Negli episodi precedenti di Pioneer One.
Abbiamo bisogno di un esperto qui.
Qualcuno che sappia di cosa stanno parlando, e discretamente.
Ci aiutera' dottore?
Mi chiamo Jane. Eccoci qua.
- E' lei il meglio che ha? - Date le circostanze? Diamine, si'
- I media? - Pare che pensino
che abbiamo un altro Roswell qui.
Si e' procurato due settimane.
Supponiamo che io voglia allontanarmi per un paio d'ore.
Un po' difficile, data la quarantena.
Non sono sicuro che i Russi non ci stiano nascondendo qualcosa.
Sara' meglio fare qualche ricerca prima di far uscire una falsa storia di copertura.
Adesso torniamo al nostro servizio speciale sulla quarantena alla base di Calgary.
Dopo una settimana vi sono ancora piu' domande che risposte.
Molti cittadini canadesi richiedono che siano rese pubbliche piu' informazioni.
Qui con me per il punto di vista canadese c'e' Simon Montag,
blogger e attivista politico.
Signor Montag, ha scritto un articolo sul suo blog
che e' stato ripreso dagli opinionisti
di numerose testate nazionali ed internazionali.
Davvero non crede alla versione ufficiale
sulla caduta del satellite dell'ex Unione Sovietica?
Sembra davvero che stia accadendo molto di piu' di quello che ci stanno dicendo.
Non so se e' un satellite o meno, ma i conti non tornano.
Siamo tenuti all'oscuro, ed e' sicuramente segno del fatto che
gli americani vogliano mantenere il segreto.
Non sono un esperto di satelliti o radiazioni,
ma le proporzioni della quarantena sembrano ingiustificate, dato cio' che ci hanno detto.
Tuttavia... il centro della questione e' che
dovrebbe essere il Canada a decidere, non gli Stati Uniti.
Per un altro punto di vista, abbiamo con noi David Collins,
che ci parla dall'ufficio di Eric McClellan, della segreteria della Sicurezza Nazionale
a Washington, DC.
Il signor Collins e' membro anziano dello staff del segretario, corretto?
Si', corretto Deirdre. Grazie per avermi invitato.
Grazie a lei per la disponibilita', sara' certamente molto occupato.
Andro' dritta al punto assumendo che lei sia in disaccordo
con gran parte di cio' che ha esposto il signor Montag.
Si' Deirdre, non sono per niente d'accordo,
per niente d'accordo.
Ovviamente il Signor Montag ha diritto alla sua opinione,
ma c'e' differenza tra un'opinione ed un'opinione informata.
- Certamente, sono sicuro che lei... - Signor Montag, potra' rispondere dopo.
Vi sono preoccupazioni dovute alle radiazioni
e la quarantena e' una misura cautelare.
Forse e' eccessiva, ma e' meglio sbagliare sulla troppa sicurezza pubblica.
E sono certo che i suoi spettatori sarebbero d'accordo.
Signor Montag?
Sento molto allarmismo li' fuori per le radiazioni e le emergenze nazionali,
ma cio' ci allontana dal problema principale.
Mi permetta una domanda,
perche' i rottami sono stati raccolti alla base di Calgary, che e' inattiva,
invece che alla base di Edmonton, attualmente attiva,
dove il "satellite" si e' schiantato?
Non e' per caso possibile che sia dovuto alla maggiore vicinanza agli Stati Uniti?
Assolutamente no. Vi sono considerazioni logistiche, sulla sicurezza...
La quarantena e' una beffa!
E' stato visto personale entrare e uscire dalla zona quarantena.
Ho letto mezza dozzina di testimonianze che lo confermano.
E' necessario consegnare rifornimenti e rimuovere i rifiuti dal sito.
Perche' alla base vengono consegnate risorse mediche?
- Non posso... - Perche'...
alla base vengono consegnate risorse mediche?
- Non posso commentare su cose che... - Testimoni hanno visto...
consegne dall'ospedale di Calgary
- Non posso commentare su... - e nessuno, nessuno, puo' dirci perche'!
- Ascolti... - La stazione...
Montana e' stata in quarantena per 36 ore!
