Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
Ranije na Pioneer One.
On je bio na Marsu?
Za sada ga zovemo Yuri.
Ja ću biti vaša veza sa vladom Canade.
Baza u Calgaryju je stavljena pod visoki stupanj karantene.
Ne bih trebao biti ovdje. - Ovaj dečko je prost nevjerojatan.
Trebaju se prestati odnositi ka njemu kao da je uobičajena osoba.
On će trebati mnogo više skrbi nego što mu ja mogu pružiti.
Što sam uradio? U čemu je problem? - Ništa...
Ništa, možeš li samo ležati tu neko vrijeme?
Da, naravno.
O čemu sada misliš? - Ništa posebno.
A ti?
O mom poslu. - Razmišljaš o poslu?
Da. Oprosti, zar je to loše?
Što je sa poslom?
Bojim se da ću tamo zaglaviti.
Doista volim raditi sa djecom, ali...
Ne znam.
Nije bitno.
Ne, što si htjela reći? - Ništa.
Lažeš, namjeravala si mi reći... - Nisam.
Htjela si reći da ne znaš što želiš. - Šuti! To je... Možda.
Ne volim ovu igru. - Onda ju nemoj niti igrati.
Ne znam. Pretpostavljam da nema velike potražnje za nekim u dječjem razvoju
sa ne završenim diplomskim iz ruske književnosti.
Javit ćeš se? - Možda zovu iz bolnice.
Da, izvini, moram se javiti.
Molim? - Kažu da ti je bolje.
Da li uopće razumiješ engleski jezik? Kad sam bio dijete, niti ja nisam mnogo govorio.
Imao sam problema sa zamuckivanjem.
Vrlo velikih...
Mnogo sam puta samo šutio jer kada bih progovorio...
Ljudi me ne bi smatrali ozbiljnim.
Prestalo je kada sam odrastao, hvala Bogu, i sada ne mogu prestati brbljati!
Ne mogu niti zamisliti kakav je bio tvoj život...
Što si sve vidio...
Sanjao sam o tvom domu...
I pogledaj sada tebe ovdje.
Koliko dugo stojiš tu? - Ne dugo...
Izgled da nisam jedina koja ima problema sa spavanjem.
Spavanje...
Ne vjerujem da ću imati mnogo toga u blisko vrijeme. - Da.
Da li je rekao nešto do sada? - Niti riječ.
Da, pa, ne krivim ga.
Vjerojatno niti ja ne bih imala mnogo toga za teći. Sigurno je prestravljen.
I ima razloga da to bude. - Kako to misliš?
Možda je preživio u najgorem mogućem okruženju, ali...
Znaš li što može biti i gore od toga? Drugi ljudi.
Pioneer One - 01x03 - Alone in the night
3 dana nakon pada na Zemlju
Sigurno je dobra ideja i dalje ovako dovoditi nove ljude?
Trebalo bi da je ovo i dalje tajna, zar ne? - Neće ostati tajna zauvijek.
Ako imaš bolju ideju kako ovo riješiti, slobodno mi kaži sada.
Ti si šef ove operacije. - Da te pitam...
Recimo da želim otići iz baze na nekoliko sati.
Teško je zbog karantene.
Mora postojati neki način, tu su svi ti kamioni sa dostavama.
Shvataš da želiš pobjeći iz sopstvene karantene, zar ne?
Izaći nakratko a ne pobjeći.
Najbitnije je da taj dečko bude na sigurnom.
Ja nisam bolestan niti zaražen, a ti?
Pretpostavljam da mi nećeš reći gdje ćeš otići? - Ne, naravno da neću.
Trebali bi da radimo zajedno, ako se nešto događa meni trebaš to reći.
U pravu si. Reći ću ti kada budem imao nešto za reći.
Gđice Campbell? - Ovo definitivno nije dječji odjel.
On je u šoku od kada je stigao. - Može li govoriti?
Nema tjelesnih poteškoća sa govorom koliko smo mogli vidjeti.
Rekao sam im da ti znaš ruski jezik.
Znam malo, ali nisam sigurna da znam dovoljno da bih mogla...
Ne bih im predložio da te dovedu da nisam i mislio da ti to možeš riješiti.
Iskreno, nitko nije dovoljno kvalificiran za ovo.
Trebala bih se bolje osjećati zbog tog? - Bit ćeš dobro.
Samo trebamo nekoga da bude uz njega. Da razgovara sa njim.
Ti to možeš uraditi.
Rekli su ti odakle je on? - Jesu.
Ne izgledaš iznenađena.
kada ti dvojica dođu na vrata u sred noći sa sunčanim naočalima na glavi
povjerovat ćeš svemu što ti kažu.
To je još jedan razlog zašto sam tebe predložio.
