Σε προηγούμενα επεισόδια στο Pioneer One.
Χρειαζόμαστε έναν ειδικό, κάποιον που ξέρει τι γίνεται. Και Αθόρυβα.
Θα μας βοηθήσετε δόκτορ;
Με λένε Τζέιν, και... εδώ είμαστε.
- Είναι η καλύτερη που έχεις; - Υπό αυτές τις συνθήκες; Και βέβαια.
- Τα μέσα; - Φαίνεται ότι νομίζουν
ότι εδώ έχουμε το Ρόσγουελ νούμερο δύο.
Κέρδισες δύο επιπλέον εβδομάδες.
Πες ότι ήθελα να φύγω από τη βάση για λίγες ώρες.
Λιγο δύσκολο με την καραντίνα.
Δεν έχω πεισθεί ότι οι Ρώσοι δεν κρύβουν κάτι.
Θά 'πρεπε να το είχες ερευνήσει καλύτερα πριν δημοσιεύσεις μια ψεύτικη ιστορία.
Συνεχίζουμε με το ειδικό ρεπορτάζ μας για τη συνεχιζόμενη καραντίνα στο Κάλγκαρι.
Πέρασε μια εβδομάδα και ακόμα έχουμε περισσότερες ερωτήσεις από απαντήσεις.
Πολλοί από τους Καναδούς πολίτες απαιτούν την πληρέστερη ενημέρωση του κοινού.
Μαζί μου τώρα από την Καναδική πλευρά, ο Σάιμον Μόνταγκ,
μπλόγκερ και πολιτικός ακτιβιστής.
Κε. Μόνταγκ, γράψατε άρθρο στο μπλογκ σας
που δημοσιεύτηκε από κοινού και σε βασικές στήλες
διαφόρων τοπικών και διεθνών εφημερίδων.
Λέτε ότι δεν πιστεύετε την επίσημη αναφορά
σχετικά με τον καταπεσμένο δορυφόρο από την πρώην Σοβιετική Ένωση;
Απ' ότι φαίνεται, μάλλον συμβαίνουν περισσότερα απ' ότι μας λένε.
Δεν ξέρω αν δεν πρόκειται για δορυφόρο όμως τα δεδομένα δε βγάζουν νόημα.
Μας κρατούν στο σκοτάδι. Και πρόκειται σίγουρα για δάκτυλο
των Αμερικάνων που θέλουν να κρατηθεί μυστικό.
Δεν είμαι ειδικός ούτε στους δορυφόρους, ούτε στη ραδιενέργεια,
όμως το μέγεθος της καραντίνας φαίνεται αδικαιολόγητο σύμφωνα με όσα μας λένε.
Άλλα... αυτό που θέλω να πω είναι ότι
θα έπρεπε να είναι απόφαση του Καναδά και όχι των ΗΠΑ.
Για μια επιπλέον άποψη, μαζί μας τώρα ο Ντέιβιντ Κόλινς,
που θα μας μιλήσει εκ μέρους του υπουργού της Αντιτρομοκρατείας κου. Έρικ ΜακΛέλαν.
από τη Ουάσιγκτον.
Ο Κος. Κόλινς είναι ο επικεφαλής σύμβουλος του υπουργού, σωστά;
Ναι, ακριβώς, Ντίαντρε. Σε ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Εγώ ευχαριστώ που διαθέσατε το χρόνο, σίγουρα θα είστε πολύ απασχολημένοι.
Θα ξεκινήσω με την υπόθεση ότι διαφωνείτε
με τα περισσότερα απ' όσα είπε ο κος Μόνταγκ.
Ναι Ντίαντρε, διαφωνώ κάθετα,
διαφωνώ κάθετα.
φυσικά ο κος Μόνταγκ μπορεί να έχει τη δική του άποψη,
Υπάρχουν ανησυχίες για ραδιενέργεια,
και η καραντίνα είναι ένα προληπτικό μέτρο.
Ίσως υπερ του δέοντως, όμως καλύτερα να κάνουμε κάνουμε λάθος
προς όφελος της δημόσιας ασφάλειας. Και είμαι σίγουρος ότι οι τηλεθεατές θα συμφωνήσουν.