- Signor Montag... - La sola spiegazione
per la durata cosi' prolungata della quarantena
e' che stiamo cercando di evitare che vengano fuori dei segreti.
Signor Montag, per favore lasci rispondere il signor Collins.
Grazie Deirdre.
La metto in guardia, signor Montag, dal fare accuse pericolose e senza alcun fondamento.
E' stato lo stesso signor Montag ad ammettere di non essere un esperto di questi settori,
eppure cio' non lo ferma dal parlare come se lo fosse.
Una settimana e mezza fa dovevamo affrontare una situazione di emergenza
dalle proporzioni e dai dettagli che dovevano ancora essere scoperti,
e il nostro personale ha agito di conseguenza,
in modo opportuno e nei limiti imposti dalla legge.
C'e' stata una richiesta avanzata al nostro ufficio in Montana
e i nostri agenti hanno risposto a tale richiesta.
Il governo canadese si sta comportando responsabilmente,
come dovrebbe essere quando vi sono vite in pericolo.
- Quando l'America... - Sfruttare la situazione come un'occasione
per risvegliare un sentimento anti-americano
e vendere piu' giornali, o blog, o qualunque cosa lei abbia
e', detto francamente, inappropriato e controproducente.
Quando cadono oggetti dal cielo, signor Montag...
non si curano di confini o sovranita'. Il pericolo e' senza discriminazioni.
Ed e' esattamente grazie alle relazioni tra Canada
e Stati Uniti che siamo stati in grado di intervenire
velocemente ed efficacemente come abbiamo fatto.
Temo che questa dovra' essere l'ultima parola
per ora, dobbiamo mandare in onda la pubblicita',
ma spero che starete entrambi con noi per continuare questo...
acceso dibattito
dopo una breve pausa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Quasark, kaosmentale, fenrir94, Minerva84, follemente
Pioneer One - 1x04
Revisione: zefram cochrane
{8}Dipartimento di Sicurezza Nazionale
Washington, DC
Sei andato bene, ma la stampa continua a farci il culo.
- Gia', e' vero. - Quando finiamo qui
raduna un po' di gente e inventati qualche altra argomentazione.
Quei coglioni di internet sono fenomenali.
Dov'e' il...
Ok, da quanto tempo e' li' dentro?
- Circa 20 minuti. - Ah, fantastico.
Signor ambasciatore.
- Perdoni l'attesa. - Sto aspettando il segretario Miller.
Ha mandato me.
- Non la conosco. - Eric McClellan.
Sono uno dei vice del segretario Miller.
Vice? Vorrei parlare direttamente con il segretario Miller.
Mi hanno messo a capo della questione.
La mia autorita' viene direttamente dal segretario Miller
e dal presidente degli Stati Uniti.
E' con me che vuole parlare.
Molto bene.
Quindi, signor ambasciatore...
Cosa ci sta nascondendo il suo governo?
Cosa vi stiamo nascondendo?
Qualcosa e' caduto dal cielo e ha sparso radiazioni sul mio paese.
Riteniamo...
no, sappiamo che era un apparecchio sovietico.
Cosa ci puo' dire in proposito?
La prego, signor segretario, mi sta parlando come se fossi un suo nemico.
La Guerra fredda e' finita.
Mi pare di ricordare la scoperta di dieci vostre spie in New Jersey non molto tempo fa.
O dobbiamo presumere che non abbiano ricevuto ricevuto la notizia?
Signor McClellan...
come dice il suo presidente, lasciamo stare le stronzate, ok?
Perfetto.
Riteniamo...
no,
sappiamo che avete state trattenendo uno o piu' dei nostri cosmonauti.
Scusi, signor ambasciatore,
devo aver frainteso il suo accento, ha detto...
cosmonauti?
Si', e' quello che ho detto
e lei mi ha capito bene.
Siamo d'accordo che la storia del satellite era una bugia?
Io non la catalogherei in questo modo.
Mi perdoni,
a volte il mio inglese non e' perfetto, ma quando...
si dice qualcosa che non corrisponde a verita'...
- viene chiamato bugia, vero? - Non era una bugia.
La maggior parte dei satelliti ha delle persone all'interno?
