QUER VER O QUE ACONTECERÁ A SEGUIR?
AJUDE-NOS E SE ENVOLVA.
Anteriormente em Pioneer One...
Este homem esteve em Marte?
Agora o chamam de Yuri.
Sou sua ligação com o governo canadense.
A base em Calgary está sob estrita quarentena.
Eu não deveria estar aqui.
Esse garoto é impossível.
Eles devem parar de tratá-lo como um ser humano normal.
Ele precisará de mais cuidados do que posso oferecer.
O que eu fiz? Qual o problema?
Nada...
Nada, podemos ficar aqui um pouco?
Sim, claro.
No que está pensando?
Nada.
E você?
No meu trabalho.
É nisso que está pensando?
Sim, desculpe. É muito ruim?
O que tem o trabalho?
Tenho medo de não sair de lá.
Gosto muito de trabalhar com crianças, mas...
Não sei.
Deixa para lá.
-O que ia dizer? -Nada.
-Mentirosa, você ia dizer... -Não.
Ia dizer que não sabe o que você quer.
Cale a boca!
Talvez.
-Não gosto desse joguinho. -Então pare de jogar.
Acho que não haja muita demanda em desenvolvimento infantil
para mal-graduados em literatura russa.
-Sério? -Deve ser do hospital.
É, desculpe. Preciso atender.
Alô.
Dizem que você está melhorando.
Pelo menos entende inglês?
Quando eu era criança, também não falava muito.
Tinha problema de gagueira.
não me levavam a sério.
Passou quando fiquei mais velho, graças a Deus.
Agora ninguém consegue me calar!
Nem imagino como tem sido sua vida...
O que você já viu.
Eu sonhava com sua casa.
E veja você deitado aqui.
Tenho que ir agora.
Espero não ter incomodado.
Há quanto tempo está parada aqui?
Não muito.
Parece que não sou a única com dificuldade para dormir.
Dormir...
Acho que não vou dormir tão cedo.
Sim.
Ele já disse alguma coisa?
Nem uma palavra.
Eu não o culpo.
Eu também não teria muito a dizer.
Ele deve estar aterrorizado.
Tem toda razão para estar.
Por que diz isso?
Ele deve ter sobrevivido a um dos ambientes mais terríveis,
mas...
Sabe o que deve ser pior?
As outras pessoas.
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
N.E.R.D.S. @NERDSubs
t@z | DiabboVerdde
Nah | Darth Wand
S01E02 Sozinho na Noite
BASE DE CALGARY
3 DIAS APÓS A QUEDA
Tem certeza que é boa ideia trazer mais pessoas?
Ainda é para ser secreto, certo?
Não vai ser segredo para sempre.
Se tem ideia melhor de como cuidar disso, pode falar.
Você é o chefe da operação.
Preciso de um favor.
Diga que eu saí da base por algumas horas.
Meio difícil com a quarentena.
Deve haver um jeito.
Há caminhões de suprimento entrando e saindo.
É a sua própria quarentena que quer quebrar.
Contornar, não quebrar.
O mais importante é manter o garoto a salvo.
Não estou doente. Você está?
Suponho que não vá me contar aonde você vai.
Na verdade, não.
Deveríamos estar trabalhando juntos.
Se algo está acontecendo, deve me contar.
Tem razão.
Eu contarei quando houver algo para contar.
Sra. Campbell?
Com certeza não é a ala infantil.
Ele está em choque desde que chegou.
Ele consegue falar?
Não há nada físico impedindo a fala,
até onde sabemos.
Eu disse a eles que você fala russo.
Um pouco, mas não sei se é o suficiente para...
Não teria indicado você se não achasse que fosse capaz.
Francamente, não há ninguém realmente qualificado para isso.
Isso deveria fazer eu me sentir melhor?
Você vai se sair bem.
Só precisamos de alguém para ficar e falar com ele.
Você consegue.
Eles falaram de onde ele veio?
Falaram.
Não parece incomodada.
Quando dois caras vem à sua casa
no meio da noite de óculos escuro,
você acredita em tudo que disserem.
Mais um motivo para ter recomendado você.
