come sia stata la tua vita...
le cose che hai visto.
Ho sognato casa tua...
E adesso guardati qui su questo letto...
Ora devo andare.
Spero di non averti disturbato.
Da quanto tempo era qui?
Non molto.
Sembra che io non sia l'unica a non riuscire a dormire.
Dormire...
Non credo riusciro' a farlo spesso nei giorni a venire.
Gia'.
Non ha ancora detto niente?
Neanche una parola.
Beh, non lo biasimo.
Forse anche io non avrei molto da dire. Dev'essere terrorizzato.
E ha tutte le ragioni per esserlo.
Perche' dice questo?
Potra' anche essere sopravvissuto a uno degli ambienti piu' infernali immaginabili, ma...
sa cosa dev'essere ancora peggio?
Le altre persone.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Quasark, kaosmentale, fenrir94, Minerva84, follemente
Pioneer One - 1x03
Revisione: zefram cochrane
CFB Calgary
3 giorni dopo la Caduta
Sicuro sia una buona idea continuare a portare nuova gente?
Dovrebbe essere ancora un segreto, no?
Non rimarra' un segreto per sempre.
Se ha un'idea migliore su come gestire la situazione, mi dica.
E' lei il capo di questa operazione.
Mi dica una cosa.
Supponiamo che io voglia allontanarmi per un paio d'ore.
Un po' difficile, data la quarantena.
Ci dev'essere un modo. Basta guardare il viavai dei camion dei rifornimenti.
Si rende conto che vuole violare la quarantena che deve controllare?
Aggirare, non violare.
La cosa piu' importante e' tenere al sicuro il ragazzo.
Io non sono malato, e lei?
Immagino non voglia dirmi dove ha intenzione di andare.
Infatti, no.
Dovremmo lavorare insieme. Se sta succedendo qualcosa, deve riferire a me.
Ha ragione.
Le diro' qualcosa quando ci sara' qualcosa da dire.
Signora Campbell?
Di certo questo non e' il reparto infantile.
E' sotto shock da quando l'hanno portato qui.
E' in grado di parlare?
Non c'e' nessuna causa fisica che gli impedisca di parlare,
per quanto ne sappiamo.
Ho detto loro che parli il russo.
Un po', ma non sono sicura di saperlo abbastanza bene da...
Non avrei suggerito che ti portassero qui, se non avessi ritenuto che ce la potessi fare.
Onestamente, nessuno e' davvero qualificato per una cosa del genere.
Dovrebbe farmi sentire meglio?
Te la caverai.
Ci serve solo qualcuno che stia con lui, che gli parli.
Ci riuscirai senza problemi.
Ti hanno detto da dov'e' arrivato?
Si'.
Non ne sembri sconvolta.
Quando due tizi ti si presentano alla porta in piena notte
portando gli occhiali da sole, credi a qualsiasi cosa ti dicano.
Questo e' un altro motivo per cui ho indicato te.
Perche' sono una preda facile?
Perche' non giudichi.
Dottore?
Dottor Walzer?
Scusi, si', entri.
Mi ci ero completamente immerso.
Aiuta a concentrarmi.
Una volta mi trovavo ad una conferenza del SETI,
il programma di ricerca di intelligenza extraterrestre, e discutevamo
su come avremmo risposto se mai avessimo ricevuto davvero un segnale extraterrestre.
Piu' di una persona suggeri' la musica.
La nostra capacita' di creare la bellezza, attraverso la musica...
era la cosa migliore che l'umanita' avesse da offrire.
La mia carriera musicale termino' quando smisi di suonare la tromba in seconda media,
e il mondo ha ringraziato.
Dottore, lasci che le chieda...
e' mai stato sposato?
Un tempo.
Adesso ho un cane.
Meno caotico. E lei?
Io? No.
Cos'e' successo, se posso chiederlo?
Non finira' in un qualche rapporto su di me, vero?
No, nessun rapporto.
Non c'e' molto da dire, in verita'. La solita, vecchia storia.
Lei si e' tenuta la casa, io il cane.
Laika.
Come il primo cane che i sovietici hanno mandato nello spazio.
Tutti si ricordano dello Sputnik, ma...
quasi nessuno si ricorda dello Sputnik 2.
Hanno mandato il primo cane in orbita
e creato un altro precedente storico per lo spazio.
E anche la prima morte.
Pensarono a come portarla lassu',
ma non pensarono a come farla tornare giu'.