Se ha perso dei cosmonauti, perche' l'agenzia spaziale russa non ci ha contattato?
Sicuramente saprete quando perdete delle persone.
Quei cosmonauti sono stati perduti...
tanto tempo fa.
Insistiamo affinche' ci vengano restituiti immediatamente.
Signor ambasciatore, non capisco.
Cosa facevano quei cosmonauti? Da dove venivano?
E perche' si sono schiantati nel mio giardino?
Venivano...
da un posto molto lontano.
E quale sarebbe questo posto molto lontano?
Signor ambasciatore.
Come dice il suo presidente...
niente stronzate.
Ecco. Questa piccola macchia blu, proprio qui.
{8}CFB Calgary
7 giorni alla fine della quarantena
Ma tu sai gia' come e' fatto. L'hai visto da molto lontano.
Riesci a individuare casa tua?
Marte, sulla mappa?
E' questo.
Credo che stia stabilendo un vero legame con lei.
Parla solo con lei.
Che sta dicendo ora?
Non ha molto senso.
Pero' continuo a sentire una parola.
Casa.
Bisogna che si vada piu' alla svelta.
Non stiamo ottenendo niente. Basta con le storie della buonanotte.
Non credo sia il genere di cose che si puo' forzare, Tom.
Va tutto bene?
Bene.
Stanco.
Ancora una settimana.
Hai visto?
Non e' riuscito nemmeno a dirlo, e' una cazzata assurda.
Come fanno a sapere che tratteniamo un sospettato?
Non lo sanno.
Non sanno cosa abbiamo.
Pensano che abbiamo diverse persone quando ne abbiamo solo una.
Cosa pensa che stia nascondendo?
Non vogliono che pensiamo che non hanno il controllo del loro esercito.
Sanno tanto quanto noi che stanno perdendo dispositivi e uranio dal '91.
Cio' che non capisco e' perche' continuino a rifilarci questa stronzata su Marte.
Di fatto non ha mai detto nulla su Marte.
Questo perche' non voleva sembrare un idiota.
Ma se questo e' il gioco a cui stiamo giocando...
non riesco a credere a cio' che sto per dire, ma...
Ipotizziamo che il ragazzo sia davvero tornato da Marte.
Come ci tuteliamo?
Ipoteticamente?
Tecnicamente potrebbe non essere un cittadino russo.
Sa parlare!
Che cosa intendi?
Beh, se e' venuto da Marte...
che nazione sarebbe?
Viene letteralmente da un altro pianeta.
Era un'astronave sovietica. E' territorio sovietico.
Ma l'Unione Sovietica non c'e' piu'.
Ai cittadini sovietici che vivono in Russia non e' concessa la cittadinanza russa?
Sono sicuro che c'e' qualche cavillo che possiamo sfruttare.
Insomma, non abbiamo nemmeno idea di chi siano i suoi genitori.
E' vero.
Stiamo dicendo che e' una non-persona, ho capito bene?
Va bene, per ora.
Studia le leggi sulla naturalizzazione russa, ma non ci investire troppo tempo.
Si', signore.
- Aggiorno l'ufficio di Miller. - D'accordo.
No, aspetta!
Parla prima con Jacobs, poi con Miller.
Jacobs?
Alla Casa Bianca?
Credo che lavori li', si'.
Sa che la gente di Miller ci scatenera' l'inferno addosso per averli scavalcati?
Ma non dallo stesso Miller. Ho un presentimento.
Fallo e basta, ok?
Si', signore.
E faccia una telefonata a Taylor e ai nostri amici su al nord.
Voglio sapere se quel ragazzo ha detto qualcosa.
- La ringrazio. - Non lo faccia, non e' molto buono.
Mi dispiace che non siamo stati in grado di darle piu' tempo fuori dalla base,
ma adesso i media ci stanno col fiato sul collo dei media.
Capisco.
Non sembra che le dispiaccia molto.
Credo mi piaccia il lavoro.
E' bello sentire che fai la differenza per qualcuno.
Gli si e' affezionata.
E' vero.
Che gli succedera' quando la quarantena sara' finita?
