Az előző részek tartalmából...
Ez az ember járt a Marson?
Egyenlőre a Yuri nevet kapta.
Én vagyok az összekötője a kanadai kormánnyal.
A calgary-i bázist szigorú karantén alá helyeztük.
Nem kéne itt lennem.
Ez a kölyök egyszerűen képtelenség.
Abba kell hagyniuk, hogy úgy kezeljék, mintha csak egy átlagos ember lenne.
Sokkal több törődésre van szüksége, mint amit én nyújtani tudok.
Mit csináltam? Mi a helyzet?
Semmi...
Semmi, megállhatnánk egy kicsit?
Igen, persze.
Min jár az eszed?
Semmin.
Neked?
A munkámon.
A munkádon jár az eszed?
Igen. Bocsi.
Mi van vele?
Attól félek, hogy ott fogok ragadni.
Szeretek gyerekeket ápolni, tényleg, de...
Nem tudom.
Mindegy.
- Most mi az? Mit akartál mondani? - Semmit.
- Hazudsz, azt akartad mondani, hogy... - Nem.
Azt akartad mondani, hogy nem tudod, mit akarsz.
Fogd be! Ez...
Talán.
- Nem szeretem ezt a játékot. - Akkor ne játszd.
Nem tudom. Azt hiszem, nincs túl nagy kereslet a gyermekek ápolásánál olyasvalakire,
akinek orosz irodalomból van diplomája.
- Tényleg? - Biztos a kórház az.
Igen, bocsi, ezt fel kell vennem.
Halló?
Azt mondták, jobban vagy.
Egyáltalán beszélsz angolul?
Gyerek koromban én sem beszéltem valami sokat.
Dadogtam.
Eléggé.
Sokszor inkább csöndben maradtam, mert ha mégis megszólaltam,
és mostmár le sem lehet állítani!
El sem tudom képzelni, milyen volt az életed...
miket láttál.
Álmodoztam az otthonodról...
és most itt fekszel előttem.
Mennem kell.
Remélem nem zavartalak.
Régóta áll itt?
Nem annyira.
Úgy látszik, nem csak nekem vannak alvásproblémáim.
Alvás...
Nem hiszem, hogy túl sokat fogok aludni mostanában.
Jah.
Mondott már valamit?
Egy szót sem.
Hát igen, nem hibáztatom.
Valószínűleg nekem sem volna mit mondanom. Biztosan nagyon meg van rémülve.
És minden oka meg is van rá.
Miért mondja ezt?
Túlélte az elképzelhető legpokolibb környezetek egyikét, de...
tudja, mi lehet ennél is rosszabb?
Az emberek.
Pioneer One 1. évad 3. rész
"Egyedül az éjszakában"
CFB Calgary
3 nappal a földet érés után
Biztos benne, hogy jó ötlet állandóan új embereket ide hozni?
Titokban kéne maradnia az ügynek, nem?
Nem marad titok örökké.
Ha van jobb ötlete, hogy csináljuk, most elmondhatja.
Maga a művelet főnöke.
Hadd kérdezzek valamit.
Tegyük fel, szeretném elhagyni a bázist néhány órára.
Nem lesz egyszerű a karantén miatt.
Kell legyen valami módja. Ki-be járkálnak az utánpótlást szállító kamionjai.
Ugye tisztában van vele, hogy a saját karanténjából próbál kiszökni?
Nem igazi szökés ez.
Az a legfontosabb, hogy ezt a kölyköt biztonságban tartsuk.
Én nem vagyok beteg, és maga?
Feltételezem, nem szándékozik elmondani, hova készül menni?
Nem igazán, nem.
Együtt kéne dolgoznunk. Ha bármi van, nekem mondja el.
Igaza van.
Elmondom, ha majd lesz mit mondanom.
Ms. Campbell?
Ez határozottan nem a gyermek kórterem.
Sokkos állapotban van, mióta ide idehoztuk.
Tud beszélni?
