Toto dílo je určeno k volnému šíření pod licencí Creative Commons
Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci
Chcete vidět, co se bude dít dál? Podpořte nás a zapojte se
http://vo.do/pioneerone
V minulých dílech Pioneer One
Potřebujeme tu experta.
Někoho, kdo ví, o čem mluví. A bez humbuku.
Pomůžete nám, doktore?
Jmenuju se Jane. Tak do toho.
- Ona je podle Vás nejlepší? - Za těchto okolností?
Na to vemte jed.
- Média? - Nejspíš si myslí,
že tu máme Roswell číslo dva.
Vysloužil jste si dva týdny.
Řekněme, že bych chtěl na pár hodin odjet ze základny.
To bude kvůli karanténě trochu problém.
Myslím si, že Rusové něco skrývají.
Měli byste se víc věnovat přípravě,
než vypustíte tak blbou krycí historku.
Dále pokračujeme zvláštním zpravodajstvím
o trvající karanténě v Calgary.
Už uběhl týden a stále máme víc otázek než odpovědí.
Mnoho kanadských občanů požaduje zveřejnění více informací.
Na telemostu máme s kanadským pohledem na věc Simona Montaga,
bloggera a politického aktivistu.
Pane Montagu, na svém blogu jste napsal článek,
který následně přetisklo
i několik národních a mezinárodních novin.
Říkáte, že nevěříte oficiálnímu prohlášení
o havárii satelitu z bývalého Sovětského svazu?
Podle všeho se zdá, že se tu děje mnohem víc,
než nám oficiální místa říkají.
Nevím, jestli to je nebo není satelit, ale fakta si protiřečí.
Všechno před námi tají a skoro určitě je to kvůli tomu,
že Američané chtějí něco skrýt.
Nejsem odborník na satelity ani radiaci,
ale podle oficiálních prohlášení se rozsah karantény zdá přemrštěný.
Ale, co se snažím říct,
rozhodovat by měla Kanada, ne Spojené státy.
Jiný pohled na věc nám řekne David Collins,
který se s námi spojil z kanceláře
nÃ¡mÄ›stka ministra vnitra Erica McClellana
ve Washingtonu DC.
Pan Collins je hlavní poradce náměstka, je to tak?
Ano, přesně tak, Deirdro. Díky, že jste mě pozvali.
Díky že jste si udělal čas, určitě máte spoustu práce.
Budu předpokládat, že odmítáte
většinu toho, co řekl pan Montag.
Ano Deirdro, hluboce nesouhlasím.
Hluboce nesouhlasím.
Samozřejmě pan Montag má právo na svůj názor,
ale je rozdíl mezi názorem a informovaným názorem.
- No jistě, Vy určitě... - Pane Montagu,
dostanete možnost reagovat.
Jsou tu obavy z radiace
a karanténa je preventivní opatření.
Možná je to přehnaná opatrnost,
ale raději se chceme mýlit ve prospěch veřejného bezpečí.
A jsem si jistý, že diváci budou souhlasit.
Pane Montagu?
Vidím jen spoustu pokusů vyvolat strach
z radiace a národních katastrof,
ale to jen odvádí pozornost od nejdůležitějších otázek.
Dovolte mi jednu otázku,
proč jste odvezli trosky do zrušené základny v Calgary
místo do plně funkční základny v Edmontonu,
kam ten "satelit" spadl?
Že by to bylo kvůli tomu, že je blíž k hranicím se Spojenými státy?
To rozhodně ne. Jsou tu bezpečnostní a logistické důvody...
Ta karanténa je špatný vtip!
Personál byl opakovaně viděn,
jak opouští nebo vstupuje do oblasti pod karanténou.
Četl jsem nejmíň půl tuctu svědectví, která to potvrzují.
Do objektu je třeba dovážet zásoby a odvážet odpad
- a dodržujeme zásady bezpečnosti. - Proč tam vozíte lékařské zásoby?
- Pane, nemůžu... - Proč...
na základnu vozíte lékařské zásoby?