Questo fa parte del motivo per cui ho voluto parlare con lei oggi. Ha fatto...
un ottimo lavoro con lui finora, reagisce bene alla sua presenza, ma...
non ci stiamo muovendo abbastanza velocemente.
Abbastanza velocemente?
C'e' niente che ha notato che non e' nelle trascrizioni?
Niente?
Non sono sicura di capire.
Ho bisogno di informazioni sfruttabili.
Ci sono state alcune volte in cui gli ho parlato in inglese,
e ha reagito come se mi capisse.
Capisce l'inglese?
- Ne sono abbastanza sicura. - Ma a lei parla solo in russo?
Beh, solo perche' capisce l'inglese, non vuol dire che lo sappia parlare.
Oppure non vuole farlo.
Perche' non dovrebbe volerlo?
In base a cio' che gli hanno detto, potrebbe pensare di essere dietro le linee nemiche.
Potrebbero avergli ordinato di non parlare.
Oppure ha solo paura.
Preferirei che fosse lui a dirmelo.
Beh, io non so cos'altro posso fare.
Devo poter parlare con lui. Deve rispondere a delle domande.
Non so se sia fattibile, ora come ora.
Ci dev'essere un modo per trarre profitto dalla relazione che ha con lui.
Non credo che la cosa mi vada bene.
Piu' informazioni abbiamo, meglio sara' per lui.
- Intende che sara' meglio per lei, vero? - Sara' meglio per tutti noi.
Scusi. E' solo che mi preoccupo per lui.
Il mio compito e' quello di scoprire la verita'.
E finche' si trova in questo edificio, lei lavora per me.
Lo so.
Bene.
Veda cosa riesce ad ottenere per me, e potremo tornare tutti a casa.
Tranne lui.
Si'?
- Che c'e'? - Posso entrare?
Si'.
- Cos'hai per me? - Posso sedermi?
Si'.
C'e' questo tipo strambo li' fuori che fa un sacco di chiasso, un certo dottor...
Richard Hadfield,
- diciamo che va matto per le cospirazioni. - E?
Beh, penso abbia chiamato un po' tutti i giornalisti
cercando di ottenere l'attenzione di qualcuno.
Pensa che qui dentro sia come "Andromeda" di Crichton. Credo pubblichera' un libro.
- Qualcuno lo sta prendendo sul serio? - No...
- Ho solo pensato le avrebbe fatto piacere. - Dovevi chiudere la porta per dirmi questo?
No.
Allora mi dici in realta' per quale motivo sei qui?
Questa situazione e' piuttosto spiacevole per me,
- ma devo chiederle una cosa. - Cosa?
E' possibile che abbiano visto lei e il capitano Benton lasciare la base?
- Perche'? - C'e' in giro la voce che
un testimone abbia visto due uomini come voi in un'auto dietro un camion del rifornimento.
- Quando e' stato? - Non so, qualche giorno fa.
E' vero?
Degli affari urgenti hanno richiesto la mia attenzione. E' tutto cio' che devi sapere.
Quando accade qualcosa del genere devo saperlo, o non posso fare il mio lavoro.
Dobbiamo almeno fare finta di prendere sul serio questa quarantena.
- Ho preso nota. Occupatene tu. - Lo sto facendo.
Cosa? C'e' qualcos'altro?
Abbiamo un problema.
Questo programma ha ricevuto un'informazione esclusiva,
una delle persone portate nell'area di quarantena e' quest'uomo:
il dottor Zachary Walzer...
professore associato dell'Universita' di Washington
e dichiarato sostenitore dell'esplorazione umana di Marte.
Qui con noi in studio c'e' il dottor Avery Frank...
ex collega del dottor Walzer, per discutere cosa questo possa significare.
- Grazie per trovato il tempo, dottore. - Sono lieto di essere qui.
Puo' dirci qualcosina riguardo la sua relazione con il dottor Walzer,
e come mai a un uomo con le sue credenziali
possa essere stata richiesta una consulenza in questa indagine?
Certamente. Ho lavorato con Zachary per circa quattro anni,
negli anni '80, quando lavoravamo entrambi al JPL.
Il Jet Propulsion Laboratory a Pasadena?
Si', appena fuori Pasadena, in California.