Fizikailag semmi sem gátolja a beszédben,
amennyire meg tudjuk állapítani.
Mondtam nekik, hogy tudsz oroszul.
Egy kicsit, de nem hinném, hogy az elég lesz ide...
Nem téged ajánlottalak volna, ha nem lennék biztos benne, hogy megbírkózol a feladattal.
Őszintén szólva, senki sem elég képzett erre a feladatra.
Ettől most jobban kéne érezznem magam?
Ügyes leszel.
Szükségünk van valakire, aki mellette marad. Beszél hozzá.
Meg tudod csinálni.
Elmondták, hogy honnan jött?
Igen.
Nem tűnsz meglepettnek.
Ha két napszemüges férfi áll az éjszaka közepén az ajtód előtt,
elhiszed, akármit mondanak.
Ez a másik ok, amiért téged ajánlottalak.
Mert könnyű eset vagyok?
Mert nem ítélkezel.
Doktor?
Doktor Walzer?
Elnézést, igen, jöjjön be.
Egy kicsit elbambultam.
Segít koncentrálni.
Egyszer részt vettem egy SETI konferencián,
Földön Kívüli Intelligencia Keresése,
azon tanácskoztunk, mit válaszolnánk,
ha valaha is fognánk egy földön kívüli jelet.
Többen is a zenét javasolták.
A kapacitásunk a szépségre a zenén keresztül...
a legjobb, amit az emberiség ajánlhat a bemutatkozásra.
Az én zenei karrierem 7. osztályban ért véget, mikor abba hagytam a trombitálást,
és a világ jobb hely lett ez által.
Hadd kérdezzek valamit, doktor...
Volt valaha házas?
Egyszer.
Most kutyám van.
Kevésbé rendetlen. Maga?
Én? Nem.
Mi történt, ha szabad megkérdeznem?
Ez most nem valami riport lesz, ugye?
Nem, nem riport.
Nincs igazán mit mondani. A szokásos történet.
Ő kapta a házat, én meg a kutyát.
Laika.
Így hívták az oroszok első űrbe juttatott kutyáját.
Mindenki a Sputnik-ra emlékszik, de...
alig néhányan emlékeznek Sputnik 2-re.
Ők juttattak kutyát föld körüli pályára...
elsőként a történelemben.
és az első halál is az ő nevükhöz fűződik.
Rájöttek, hogy küldjék fel, de
arra már nem, hogy juttassák vissza.
Föld körüli pályán pusztult el.
Igaz történet.
Az ebédlőben leszek..
Látta már ezt?
A Google Mars-ot?
Az egész bolygó, a szemünk előtt.
Tűt keres a szénakazalban?
Sokkal inkább egy homokszemet a tengerparton.
Ha vissza megyünk oda,
le kell szűkítenünk a lehetséges landolási helyeket.
Vissza megyünk?
Igen...
Erről szól az egész, nem?
Nincs okunk rá, hogy ne tudjuk.
- Mostmár van miért oda mennünk. - Miért is?
A szülők miatt.
Még életben lehetnek.
Feltételezve, hogy mindezt névértéken meg tudjuk csinálni...
Elgondolkozott már azon, vajon
miért vállalták a kockázatot, hogy az egyetlen gyermeküket visszaküldjék a Földre?
Igen, el. Miért nem jöttek vele?
Talán nem tudtak.
Talán kifogytak a készleteik,
és két lehetőségük maradt:
vagy életben maradnak, amíg csak tudnak, és végül meghalnak...
vagy mindent kockára téve...
visszaküldenek valakit.
Jane vagyok.
Vagy...
Jay.
Itt vagyunk.
Tudod, az az érzésem, nem vagy túl beszédes.
Tulajdonképpen kisgyerekekkel csinálom ezt néha.
Nem mintha kisgyerek volnál, de...
Rajzoláshoz.
Talán később megjön a kedved hozzá.
Meséltek neked a szüleid gyerek korodban?
Jóéjt mesét például?
