Previamente en Pioneer One.
¿Este hombre ha estado en Marte?
Por ahora, lo estamos llamando Yuri.
Yo seré su contacto con el gobierno canadiense.
La base de Calgary ha sido puesta bajo una estricta cuarentena.
Yo no debería estar aquí.
Este muchacho simplemente no es posible.
Tienen que dejar de tratarlo como si fuera un ser humano normal.
Va a necesitar mucho más cuidado del que le puedo dar.
¿Qué hice? ¿Qué pasa?
Nada...
¿Nada, podemos tan sólo quedarnos aquí por un minuto?
Sí, seguro.
¿Qué estás pensando?
Nada.
¿Y tú?
Mi trabajo.
¿En eso estás pensando?
Sí, perdón ¿Qué tiene de malo?
¿Qué hay con eso?
Lamento decir que voy a quedar estancado aquí.
Realmente me gusta trabajar con muchachos, pero...
No sé.
No importa.
- No qué. ¿Qué es lo que ibas a decir? - Nada.
- Eres una mentirosa, ibas a decir... - No.
Ibas a decir que no sabes lo que quieres.
¡Cállate! Es que...
Puede ser.
- No me gusta este juego. - No lo juegues entonces.
No sé. Creo que no debería ser muy difícil para alguien en desarrollo infantil
con un cuasi-grado en literatura rusa.
- ¿En verdad? - Podría ser el hospital.
Sí, lo siento. Tengo que atender.
¿Hola?
Dicen que lo está haciendo mejor.
¿Usted siquiera entiende inglés?
Cuando era niño, no era muy parlanchín.
Tenía un problema de tartamudez.
Uno severo.
Me quedaba callado muchas veces, porque cuando hablaba...
la gente no me tomaba en serio.
Se me fue cuando crecÃ­, gracias a Dios,
¡y ahora no me puedes callar!
No puedo imaginarme cómo ha sido tu vida...
lo que has visto.
He soñado con tu hogar...
Y ahora te miro, aquí acostado.
Me tengo que ir.
Espero no haberte aburrido.
¿Cuánto hace que está parado allí?
No mucho.
Parece que no soy el único con problemas para dormir.
Dormir...
No creo que pueda dormir mucho en los próximos tiempos.
Sí.
¿Ha dicho algo?
Ni una palabra.
Si, bien, no lo culpo.
De todos modos no creo que tenga mucho para decir. Debe estar aterrado.
Y tiene toda la razón para estarlo.
¿Por qué dices eso?
Puede haber sobrevivido en un medio ambiente infernal, pero...
¿sabes qué debe ser aún peor?
Otra gente.
Pioneer One - 1x03 Alone in the Night
¿Cree que es una buena idea que más gente se entere de esto?
¿Se supone que ésto aún es secreto, no?
No será un secreto por siempre.
Usted tiene una mejor idea de cómo manejar esto, ahora es el momento.
Es el jefe de esta operación.
Déjeme preguntarle.
Digamos que quisiera ausentarme de la base un par de horas.
Algo dificultoso con la cuarentena.
Debe haber algún modo. Están esos camiones de suministros entrando y saliendo.
¿Se da cuenta de que es su propia cuarentena la que trata de romper, no?
Doblar. No romper.
Lo más importante es mantener al muchacho a salvo.
No estoy enfermo de nada, ¿y usted?
¿Supongo que no le importará decirme adónde va?
No realmente, no.
Se supone que trabajamos juntos. Si algo está pasando, yo debo saberlo.
Tiene razón.
Le contaré algo cuando haya algo que contar.
¿Señora Campbell?
Esto definitivamente no es una guardería.
Ha estado en shock desde que lo trajimos.
¿Puede hablar?
No hay nada que le impida físicamente hablar
hasta donde sabemos.
Les dije que sabe ruso.
Sé un poco, pero no estoy seguro de que conozca lo suficiente para...
No hubiese sugerido que la trajeran si hubiese creído que no puede manejarlo.
Francamente, no hay nadie realmente calificado para manejar esto.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
Estará bien.
Tan sólo necesita alguien para estar con él. Hablar con él.
Puede hacerlo bien.
¿Les dijo de dónde viene?
Sí
No parece estar asombrado.
Cuando dos tipos llegan a su casa a medianoche usando lentes oscuros
cree cualquier cosa que le digan.
Esa es otra razón por la que sugerí su nombre.
¿Porque soy una presa fácil?
Porque usted no juzga.
¿Doctor?
¿Doctor Walzer?
¡Perdón, sí, entre!
Estaba abstraído.
Me ayuda a concentrarme.