- Nemůžu komentovat něco... - Svědci viděli
dodávky z Calgary Všeobecné.
- Nemůžu komentovat... - A nikdo, nikdo nám neřekne proč.
- Pane... - Karanténa nad Stationem
v Montaně trvala 36 hodin!
- Pane Montagu... - Jediné vysvětlení,
proč tahle karanténa trvá tak dlouho,
je to, že se něco snažíte udržet pod pokličkou.
Pane Montagu, dejte prosím panu Collinsovi možnost odpovědět.
Díky Deirdro.
Pane Montagu, chtěl bych Vás upozornit,
abyste nedělal nebezpečná a nepodložená obvinění.
Jak pan Montag sám řekl, není na tyhle záležitosti odborník.
Ale to mu nebrání, aby o nich mluvil, jako kdyby odboníkem byl.
Před týdnem a půl jsme řešili krizovou situaci,
jejíž rozsah a podrobnosti v té době nebyly známy,
a naši lidé jednali přiměřeně
a správně v mezích zákona.
- Možná ty meze... - Náš úřad v Montaně
opravdu dostal žádost a naši agenti na ni reagovali.
Kanadská vláda se chová zodpovědně tak,
jak je třeba, když jde o životy.
- Nebo když Amerika... - Využít to jako příležitost
k přiživování protiamerických nálad
a zvýšení prodeje novin nebo blogů nebo čeho...
je upřímně řečeno nevhodné a kontraproduktivní.
Když něco padá z nebe, pane Montagu,
tak se to nestará o hranice ani suverenitu.
Ohrožení je všeobecné.
- Pane Collinsi... - A právě díky vztahu
Spojených států a Kanady jsme mohli zakročit
tak rychle a účinně, jak jsme to udělali.
- Nemůžu uvěřit, že máte tu drzost... - Obávám se, že tohle bude
prozatím poslední věta, protože následuje reklama.
Věřím ale, že s námi oba zůstanete, ať můžeme pokračovat v této...
vášnivé debatě.
Po reklamě.
"Trojstranná diplomacie"
Ministerstvo vnitra Washington DC
Vedl jste si tam skvěle, ale v tisku pořád dostáváme na frak.
- To ano. - Až tu skončíme,
dejte pár hlav dohromady a vymyslete pár dalších argumentů.
Tihle internetoví šmejdi jsou neuvěřitelní.
Kde máte...
Fajn, jak dlouho už tam je?
- Asi 20 minut. - Ah, výborně.
Pane velvyslanče.
- Omlouvám se za zpoždění. - Čekám tu na ministra Millera.
Poslal mě.
- Vás neznám. - Eric McClellan.
Jsem jeden z ministrových náměstků.
Náměstků? Já chci mluvit pržimo s ministrem Millerem.
Celou tuhle záležitost jsem dostal na starost já.
Moje zmocnění je přímo od ministra Millera
a prezidenta Spojených státu.
Chcete mluvit se mnou.
No dobrá.
Takže, pane velvyslanče...
Co nám vaše vláda tají?
Co vám tajíme?
Něco spadlo z nebe a vypustilo radiaci nad mojí vlastí.
Myslíme si...
Ne, víme, že to bylo sovětské zařízení.
Co nám k tomu můžete říct?
Prosím, pane náměstku, mluvíte se mnou jako s nepržítelem.
Studená válka skončila.
Nezapomeňte, že jsme celkem nedávno odhalili
10 vašich špionů v New Jersey.
Nebo si máme myslet, že jim tenhle rozkaz zapomněli poslat?
Pane McClellane.
Jak ržiká váš prezident, vynechme kecy, ano?
Ano.
My si myslíme...
Ne.
My víme, že držíte jednoho nebo více našich kosmonautů.
Promiňte, pane velvyslanče,
možná jsem špatně rozuměl Vašemu přízvuku. Řekl jste...
kosmonautů?
Ano, to jsem ržekl
a vy mi rozumíte dobrže.
Shodneme se na tom, že prohlášení o satelitu je lež?
Tak bych to necharakterizoval.