Egyszer volt, hol nem volt...
az Óperenciás tengeren is túl...
élt egy király.
Egy cár...
és az övé volt a legpazarabb kert...
És ebben a kertben volt egy almafa, ami a legízletesebb,
legzamatosabb aranyalmát teremte az egész világon.
De minden este...
egy tűzmadár csapott le az égből
és elcsent néhányat belőlük.
Nos, ez nagyon dühítette a cárt...
ezért utasította a két legidősebb fiát,
hogy kapják el a tűzmadarat, és hozzák elé, odaígérve
fele királyságát a győztesnek.
A király legifjabb fia, Iván,
könyörgött, hadd menjen velük.
Kérlek, apám, el tudom kapni a a tűzmadarat, és büszke leszel rám.
Iván volt a legfiatalabb és leggyengébb fiú,
de ellent mondva józan észnek...
felajánlotta, segít neki megtalálni a tűzmadarat.
Utálom ezt tenni, de egyenlőre ennyi a történet.
A vége is nagyon jó.
Ha szeretnéd hallani, annyit kell tenned,
hogy rajzolsz valamit arra a darab papírra.
Nemsoká visszajövök, oké?
Kortalan dizájn.
A legmodernebb technológiák ötvözéséből,
és most először...
a tiéd lehet.
A Pioneer One póló.
Támogasd a műsort: vedd meg a pólót, és az egyéb jó cuccokat a
a pioneerone.tv oldalon.
Lehetővé tette a Hackerthreads.
Az ebédlőt kerestem. Azt mondták, itt lent van.
Igen, megtaláltad.
Nem igazán néz ki annak.
- Van kávé? - Azt hiszem ott a kancsóban van.
Bár nem tudom, mennyire meleg.
Köszönöm.
Úgy hallottam, bevásárló központot terveztek ide, mielőtt jöttünk.
Bárcsak úgy lett volna. Úgy meginnék most egy jó turmixot.
Az tényleg jó lenne.
Nem bánod, ha egy kicsit itt maradok?
Nem...
Csak lejöttem egy kicsit olvasni.
De azt hiszem, ugyanazt az oldalt olvasom már vagy húsz perce.
Valami érdekes?
Az Orosz Űrprogram történetét vizsgálom.
Robbant jónak hangzik.
Ez valami rakétás poén?
Oh, persze...?
Szóval, mit is mondtál, hogy hívnak? Én... Jane Campbell vagyok.
Adlai DiLeo.
Adlai?
Nem egy szokványos név, igaz?
Nos, én csak egy szimpla Jane vagyok.
Adlai Steven DiLeo.
A szüleim Adlai Stevenson után neveztek el...
a fickóról, aki 3-szor indult az elnökválasztáson...
és veszített,
mindháromszor.
Ez...
- király... - Jah.
Az iskolában a gyerekek is így gondolták.
Te vagy az...
új nővér?
Így igaz.
Hogy van a mi kis kozmonautánk?
Csendes, és eléggé ki van.
Egész jól hangzik.
Hogy kerültél ide?
Én...
a gyermek kórházban rákos gyermekeket ápolok.
Doktor Bertram gyakornoka voltam, és azt hiszem, úgy gondolta, segíthetek.
Őszintén szólva... Túl vagyok terhelve.
Sosem volt még ilyennel dolgom.
Nos...
egyikünknek sem.
Ha netán nem tűnt fel, nem vagyunk épp a Szupercsapat.
Sokkal inkább...
szedett-vedett csapat.
Nem rossz értelemben mondom, de ránézésre nem vagy az a nemzetbiztonságis típus.
Ne vedd sértésnek, de te valahogy...
Semmi gond, nem csak te gondolod így.
Azt hiszem, csak szeretem a gondolatát, hogy segíthetek másokat megvédeni.
A komoly dolgok miatt aggódni, hogy az emberek nyugodtan élhessék az életüket.
- Tudom, butaságnak és giccsesnek hangzik, de... - Nem, egyáltalán nem.
