В предыдущих сериях.
Этот человек побывал на Марсе?
Пока все называют его Юрием.
Вся связь с Правительством Канады - через меня.
В настоящий момент Оперативная база в Калгари помещена под строгий карантин.
Не стоило сюда приходить.
По правде говоря, парень не жилец.
Надо перестать лечить его как обычного пациента.
Ему потребуется более серьёзное лечение.
Что не так? Я что-то не то сделал?
Ничего...
Ничего, давай просто так посидим минутку?
Да, конечно.
О чем ты думаешь?
Ни о чем.
А ты?
О моей работе.
Так ты о работе, значит думаешь?
М-да. Прости, я знаю, что не вовремя.
И что с работой?
Боюсь, я слишком втянулась.
Вообще-то мне нравится работать с детьми, но...
Не знаю.
Забей.
- Что не важно? Ты о чем? - Ни о чем.
- Обманщица, ты собиралась сказать... - Нет.
Ты собиралась сказать, что не знаешь, чего тебе хочется в жизни.
Заткнись! Это...
А может, ты и прав.
- Я не хочу играть в эти игры. - Так перестань.
Не знаю. Не верю я, что им там нужен кто-то по уходу за детьми
с недополученным дипломом по Русской литературе.
- Правда? - Это может быть из госпиталя.
Ну да, прости, мне надо ответить.
Алле?
Они говорят, ты идёшь на поправку.
Ты вообще понимаешь по-английски?
В детстве я тоже был молчаливым ребенком.
Заикался.
Всё было очень плохо.
Я молчал долго-долго, Потому, что стоило мне заговорить...
Теперь я кого хочешь уболтаю!
Я не в силах представить, каково тебе было там...
Что ты там видел.
А я мечтал попасть туда, где твой дом...
И вот теперь смотрю, как ты тут лежишь.
Мне пора.
Надеюсь, я тебя не утомил.
Давно тут стоите?
Не очень.
Похоже, не только у меня проблемы со сном.
Сон...
Думаю, в ближайшее время выспаться нам не светит.
Да уж.
Он что-нибудь сказал?
Ни слова.
Ну да, и он в этом не виноват.
Я бы, наверное, тоже молчала на его месте. Должно быть, он очень напуган.
И у него на это масса причин.
Вы о чём это?
Трудно даже представить, что он пережил там в адских условиях...
но знаете что может быть ещё хуже?
Людское отношение.
Пионер один - сезон 1, эпизод 3 "Один в ночи"
А вы уверены, что будет разумно подключать новых людей?
Предполагается, что всё это пока секретно, верно?
Секретность не может длиться вечно.
Если у вас есть идея, как это всё разрулить, самое время действовать.
Вы командуете операцией.
Мне надо попросить вас кое о чём.
Я хотел отлучиться с базы на несколько часов.
Из-за карантина это несколько проблематично.
Должно быть какое-то решение. Грузовики с припасами ездят туда-сюда.
Вы понимаете, что собираетесь нарушить карантин, который сами же установили.
Гибко обойти, а не нарушить.
Карантин, необходим, чтобы сохранить жизнь ребёнка.
Я здоров, вы ведь тоже?
А куда именно вы собрались ехать, вы, конечно же, не скажете?
Нет, увы.
Мы вроде договаривались работать вместе. И если что-то происходит, вы мне сообщаете.
Так и есть.
Как только будет о чём сказать, я сразу скажу.
Мисс Кэмбл?
Определённо, это не детская больница.
Он в состоянии шока с тех пор, как его сюда поместили.
Он может говорить?
Физически ему ни что не мешает,
насколько мы можем судить.
Я сообщил им, что вы знаете русский.
Немного знаю, но не уверена, достаточно ли для того, чтобы...
Мне кажется, вас бы сюда не привезли, будь у них сомнения, что вы справитесь.
Откровенно говоря, я не знаю, кому вообще это под силу.
Мне от этих слов как бы должно стать легче?
Я думаю, вы справитесь.
Нам просто нужен кто-то, кто будет рядом с ним. Кто сможет с ним поговорить.
Для вас это не трудно.
Они сказали вам, откуда он?
Да.
Гляжу, вас это не шокирует.
Ну, когда посреди ночи в дверь стучаться два агента в тёмных очках, сами понимаете,
можно поверить во что угодно.
Вот ещё одна причина, почему я вас рекомендовал.
Потому, что я легко соглашаюсь?
Потому, что вы не спешите говорить "нет".
Доктор?
Доктор Вальцер?