Promiňte mi,
někdy mi moje angličtina špatně slouží, ale když...
ržeknete něco, co není pravda...
- ržíkáte tomu lež, ano? - Nebyla to lež.
Jsou ve většině satelitů uvnitrž lidé?
Pokud jste ztratili kosmonauty,
proč nás nekontaktovala Ruská kosmická agentura?
Určitě se všimnete, když někoho ztratíte.
Tito kosmonauté se ztratili...
velmi dávno.
Trváme na jejich okamžitém navrácení.
Pane velvyslanče, já tomu nerozumím.
Co ti kosmonauté dělali? Odkud přiletěli?
A proč havarovali na mém dvorku?
Pržiletěli...
z velmi dalekého místa.
A jaké velmi daleké místo by to mělo být?
Pane velvyslanče.
Jak říká váš prezident...
žádné kecy.
Základna CFB Calgary 7 dní do konce karantény
Tady jsme, tahle malá modrá.
Ale ty už víš, jak vypadá, protože jsi ji viděl z velké dálky.
Ukážeš mi, kde je tvůj domov?
Mars na mapě?
Tahle.
Nejspíš si s ním vytvořila opravdový vztah.
Mluví jen s ní.
Co říká teď?
Nedává to moc smysl.
Ale pořád slyším jedno slovo.
Domov.
Musí to jít rychleji.
Nikam to nevede. Už žádné další pohádky před spaním.
Nemyslím, že by se tohle dalo urychlit, Tome.
Jsi v pořádku?
V pohodě.
Jenom unavený.
Ještě týden.
Viděl jste to?
Ani to nedokázal vyslovit, tak je to absurdní.
Jak vědí, že držíme podezřelého?
Nevědí.
Nevědí, co máme.
Myslejí si, že máme několik osob, ale máme jen toho jednoho.
Co si podle Vás nechává pro sebe?
Nechtějí, abychom si mysleli, že nedokážou uřídit vlastní armádu.
Vědí stejně dobře jako my,
že se jim od jednadevadesátého ztrácí vybavení i uran.
Ale co nechápu, proč pořád trvají na tom blábolu o Marsu.
Přímo o Marsu přece nic neřekl.
Protože nechce vypadat jako idiot.
Ale jestli máme hrát tuhle hru...
Nemůžu uvěřit, že to řeknu, ale...
Předpokládejme, že vážně přiletěl z Marsu.
Jak se budeme krýt?
Hypoteticky?
Technicky by to nemusel být Ruský občan.
Ono to umí mluvit.
Jak to myslíte?
No, jestli přiletěl z Marsu, jaký je to stát?
Doslova by byl z jiné planety.
Jenže byl v sovětské vesmírné lodi. To je sovětské území.
Jenže Sovětský svaz už neexistuje.
Nedostali sovětští občané žijící na území Ruska ruské občanství?
Určitě v tom bude nějaká formalita, která by se dala využít.
Vždyť přece ani nic nevíme o jeho rodičích.
To je pravda.
Takže je to bezdomovec, to chcete říct?
To by prozatím šlo.
Projděte ruské naturalizační zákony,
ale neztrácejte s tím zbytečně moc času.
Ano, pane.
- Dám hlášení Millerově kanceláři. - Jo, to udělejte.
Ne, moment!
Napřed dejte zprávu Jacobsovi, pak Millerovi.
Jacobsovi?
V Bílém domě?
Pokud vím, tak tam pracuje, ano.
Dobře víte, že nás Millerovi lidé usmaží zaživa
za to, že jsme je obešli.
Ale Miller sám ne. Mám takové tušení.
Prostě to udělejte, jo?
Ano, pane.
Jo, a zavolejte Taylorovi a našim přátelům na severu.
Chci vědět, jestli ten jejich kluk už něco řekl.
- Díky. - Neděkujte, za moc nestojí.
Omlouvám se, že jsme Vám nemohli zařídit
víc vycházek mimo základnu,
ale zrovna jsme pod stálým dohledem médií.
Chápu.
Nezdá se, že by Vám to moc vadilo.