Lavoravamo allo sviluppo di un nuovo sistema di propulsione
da usare su sonde senza equipaggio
e col tempo su astronavi con equipaggio per l'esplorazione del sistema solare.
Il dottor Walzer ha esperienza nell'ingegneria nucleare, e...
immagino sia questo il motivo del suo coinvolgimento.
Mi piacerebbe parlare un po' del fatto che sia sostenitore dell'esplorazione di Marte.
E' giusto dire che abbia raggiunto...
una certa notorieta' nella comunita' scientifica per il suo lavoro sull'argomento?
Si', decisamente. A volte ho sentito che si riferivano a lui come...
"l'uomo di Marte", con rispetto, ovviamente.
Secondo lei il suo lavoro su Marte ha oscurato gli altri suoi risultati?
Non direi "oscurato", ma...
di sicuro e' questa la direzione da lui intrapresa da quando lo conosco, certo.
Ma lui e' noto per essere un esperto di Marte.
L'esperto di Marte.
Sono sicuro che alcuni dei suoi colleghi dissentirebbero su questo, ma...
E' strano, che...
sia stato chiamato come consulente di ingegneria nucleare, in questa circostanza...
concorda?
Non saprei dire.
Di sicuro ci sono altri scienziati,
forse anche qualcuno sul libro paga del governo degli Stati Uniti
parimenti qualificati in ingegneria nucleare.
Credo di si'.
Per cui e' ragionevole supporre che sia la sua esperienza di Marte
cio' che lo distingue dagli altri.
Non credo di capire bene dove voglia andare a parare...
Quello che cerco di capire e'...
come mai un esperto di Marte
sia stato coinvolto nell'indagine sullo schianto di un satellite sovietico, che...
per quanto ci e' stato detto, non ha nulla a che fare con Marte?
Non sono nella posizione di poter speculare.
Pubblicita'.
Un design senza tempo.
Create da alcune tra le piu' moderne tecnologie in questo campo.
E per la prima volta...
puoi averne una.
La t-shirt di Pioneer One.
Supporta la serie acquistandone una o altri gadget su
pioneerone.tv
Reso possibile da hackerthreads.
Trattato sullo spazio extra-atmosferico del 1967:
"Nessun corpo celeste e' soggetto ad appropriazione da parte degli Stati,
ne' sotto pretesa di sovranita',
ne' per utilizzazione od occupazione".
In altre parole, anche se i sovietici fossero arrivati fin li',
non potrebbero rivendicarlo come loro territorio.
Accordo per il salvataggio degli astronauti,
che si sviluppa dai provvedimenti dell'art. 5 di detto trattato:
"Ogni Stato contraente deve fornire tutta l'assistenza possibile
per il salvataggio del personale del veicolo spaziale,
in caso di atterraggio di emergenza sul suo territorio.
Si richiede che lo Stato sul cui territorio atterri l'oggetto,
su istanza dell'autorita' di lancio, recuperi l'oggetto in questione e lo restituisca".
Adesso tutto comincia ad avere un senso, per me.
Se dicono di aver perso un veicolo spaziale e un cosmonauta,
la legge internazionale ci obbliga a riconsegnarglieli.
A quanto pare se continuiamo ad affermare
che stiamo trattenendo un sospetto terrorista e la sua...
arma di distruzione di massa, non dovremmo avere problemi.
Comunque non continuo a capire quella roba su Marte.
Non potevano uscirsene con qualcosa di piu' credibile?
Volti pagina.
L'Accordo di Registrazione:
"L'accordo richiede che ogni nazione fornisca comunicazioni e dettagli
riguardanti ogni tipo di oggetto che orbiti nello spazio".
Quindi, dicendo che proviene da Marte, non possiamo fregarli su quello.
Incredibile.
Che mi dici della cittadinanza?
Beh, la cittadinanza dei genitori sarebbe cambiata nel '91,
e lui avrebbe la cittadinanza per diritto di nascita.
Non abbiamo certezze riguardo i genitori,
quindi credo che saremo a posto.
Allora, a che punto credi che potremmo essere?
Penso sia piuttosto debole...
ma penso che la copertura sia efficace, se questa e' la storia che ci forniranno.