Простите, да, входите!
Я тут совсем потерялся.
Но так легче сосредоточиться.
Однажды я участвовал в конференции SETI,
это программа поиска внеземного разума,
и там обсуждали, каким будет наш ответ
если мы когда-нибудь действительно получим внеземной сигнал.
Некоторые предложили музыку.
Через музыку люди способны
выразить всё самое прекрасное, что есть у человечества.
Я доучился до седьмого класса музыкальной школы, играл на трубе.
На том и кончилась моя карьера музыканта.
Позвольте спросить вас, доктор...
Вы когда-нибудь были женаты?
Был.
А теперь у меня собака.
С ней проблем намного меньше. А вы?
Я? Нет.
Расскажете, что у вас произошло, если не секрет, конечно?
А мои ответы не пойдут в какой-нибудь отчёт?
Нет-нет, никаких отчётов.
На самом деле и рассказывать особо нечего. История стара как мир.
Ей достался дом, мне - собака.
Лайка.
В честь первой собаки, отправленной Советами в космос.
В основном все помнят Спутник, но...
Немногие помнят о Спутнике 2.
Они впервые послали собаку на орбиту...
это был второй исторический полёт.
И первая смерть на орбите.
Они просчитали, как доставить её туда, наверх,
но не продумали, как вернуть её обратно, вниз.
Она умерла на орбите.
Такая вот история.
Если что, я буду в столовой.
А это вы видели?
Google Mars?
Вся планета, тут целиком.
Ищете иголку в стоге сена?
Скорее, песчинку на пляже.
Если мы собираемся вернуться туда,
нам придётся вычислить оптимальные точки для посадки.
Вернуться?
Ага...
А смысл?
До этого момента смысла не было.
- Теперь есть. - И какой же?
Его родители.
Возможно, они всё ещё живы.
Подведём итоги. Со всем, что тут на нас свалилось...
не возникает ли у вас вопроса
зачем они рискнули жизнью своего ребенка и отправили его обратно на Землю?
Возникает. И почему они не полетели вместе с ним?
Возможно, они просто не могли.
Быть может, у них кончались припасы,
И осталось два варианта:
выживать, пока это возможно, и в итоге умереть...
или рискнуть всем...
и послать кого-нибудь назад.
Меня зовут Джейн.
Или...
Джей.
Ну вот.
Знаешь, я полагала, что ты будешь не очень разговорчивый.
Вообще-то я с детьми общаюсь так время от времени.
Ты, конечно, уже не ребёнок, но...
это детали.
Надеюсь, это вдохновит тебя чуть позже.
Родители тебе рассказывали сказки?
Например, на ночь?
В некотором царстве,
в некотором государстве...
жил был
Царь...
И был у него во дворце зачарованный сад...
А в саду том на дереве росли волшебные
золотые яблоки, вкуса необыкновенного.
Но каждую ночь...
на землю спускалась Жар-птица
и воровала золотые яблоки.
Царь очень разозлился...
И приказал двум старшим сыновьям
поймать и принести ему Жар-птицу, а в награду тот, кто принесёт
Получит пол царства.
Младший царевич, Иван,
умолял взять его с собой.
Отец, я знаю, как поймать Жар-птицу, и поверь, ты будешь мной гордиться.
Иван был младший царский сын
но он говорил так убедительно...
Итак, он вызвался помочь поймать Жар-птицу.
Терпеть не могу так делать, но придётся. Пока это всё.
И момент неплохой, чтобы закончить.
Если хочешь услышать, что было дальше, то тебе придётся
что-нибудь нарисовать, вот на том листе бумаги
Я ненадолго отлучусь и вернусь, окей?
Классический дизайн.
И производство по самой современной технологии.
Впервые на рынке...
Вы можете приобрести
футболку "Pioneer One".
Приобретите этот и другие товары нашего бренда и поддержите шоу
pioneerone.tv
при содействии www.hackerthreads.com
Я искала столовую. Мне сказали, это где-то тут, внизу.
Ага, вы её нашли.
Смотреть тут особо не на что.
- Тут кофе есть? - Угу, я думаю, кофейник где-то там.
Правда не знаю, горячий или уже остыл.
Благодарю.
Я слышал, эту базу хотели превратить в торговый центр.
Лучше бы так и сделали. Я бы сейчас не отказался от коктейля с клубничкой.
Было бы здорово.
Не против, если я тут немного посижу?
Нет...
Я сюда спустился почитать.
И кажется, в последние двадцать минут пытаюсь прочитать одну и ту же страницу.