Κε. Μόνταγκ;
Ακούω πολλούς υπερβολικούς φόβους για ραδιενέργεια και εθνικές κατάστασεις ανάγκης,
αλλά μας αποσπούν από τα βασικά μας θέματα.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κύριε,
γιατί τα συντρίμμια συλλέχθησαν στην εγκατελλειμένη βάση του Κάλγκαρι
και όχι στην ενεργή βάση στο Έντμοντον,
όπου και συνετρίβει ο "δορυφόρος";
Δε θα μπορούσε με τίποτα να συνέβη λόγω της εγγύτητάς της στις ΗΠΑ;
Αποκλείεται. Τίθενται θέματα ασφάλειας και διαχείρησης...
Η καραντίνα είναι μια κοροϊδία!
Επανειλλημένα έχει παρατηρηθεί προσωπικό να μπαινοβγαίνει στη ζώνη καραντίνας.
Έχω διαβάσει τουλάχιστον έξι περιπτώσεις που το επιβεβαιώνουν.
Είναι απαραίτητο να λαμβάνονται προμήθειες και να απομακρύνονται λύμματα από την περιοχή
Γιατί στέλνονται ιατροφαρμακευτικές προμήθειες στη βάση;
- Κύριε, δεν μπορώ... - Γιατί...
στέλνονται ιατροφαρμακευτικές προμήθειες στη βάση;
- Δεν μπορώ να σχολιάσω... - Μάρτυρες έχουν δει...
αποστολές από το Γενικό νοσοκομείο του Κάλγκαρι.
Και κανείς, μα κανείς δε μας λέει το γιατί!
- Κύριε... - Για το σταθμό...
Μοντάνα η καραντίνα κράτησε 36 ώρες!
- Κε. Μόνταγκ... - Η μόνη εξήγηση
που αυτή η καραντίνα έχει διαρκέσει τόσο,
είναι επειδή προσπαθούμε να εμποδίσουμε να διαρρεύσουν μυστικά.
Κε. Μόνταγκ, αφήστε παρακαλω τον κο Κόλινς να μιλήσει.
Σε ευχαριστώ Ντίαντρε.
Σας εφιστώ την προσοχή κε Μόνταγκ, κάνετε επικίνδυνους και αβάσιμους ισχυρισμούς.
Όπως παραδέχτηκε ο κος Μόνταγκ, δεν είναι ειδικός σε αυτά τα θέματα,
αυτό όμως δεν τον αποτρέπει απ' το να μιλά σα να είναι.
Πριν μιάμιση εβδομάδα αντιμετωπίσαμε μια επείγουσα κατάσταση,
Της οποίας το μέγεθος και οι λεπτομέρειες είναι ακόμα άγνωστες,
και το προσωπικό μας έδρασε συνεπώς
και όπως έπρεπε μέσα σε νόμιμα πλαίσια.
Έγινε μια κλήση στο γραφείο μας στη Μοντάνα.
και οι πράκτορές μας ανταποκρίθηκαν.
Η κυβέρνηση του Καναδά λειτουργεί υπεύθυνα,
όπως όφειλε να κάνει όταν κινδυνεύουν ζωές.
- Όταν η Αμερική... - Το να βρίσκετε την ευκαιρία
να αναδεύετε αντιαμερικάνικα αισθήματα
ώστε να πουλήσετε περισσότερες εφημερίδες ή μπλογκς ή ότι έχετε...
είναι, ειλικρινά, απαράδεκτο και αντιπαραγωγικό.
Όταν πέφτουν αντικείμενα από τον ουρανό κε Μόνταγκ...
δεν ενδιαφέρονται για σύνορα και εθνικές κυριαρχίες. Ο κίνδυνος δεν μεροληπτεί.
Και ακριβώς επειδή υπάρχει αυτή η σχέση μεταξύ Καναδά
και ΗΠΑ καταφέραμε να αντιδράσουμε
τόσο γρήγορα και αποτελεσματικά.
Αυτές θα πρέπει να είναι οι τελευταίες λέξεις
για την ώρα, ώστε να πάμε σε διαφημίσεις
αλλά ελπίζω και οι δύο να μείνετε μαζί μας ώστε να συνεχίσουμε αυτή...