E' morta in orbita.
E' una storia vera.
Vado in sala mensa.
Ok.
Ha visto questo?
Google Mars?
L'intero pianeta, proprio qui.
Cerca un ago nel pagliaio?
Piu' che altro un granello di sabbia sulla spiaggia.
Se vogliamo tornare li',
dovremo cominciare a ridurre il numero dei luoghi d'atterraggio piu' probabili.
Tornare li'?
Si'...
E' lo scopo di tutto questo, no?
A questo punto non c'e' ragione di non farlo. Ora c'e' un motivo per andare.
E che motivo sarebbe?
I genitori.
Potrebbero essere ancora vivi.
Assumendo di poter prendere la cosa alla lettera...
si e' fermato a considerare
perche' rischierebbero di rimandare il loro unico figlio sulla Terra?
Si', l'ho fatto. Perche' non sono venuti con lui?
Forse non potevano andare con lui.
Forse stavano finendo le loro risorse, e alla fine si sono ritrovati con due opzioni:
sopravvivere finche' potevano,
e alla fine morire...
oppure rischiare tutto...
per rimandare qualcuno indietro.
Mi chiamo Jane.
O...
Jay.
Eccoci qua.
Sai, me lo sentivo che avresti potuto non essere molto loquace.
A dire il vero a volte con i bambini faccio questa cosa.
Non che tu sia un bambino, ma...
E' per disegnare.
Magari piu' tardi sarai ispirato.
I tuoi genitori ti hanno mai raccontato le storie mentre crescevi?
Tipo le storie della buonanotte?
C'era una volta...
in una terra lontana...
un re.
Uno zar...
e aveva il giardino piu' splendido...
e nel giardino c'era un melo che faceva le piu' deliziose,
succulente mele dorate che qualcuno avesse mai assaggiato.
Ma, ogni notte...
un uccello di fuoco piombava giu' dal cielo
e rubava alcune delle mele dorate.
Beh, questo faceva arrabbiare molto lo zar...
e ordino' ai suoi due figli piu' grandi
di catturare l'uccello di fuoco e di portarglielo, promettendo
meta' del suo regno a chi dei due ci fosse riuscito.
Il figlio minore del re, Ivan,
imploro' per poter andare con loro.
Ti prego, papa', so di poter catturare l'uccello di fuoco
e ti rendero' cosi' fiero di me.
Ivan era il piu' giovane e il piu' debole dei suoi figli...
ma, nonostante non fosse convinto...
Cosi' si offri' di aiutarlo a trovare l'uccello di fuoco.
Non mi piace doverlo fare, ma per ora e' tutto.
E ha anche una bella fine.
Se vuoi sentire il resto, devi disegnare qualcosa su quel foglio di carta.
Torno fra poco, ok?
Pubblicita'.
Un design senza tempo.
Create da alcune tra le piu' moderne tecnologie in questo campo.
E per la prima volta...
puoi averne una.
La t-shirt di Pioneer One.
Supporta la serie acquistandone una o altri gadget su
pioneerone.tv
Reso possibile da hackerthreads.
Stavo cercando la mensa. Mi hanno detto che e' quaggiu'.
Gia', l'hai trovata.
Non c'e' granche' da vedere.
- C'e' del caffe'? - Credo sia in quella caraffa li'.
Pero' non so quanto sia caldo.
Grazie.
Ho sentito che stavano per fare un centro commerciale qui prima che arrivassimo.
Un po' vorrei che lo avessero fatto. Mi andrebbe proprio un frullato adesso.
Non sarebbe male.
Ti dispiace se sto qui per un po'?
No...
sono venuto qui solo per leggere un po'.
Ma credo di essere stato a guardare la stessa pagina per tipo venti minuti.
Qualcosa di interessante?
Sto facendo una ricerca sulla storia del programma spaziale sovietico.
Sembri proprio lanciato.
E' una battuta sui razzi?
Ehm... si'...
Ridimmi come ti chiami. Io sono...
Jane Campbell.
Adlai DiLeo.
Adlai?
Un nome un po' strano, eh?
Beh io sono solo una Jane e basta.
Adlai Steven DiLeo.
I miei genitori mi hanno chiamato come Adlai Stevenson...
un tizio che si candido' tre volte come presidente e...
perse.
Tre volte.
E'...
- figo. - Gia'.
Lo pensavano soprattutto i bambini a scuola.