Nem, teljesen megértem.
- Tényleg? - Igen.
Ezt te rajzoltad?
Hát, nem tudom, mi ez. Megmondod?
Majd kirakjuk a hűtőre.
Szóval, az üzlet az üzlet.
Mindenesetre...
Iván visszatért a királyságba, és elmesélte édesapjának a történteket.
A cár dühös volt!
Börtönbe záratta két idősebb fiát életük végéig.
Iván és a hercegnő egybe keltek.
És megörökölték a királyságot.
Az almafával együtt.
És boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
Vagy valami ilyesmi.
Lehetnek hiányosságok a történetben.
Összetett törés a singcsonton,
többszörös csuklótörés.
A jó hír, nincs szükség műtétre.
Hogy történhetett?
Jane azt mondja, hogy csak elhúzta a karját az ágyrácstól,
és elkezdett visítani. Ennyi.
Az ötlet, hogy valaki vigyázzon rá, pont azért született, hogy ilyen dolgok ne történhessenek meg.
- Ő a legjobb embere? - Az adott körümények között? Miaz hogy.
Megbírkózik vele.
Akkor magyarázza meg nekem, hogy törte el a karját az ágyában fekve?
Csontritkulás.
Nem egy 90 éves öregasszonyról beszélünk.
Az asztronautáknál súlyos csontsűrűség- vesztés tapasztalható
hosszabb súlytalanságban töltött idő után,
ami a csontritkulás tünetetihez hasonló.
Elfogadható.
Mivel nem egy 90 éves öregasszony, ez az egyetlen elfogadható magyarázat.
Jane hogy van?
Egy kicsit ki van.
Egy-két bátorító szó magától segíthet.
Nem tudhatta, hogy bármi ilyen megtörténhet.
Ami azt illeti, tudhatta volna,
ha végre elfogadnák...
hogy Yuri a Marsról jött...
ahogy azt a bizonyítékok is mutatják.
Rendben, kezdjen összeállítani egy kivonatot mindenről, amink eddig van.
Érvek és ellenérvek.
Még valami.
Mielőtt eltörte a karját...
Jane ezt adta neki firkálgatni.
- Mi ez? - Orvos vagyok nem titkosírás szakértő.
Valaki?
Oké, terítsük ki a kártyáinkat. Hol állunk?
Átnéztem a Orosz Űrprogram történetét.
Semmit sem találtam, ami emberes Mars-küldetésre utalna.
és amennyire meg tudom mondani, a kabin, amiben Yuri érkezett
sosem lett megtervezve.
Lényegtelen.
A csillagvizsgáló képei szerint a mélyűrből érkezett.
Az oroszok mindig a jól bevált hardvereket használtak, hogy eredményeket érjenek el.
- Sputnik 2. - Pontosan.
A NASA milliárdokat költött egy súlytalansában működő tollra. Az oroszok ceruzát használtak.
- Média? - Csendesebb a sajtótájékoztató óta,
de még mindig kérdezősködnek.
És a tiltakozók kezdenek kamerákat vonzani.
- Milyen tüntetők? - Egy kis csoport
gyűlt össze a bázis északi bejáratánál.
Mikor akarta elmonadni?
A kerületen kívül biztosítottuk őket. Nincs miért aggódni.
Miért tiltakoznak?
Néhányan a nukleáris burjánzás ellen tiltakoznak valami oknál fogva,
gondolja tovább a legjobb belátása szerint.
Mások dühösek az amerikaiak részvétele miatt kanadai ügyekben,
de a kábel tv-k első sorban az UFO őrültekkel foglalkoznak.
Azt hiszik ez itt Roswell 2.
Rendben, maradjon is így.
21:00 van.
Igen, rendben. Mindenki folytassa a dolgát.
Szeretnék hozzáférést kérni a kabinhoz.
Keresse meg Larson ügynököt.
Mondja meg neki, hogy jóvá hagytam.
Déli bejárat.
Hogy van?
Jól.