την έντονη διαμάχη
μετά το διάλειμμα.
μετάφραση - απόδοση zifis
Διορθώσεις: TYWMC
"Τριμερής διπλωματία"
Τμήμα Εθνικής Ασφάλειας Ουάσιγκτον
Τα πήγες καλά μ' εκείνο εκεί, αλλά ακόμα μας πηδάει ο τύπος.
- Πράγματι. - Όταν τελειώσουμε από 'δω
ξύστε κάνα κεφάλι μήπως βρούμε νέα επιχειρήματα.
Αυτοί οι παπάρες του Ίντερνετ είναι φοβεροί. Που είναι το...
Οκ, πόσην ώρα είναι εδώ;
- Περίπου 20 λεπτά. - Α, υπέροχα.
Κε. Πρέσβη.
- Συγνώμη για την αναμονή. - Περίμενα τον υπουργο Μίλερ.
Εκείνος με έστειλε.
- Δε σας γνωρίζω. - Έρικ ΜακΛέλαν.
Είμαι ένας από τους βοηθούς του υπουργού Μίλερ.
Βοηθούς; Θέλω να μιλήσω με τον υπουργό Μίλερ αυτοπροσώπως.
Με όρισαν υπεύθυνο για αυτό το θέμα.
Η εξουσία μου δόθηκε απευθείας από τον υπουργό Μίλερ
και τον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Εγώ είμαι ο άνθρωπός σας.
Πολύ καλά.
Οπότε, κε Πρέσβη...
Τι δε μας λέει η κυβέρνηση σας;
Τι δε σας λέμε;
Κάτι έπεσε από τον ουρανό και γέμισε ο τόπος ραδιενέργεια πάνω από τη χώρα μου.
Πιστεύουμε...
όχι, ξέρουμε ότι πρόκειται για Σοβιετικό μηχάνημα.
Τι μπορείτε να μας πείτε γι αυτό;
Σας παρακαλώ κε υπουργέ, μου μιλάτε σα να ήμουν ο εχθρός σας.
Ο ψυχρός πόλεμος έχει τελειώσει.
Σα να θυμάμαι 10 από τους κατασκόπους σας να βρίσκονται στο Νιου Τζέρσεϊ πρόσφατα.
μηπως να υποθέσουμε ότι δεν έλαβαν σχετική ειδοποίηση;
Κε. ΜακΛέλαν.
Όπως λέει ο πρόεδρός σας, ας αφήσουμε τις μαλακίες, ναι;
Ας τις αφήσουμε.
Πιστεύουμε...
Όχι.
Ξέρουμε ότι κρατάτε έναν ή περισσότερους από τους κοσμοναύτες μας.
Συγνώμη κε Πρέσβη,
Μπορεί να μην κατάλαβα την προφορά σας, είπατε...
Κοσμοναύτες;
Ναι, αυτό ακριβώς είπα
και με καταλαβαίνετε μια χαρά.
Μπορόυμε να συμφωνήσουμε ότι η ιστορία με τον δορυφόρο ήταν ψέμα;
Δε θα το χαρακτήριζα έτσι.
Με συγχωρείτε,
καμιά φορά τα Αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά αλλά όταν...
λες κάτι που δεν είναι αλήθεια...
- το λέτε ψέμα, σωστά; - Δεν ήταν ψέμα.
Μήπως οι περισσότεροι δορυφόροι έχουν μέσα τους ανθρώπους;
Αν χάσατε κοσμοναύτες, γατί δε μας ενημέρωσε η Ρώσικη διαστημική υπηρεσία;
Σίγουρα καταλαβαίνετε πως είναι όταν χάνεις ανθρώπους.
Οι συγκεκριμένοι κοσμοναύτες χάθηκαν...
Πολύ καιρό πριν.
Απαιτούμε να μας επιστραφούν αμέσως.
Κε. Πρέσβη, δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνανε αυτοί οι κοσμοναύτες; Από που ήρθαν;
Kαι γιατί συνετρίβησαν στην αυλή μου;
Ήρθαν...
Από ένα πολύ μακρινό μέρος.