Una vez fui parte de una conferencia del SETI.
la búsqueda de inteligencia extraterrestre
discutíamos cúal podría ser nuestra respuesta
si llegáramos a recibir una señal extraterrestre
Más de uno sugirió música.
Nuestra capacidad de belleza a través de la música...
representada por lo mejor que la humanidad tiene para ofrecer.
Mi carrera musical terminó cuando abandoné la trompeta en 7° grado
y el mundo fue un lugar mejor.
Déjeme preguntarle, doctor...
¿Ha estado casado alguna vez?
Una vez.
Ahora tengo un perro.
Menos complicado. ¿Usted?
¿Yo? No.
¿Qué pasó, si no le importa que pregunte?
¿Esto no va a ir a algún tipo de reporte sobre mí, no?
No, nada de eso.
No hay mucho que contar, realmente. Lo mismo de siempre.
Ella se quedó con la casa, yo con el perro.
Laika.
Por el primer perro que los soviéticos enviaron al espacio.
Todos recuerdan al Sputnik, pero...
pocos al Sputnik 2
Ellos enviaron al primer perro en órbita...
logrando otro hito espacial.
También la primer muerte.
Ellos encontraron la forma de enviarla allí arriba, pero
no la forma de regresarla aquí abajo.
Murió en órbita.
Es una historia real.
Estaré en la sala de situación.
¿Has visto esto?
¿Google Mars?
El planeta entero, aquí.
¿Buscando una aguja en un pajar?
Más como un grano de arena en una playa.
Si vamos a volver allí,
vamos a tener que limitar los sitios más probables de aterrizaje.
¿Volver?
Sí.
De esto de trata, ¿no?
No hay razón para ello ahora.
- Ahora tenemos una razón para ir. - ¿Cuál razon podría ser?
Los padres.
Aún podrían estar vivos.
Asumiendo que pudiéramos llevar a cabo tal empresa...
¿se ha detenido a considerar
por qué se arriesgaron a enviar a su único hijo de regreso a la Tierra?
Sí, lo he pensado. ¿Por qué no volvieron con él?
Quizás no pudieron.
Quizás se estaban quedando sin recursos
y debieron elegir entre dos opciones:
o sobrevivir lo más posile, y eventualmente morir...
o arriesgar todo...
para enviar a alguien de regreso.
Me llamo Jane.
O...
Jay.
Aquí estamos.
Sabes, tengo el presentimiento de que no eres muy parlanchín.
Realmente hago esto con niños algunas veces.
No es que seas un niño realmente, pero...
Es para dibujar.
Quizás luego te sientas inspirado.
¿Alguna vez tus padres te contaron historias mientras crecías?
¿Como historias al irte a dormir?
Había una vez...
en una tierra muy lejana...
había un rey.
Un zar...
que tenía el más magnífico jardín...
Y en el jardín había un manzano, donde crecían las más deliciosas,
jugosas y doradas manzanas que alguien hubiera probado jamás.
Pero cada noche...
un pájaro de fuego descendía del cielo
y robaba algunas de las doradas manzanas.
Bien, esto enfureció mucho al zar...
quien ordenó a sus dos hijos mayores
capturar al pájaro y traérselo, prometiendo
la mitad de su reino a quien lo hiciera.
El hijo más joven, Iván,
le rogó poder ir con ellos.
Por favor, padre, sé que puedo capturar al pájaro, y haré que te enorgullezcas de mí.
Iván era el más joven y débil de sus hijos
pero contra toda lógica...
se ofreció a ayudarlo a hallar el pájaro.
Odio hacer esto, pero es todo por ahora.
De todos modos, es un buen final.
Si quieres oír el resto, tendrás que
dibujar algo en este papel.
Volveré en un rato, ¿sí?
Un diseño atemporal.
Elaborada con la más moderna tecnología en su campo.
Y por primera vez...
disponible para usted.
La remera Pioneer One.
Apoye el show adquiriéndola, así como otras mercancías en
pioneerone.tv
Hecho posible por hackerthreads.
Estaba buscando la sala de situación. Me dijeron que estaba aquí abajo.
Sí, ya la encontró.
No hay mucho para ver.
- ¿Hay café? - Creo que la jarra de allí.
Pero no sé si aún está caliente.
Gracias.
Escuché que iban a convertir esta base en un mall antes de que llegáramos aquí.
Ojalá lo hubiesen hecho. Iría directo por un helado ahora mismo.
Eso sería bueno.
¿Le importa si descanso aquí un rato?
No...
Tan sólo bajé para leer un rato.
Pero estoy seguro de que me he estancado en la misma página desde hace 20 minutos.
¿Algo interesante?