Ta práce mě docela baví.
Líbí se mi ten pocit, že někomu vážně pomáhám.
Záleží Vám na něm?
Ano.
Co se s ním stane, až skončí karanténa?
To je jeden z důvodů, proč jsem s Vámi chtěl dneska mluvit.
Prozatím si vedete...
výborně. Celkem na Vaši přítomnost reaguje,
ale nejde to dost rychle.
Dost rychle?
Všimla jste si něčeho, co není v zápisech?
Cokoliv?
Nejsem si jistá, co tím myslíte.
Potřebuju použitelné informace.
No, párkrát reagoval, jako kdyby mi rozuměl,
když jsem na něj mluvila anglicky.
Takže rozumí angličtině?
- Jsem si tím jistá, jo. - Ale mluví s Vámi jen rusky.
No, že angličtině rozumí ještě neznamená, že umí anglicky mluvit.
Nebo nechce.
Proč by nechtěl?
Podle toho, co mu řekli, si nejspíš myslí, že je za nepřátelskou linií.
Mohl dostat příkaz nemluvit.
Nebo je jen vyděšený.
To bych chtěl slyšet od něj.
Nevím, co jiného dělat.
Potřebuju s ním mluvit. Potřebuju, aby odpovídal na otázky.
Nevím, jestli to je teď vůbec možné.
Ten váš vztah musí jít nějak využít.
Tenhle nápad se mi moc nelíbí.
Čím víc informací budeme mít, tím líp pro něj.
Chcete říct tím líp pro Vás, ne?
Tím líp pro nás pro všechny.
Promiňte, prostě o něj mám starost.
Moje práce je zjistit pravdu.
A dokud jste v téhle budově, pracujete pro mě.
Já vím.
Dobře.
Zjistěte od něj co půjde a všichni se můžeme vrátit domů.
Až na něj.
Jo?
- Co? - Můžu dál?
Jo.
- Co pro mě máte? - Můžu si sednout?
Jo.
Venku je jeden cvok a dělá rozruch, doktor
Richard Hadfield, je to nějaký konspirační magor.
A?
Nejspíš obvolal všechny novináře, na které si dokážu vzpomenout,
aby upoutal pozornost.
Myslí si, že tu máme Kmen Andromeda.
Myslím, že by mu brzy měla vyjít knížka.
- Bere ho někdo vážně? - Ne.
- Jen jsme myslel, že Vás to pobaví. - A kvůli tomu jste odešel od práce?
Ne.
A řeknete mi teda, proč tu jste?
Není to pro mě zrovna příjemné, ale musím se Vás na něco zeptat.
- Na co? - Je možné, že Vás
a kapitána Bentona někdo viděl odjíždět ze základny?
- Proč? - Venku koluje zpráva,
že svědek viděl dva muže odpovídající vašim popisům,
jak odjížděli v autě za jedním zásobovacím náklaďákem.
- Kdy to bylo? - Nevím, pár dnů zpátky.
Je to pravda?
Jedna neodkladná záležitost vyžadovala moji přítomnost.
Nic víc nepotřebujete vědět.
Když se něco takového objeví, tak to musím vědět,
jinak nemůžu dělat svoji práci.
Musí to aspoň vypadat, že tuhle karanténu bereme vážně.
- Beru na vědomí. Vyřiďte to. - Dělám na tom.
Chtěl jste ještě něco?
Máme problém.
Náš pořad získal exkluzivní informaci,
že jeden z lidí přivezených
do oblasti pod karanténou je tento muž:
Doktor Zachary Walzer...
mimořádný profesor na Univerzitě ve Washingtonu
a hlasitý zastánce kolonizace Marsu.
Ve studiu vítám doktora Avery Franka,
bývalého kolegu doktora Walzera, aby nám řekl, co to znamená.
- Díky, že jste si udělal čas, doktore. - Díky za pozvání.
Mohl byste nám říct něco o Vašem vztahu s doktorem Walzerem,
a proč by někdo s jeho kvalifikací měl dělat poradce
v tomto vyšetřování?