Και ποιό μακρινό μέρος είναι αυτό;
Κε Πρέσβη.
Όπως λέει και ο πρόεδρός σας...
Χωρίς μαλακίες.
Εδώ είμαστε, αυτός ο μικρός μπλε εδώ.
Στρατιωτικές Εγκαταστάσεις, Κάλγκαρι 7 Μέρες εώς την Παύση της Καραντίνας
Αλλά ήδη ξέρεις πως φαίνεται, μιας και τον έχεις δει από μακριά.
Μπορείς να μου δείξεις το σπίτι σου;
Τον Άρη στο χάρτη;
Αυτός εδώ.
Έχει συνδεθεί πραγματικά μαζί του πιστεύω.
Μιλάει μόνο σε εκείνη.
Τι λέει τώρα;
Δε βγάζει και πολύ νόημα.
Συνεχώς ακούω μια λέξη όμως.
Σπίτι.
Πρέπει να γίνει γρηγορότερα.
Δε μας βγάζει πουθενά. Αρκετά με τα παραμύθια.
Δε νομίζω ότι είναι από τα πράγματα που μπορείς να επισπεύσεις Τομ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Κουρασμένος.
Άλλη μια εβδομάδα.
Το είδες αυτό;
Δεν μπορούσε καν να το ξεστομίσει, είναι παράλογο του κερατά.
Που το ξέρουν ότι κρατάμε κάποιον ύποπτο;
Δεν το ξέρουν.
Δεν ξέρουν τι έχουμε.
Νομίζουν ότι έχουμε πολλούς, ενώ έχουμε μόνο τον έναν.
Τι πιστεύεις ότι μας κρύβει;
Δε θέλουν να νομίζουμε ότι δεν έχουν το έλεγχο του ίδιου τους του στρατού.
Ξέρουν καλά, όπως κι εμείς, ότι τους διαρρέουν μηχανήματα και ουράνιο από το '91.
Αυτό που δν μπορώ νακαταλάβω είναι γιατί μας πουλάνε αυτή την παραμύθα με τον Άρη.
Δεν είπε, εδώ που τα λεμε, τίποτα για Άρη.
Γιατί δε θέλει να φανεί ηλίθιος.
Αλλά αν αυτό είναι το παιχνίδι που παίζουμε...
Δεν πιστεύω αυτό που θα πω όμως...
Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο τύπος ήρθε όντως από τον Άρη.
Με ποιόν τρόπο θα είμαστε καλυμένοι;
Υποθετικά;
Μπορεί τυπικά να μην είναι καν Ρώσος πολίτης.
Μιλάει.
Τι θες να πεις;
Ε, αν ήρθε από τον Άρη... από ποιά χώρα είναι;
Θα ήταν κυριολεκτικά από άλλον πλανήτη.
Ήταν Σοβιετικό διαστημόπλοιο. Θεωρείται Σοβιετική επικράτεια.
Όμως δεν υπάρχει Σοβιετική ένωση.
Οι πολίτες του Σοβιέτ που ζούσαν στη Ρωσία δεν πήραν Ρώσικη υπηκοότητα;
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιο παραθυράκι να εκμεταλλευτούμε.
Θέλω να πω, δεν ξέρουμε καν το παραμικρό για τους γονείς του.
Σωστό αυτό.
Όποτε είναι ένας ανύπαρκτος άνθρωπος, αυτό δε λες;
Μου κάνει για την ώρα.
Ψάξε τους πολιτογραφικούς νόμους της Ρωσίας, αλλά μην ξοδέψεις και πολύ χρόνο.
Μάλιστα.
- Θα ενημερώσω το γραφείο του Μίλερ. - Ναι, καλά θα κάνεις.
Όχι περίμενε!
Ενημέρωσε πρώτα τον Τζέικομπς και μετά τον Μίλερ.
Τον Τζέικομπς;
Στο λευκό οίκο;
Ναι νομίζω εκέι δουλεύει.
Ξέρεις ότι θα βρούμε το διάολό μας από τους ανθρώπους του Μίλερ αν τους παρακάμψουμε.
Όχι όμως από τον ίδιο το Μίλερ. Έχω ένα προαίσθημα.
Απλώς καν' το, ναι;
Μάλιστα.