Jer me je lako savladati? - Jer ti ne osuđuješ.
Doktore?
Doktore Walzer?
Oprostite, da. Uđite! Izgubio sam se u ovomu.
Pomaže mi da se skoncentriram.
Jednom sam bio na konfereciji u vezi programa SETI,
potraga za izvanzemaljskim znakovima života.
Raspravljali smo o tomu što bi bio naš odgovor
ako ikada stvarno i dobijemo signal izvan naše planete.
Više je osoba predložilo glazbu.
Naša mogućnost za kreiranjem ljepote kroz glazbu...
predstavlja nešto najbolje što je ljudski rod ikada imao.
Moja glazbena karijera se završila kada sam prestao ići na sate trube u sedmom razredu
i sada je svijet bolje mjesto zahvaljujući tomu.
Da vas pitam, doktore... Jeste li ikada bili oženjeni?
Jednom.
Sada imam psa, manje je nereda. A vi? - Ja? Nisam.
Što se dogodilo, ako smijem pitati?
Ovo neće ući u neki izvještaj o meni? - Ne, nema izvještaja.
Nema mnogo toga za reći, zapravo. Uobičajena priča.
Ona je dobila kuću, ja sam dobio psa. Laika.
Dobila je ime po prvom psu kojeg su Sovjeti poslali u svemir.
Svatko se sjeća Sputnika, ali... skoro se nitko ne sjeća Sputnika 2.
Poslali su psa u orbitu i još su jednom bili prvi u povijesti.
Također, toj e bila i prva smrt u svemiru.
Smislili su kako da ju pošalju gore ali nisu otkrili kako da ju vrate natrag.
Umrla je u orbiti. Istinita priča.
Bit ću u dvorani.
Vidio si ovo? Google Mars? Cijeli planet je tu.
Tražiš iglu u plastu sijena? - Više kao zrno pijeska na plaži.
Ako ćemo otići ponovo tamo gore,
morat ćemo naći najbolje mjesto za slijetanje.
Otići ponovo? - Da...zbog tog je i ovo sve, zar ne?
Nema razloga da ne uradimo to.
Sada imamo razlog da odemo tamo. - A koji je to razlog?
Roditelji. Možda su još uvijek živi.
Pretpostavimo da shvatimo vrijednost svega ovoga...
Da li si pomislio
zašto su oni riskirali život svog djeteta šaljući ga natrag na Zemlju?
Da, jesam. Zašto i oni nisu pošli sa njim?
Možda nisu mogli poći sa njim.
Možda im je nestalo resursa i sve je završilo na dvije mogućnosti:
ili preživljavati koliko je god dugo moguće, i na kraju umrijeti...
Ili riskirati sve da bi poslali nekoga natrag.
Ja se zovem Jane.
Ili samo... Jay.
Tu smo sada.
Znaš, i mislila sam da ti nećeš biti mnogo razgovorljiv.
Zapravo, radim ovo ponekada sa djecom.
Ne kažem da si ti dijete, ali... Ovo je za crtanje.
Možda ćeš to željeti poslije.
Da li su ti roditelji ikada pričali priče dok si odrastao?
Poput priča pred spavanje?
Bilo jednom davno... u dalekoj zemlji...
Bio je kralj. Car...
I on je imao najčudesniji vrt...
A u tom vrtu je bilo stablo jabuke koje je rađalo najukusnije sočne zlatne jabuke.
Ali, svaku bi noć...
ptica bi se spustila sa neba i ukrala bi nekoliko tih zlatnih jabuka.
Car je zbog tog bio vrlo ljut... naredio je dvojici najstarijih sinova
da uhvate tu pticu i donesu ju njemu, i obećao je polovicu svog
kraljevstva onom sinu koji uradi to.
Kraljev najmlađi sin, Ivan, molio ih je da pođe sa njima.
Molim te, tata, znam da ju mogu uhvatiti, bit ćeš ponosan na mene.
Ivan je bio najmlađi i najslabiji od njegovih sinova ali unatoč boljem...
Pa je ponudio da mu pomogne pronaći tu pticu.
Mrzim što moram ovo uraditi, ali to je sve za sada.
Ima vrlo dobar kraj.
Ako želiš čuti ostatak, morat ćeš mi nacrtati nešto an tom listu papira.
Vratit ću se poslije.
Tražila sam dvoranu, rekli su mi da je negdje ovdje. - Da, našla si ju.
Nema se što posebno vidjeti.
Ima li kave? - Mislim da ima u posudi tamo.
Ipak, ne znam da li je vruća. - Hvala.
Čuo sam da su namjeravali pretvoriti ovu bazu u tržni centar prije što smo mi stigli.
Volio bih da jesu, dobro bi mi došlo malo slatkiša sada.