Jistě. V 80. letech jsem se Zacharym pracoval asi čtyři roky,
když jsme oba pracovali v JPL.
V Laboratoři tryskového pohonu v Pasadeně?
Ano, kousek od Pasadeny v Kalifornii.
Pracovali jsme na vývoji nového pohonného systému
pro sondy bez posádky
a později pro vesmírné lodi s posádkou
pro průzkum sluneční soustavy.
Doktor Walzer má znalosti jaderného inženýrství
a dokážu si představit, že ho přizvali právě kvůli tomu.
Chtěl bych se zeptat ještě na jeho propagaci kolonizace Marsu.
Dalo by se říct, že se ve vědeckých kruzích
svou prací na toto téma stal proslulým?
Ano, rozhodně. Párkrát jsme zaslechl, že se o něm mluví,
samozřejmě uctivě, jako o "muži z Marsu".
Myslíte si, že jeho práce o Marsu zastínila jeho ostatní úspěchy?
Neřekl bych, že zastínila,
ale od doby naší spolupráce se tímto směrem vydal, ano.
Takže je známý jako odborník na Mars.
Největší odborník na Mars.
Spousta jeho kolegů by s tím určitě nesouhlasila, ale řekl bych...
Je zvláštní, že by ho k tomuto problému
přizvali jako poradce přes jaderné inženýrství,
souhlasíte?
Těžko říct.
Určitě jsou tu i jiní vědci,
někteří dokonce i na výplatní pásce vlády Spojených států,
kteří mají stejně dobrou kvalifikaci v jaderném inženýrství.
Řekl bych, že ano.
Takže mi připadá logické, že ho od ostatních odlišuje
právě odbornost přes Mars.
Nejsem si jistý, jestli rozumím, kam tím směřujete.
Snažím se dojít k tomu,
proč by přizvali odborníka přes Mars
k vyšetřování havárie sovětského satelitu,
který podle oficiálních prohlášení s Marsem nemá nic společného?
Nejsem v postavení, abych o tom spekuloval.
Nadčasový design.
Vyrobeno pomocí těch
nejmodernějších technologií na trhu.
A poprvé...
dostupné i vám.
Tričko Pioneer One.
Kupte si ho a další kvalitní zboží na pioneerone.tv
a podpořte tento seriál.
Tuto nabídku vám přináší Hackerthreads.
Dohoda o vnějším vesmíru z roku 1967:
"Žádné vesmírné těleso nebude předmětem státního záboru
vyhlášením svrchovanosti...
pomocí osídlení nebo okupace."
Jinými slovy, i kdyby tam Sověti byli,
nemohli by to prohlásit za svoje území.
Záchranná úmluva, doplňující ustanovení Článku 5 této dohody:
"Každý členský stát této úmluvy musí poskytnout
veškerou možnou pomoc při záchraně posádky vesmírné lodi,
která přistála na území tohoto státu.
Stát, kde objekt přistál, musí na žádost vysílající strany
objekt vyzvednout a navrátit." Už to všechno začíná dávat smysl.
Když řeknou, že ztratili vesmírnou loď a kosmonauta,
podle mezinárodního práva ho musíme vydat.
Takže když se budeme držet naší verze,
že držíme podezřelého z terorismu a jeho
zbraň hromadného ničení, mělo by to být OK.
Pořád mi ale nejde do hlavy ten Mars.
Nemohli si vymyslet něco věrohodnějšího?
Otočte stránku.
Registrační konvence:
"Tato konvence vyžaduje,
aby každý stát poskytl upozornění a podrobnosti
týkající se každého vesmírného objektu na oběžné dráze."
Takže když řeknou, že je to z Marsu, nemůžeme na ně vytáhnout tohle.
Neuvěřitelné.
A co to ohledně občanství?
No, rodiče by v jednadevadesátém dostali nové občanství
a on by měl občanství po rodičích.
Ale o rodičích nevíme nic jistě,
takže si myslím, že to bude OK.
Takže jak si podle Vás stojíme?