Α, κάνε και κάνα τηλεφώνημα στον Τέιλορ και στους φίλους μας στο Βορρά.
Θέλω να μάθω αν το παιδί έχει πει τίποτα ακόμα.
- Ευχαριστώ. - Μην ευχαριστείς, δεν ειναι και πολύ καλός.
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σου δώσουμε περισσότερο χρόνο εκτός βάσης,
αλλά είμαστε στο "μικροσκόπιο" των ΜΜΜ αυτή τη στιγμή.
Καταλαβαίνω.
Δε φαίνεται να σε πειράζει και πολύ.
Μάλλον μου αρέσει η δουλειά.
Είναι ωραίο να αισθάνομαι ότι κάνω κάτι για κάποιον.
Τον νοιάζεσαι.
Όντως.
Τι θα του κάνετε όταν λήξει η καραντίνα;
Αυτό είναι απ' τους λόγους που ήθελα να σου μιλήσω σήμερα. Τα πας...
πολύ καλά μέχρι τώρα, ανταποκρίνεται καλά στην παρουσία σου, όμως...
δεν προχωράμε όσο γρήγορα πρέπει.
Όσο γρήγορα πρέπει;
Υπάρχει κάτι που να παρατήρησες και δεν είναι στα γραπτά;
Οτιδήποτε;
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοείς.
Χρειάζομαι αξιοποιήσιμες πληροφορίες.
Υπήρξαν μερικές φορές που του μίλησα στα Αγγλικά,
και αντέδρασε σα να με κατάλαβε.
Καταλαβαίνει Αγγλικά;
- Έτσι πιστεύω, ναι. - Αλλά σου μιλάει μόνο στα Ρώσικα;
Ε, ότι καταλαβαίνει αγγλικά δε σημαίνει ότι μπορεί και να τα μιλήσει.
- Ή δε θέλει. - Γιατί να μη θέλει;
Σχετικά με όσα γνωρίζει, μπορεί να νομίζει ότι βρίσκεται σε εχθρικό έδαφος.
Μπορεί να του έχουν δοθεί οδηγίες να μη μιλήσει.
Ή απλά φοβάται.
Θα προτιμούσα να μου το πει ο ίδιος.
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.
Θέλω να μπορέσω να του μιλήσω. Θέλω να μου απαντήσει ερωτήματα.
Δεν ξέρω αν είναι ρεαλιστικό αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να εκμεταλλευτούμε τη σχέση που έχεις μαζί του.
Δεν αισθάνομαι άνετα με κάτι τέτοιο.
Όσο περισσότερες πληροφορίες έχουμε τόσο καλύτερα γι αυτόν.
Θες να πεις τοσό καλύτερα για σένα, σωστά;
Τόσο καλύτερα για όλους μας.
Με συγχωρείς, απλά τον νοιάζομαι αυτό είναι όλο.
Η δουλειά μου είναι να βρίσκω την αλήθεια.
Και για όσο είσαι σε αυτό το κτίριο, δουλεύεις για μένα.
Το ξέρω.
Ωραία.
Δες τι μπορείς να του αποσπάσεις και θα μπορέσουμε να παμε όλοι σπίτια μας.
Εκείνος δε θα μπορέσει...
Ναι;
- Τι; - Μπορώ να μπω;
Ναι.
- Τι μου έχεις; - Μπορώ να κάτσω;
Ναι.
Υπάρχει ένα παλαβιάρης έξω που κάνει πολύ σαματά, ένας Διδάκτορ.
Λέγεται Ρίτσαρντ Χάντφιλντ, είναι από αυτούς τους καμένους με τις θεωρίες συνομωσίας.
Και;
Νομίζω ότι έχει καλέσει κάθε δημοσιογράφο που ξέρω,
προσπαθώντας να κεντρίσει κάποιο ενδιαφέρον.
Πιστεύει ότι εδώ γίνεται του "Στέλεχος Ανδρομέδα". Νομίζω βγάζει και βιβλίο.
- Τον παίρνει κανεις στα σοβαρά; - Όχι...
Σκέφτηκα ότι θα το έβρισκες διασκεδαστικό.