Porque sou ingênua?
Porque não julga.
Doutor?
Doutor Walzer?
Desculpe. Entre!
Estava distraído.
Ajuda a me concentrar.
Uma vez fiz parte da conferência do SETI,
a pesquisa por inteligência extraterrestre.
Estávamos discutindo qual seria nossa resposta
se realmente recebêssemos um sinal extraterrestre.
Mais de uma pessoa sugeriu música.
Nossa capacidade de transmitir beleza através da música...
representa o melhor que a humanidade tem a oferecer.
Minha carreira de músico terminou
quando abandonei o trompete na 7ª série,
e o mundo se tornou um lugar melhor.
Deixe-me perguntar, doutor.
Você já foi casado?
Uma vez.
Agora tenho um cachorro.
Menos complicado. E você?
Eu? Não.
O que aconteceu? Se não se importa em falar.
Isso não vai para algum relatório sobre mim, vai?
Não, sem relatórios.
Não há muito a contar. A mesma velha história.
Ela ficou com a casa, eu com o cachorro.
Laika.
Nome do primeiro cão
que os soviéticos mandaram para o espaço.
Todos se lembram do Sputnik, mas...
dificilmente se lembram do Sputnik 2.
Eles colocaram o primeiro cão em órbita, e...
fizeram outra "primeira vez" na história espacial.
E também a primeira morte.
Eles descobriram como mandá-la até lá,
mas não descobriram como trazê-la de volta.
Ela morreu em órbita.
História verídica.
Estarei no refeitório.
Já viu isso?
Google Mars?
O planeta inteiro, bem aqui.
Procurando uma agulha no palheiro?
Está mais para um grão de areia na praia.
Se vamos voltar lá,
precisamos escolher os melhores locais de aterrissagem.
Voltar?
É...
É disso que se trata, certo?
Não há motivos para não ser agora.
-Agora há motivos para irmos. -Que motivos seriam esses?
Os pais.
Podem estar vivos.
Assumindo tudo como verdade...
Já parou para pensar
por que arriscariam mandar o único filho de volta à Terra?
Sim, pensei. Por que não vieram com ele?
Talvez não pudessem vir.
Talvez estivessem ficando sem recursos
e tiveram duas opções:
Sobreviver o máximo possível, e uma hora morrer.
Ou arriscar tudo...
para mandar alguém de volta.
Meu nome é Jane
ou Jay.
Aqui estamos.
Tive a sensação que você não falaria muito.
Faço isso com crianças às vezes.
Não que você seja uma criança, mas...
Isso é para desenhar.
Talvez você esteja inspirado mais tarde.
Seus pais te contavam histórias?
Como histórias para dormir?
Era uma vez...
em um reino muito distante...
havia um rei.
Um czar.
E ele tinha o mais magnífico jardim.
E no jardim, havia uma macieira
onde cresciam as mais deliciosas e suculentas maçãs douradas
que todos já provaram.
Mas toda noite...
um pássaro de fogo descia do céu
e roubava algumas maçãs douradas.
Isso enfureceu o rei.
e ele ordenou a seus dois filhos mais velhos
que capturassem o pássaro e o trouxessem para ele,
prometendo metade de seu reino a quem o fizesse.
O filho mais novo do rei, Ivan,
implorou para ir com eles:
"Por favor, papai, sei que posso capturar o pássaro
Eu o deixaria tão orgulhoso."
Ivan era o mais novo e o mais fraco de seus filhos,
mas contra sua vontade...
Então se ofereceu para ajudar a encontrar o pássaro de fogo.
Odeio ter que fazer isso, mas por enquanto é só.
Também é um bom final.
Se quiser ouvir o resto,
precisa desenhar alguma coisa naquele papel ali em cima.
Volto logo, está bem?
Um design atemporal.
Feita com a mais moderna tecnologia do mercado.
E agora...
disponível para você.
Camiseta Pioneer One.
Apoie a série comprando este e outros produtos
em pioneerone.tv
Realizado por hackerthreads.com
Disseram para procurar o refeitório por aqui.
Sim, você encontrou.