Нашли что-нибудь интересное?
Я изучаю историю Советской космической программы.
Звучит мощно.
Это... такая космическая шутка?
Хм, правда...?
Да, кстати, ещё раз как вас зовут? Я - Джейн Кэмбл.
Адлай Дилео.
Адлай?
Слегка необычное имя, да?
Ну а я просто Джейн.
Адлай Стивен Дилео.
Мои родители назвали меня в честь Адлая Стивесона,...
который три раза баллотировался на пост президента...
и проиграл.
Три раза.
Это...
- занятно... - Да уж.
Одноклассники думали точно также.
А вы типа... сиделка...
которую сюда позвали?
Именно.
И как там наш юный космонавт?
Он тихий и, мягко говоря, странный.
Так и есть вроде.
А вы как ввязались в эту историю?
Я...
работаю в онкологическом центре. Дети с терминальной стадией...
Я была интерном у доктора Бертрама, и он подумал, что я могла бы помочь.
А если честно... я глубоко потрясена.
Я впервые участвую в чём-то подобном.
Ну...
Никто из нас, наверное не участвовал.
Если вы ещё не заметили, мы тут не самая элитная команда.
Скорее...
Группа по провальным заданиям.
Я не говорю, что это плохо, но вы как-то не похожи на агента Homeland Security.
Без обид, вы просто...
Нет, конечно, вы не единственный.
Пожалуй, мне просто нравится идея защищать людей, помогать им.
Взваливать на себя все эти беды, чтобы люди могли спокойно жить своей жизнью.
- Я знаю, это звучит глупо и пафосно, но... - По-правде говоря, нет, не звучит.
Нет, я прекрасно понимаю.
- Вы это понимаете? - О-да.
Это ты нарисовал?
Вообще-то я не знаю, что это такое. Можешь сказать мне?
Мы повесим это на холодильник внизу, в столовой.
Итак, я думаю, сделка состоялась.
В любом случае...
Иван вернулся домой в свое царство и рассказал отцу, что случилось.
Царь был в ярости!
Он посадил двух старших сыновей в темницу навеки.
А Иван с принцессой поженились.
Они унаследовали царство.
И волшебную яблоню.
И жили они долго и счастливо.
Ну, и всё такое прочее.
Я думаю, в этой истории многое не сходится.
Открытый перелом локтевой кости,
множественные переломы в запястье.
Одно хорошо, операция не потребуется.
Как это могло случиться?
Джейн говорит, он дёрнулся, стукнулся рукой об ограждение кровати,
и сразу начал кричать.
Надо приставить к нему кого-нибудь и следить, чтобы этого не повторилось.
- Она - лучшее, что у нас есть? - Учитывая обстоятельства? Чёрт побери, да.
Она справится.
Тогда объясните мне, как парень сломал себе руку, лёжа в постели.
Остеопороз.
У нас тут не старуха 90 лет отроду.
Астронавты страдают от сильного разрежения костной ткани
после длительного пребывания в невесомости,
с теми же симптомами, что и при остеопорозе.
Похоже на правду.
Если он не 90-летняя старуха, то это единственное разумное объяснение.
Как там Джейн?
Она немного нервничает.
Ей не помешало бы услышать пару слов от вас.
Она не могла знать, что произойдёт нечто подобное.
Вообще-то могла бы,
если бы начала с того же, с чего начали мы и наконец поверила,...
что Юрий действительно с Марса...
как и подтверждают факты.
Окей, тогда я попрошу вас подготовить бриф по всему, что нам сейчас известно.
Все за и против.
Есть кое-что ещё.
Перед тем, как сломать руку...
он нарисовал для Джейн вот это.
- Это ещё что? - Я врач, а не криптограф.
У кого-нибудь есть идеи?
Окей, давайте подведём итоги. На чём мы остановились?
Я изо всех сил изучаю историю Советской космической программы.
Но не нашёл ни намёка на пилотируемую миссию к Марсу.
И, насколько я могу судить, капсула, в которой прибыл Юрий,
не приспособлена к подобным перелётам.
Неувязочка.
Фотографии с телескопов показывают, что капсула прилетела из дальнего космоса.
Советы всегда использовали надёжные, проверенные средства для достижения целей.
- Спутник 2. - Именно.
NASA потратило миллиарды на создание ручки, а Русские использовали карандаш.
- Что в СМИ? - Поутихли после пресс-конференции,
но до сих пор пытаются нащупать всякие нестыковки.
Акции протеста привлекают репортёров.