Forse. Dando per scontato che riusciro' a rimanere serio la' dentro.
- Si', signore. - No, dico davvero.
Non voglio piu' sentir parlare di Marte in questo ufficio.
Avanti.
- La sta aspettando, signore. - Arrivo subito.
- Ottimo lavoro, comunque. - La ringrazio, signore.
- Dove hai trovato tutta questa roba? - Wikipedia.
Ok, la prossima volta preferirei che ti inventassi qualcosa tu.
Si', signor segretario.
Il segretario agli Esteri canadese sta ancora cercando di poterle parlare qualche minuto.
Una rottura di palle per volta...
Le assicuro, ambasciatore,
che non stiamo trattenendo nessun cittadino Russo o dell'ex Unione Sovietica.
E questa e' la posizione ufficiale del governo degli Stati Uniti?
Esatto.
Ma state comunque trattenendo qualcuno, giusto?
Si tratta dell'indagine su un possibile attacco terroristico.
Stiamo trattenendo un sospettato, ma viene considerato un nemico combattente.
A meno che...
lei non voglia dirci che si tratti...
di un cittadino russo?
Non sono uno stupido.
Non mi parli come se lo fossi.
Se avete catturato un terrorista,
allora per quale motivo l'esperto numero uno in materia di viaggi nello spazio
verso il pianeta Marte vi sta assistendo nell'indagine?
Temo di non capire cosa intenda.
No?
Vediamo gli stessi TG. La CNN arriva anche a Mosca.
Non creda a tutto cio' che vede in televisione.
Allora sta negando tutto?
Su questo dovremo aggiornarci.
Ha fatto intervenire un civile senza dirmelo?
Penso di averne l'autorita'.
Ma le ho detto di non andare avanti con questa particolare linea d'inchiesta.
Al momento pensavo fosse prudente non tralasciare nulla.
Beh, la sua prudenza mi ha fatto sembrare uno stupido di fronte all'ambasciatore russo.
Per caso qualcuno ha fatto trapelare qualcosa?
Stiamo controllando. Che cosa dicono i russi?
Ci stanno raccontando la stessa storia, ma non penso che neanche loro ci credano.
E perche' lo starebbero facendo?
Sono ovviamente complici in questa faccenda.
O sono coinvolti o sanno chi lo e' stato.
La storia di Marte e' la loro copertura, e sta iniziando a reggere.
Per quanto sia difficile crederlo.
Come si suol dire, piu' grande e' la bugia...
Quindi non e' affatto pronto a considerare la storia di Marte?
Credo di essere stato piuttosto chiaro.
- Non ne avevamo gia' parlato un'altra volta? - Devo chiederglielo.
Non ho idea di come facciano a sapere che sono qui. Che importa?
Col suo background, beh, le persone iniziano a mettere insieme i pezzi.
E sarebbe una cosa negativa? Prima o poi verra' tutto fuori.
Se non riusciamo a controllare il flusso d'informazioni,
questo potrebbe ripercuotersi sui nostri sforzi diplomatici con la Russia.
Stiamo parlando coi russi? Che cosa dicono?
Non posso entrare nei dettagli.
Ma perche' tutto deve essere un cosi' grosso segreto con voialtri?
Se potessimo semplicemente condividere cio' che sappiamo, potremmo fare molti progressi.
Ha idea di quanto tempo e' passato da quando ho usato un microscopio?
E' gia' tanto se so cosa sto facendo.
Che cosa sta facendo qui, esattamente?
Questa e' acqua proveniente dal sistema di riciclo della capsula di Yuri.
La sto esaminando per vedere se contiene tracce di elementi
che potrebbero suggerire una provenienza dal permafrost di Marte o...
da un altro posto sulla superficie.
Un gruppo di tre o piu' persone
non puo' essere sopravvissuto cosi' a lungo sulla superficie senza nuove fonti d'acqua.
E come sta andando?
Considerando che sono passati circa 100 anni dal mio ultimo laboratorio di chimica,
direi non molto bene.
Se potessi consultarmi con alcuni miei colleghi o...
Non puo' farlo, dottore. Sono gia' nei guai soltanto per averla portata qui.