Não tem muito para ver.
-Há café aqui? -Acho que tem na cafeteira ali,
mas não sei se está quente.
Obrigada.
Soube que esta base viraria um shopping antes de chegarmos.
Queria que tivesse acontecido. Eu tomaria um milk-shake agora.
Seria uma boa.
Você se importa se eu ficar aqui um pouco?
Não.
Eu só vim para ler um pouco.
Mas estou na mesma página há vinte minutos.
Algo interessante?
Estou pesquisando a história do programa espacial soviético.
Deve ser um estouro.
Isso foi uma piada sobre foguetes?
Sim, foi...
Qual é o seu nome? O meu é Jane Campbell.
Adlai DiLeo.
Adlai?
Nome incomum, não?
Eu sou somente uma Jane comum.
Adlai Steven DiLeo.
Meus pais se inspiraram em Adlai Stevenson...
o cara que tentou ser presidente três vezes e...
perdeu, três vezes.
Isso é...
-legal. -Claro que é.
Meus colegas de escola também achavam.
E você é a enfermeira que eles trouxeram?
Sou eu.
Como está nosso cosmonauta?
Está quieto e completamente apavorado.
Compreensível.
Como você veio parar aqui?
Eu...
Trabalho com crianças com câncer terminal
em um hospital infantil.
Fui interna do Dr. Bertram, que achou que eu poderia ajudar.
Para ser sincera, estou abismada.
Nunca me envolvi em algo assim.
Bem...
nenhum de nós.
Se não notou, não somos o "Esquadrão Classe A".
Estamos mais para...
"Esquadrão zero à esquerda".
Não é por mal,
mas você não me parece da Segurança Nacional.
Sem querer ofender...
Você não é a única que pensa assim.
Acho só que gosto da ideia de ajudar a proteger as pessoas.
Cuidar das coisas grandes para que elas sigam suas vidas.
Sei que soa estúpido e ingênuo...
Não soa, não. Entendo completamente.
-Você entende? -Entendo.
Você desenhou isso?
Eu não sei o que é, poderia me contar?
Vamos pendurar na geladeira do refeitório.
Então, trato é trato.
Enfim...
Ivan voltou para o reino e contou ao pai o que aconteceu.
O Czar ficou furioso!
Ele aprisionou os dois irmãos mais velhos pelo resto da vida.
E Ivan e a princesa se casaram.
Eles herdaram o reino.
Incluindo a macieira.
E viveram felizes para sempre.
Ou algo assim.
Acho que tem um monte de furos nessa história.
Fratura exposta da ulna,
múltiplas fraturas no pulso.
A boa notícia é que ele não precisa de cirurgia.
-Como aconteceu? -Ele bateu o braço na cama
e começou a gritar, só isso.
A ideia de observá-lo
é para garantir que algo assim não aconteça.
-Ela é a melhor? -Nessas circunstâncias? Sim.
Ela dará conta.
Então, explique como ele quebrou o braço deitado na cama.
Osteoporose.
Não estamos lidando um uma idosa de 90 anos.
Astronautas têm perdas severas de densidade óssea
após extensos períodos em ausência de gravidade.
causando sintomas iguais aos de osteoporose.
É plausível.
A menos que ele tenha 90 anos, é a única coisa plausível.
Como está a Jane?
Ela está um pouco assustada.
Uma conversa pode ajudar.
Ela não poderia prever algo assim.
Na verdade, ela poderia.
Se nós tivéssemos concordado e começado a acreditar
que Yuri é realmente de Marte, como apontam as evidências.
Preciso que prepare um resumo de tudo o que sabemos até agora.
Prós e contras.
Mais uma coisa.
Antes de quebrar o braço,
Jane conseguiu este desenho.
-O que é isso? -Sou médico, não criptógrafo.
Alguém?
Cartas na mesa. O que temos?
Tenho pesquisado tudo o que posso
sobre o programa espacial soviético.
Mas não há nada que indique uma missão tripulada a Marte.
E, até onde sei, a cápsula em que ele chegou
não foi sequer projetada para algo assim.
Irrelevante.