Řekl bych, že je to o chlup...
ale asi máme dostatečné krytí, jestli chtějí hrát tuhle hru.
Možná. Pokud si tam udržím vážnou tvář.
- Ano, pane. - Ne, vážně.
V téhle kanceláři už o Marsu nechci ani slyšet.
Vstupte.
- Čeká na Vás, pane. - Hned přijdu.
- Mimochodem, dobrá práce. - Díky, pane.
- Kde jste to všechno sehnal? - Na Wikipedii.
Fajn, ale příště si raději něco vymyslete.
Ano, pane náměstku.
A kanadský ministr zahraničí pořád žádá o pár minut s Vámi.
Jednu osinu po druhé.
Ujišťuji Vás, pane velvyslanče,
že nezadržujeme žádného občana
ruské nebo bývalé sovětské národnosti.
A to je oficiální stanovisko vlády Spojených států?
Ano.
Ale někoho zadržujete, ano?
Vyšetřujeme možný teroristický čin.
Zadržujeme podezřelého,
ale považujeme ho za nepřátelského bojovníka.
Nebo...
chcete říct...
že je to ruský občan?
Nejsem hlupák.
Nemluvte se mnou jako s hlupákem.
Pokud jste chytili teroristu,
tak proč vám při vyšetržování dělá poradce
největší expert na téma vesmírných cest k planetě Mars?
Nejsem si jistý, jestli Vám rozumím.
Ne?
Sledujeme stejné zprávy jako vy. CNN vysílá i do Moskvy.
Nevěřte všemu, co vidíte v televizi.
Takže to popíráte?
Ještě se k tomu vrátíme.
Vy jste k tomu přizval civilistu a nic jste mi neřekl?
Myslím, že na to mám pravomoc.
Ale přece jsem Vám jasně řekl, že nemáte vyšetřovat tímhle směrem.
V té době jsem si myslel,
že by bylo neopatrné něco předčasně zavrhnout.
A Vaše opatrnost ze mě
právě před ruským velvyslancem udělala hlupáka.
Uniklo to od někoho u vás?
To právě zjišťujeme. Co říkají Rusové?
Říkají nám tu samou historku, ale podle mě tomu sami nevěří.
Proč by to dělali?
Zřejmě na tom mají spoluvinu.
Buď jsou v tom namočení sami, nebo aspoň znají viníky.
Historka o Marsu je jejich krytí a podle všeho zabírá,
i když se tomu dá těžko uvěřit.
Jak se říká, čím větší lež...
Takže nemáte v úmyslu se variantou Marsu vůbec zabývat?
Myslím, že jsem to řekl naprosto jasně.
- Neřešili jsme tohle už? - Musím se na to zeptat.
Nemám nejmenší ponětí, jak někdo ví, že tu jsem. Co na tom záleží?
Při Vaší kvalifikaci si lidi začínají dávat dvě a dvě dohromady.
A to je problém? Stejně se to dřív nebo později provalí.
Když nemáme kontrolu nad tokem informací,
může to ovlivnit naše diplomatické jednání s Rusy.
Už mluvíme s Rusy? Co říkají?
Nemůžu říct podrobnosti.
Proč pro vás sakra musí být všechno tak tajné?
Kdybychom si prostě vyměnili co víme, byli bychom mnohem dál.
Máte vůbec ponětí, jak dávno jsem naposled používal mikroskop?
Pomalu už ani nevím, co vlastně mám dělat.
A co vlastně děláte?
Tohle je voda z recyklačního systému Juriho modulu.
Zkouším zjistit, jestli neobsahuje nějaké stopy látek,
které by ukazovaly na původ z permafrostu na Marsu...
nebo odněkud jinud z povrchu.
Posádka tří nebo víc lidí
by na povrchu bez nového zdroje vody moc dlouho nepřežila.
A jak to jde?
No, vzhledem k tomu, že jsem chemii nedělal snad sto let,
moc dobře ne.
Kdybych to aspoň mohl konzultovat s pár kolegy
nebo kdybyste přivezli...