To bi bilo fino.
Smeta li ti ako ostanem malo ovdje. - Ne...
Došao sam ovamo da malo čitam.
Ali sam prilično siguran da buljim u istu stranicu već 20 minuta. - Nešto zanimljivo?
Radim istraživanje o povijesti sovjetkog svemirskog programa.
Zvuči eksplozivno. - Šala u vezi raketa?
Naravno...?
Pa, kako se ono zoveš? Ja sam..,Jane Campbell.
Adlai DiLeo. - Adlai?
Neobično ime, zar ne? - Ja sam samo uobičajena Jane.
Adlai Steven DiLeo.
Roditelji su mi dali ime po Adlaiu Stevensonu...
Tipu koji se tri puta kandidirao za predsjednika...
I izgubio je sva tri puta.
To je...cool... - Da.
I djeca su u školi mislila tako.
Ti si...medicinska sestra koju su doveli?
To sam ja. - Kako je naš mali kozmonaut?
Tih i više nego preplašen. - Zvuči ispravno.
Kako to da si se ti upetljala u ovo?
Ja radim sa djecom koja umiru od raka u bolnici.
Radila sam prije za dr Bertrama i on je pomislio da bih mogla pomoći.
Da budem iskrena... Potpuno sam šokirana.
Nikada ranije nisam bila upetljana u nešto poput ovoga.
Pa...nitko od nas nije.
Ako nisi primijetila, nismo niti mi neki veliki stručnjaci u ovomu.
Više smo nešto kao...tim koji možda pomogne.
Ne želim da me pogrešno shvatiš, ali ti mi ne sličiš na nekoga iz Domovinske sigurnosti.
Bez uvrede, samo... - Ne, nisi jedina koja je to rekla.
Pretpostavljam da mi se samo sviđa ideja o pomaganju u zaštiti drugih.
Brinem se o velikim stvarima da bi ljudi mogli samo nastaviti sa svojim životima.
Znam da to zvuči sladunjavo i glupo... - Ne, ne zvuči.
Razumijem te u potpunosti.
Razumiješ me? - Da.
Ti si ovo nacrtao?
Ne znam što je to, reći ćeš mi?
Stavit ćemo to na frižider dolje u dvorani.
Pa, pretpostavljam da je takav bio dogovor.
U svakom slučaju...
Ivan se vratio u kraljevstvo i rekao je ocu što se dogodilo.
Car je bio bijesan!
Bacio je dva starija brata u zatvor do kraja njihovih života.
A Ivan i princeza su se vjenčali.
Naslijedili su kraljevtsvo. Zajedno sa stablom jabuke.
I žvijeli su dugo i sretno zajedno.
Ili nešto tako...
Pretpostavljam da u toj priči ima mnogo praznina.
Složeni lom lakatne kosti, višestruki lomovi zgloba.
Dobra vijest je da ne treba operaciju. - Kako se ovo dogodilo?
Jane kaže da je samo udario rukom od okvir kreveta
i počeo je vriskati, to je sve.
Netko je trebao da ga promatra za slučaj da se što ovako ne dogodi.
Ona je najbolje što imate? - Prema okolnostima? Jeste.
Ona to može.
Onda mi pojasni kako je dečko slomio ruku ležeći u krevetu.
Osteoporoza. - On nije žena od 90 godina.
Astronauti imaju veliki manjak u gustoći kostiju
nakon duljeg perioda u nultoj gravitaciji što sliči simptomima osteoporoze.
Uvjerljivo...
Osim ako on nije žena od 90 godina, to je jedino objašnjenje.
Kako je Jane? - Malo je prestrašena.
Par riječi od tebe bi joj moglo pomoći.
Nije mogla znati da se nešto poput ovoga može dogoditi.
Zapravo, da. Mogla je znati
kada bismo se svi mi složili i počeli vjerovati
da je Yuri stvarno sa Marsa kako nam na to i ukazuju svi dokazi.
Dobro, trebaš početi raditi na izvještaju svega što znamo za sada.
Stvari za i protiv. - Još nešto...
Prije no je slomio ruku... Jane ga je nagovorila da naškraba ovo.
Što je to. - ja sam liječnik, nisam kriptograf.
Bilo tko?
Dobro, pokažimo svi svoje karte. Gdje smo za sada?
Istraživao sam sve što sam mogao o sovjetskom svemirskom programu.
Nisam našao niti nagovještaj o ljudskoj misiji na Mars.
Koliko mogu reći, kapsula u kojoj je Yuri stigao
nikada nije niti dizajnirana za nešto poput toga. - Nebitno je.
Slike iz obzervatorija ukazuju na to da je kapsula stigla iz dubokog svemira.
Sovjeti su uvijek koristili iskušane strojeve da dobiju rezultate.