- Что за протесты? - Есть небольшая группа
возле северного входа на базу.
И когда вы собирались мне сказать об этом?
Мы сдерживаем их, периметр в безопасности. Волноваться не о чем.
Против чего они протестуют?
Некоторые требуют запретить распространение ядерных технологий,
угадайте по какой причине.
Другие злятся на вмешательство Америки во внутренние дела Канады,
но по кабельному в основном транслируют фанатов НЛО.
Они думают, что у нас тут Розуэлл 2.
Окей, пусть так всё и будет.
Сейчас 9 часов.
Да, окей. Продолжайте заниматься своими делами.
А хотел бы получить доступ к капсуле.
Найдите агента Ларсон.
Скажите ей, что я дал добро.
Я буду у южных ворот.
Как вы?
В порядке.
- Знаете, вы не виноваты. - Знаю.
Хорошо.
Послушайте. Дело в том, что...
Я правда не уверена, тот ли я человек, который вам нужен.
Найдётся миллион людей, гораздо лучше подготовленных к такому.
Да, возможно, но...
Обстоятельства таковы, что здесь и сейчас есть только вы.
Надо делать дело, если вы можете его делать.
Я жду ответа "да" или "нет".
Да.
Уверены?
А вы?
Пристроимся на выезде за тем грузовиком.
- Мы? - Да. Вы поведёте.
Помните, я говорил, что предпочёл бы ехать один.
Да мне всё равно, куда вы поедете, хоть за хлебом.
Но это моя база, мои правила, моя страна.
Отлично.
Нет времени спорить.
Это что-то новенькое.
Надеюсь, вы не против музыки 60-х...
- Доктор, чем могу помочь? - Я искал Тэйлора, он тут?
Нет, его тут нет. Что вам нужно?
- Можно? - Пожалуйста.
Спасибо за то, что дали допуск на осмотр капсулы.
Да пожалуйста.
Думаю, я нашёл кое-что интересное.
- Это... - Те же точки
как и на рисунке Юрия.
У вас острый глаз, доктор. Вам известно, что значат эти точки?
Тут справа - рисунок Юрия.
А слева это то, как можно видеть Марс на небосклоне
на протяжении месяца его противостояния.
Это период максимального сближения Марса и Земли.
Кажется, планета движется назад по ночному небу,
потому, что в этой точке Земля настигает Марсианскую орбиту.
Если это то, как Марс...
виден в небе на Земле,...
то вот, как Земля...
будет видна с поверхности Марса в тот же период.
Интересно, но что всё это значит?
Если мы определим угол наклона оси планеты по линии горизонта,
и примерный период времени...
то сможем узнать широту,
на которой их надо искать на планете.
Отличная работа, доктор.
Ещё один маленький факт "за".
- Более того. - В каком смысле?
Мы можем вернуться туда и найти их.
Мы ведь ехали сюда три часа не для того, чтобы пить кофе.
Тут подождите.
Привет.
Приветик.
Надо же, новый галстук.
Итак?
Том, не хочешь сказать мне, зачем ты заставил меня ехать в такую даль?
Ты не смотрела новости?
Смотрела, и что происходит?
Кое-что свалилось с неба, мы работаем вместе с Канадцами.
Холодно...
Я устала...
Причина, по которой я просил тебя о встрече...
не такая, чтобы говорить о ней по телефону...
я прошу, выходи за меня замуж.
Да что там у вас происходит?
Ты бы не поверила, если бы я сказал правду.
Юрий?
Ты понимаешь, о чём я говорю?
Прости пожалуйста за руку.
Всё ощущается таким...
крошечным, хрупким.
Не знаю, как иначе объяснить.
Я чувствую себя так одиноко.
Тебе, должно быть, тоже одиноко.
Но я здесь.
И ты здесь.
Быть может, мы сумеем помочь друг другу.
Как думаешь?
Жар-птица
В следующей серии.
- У нас проблема. - Я не дурак.
Не надо со мной так разговаривать.
Вероятно, это парень действительно вернулся с Марса.
Что мы скажем в своё оправдание?
Должно быть, у нас преимущество из-за того, какие между вами отношения.
- Вы думаете, это он всё сам? - Вряд ли, я ещё не настолько цинична.
А я - настолько.
::Русские субтитры в текстовом формате можно взять тут:: [http://zhurnal.lib.ru/editors/b/borisow_aleksej/]
Автор русских субтитров Алексей Борисов (Джемар) Russian subtitles by Alexey Borisov, aka Jemar