To nejde, doktore. Už takhle mám hromadu problémů
kvůli tomu, že jsem přivezl Vás.
Karanténa je jediný důvod, proč už nesedíte v letadle domů.
Aspoň že mi na rovinu řeknete, jak moc mě potřebujete.
- Máte něco? - Ne...
S jistotou můžu říct jen to, že jsem to nebyl já.
Zrovna jsem mluvil s Walzerem a prý nikomu nic neřekl.
Mohl ho poznat někdo z těch demonstrantů,
když jsme ho sem vezli?
Pochybuju. Lidi se kolem začali scházet až po té tiskové konferenci.
A i kdyby ho někdo viděl, myslíte, že by ho poznal?
Ne, nejspíš ne.
Před chvílí mi volal McClellan a není zrovna nadšený.
Neměl by Walzer vydat prohlášení nebo tak něco?
Ne, přímá reakce by vypadala jako by nás to vystrašilo.
Nějaké jiné nápady?
Můžeme ještě trochu přiložit pod kotel.
Něco Vás napadlo?
- Možná. - Dobře. Dejte se do toho.
Čau, tady Glenn Vernon.
Poslouchej, vím o někom, kdo by se ti hodil do pořadu.
Jo, Země je ze 70 %, z víc než 70 % pokryta vodou.
A my máme věřit, že to byla náhoda?
Lidi, útočí na nás!
Vidíte? Tohle se stane, když do Bílého domu zvolíte Demokrata.
Lidi, nejsme v bezpečí.
Nebe nám doslova padá na hlavu.
A to byl pan Dicks
a jeho parafráze na pohádku O malém strašpytlovi,
kde tuhle havárii využívá, aby mezi voliči vyvolal masovou hysterii...
A podle mě tím pan Dicks
udělal malého strašpytla sám ze sebe.
Což je vážně zajímavá taktika,
když za vlády jeho člověka z nebe nic nespadlo.
Co? Na generálce se to lidem líbilo.
Ale hlavní zpráva dne je odhalení, že doktor Zachary Walzer,
známý odborník na Mars,
jel tajně do Kanady pomoct při vyšetřování té havárie satelitu.
V médiích to vyvolalo divoké spekulace
a teď s dalšími divokými spekulacemi vítám ve studiu
doktora Richarda Hadfielda.
- Takže jste doktor... čeho přesně? - Astrobiologie.
- Což je... - Výzkum mimozemského života.
Mimozemský život... takže...
malí zelení mužíčci? Tohle myslíte?
Spíš malé zelené bacily.
Co?
Pane, v televizi je někdo, koho byste měl vidět.
A slyšel jste o tom, že si přivezli tamtoho experta na Mars?
Doktora Walzera, ano.
Jo, toho marťana.
Takže, co si o tom myslíte?
Podle mě je to jasné každému, kdo dával pozor.
Zavolejte mi Calgary, hned.
Zkuste na chvíli zapojit představivost. Dejme tomu
že jsem nedával pozor.
O co jsem já, Pepa Novák, Franta Vopršálek, o co jsem přišel?
Všechny kousky skládačky máte před sebou.
Proč přizvat odborníka na Mars,
pokud nestojíte před něčím, co přiletělo z Marsu.
- Něco, co přiletělo z Marsu? - Ano.
A co to znamená? Že tam mají mimozemšťany?
- Tenhle člověk nevypadá jako cvok. - Samozřejmě že ne, to je nesmysl.
Ještě chvilku.
Přesně, je to nesmysl.
Dívám se na to.
Složte tu skládačku.
Následujte fakta. To většina lidí nedělá.
Jakou skládačku?
Jsou tu trosky z havarovaného satelitu, ten vrak je v karanténě.
Svědkové viděli, jak se na základnu přiváželo lékařské vybavení.
A vyšetřovatelům dělá poradce expert na Mars.
Co z toho podle Vás vyplývá?
- Mimozemšťani. - Ne.
Víme, že nic takového neexistuje.
Ví ten člověk něco? Protože to vypadá, že by mohl něco vědět.