Tu sei...
l'infermiera che hanno chiamato?
Proprio io.
Come sta il nostro cosmonauta?
E' silenzioso e parecchio spaventato.
Mi sembra ovvio.
Tu come ci sei finita in tutto questo?
Io...
lavoro con bambini malati terminali di cancro all'ospedale pediatrico.
Facevo il tirocinio con il Doctor Bertram e credo abbia pensato che potessi aiutare.
Sinceramente... mi sento proprio schiacciata.
Non sono mai stata coinvolta in niente del genere.
Beh...
nessuno di noi lo e' mai stato.
Nel caso non l'avessi notato, non siamo proprio l'A-Team.
Ma piu' un...
B-Team, o anche C.
Non lo dico in modo negativo, ma non mi sembri il tipo da Sicurezza Nazionale.
Senza offesa, solo che...
No, non solo a te.
Credo che mi piaccia l'idea di aiutare a proteggere le persone.
Preoccuparmi dei problemi in modo che la gente possa vivere la propria vita, sai?
- So che sembra stupido e banale, ma... - No, in realta'.
No, capisco perfettamente.
- Davvero? - Gia'
Questo l'hai disegnato tu?
Beh, io non so cosa sia. Me lo puoi dire?
Lo appenderemo sul frigo, giu' in mensa.
Allora, mi sa che un patto e' un patto.
Comunque...
Ivan torno' nel regno e disse a suo padre cosa era successo.
Lo zar era furioso!
Getto' i due fratelli piu' grandi in prigione per il resto della loro vita.
E Ivan e la principessa si sposarono.
Ed ereditarono il regno.
Incluso il melo.
E vissero per sempre felici e contenti.
O qualcosa del genere.
Credo che ci siano molti buchi nella storia.
Frattura esposta dell'ulna,
fratture multiple al polso.
La buona notizia e' che non c'e' bisogno di un'operazione.
Come e' successo?
Jane dice che ha urtato il braccio contro la ringhiera del letto
e ha iniziato a urlare. Tutto qui.
L'idea che ci sia qualcuno a sorvegliarlo e' per far si' che cose del genere non accadano.
- E' lei il meglio che ha? - Date le circostanze? Diamine, si'
Ce la puo' fare.
Allora mi spieghi come ha fatto il ragazzo a rompersi un braccio stando a letto.
Osteoporosi.
Ma qui non abbiamo a che fare con una donna di 90 anni.
Gli astronauti subiscono forti perdite di densita' ossea
dopo lunghi periodi a gravita' zero
i sintomi sono gli stessi dell'osteoporosi.
E' plausibile.
A meno che non sia una donna di 90 anni, e' l'unica spiegazione plausibile.
Come sta Jane?
E' un po' spaventata.
Due parole da parte sua potrebbero essere utili.
Non poteva sapere che avrebbe potuto succedere una cosa del genere.
In realta' si', avrebbe potuto
se fossimo sulla stessa lunghezza d'onda e iniziassimo a credere
che Yuri viene davvero da Marte...
come tutte le prove dicono.
Ok, ho bisogno che cominci a preparare un fascicolo di tutto cio' che sappiamo finora.
Pro e contro.
Un'altra cosa.
Prima che Yuri si rompesse il braccio...
Jane gli ha fatto scarabocchiare questo.
- Che cos'e'? - Sono un dottore, non un crittografo.
Idee?
Ok, carte in tavola. A che punto siamo?
Sto facendo tutte le ricerche possibili sulla storia del programma spaziale sovietico.
Non ho trovato nulla che accennasse a una missione umana su Marte.
E per quanto ne so la capsula con cui Yuri e' arrivato
non e' stata progettata per qualcosa del genere.
Irrilevante.
Le immagini dell'osservatorio mostrano la capsula provenire dallo spazio profondo.
I sovietici hanno sempre usato, hardware testato e affidabile per ottenere risultati.
- Lo Sputnik 2. - Esattamente.
La NASA ha speso miliardi per una penna spaziale e i russi hanno usato una matita.
- I media? - Piu' tranquilli dopo lo conferenza stampa
ma cercano ancora di ficcare il naso in questa storia.
E le proteste all'esterno hanno iniziato ad attirare le telecamere.
- Quali proteste? - C'e' un piccolo gruppo
radunato all'ingresso nord nella base.
Quando avevate intenzione di dirmelo?
Li abbiamo confinati oltre il perimetro. Niente di cui preoccuparsi.