La quarantena e' l'unico motivo per cui non e' su un volo diretto verso casa.
Beh, e' un piacere sapere di essere il benvenuto.
- Trovato niente? - No...
L'unica certezza che ho e' che non sono stato io.
Ho appena parlato con Walzer, e dice che non l'ha detto a nessuno.
Magari uno dei contestatori l'ha riconosciuto quando l'abbiamo portato qui?
Ne dubito. La gente non si e' presentata qui fino alla conferenza stampa.
E anche se fosse stato visto, pensa che qualcuno l'avrebbe riconosciuto?
No, probabilmente no.
Ho appena parlato al telefono con McClellan e non e' affatto contento.
- Walzer dovrebbe fare una dichiarazione? - No...
sembrerebbe che siamo stati beccati se rispondiamo direttamente.
Hai altre idee?
- Potremmo puntargli addosso un riflettore. - Hai qualcosa in mente?
- Forse. - Bene. Procedi pure.
Ehi, sono Glenn Vernon.
Ascolta, conosco un tizio che credo potrebbe andare bene per il tuo show.
Gia', la Terra e' composta al 70 per cento, piu' del 70, d'acqua!
E dovremmo credere che questo e' stato un incidente?
Qui siamo sotto attacco, gente!
Vedete? Ecco cosa succede quando un Democratico va alla Casa Bianca.
Non siamo piu' al sicuro, gente!
Il cielo ci sta letteralmente cadendo addosso.
E questo era il signor Dicks
con un estratto del manoscritto di Chicken Little.
Usa l'incidente per fomentare legittimamente un'isteria di massa tra l'elettorato.
E credo fermamente che questo farebbe del signor Dicks Chicken Little in persona.
E' una strategia particolarmente interessante, considerando...
che non e' mai caduto un bel niente quando c'erano loro alla presidenza.
Che c'e'? Durante le prove era piaciuta.
Ma la grande notizia del giorno, e' la rivelazione secondo cui Zachary Walzer,
l'esperto di Marte di cui tutti parlano,
e' stato convocato in segreto per indagare sullo schianto del satellite in Canada.
Questo ha fatto nascere nei media speculazioni di ogni tipo
e ci raggiunge ora, per speculazioni ancora piu' ardite...
il dottor Richard Hadfield.
- Lei e' dottore in cosa, esattamente? - Astrobiologia.
- Che sarebbe? - Lo studio della vita fuori dalla Terra.
La vita fuori dalla Terra. Dunque...
Piccoli omini verdi, stiamo parlando di questo?
Piu' esattamente, di piccoli germi verdi.
Che c'e'?
Signore, in TV c'e' un tipo che credo dovrebbe vedere.
Ha saputo che hanno convocato questo tipo di Marte, questo esperto?
Il dottor Walzer, si'.
Si', il tipo di Marte.
Allora, cosa... cosa ne pensa?
Penso sia ovvio per tutti quelli che hanno seguito la cosa attentamente!
Chiamatemi subito Calgary.
Usiamo l'immaginazione, fingiamo per un attimo che...
non abbia seguito attentamente.
Che cos'e' che io, cittadino qualsiasi, un Tal dei Tali, mi sono perso?
Le informazioni sono li', se si sa dove cercarle.
Perche' convocare un esperto di Marte...
a meno che non si tratti di qualcosa che e' venuto da Marte?
- Qualcosa venuto da Marte? - Si'.
Allora cosa sta dicendo? Che hanno degli alieni li' dentro?
Questo tipo non sembra molto un pazzo.
Aspetta...
Giusto, sarebbe ridicolo.
Sto guardando.
Metta insieme i pezzi.
Segua le prove. La maggior parte della gente non lo fa.
Che pezzi?
Abbiamo resti del satellite, i rottami sono stati messi sotto quarantena.
Testimoni hanno visto trasportare materiale medico all'interno della base,
e un esperto di Marte fa da consulente per le indagini.
Cosa le dicono tutte queste cose?
- Alieni dallo spazio. - No.
Sappiamo che non esistono.
Ma quel tipo sa qualcosa? Perche' sembra che possa davvero sapere qualcosa!
Quante falle ha questa fottuta nave?