Sputnik 2. - Točno tako.
NASA je potrošila milijarde na svemirsku kemijsku a Rusi su uzeli običnu olovku.
Mediji? - Tiši su od press konferencije ali i dalje traže rupe u našoj priči.
Protestanti vani su počeli privlačiti kamere.
Koji protestanti? - Mala grupica
se skupila kod sjevernog ulaza u bazu. - Kad ste mi to namjeravali reći?
Osigurali smo im okružje, nije ništa za što se trebamo brinuti.
Zbog čega protestiraju?
Na nekim su znakovima protesti protiv porasta nuklearnog programa,
za njih se trebamo pobrinuti.
Drugi su ljuti jer se Amerikanci mješaju u kanadske probleme,
ali vijesti na televiziji se uglavnom fokusiraju na NLO zaluđenike.
Oni misle da ovdje imamo drugi Roswell.
Dobro, držimo se toga. Sada je 21:00.
Dobro, nastavite sa svojim poslom.
Želio bih pristup toj kapsuli. - Nađi agenticu Larson.
Reci joj da sam ti dopustio to.
Južni ulaz.
Kako si? - Dobro sam.
Znaš da nije bila tvoja greška. - Znam. - Dobro.
Ali slušaj. Stvar je... Stvarno mislim da ja nisam osoba za ovo.
Mora biti barem milijun ljudi koji su više kvalificirani za ovo od mene.
Naravno, možda, ali...
Prema svim okolnostima, ti si najbolje što imamo sada.
To će biti dovoljno, ako si ti za...
Stvarno mi treba odgovor. - Da.
Sigurna si? - A ti?
Pratit ćemo dostavni kamion na izlazu. - Mi? - Da, ti voziš.
Ako nije problem, radije bih išao sam.
Nije me briga ako ideš i u kupovinu. Moja baza, moja pravila, moja država.
Dobro, nemam vremena za rasprave.
To je nešto novo. - Nadam se da voliš motown glazbu...
Doktore, što trebate? - Tražim Taylora, tu je?
Ne, izašao je. Što trebate? - Mogu li? - Izvolite.
Hvala vam što ste mi dopustili da vidim kapsulu. - Nema na čemu.
Mislim da sam našao nešto zanimljivo.
To je... - Iste šare koje je Yuri nacrtao.
Dobro ste to primijetili. Što one znače?
Desno je Yuriev crtež. Lijevo je kako se Mars vidi na noćnom nebu
tijekom perioda od 30 dana kada je Mars nasuprot nas.
Kada su Mars i Zemlja u najbližem položaju.
Izgleda da se kreće unatrag na nebu jer tada Zemlja presijeca orbitu Marsa.
Ako se ovako Mars pojavljuje na nebu iznad Zemlje...
Onda bi se ovako Zemlja pojavila na nebu iznad Marsa u istom periodu.
Zanimljivo, ali što to znači?
Ako uspijemo otkriti stupanj otklona od horizonta
i možda vremenski period...
Mogli bi reći koja je zemljopisna širina na kojoj su oni bili na planeti.
Fino urađeno, doktore.
Dokaz više za kolonu "za".
Ovo je i više od toga. - Kako to mislite?
Znači da možemo otići tamo i pronaći ih.
Nismo se vozili skoro 3 sata samo zbog kave.
Sačekaj tu.
Bok.
Nisam ranije vidjela tu kravatu.
Pa?
Tom, reći ćeš mi zašto sam se morala dovesti skroz ovamo?
Gledala si vijesti? - Jesam, što se događa?
Nešto se srušilo, radimo zajedno ovdje sa Kanađanima.
Hladno je, umorna sam.
Pozvao sam te ovamo, jer...
Nisam mogao ovo reći preko telefona...
Želio sam te zamoliti da se udaš za mene.
Što se to ovdje događa?
I da ti kažem, ne bi mi vjerovala.
Yuri?
Razumiješ me, zar ne?
Žao mi je zbog tvoje ruke.
Sve je sada...
tako sitno, odjednom.
Ne znam kako bih drugačije pojasnila.
Osjećam se vrlo usamljenom.
I ti se sigurno osjećaš tako.
Ali ja sam ovdje.
I ti si ovdje.
Možda možemo pomoći jedno drugom. Što misliš o tomu?
Sljedeći put u Pioneer One.
Imamo problem. - Nisam budala.
Ne obraćaj mi se na taj način.
Pretpostavimo da je on stvarno sa Marsa. Kako da se zaštitimo?
Mora postojati način da iskoristimo tu vezu koju imaš sa njim.
Misliš da je sam ovo uradio? - Ne, mislim da nisam toliki cinik.
Ja točno jesam.
Prijevod i obrada by Drazen