Tady nám sakra tečou informace jako z cedníku.
Ne ne ne ne, možná jste nedával pozor Vy
jakou skládačku mají před sebou obyčejní lidé
jako já, vy...
Myslím si, že sonda vyslaná k Marsu
přivezla zpátky nějakou kontaminaci.
Nějakou... mikroskopickou formu života.
Možná dokonce bakterie nebo virus.
Karanténa má zabránit jeho úniku do naší biosféry
což by mohlo vyvolat epidemii z Marsu a vyhladit celou lidskou rasu.
Člověče.
To je totální p**ovina.
Planý poplach...
To bylo dobrý.
A až příště někdo uslyší někoho mluvit o Marsu...
Vzpomenou si na tohohle cvoka.
Právě jste si vydělal výplatu za tenhle týden.
Ale chvilku jsem se bála.
Jo, to já taky...
Jsou tvoji rodiče naživu?
Nevím.
Chybí ti?
Chybí mi svět.
Jsi osamělý?
Co znamená "osamělý"?
Jeden člověk.
Žádní lidé.
Samotný.
Ano.
Samotný.
Nejsi sám. Jsem tu s tebou.
Jsem tu s tebou. Ale oni potřebují odpovědi.
Mají otázky, spoustu otázek, a potřebují, abys jim na ně odpověděl.
Chci zůstat s tebou.
Ale oni mě nenechají...
když jim neodpovíš na otázky.
Rozumíš?
Půjdu pryč.
Pošlou mě pryč.
Chceš, abych zůstala?
Ano.
Slyšel jste zprávy?
Jo, to s tím Hadfieldem se Vernonovi povedlo.
Mluvím o něčem jiném.
- O čem? - Ministr Miller odstoupil.
- Vážně? - Jo.
- Kdo teda převzal Vnitro? - Hádej.
Myslíš, že to měl od začátku v plánu?
Ne, tak cynická zase nejsem.
Ale já jo.
... jako ministr vnitra.
Bylo potvrzeno, že ministr Miller odstoupil.
Vzhledem k ostré kritice ze strany pravice
ohledně pokračující situace v Calgary kolují dohady,
ale Bílý dům odmítá jakoukoliv spojitost.
Náměstek ministra Eric McClellan byl vybrán za nástupce pana Millera
jako ministr vnitra.
Opakuji: Bylo potvrzeno...
Řekl jsi někomu, kde jsem?
Je to všude ve zprávách. A nikomu jinému jsem to neřekl.
Teď už je to jedno,
ale nesmíš mi sem volat. Když budu něco potřebovat, zavolám já.
Ano, hodně mi to pomohlo, díky. Ale poslouchej mě.
Nesmíš mi volat.
Když budu něco potřebovat, zavolám já.
Jo.
To není dobrý nápad.
Ne. To teď není dobrý nápad.
Fajn, čau.
Tak, právě jste viděli čtvrtý díl Pioneer One
a jak už víte, věci se dávají do pohybu.
V dalších dílech
- bude spousta změn. - U mé postavy...
Toma Taylora se stane dramatická změna.
Najednou začne jít o důležitější věci než jen mít pravdu.
Když jsem četl...
pětku...
bylo to jako kopanec do hlavy.
V dalších několika epizodách se stane spousta hustejch věcí.
Bylo to jako by se přede mě postavil kůň
a kopnul mě všema čtyřma kopytem... kopytama.
Celé to nabere...
dost bláznivý směr.
Hmm, to by kůň asi nedokázal.
V šestém díle...
přijde obrovský zlom.
Mají...
daleko volnější ruku než producenti z televizních společností.
Z konce poslední epizody budete mít pocit...
že všechny ty události v Calgary
jsou jen první část mnohem většího příběhu.
Podle mě se vám vážně budou líbit zvraty v pátém a šestém díle.
Počkejte, až uvidíte šestý díl.
Máte se na co těšit.
Připravte se a dívejte se dál.
Překlad: Martin Doucha Česká pirátská strana
Synchronizace titulků: Zefram Cochrane