Και έπρεπε να κλεισεις την πόρτα για να το πεις;
Όχι.
Μπορείς να μου πεις γιατί ήρθες λοιπόν;
Είναι αρκετά άβολη η θέση μου αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Τι; - Υπάρχει πιθανότητα εσύ και ο Λοχαγός Μπέντον
- να έχετε βγει από τη βάση κι να σας είδαν; - Γιατί;
Υπάρχει μια αναφορά που περιφέρεται για μάρτυρες που είδαν δύο άντρες,
με τα χαρακτηριστικά σας, σε αυτοκίνητο που ακολουθούσε τα φορτηγά με τις προμήθειες.
- Πότε έγινε αυτό; - Ξέρω γω; πριν λίγες μέρες.
Αληθεύει;
Ήταν μια επείγουσα κατάσταση που έπρεπε να αντιμετωπίσω. Αυτό μόνο μπορείς να ξέρεις.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο πρέπει να ξέρω αλλιώς δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Πρέπει τουλάχιστον να φαίνεται ότι παίρνουμε την καραντίνα στα σοβαρά.
- Αντιληπτό. Αντιμετώπισέ το. - Αυτό κάνω.
Τι; Έχει κι άλλο;
Έχουμε πρόβλημα.
Η εκπομπή μας έλαβε αποκλειστικές πληροφορίες
ότι ένας από τους ανθρώπους που έφεραν στην περιοχή της καραντίνας είναι αυτός:
Ο Δρ. Ζάκαρι Γουόλζερ...
επίκουρος καθηγητής στο πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον
και ένθερμος υποστηρικτής της εξερεύνησης του Άρη από τον άνθρωπο.
Μαζί μας στο στούντιο είναι ο Δρ. 'Ειβερι Φρανκ...
Πρώην συνάδελφος του δρος Γουόλζερ, για να συζητήσουμε τι μπορεί να σημαίνει κάτι τέτοιο.
- Ευχαριστούμε για το χρόνο σας δόκτορ. - Χαρά μου να βρίσκομαι εδώ.
Μπορείτε να μας πείτε μερικά πράγματα για τη σχέση σας με τον δρ. Γουόλζερ
και γιατί κάποιος με τις περγαμηνές του θα μπορούσε να ληφθεί ως σύμβουλος
σε αυτή την έρευνα;
Φυσικά. Δούλεψα με τον Ζάκαρι για περίπου τέσσερα χρόνια στη δεκαετία του 80
Όταν ήμασταν μαζί στο JPL...
το Jet Propulsion Laboratory (Εργαστήριο Aεριοπροώθησης) στην Πασαντίνα;
Ναι, λίγο έξω από την Πασαντίνα στην Καλιφόρνια.
Δουλεύαμε για την ανάπτυξη ενός συστήματος προώθησης
που θα χρησιμοποιούνταν σε τηλεκατευθυνόμενα σκάφη
ενδεχομένως και σε επανδρομένα σκάφη που θα εξερευνούσαν το ηλιακό σύστημα.
Ο δρ. Γουόλζερ έχει γνώσεις πυρηνικής μηχανικής,
και γι αυτό, φαντάζομαι, έχει αναμειχθεί σε αυτήν την περίπτωση.
Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο για τις θέσεις του σχετικά με την εξερεύνηση του Άρη.
Θα λέγατε ότι έχει αποκτήσει
αρνητική φήμη μέσα στους επιστημονικούς κύκλους γι αυτή του τη δουλειά;
Ναι, σίγουρα. Κατά καιρούς έχω ακούσει να αποκαλείται
φυσικά καλοπροαίρετα, "Ο Αρειανός".
Αισθάνεστε ότι η δουλειά του για τον Άρη έχει επισκιάσει άλλες του επιτυχίες;
Δε θα έλεγα επισκιάσει, όμως...
οπωσδήποτε αυτή είναι η κατεύθυνση που ακολουθεί από τότε που τον γνωρίζω, σίγουρα.
Μα είναι γνωστός ως ειδικός για τον Άρη.
Ο ειδικός για τον Άρη.
Σίγουρα κάποιοι από τους συνεργάτες του θα το έκαναν θέμα, όμως
Είναι παράξενο που...