Per cosa protestano?
Alcuni cartelli manifestano contro la proliferazione nucleare, per qualche ragione,
provate a indovinare perche'.
Altri sono infuriati per il coinvolgimento degli americani in questioni canadesi,
ma i TG delle TV via cavo sono concentrate sulla moda degli UFO.
Pare che pensino che abbiamo un altro Roswell qui.
Ok, teniamole su quello.
Sono le 21:00.
Si', ok. Ognuno continui a fare quello che stava facendo.
Vorrei avere accesso alla capsula.
Trovi l'agente Larson.
Dica che ho dato l'ok.
Ingresso sud.
Come va?
Bene.
- Non e' stata colpa sua, sa? - Lo so.
Bene.
Ma, ascolti. Il fatto e' che...
Non credo proprio di essere la persona di cui avete bisogno.
Ci saranno un milione di persone piu' qualificate per gestire una situazione cosi'.
Si', forse, ma...
date le circostanze e' lei a trovarsi qui adesso.
Dovra' andare bene, se se la sente.
Ho davvero bisogno di un si' o di un no.
Si'.
Ne e' sicura?
E lei?
Seguiremo il camion delle scorte all'uscita.
- Seguiremo? - Si', guida lei.
Se e' lo stesso preferirei andare solo.
Non mi interessa se va a fare la spesa.
Mia la base, mie le regole, mio il paese.
Va bene.
Non ho tempo di discutere.
Che novita'.
Spero che le piacciano i Motown...
- Dottore, cosa le serve? - Cercavo Taylor, e' qui?
No, e' uscito, cosa le serve?
- Posso? - Prego.
Grazie per l'autorizzazione a vedere la capsula.
Di niente.
Credo di aver trovato qualcosa di interessante.
- E'... - E' lo stesso schema disegnato da Yuri.
Che occhio, dottore. Sa che significa?
Quello a destra e' il disegno di Yuri.
Quello a sinistra e' come appare Marte nel cielo notturno
per un periodo di trenta notti durante l'opposizione di Marte.
Cioe' il momento in cui Marte e la Terra sono piu' vicini.
Sembra che si muova all'indietro, nel cielo notturno
perche' in questo punto, la Terra, sorpassa Marte nella sua orbita.
Se questo e' il modo in cui Marte...
si vede dalla Terra durante la notte,
questo, allora, e' come la Terra...
apparirebbe dalla superficie di Marte durante lo stesso periodo.
Interessante, ma che significa?
Se riusciamo ad ottenere l'angolo di declinazione dall'orizzonte
e magari un periodo di tempo approssimativo...
possiamo stabilire in quale intervallo di latitudine...
del pianeta si trovavano.
Bel lavoro, dottore.
Un punto in piu' nella lista dei pro.
- E' molto di piu'. - In che senso?
Vuol dire che possiamo tornare indietro e trovarli.
Non avremo guidato quasi tre ore per un caffe'.
Aspetti qui.
Ehi.
Ciao.
Non ti avevo mai visto quella cravatta.
Allora?
Tom, vuoi dirmi perche' mi hai fatto guidare fino a qui?
Hai visto i notiziari?
Si', che succede?
E' precipitato qualcosa. Ci stiamo lavorando con i canadesi.
Fa freddo...
sono stanca...
Il motivo per cui ho voluto incontrarti qui, la...
cosa che non potevo dirti al telefono e'...
che volevo chiederti di sposarmi.
Che sta succedendo quassu'?
Non mi crederesti se te lo dicessi.
Yuri?
Tu mi capisci, vero?
Mi dispiace tanto per il braccio.
Tutto sembra...
cosi' piccolo, all'improvviso.
Non so come spiegarlo altrimenti.
Mi sento cosi' sola.
Devi sentirti solo anche tu.
Ma sono qui.
E tu sei qui anche tu.
Forse potremmo aiutarci a vicenda.
Cosa ne pensi?
Nel prossimo episodio di Pioneer One.
- Abbiamo un problema. - Non sono uno stupido.
Non parlatemi come se lo fossi.
Supponiamo che il ragazzo sia arrivato davvero da Marte.
Come ci proteggiamo?
Dev'esserci un modo per sfruttare il rapporto che ha con lui.
- Credi che l'abbia progettata da solo? - No, non credo di essere cosi' cinica.
Io sono cosi' cinico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Subtitles: zefram cochrane