Estoy investigando sobre el programa espacial soviético.
Suena a broma.
¿Es alguna broma sobre cohetes?
Eh... ¿claro?
¿Perdón, cuál dijo que era su nombre? Me llamo Jane Campbell.
Adlai DiLeo.
¿Adlai?
Un nombre algo raro, ¿no?
Bien, yo sólo Jane.
Adlai Steven DiLeo.
Mis padres me llamaron así por Adlai Stevenson...
un tipo que se postuló para presidente tres veces y...
perdió.
Tres veces.
Eso es...
- genial... - Sí.
Los niños en la escuela creían especialmente eso.
¿Usted es la...
enfermera que trajeron?
Así es.
¿Cómo está nuestro pequeño cosmonauta?
Callado y un poco más que asustado.
Suena lógico.
¿Cómo la metieron en esto?
Yo...
trabajo con niños con cáncer terminal en un hospital pediátrico.
Solía colaborar con el Dr. Bertram, y supongo que pensó que podría ayudarlo.
Para serle honesta... estoy completamente abrumada.
Nunca estuve involucrada en algo como ésto.
Bien...
ninguno de nosotros lo ha estado.
En caso de que no se hubiera dado cuenta, no somos precisamente la Brigada-A.
Más como un...
equipo de prueba/error.
No lo tome a mal, pero no me catalogue como el tipo de Seguridad Nacional.
No se ofenda, es que tan sólo...
No, usted no es la única.
Supongo que me gusta la idea de ayudar a proteger a la gente.
Preocuparme por todas las grandes cosas que pudieran afectarlas en sus vidas.
- Sé que suena algo estúpido y meloso, pero... - No, realmente no es así.
No, lo entiendo completamente.
- ¿Tú lo hiciste? - Sí.
¿Tú lo dibujaste?
Bien, no sé qué es esto. ¿Puedes decirme?
Lo pegaremos en la puerta de la heladera.
Así que, un trato es un trato.
Bien...
Iván regresó al reino y le dijo a su padre qué había pasado.
¡El zar estaba furioso!
Arrojó a los dos hermanos mayores al calabozo por el resto de sus vidas.
E Iván y la princesa se casaron.
Heredaron el reino.
Junto con el manzano.
Y vivieron felices para siempre.
O algo así.
Supongo que hay un montón de hoyos en esa historia.
Fractura compuesta del cúbito,
múltiples fracturas de muñeca
Las buenas noticias son que no necesitamos cirugía.
¿Cómo pudo suceder?
Jane dice que tan sólo golpeó su brazo contra la barandilla de la cama
y comenzó a gritar, es todo.
La idea de vigilarlo es para asegurarse de que cosas como ésta no sucedan.
- ¿Ella es lo mejor que pudo encontrar? - Dadas las circustancias, ¡pues sí!
Ella puede manejarlo.
Entonces explíqueme cómo pudo el muchacho fracturarse el brazo estando en cama.
Osteoporosis.
No es una anciana de 90 años.
Los astronautas experimentan una severa pérdida de densidad ósea
luego de largos períodos en gravedad cero
dando síntomas similares a los de la osteoporosis.
Es posible.
A menos que sea una anciana de 90 años, es la única explicación posible.
¿Cómo está Jane?
Un poco asustada.
Un par de palabras de su parte podrían ayudarla.
No podría haber sabido que algo como esto podría pasarle.
Realmente sí, podría haberlo sabido
si pudiéramos finalmente asumir y comenzar a creer...
que Yuri realmente es de Marte...
como lo afirma toda la evidencia.
Bien, voy a necesitar que comiences un informe de todo lo que sabemos hasta ahora.
Pros y contras.
¿Alguna otra cosa?
Antes de que se fracturara el brazo...
Jane logró que garabateara esto.
- ¿Qué es? - Soy doctor, no criptógrafo.
¿Alguien?
Bien, pongamos todas nuestras cartas sobre la mesa. ¿Qué tenemos?
He estado investigando todo acerca de la historia del programa espacial soviético.
No encontré nada que siquiera apunte a alguna misión tripulada a Marte.
Y por lo que puedo decir, la cápsula en la que arribó Yuri
nunca fue diseñada para algo como ésto.
Irrelevante.
Las imágenes del observatorio muestran la cápsula viniendo del espacio profundo.
Los soviéticos siempre han usado material tratado y probado para obtener resultados.
- Sputnik 2. - Exacto.
La NASA gastó millones en una lapicera espacial, los rusos usaron un lápiz.
- ¿Los medios? - Callados desde la conferencia de prensa
pero aún tratando de rellenar los huecos en la historia.