No, no, no, forse lei non ha fatto attenzione
alle cose che la gente normale...
sa, tipo, me... e voi...
Penso che una sonda mandata su Marte abbia riportato un agente contaminante, una...
forma di vita microbica.
Forse perfino un batterio, oppure un virus.
C'e' la quarantena per evitare che venga in contatto con la nostra biosfera,
cosa che potrebbe scatenare una pestilenza marziana,
e spazzare via l'intero genere umano.
Ragazzi!
C***o, ma e' da matti!
Lasciamo perdere...
Ben fatto.
Ora se qualcuno sente un altro parlare di Marte...
Penseranno a questo matto.
Ti sei guadagnato la paga per questa settimana.
Per un attimo mi ero preoccupata.
Si', anche io...
I tuoi...
genitori...
sono ancora vivi?
Non lo so.
Ti mancano?
Mi manca tutto quanto.
Tu...
ti senti solo?
Cosa significa "solo"?
Una sola persona.
Nessun altro.
Da solo.
Si'.
Solo.
No.
Ci sono io qui.
Io sono qui con te, ma hanno bisogno che cominci a parlare.
Hanno domande.
Molte domande, e hanno bisogno che tu gli dica delle cose.
Io voglio restare con te.
Ma loro non me lo permetteranno...
se tu non risponderai alle loro domande.
Mi capisci?
Io me ne andro'.
Loro mi manderanno via.
Vuoi che io rimanga?
Si'.
Hai sentito la novita'?
- Si', Vernon e' stato bravo con Hadfield... - Non parlo di questo.
- E di cosa? - Il segretario Miller si e' dimesso.
- Davvero? - Si'.
- Chi e' a capo della Homeland Security? - Indovina.
- Credi che mirasse a questo dall'inizio? - No, non credo di essere cosi' cinica.
Io sono cosi' cinico.
Ha sostituito il Segretario Miller come capo della Homeland Security.
Abbiamo la conferma che il Segretario Miller si e' dimesso,
a causa, si suppone, delle feroci critiche della Destra
riguardo l'attuale emergenza di Calgary,
ma la Casa Bianca nega qualsiasi collegamento.
L'assistente segretario Eric McClellan e' stato scelto per sostituire il signor Miller
come capo della Homeland Security.
Ripetiamo: e' stato confermato che...
Hai detto a qualcuno che ero qui?
Lo dicono in tutti i telegiornali, e io non l'ho detto a nessun altro!
Ora non ha importanza, ma...
non puoi chiamarmi. Se mi serve qualcosa, saro' io a chiamare te.
Si', e' stato molto utile. Grazie, ma ascolta quello che ti dico!
Non puoi chiamarmi.
Ti chiamo io se mi serve qualcosa.
Lo faro'.
Non e' una buona idea.
No, per il momento non e' una buona idea.
Ok, ciao.
Bene, avete appena visto l'episodio 4 di Pioneer One,
e come avete visto le cose si stanno... surriscaldando.
Nei prossimi episodi...
- ci saranno molti cambiamenti. - Ci sara'...
una svolta drammatica per il mio personaggio, Tom Taylor.
All'improvviso tutto diventa piu' importante del solo "fare la cosa giusta".
Quando ho letto...
il quinto...
e' stato come un calcio in testa.
Nei prossimi due episodi avvengono molte cose interessanti.
E' stato come se un cavallo si fosse impennato, e...
mi avesse dato un calcio con tutti e quattro gli zoccolo... zoccoli.
Tutto quanto prende una...
svolta davvero da pazzi.
Non credo che un cavallo possa farlo.
L'episodio sei...
e' una svolta totale.
Hanno...
la possibilita' di essere piu' aggressivi delle serie classiche.
Alla fine dell'ultimo episodio si ha l'impressione...
che tutto questo incidente di Calgary
sia solo la prima parte di una storia molto piu' grande.
Credo che vi piaceranno molto i colpi di scena degli episodi 5 e 6.
Aspettate di arrivare all'episodio 6.
Aspettate!
Preparatevi, e continuate a seguirci!
Diventa parte della serie, aiutaci a realizzare gli ultimi due episodi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]