- Nem a maga hibája volt. - Tudom.
Helyes.
Figyeljen. Az helyzet az...
Tényleg nem hiszem, hogy én vagyok a legmegfelelőbb személy a feladatra.
Biztos van millió nálam képzettebb ember, akik tudnának egy ilyen helyzetet kezelni.
Igen, talán, de...
a jelen körülmények között maga van itt, nem ők.
Így fogjuk csinálni, ha készen áll rá.
Kell egy igen vagy egy nem.
Igen.
Biztos benne?
Maga az?
Követni fogjuk az ellátó teherautót a kivezető úton.
- Mi? - Igen, maga vezet.
Ha minden ugyanaz, inkább mennék egyedül.
Nem érdekel, ha sarki fűszereshez megy.
Az én bázisom, az én szabályaim, az én országom.
Rendben.
Nincs időm vitatkozni.
Ez változás.
Remélem szereti a Motown-t.
- Doktor, mire van szüksége? - Taylort kerestem, erre van?
Nem, nincs. Miben segíthetek?
- Szabad? - Tessék.
Köszönöm az engedélyt a kabin megvizsgálásához.
Szívesen.
Azt hiszem, találtam valami érdekeset.
- Ez... - Ugyanaz a minta,
mint amit Yuri rajzolt.
Jó a szeme, doktor. Tudja, mit jelent?
A jobb oldali Yuri rajza.
A bal oldali pedig a Mars helyzete az éjszakai égbolton.
30 éjszakai periódus alatt a Marssal szemben.
Ez történik, mikor a Mars és a Föld a legközelebb vannak egymáshoz.
Úgy tűnik, hátra felé mozog az éjszakai égen,
mert ezen a ponton a Föld megelőzi a Marsot a pályáján.
Ha ez az, ahogy a Mars...
látszik a Földről az éjszakai égen...
akkor ez az, ahogy a Föld...
látszana a Mars felszínéről ugyanabban a periódusban.
Érdekes, de mit jelent?
Ha meghatározzuk az elhajlási szöget a horizonttól,
és talán még egy durva idő periódust...
meg tudjuk mondani, milyen szélességi fokon
voltak a bolygón.
Szép munka, doktor.
Még egy bizonyíték a pro érvek oszlopába.
- Több annál. - Hogy érti?
Azt jelenti, visszamehetünk megkeresni őket.
Ugye nem egy kávéért autókáztunk majdnem 3 órát?
Itt várjon.
Szia.
Nem láttam még ezt a nyakkendőt.
Szóval?
Tom, megmondanád, miért kellett ide vezetnem?
Nézed a híreket?
Igen, mi ez az egész?
Valami lezuhant, és a kanadaiakkal dolgozunk az ügyön.
Hideg van...
fáradt vagyok...
Azért szerettem volna, hogy találkozz velem...
egy olyan dolog miatt, amit nem lehet telefonon...
szeretném megkérdezni, hogy hozzám jössz-e feleségül?
Mi folyik ott?
Nem hinnéd el, ha mondanám.
Yuri?
Érted, amit mondok, ugye?
Annyira sajnálom a karodat.
Minden olyan...
kicsi, hirtelen.
Nem tudom máshogy elmagyarázni.
Olyan egyedül érzem magam.
Te is biztos így érzel.
De én itt vagyok.
És te is.
Talán segíthetnénk egymásnak.
Mit gondolsz?
Legközelebb a Pioneer One-ban:
- Problémánk van. - Nem vagyok bolond.
Ne beszéljen úgy velem, mintha az lennék.
Úgy hisszük, ez a srác tényleg a Marsról jött.
Hogy fedezzük magunkat?
Kell legyen valami módja, hogy előnyt kovácsoljunk a kettőjük kapcsolatából.
- Azt gondolja, egyedül ő horgássza ki? - Nem hinném, hogy ilyen cinikus vagyok.
Én pont ilyen cinikus vagyok.
Fordította: sk8erhezso
sk8erhezso@citromail.hu