Y los manifestantes fuera han empezado a atraer las cámaras.
- ¿Cuáles manifestantes? - Un pequeño grupo
reunido fuera de la entrada norte de la base.
¿Cuándo iba a decírmelo?
Hemos asegurado el perímetro. Nada de qué preocuparse.
¿Por qué están protestando?
Parecería que por la proliferación nuclear,
y ahí entramos en el terreno de las suposiciones.
Otros están enojados por la injerencia estadounidense en asuntos canadienses,
pero las noticias se enfocan principalmente en la locura ovni.
Piensan que aquí tenemos un Roswell 2.
Bien, que lo sigan creyendo.
Son las 21:00.
Si, bien. Todos sigan haciendo lo que estaban haciendo.
Me gustaría tener acceso a la cápsula.
Busque al agente Larson.
Dígale que yo lo autoricé.
Entrada sur.
¿Cómo está?
Todo bien.
- Sabe, no fue su culpa. - Lo sé.
Bien.
Pero escuche. El asunto es...
que realmente no creo ser la persona indicada para esto.
Debe haber un millón de personas más calificadas para manejar algo así.
Seguro, puede ser, pero...
el hecho es que usted es quien está aquí ahora.
Así que contamos con usted, si está dispuesta.
Realmente necesito un sí o no.
Sí.
¿Está segura?
¿Y usted?
Seguiremos al camión de suministros todo el camino.
- ¿Nosotros? - Sí, usted maneja.
Si le da igual, preferiría ir solo.
No me importa si quiere ir a comprar comida.
Mi base, mis reglas, mi país.
Muy bien.
No tengo tiempo para discutir.
Eso es todo un cambio.
Espero que le guste la ruta...
- ¿Doctor, qué necesita? - Buscaba a Taylor, ¿se halla aquí?
No, salió. ¿Qué necesita?
- ¿Puedo? - Por favor.
Gracias por dejarme entrar a la cápsula.
De nada.
Creo que encontré algo interesante.
- Esto es... - El mismo patrón
del dibujo que hizo Yuri.
Buen ojo, doctor. ¿Sabe qué significa?
Lo que está a la derecha es el dibujo de Yuri.
A la izquierda es cómo aparece Marte en el cielo nocturno
en un período de treinta noches, durante la oposición marciana.
Es cuando Marte y la Tierra se hallan más próximos.
Parece moverse hacia atrás en el cielo nocturno
porque en este punto la Tierra se adelanta a Marte en su órbita.
Si así es cómo Marte...
aparece en el cielo nocturno de la Tierra...
Entonces así es cómo la Tierra...
aparecería sobre la superficie de Marte en el mismo período.
Interesante, pero ¿qué significa?
Si podemos obtener el ángulo de declinación desde el horizonte
y quizás incluso un período grosero de tiempo...
podríamos deducir entre qué latitudes
se hallaban en el planeta.
Buen trabajo, doctor.
Un poco más de evidencia para la columna de los "pros".
- Es más que eso. - ¿Qué quiere decir?
Significa que podemos regresar y encontrarlos.
No manejamos casi tres horas por café.
Espere aquí.
Hey.
Hola.
Nunca vi esa corbata antes.
¿Y?
¿Tom, me vas a decir por qué me has hecho manejar todo el camino hasta aquí?
¿Has estado viendo las noticias?
Sí, ¿qué pasa?
Algo cayó, estamos trabajando aquí con los canadienses.
Hace frío...
Estoy cansada...
La razón por la que te pedí encontrarnos aquí, lo que...
no podía decirte por teléfono es que...
quería pedirte que te cases conmigo.
¿Qué está pasando aquí?
No me creerías si te lo digo.
¿Yuri?
Puedes entenderme, ¿no es cierto?
Lamento tanto lo de tu brazo.
Todo se siente...
tan pequeño, tan repentino.
No sé de qué otro modo explicarlo.
Me siento tan sola.
Tú también te debes sentir solo.
Pero estoy aquí
Y tú estás aquí.
Quizás podamos ayudarnos mutuamente.
¿Qué piensas de ello?
Жар-птица.
Próximamente en Pioneer One.
- Tenemos un problema. - No soy tonto.
No me hable así.
Supongo que este tipo realmente vino de Marte,
¿Cómo nos cubrimos a nosotros mismos?
Debe haber alguna forma de tomar ventaja de la relación que tiene con él.
- ¿Creo que ha estado pescando por sí solo? - No, no creo ser tan cínico.
Soy exactamente ese tipo de cínico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] Subtitles: zefram cochrane
Traducidos al español latino por oudpablo. www.addic7ed.com