Imagens do observatório mostram a cápsula vindo do espaço.
Os soviéticos sempre usaram equipamentos verificados.
-Sputnik 2. -Exatamente.
A NASA gastou bilhões em uma caneta espacial,
e os russos usaram um lápis.
-E a mídia? -Quieta desde a conferência,
mas ainda procuram furos na história.
Os manifestantes lá fora começaram a atrair atenção.
Quais manifestantes?
Há um pequeno grupo na entrada norte da base.
Quando ia me contar?
Estamos vigiando, não se preocupe.
O que querem?
Há placas sobre proliferação nuclear.
Deixo vocês adivinharem essa.
Outras sobre América envolvida em assuntos canadenses,
os jornais se interessaram pelos malucos por ETs.
Eles acham que temos um "Roswell 2" aqui.
Certo, vamos deixar assim.
São 9h da noite.
Todos continuem seus trabalhos.
Eu gostaria de permissão para ver a cápsula.
Procure a agente Larson. Diga que consenti.
Entrada sul.
Como você está?
Estou bem.
-Sabe que não teve culpa. -Eu sei.
Ótimo.
Escute, a verdade é...
Não me acho a pessoa certa para o trabalho.
Devem existir milhares de pessoas mais qualificadas.
Certo, talvez...
Mas nas circunstâncias, é você quem está aqui.
Vai ser você, se concordar.
Preciso de uma resposta.
Sim.
Tem certeza?
Você tem?
Vamos seguir o caminhão na saída.
-Nós? -Isso. Você dirige.
Se dá na mesma, prefiro ir sozinho.
Não me importo se você vai fazer compras.
Minha base, minhas regras, meu país.
Tudo bem, não tenho tempo para discutir.
Já é uma mudança.
Espero que goste de Motown.
-Doutor, do que precisa? -Taylor está aqui?
Não, ele saiu. Do que precisa?
-Posso entrar? -Claro.
Obrigado por me permitir ver a cápsula.
De nada.
Achei algo interessante.
Isso é...
O mesmo desenho que Yuri fez.
Bons olhos, doutor. Sabe o que significa?
O da direita é o desenho de Yuri.
O da esquerda é como Marte aparece no céu por 30 noites
durante a oposição.
É quando Marte e a Terra ficam o mais próximos possível.
Parece andar para trás no céu noturno
porque é quando a Terra ultrapassa a órbita de Marte.
Se é assim que Marte aparece no céu da Terra,
então é assim que a Terra ficaria vista de Marte
durante o mesmo período.
Interessante, mas o que significa?
Se conseguirmos o ângulo de inclinação do horizonte,
e talvez um período aproximado...
teríamos entre quais latitudes eles estavam no planeta.
Bom trabalho, doutor.
Um ponto a mais para a coluna de "Prós".
-É mais do que isso. -Como assim?
Significa que podemos voltar lá e encontrá-los.
Não diga que dirigimos quase 3 horas por café.
Espere aqui.
-Olá. -Oi.
Não tinha visto essa gravata antes.
Então?
Tom, quer me dizer por que me fez dirigir até aqui?
Tem visto o noticiário?
Sim, o que está acontecendo?
Alguma coisa caiu, estamos trabalhando nisso com o Canadá.
Está frio, estou cansada...
Chamei você aqui...
O que eu não podia dizer pelo telefone é...
Que quero te pedir em casamento.
O que está acontecendo?
Você não acreditaria se eu contasse.
Yuri?
Você me entende, não é?
Desculpe-me pelo seu braço.
Tudo parece tão pequeno de repente...
Não sei outra maneira de explicar.
Eu me sinto tão só.
Você também deve estar solitário.
Mas eu estou aqui.
E você está aqui.
Talvez possamos nos ajudar.
O que acha disso?
No próximo episódio de Pioneer One:
-Temos um problema. -Não sou tolo.
Não fale como se eu fosse.
Suponha que esse cara realmente veio de Marte.
Como encobrir isso?
Deve haver um jeito de tirar proveito da relação de vocês.
-Acha que ele está fingindo? -Não, não sou tão cínica.
Mas eu sou.