είναι αυτός ό πυρηνικός μηχανικός που κλήθηκε ως σύμβουλος σ' αυτή την περίπτωση...
Συμφωνείτε;
Δεν μπορώ να πω.
Σίγουρα υπάρχουν άλλοι επιστήμονες,
ίσως κάποιοι που ήδη εργάζονται για την κυβέρνηση των ΗΠΑ
που να είναι εξίσου καταρτισμένοι στην πυρηνική μηχανική;
Φαντάζομαι ναι.
Οπότε δεν είναι λογικό να είναι η εξειδίκευσή του στον Άρη
που τον ξεχώρισε από τους υπόλοιπους;
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω που το πάτε...
Αυτό που θέλω να πω είναι... γιατί ένας ειδικός για τον Άρη
να κληθεί στη διερεύνηση της συντριβής ενός σοβιετικού δορυφόρου ο οποίος,
απ' όσο μας έχουν πει, δεν έχει καμία σχέση με τον Άρη;
Δεν είμαι σε θέση να κάνω εικασίες.
Ένας διαχρονικός σχεδιασμός.
Φτιαγμένο με την πλέον σύγχρονη τεχνολογία στον τομέα.
Και για πρώτη φορά...
διαθέσιμο σε σας.
Το t-shirt του Pioneer One.
Στηρίξτε τη σειρά αγοράζοντάς το καθώς και άλλα εκλεκτά προϊόντα στο
pioneerone.tv
Έγινε εφικτό χάρη στους hackerthreads.
Η συνθήκη του απώτερου διαστήματος του 1967:
"Κανένα ουράνιο σώμα δεν υπόκειται σε εθνική οικειοποίηση
είτε από κυριαρχική αξίωση...
είτε λόγω χρήσης ή ιδιοκτησίας".
Με άλλα λόγια, ακόμα και αν οι Σοβιετικοί πήγαν εκεί,
Δεν μπορούν να το διεκδικήσουν σα δικό τους
Το σύμφωνο διάσωσης, εξηγεί τις διατάξεις του άρθρου 5 της συνθήκης:
"Κάθε πολιτεία που συμμετέχει στο σύμφωνο πρέπει να παρέχει
κάθε δυνατή βοήθεια στη διάσωση του πληρώματος ενός διαστημοπλοίου
που έχει προσγειωθεί στο έδαφος αυτής της πολιτείας.
Η πολιτεία στην οποία προσγειώνεται το αντικείμενο καλείται,
σε περίπτωση αίτησης από την αρχή που το απογείωσε,
να συλλέξει το αντικείμενο και να το επι- στρέψει". Τώρα αρχίζουν όλα να βγάζουν νόημα.
Αν ισχυριστούν ότι έχασαν ένα διαστημόπλοιο και έναν κοσμοναύτη,
δεσμευόμαστε από το διεθνή νόμο να τους παραδόσουμε.
Επομένως αν είμστε σταθεροί στη θέση μας ότι κρατάμε ύποπτο τρομοκράτη και
το όπλο μαζικής κατατροφής του, θα είμαστε μια χαρά.
Ακόμα δεν τα καταλαβαίνω αυτά με τον Άρη πάντως.
Δεν μπορούσανε να βρούνε κάτι πιο πιστευτό;
Γύρισε τη σελίδα.
Σύμβαση συμμετοχής:
"Η σύμβαση απαιτέι κάθε έθνος να προσκομίσει ειδοποίηση και λεπτομέρειες
σχετικά με κάθε διατημικό αντικείμενο που βρίσκεται σε τροχιά"
Οπότε λέγοντας ότι είναι από τον Άρη δεν τους πιάνουμε μ' αυτό.
Απίστευτο.
Κι αυτό με την υπηκοότητα;
Λοιπόν, η υπηκοότητα των γονιών θα πρέπει να έληξε το '91,
και θα πρέπει να έχει υπηκοότητα εκ γενετής.
Δεν ξέρουμε τίποτα με σιγουριά για τους γονείς,
Οπότε είμαστε εντάξει.
Άρα πως πιστεύεις ότι είμαστε σ' αυτό;
Πιστεύω οριακά...
αλλά νομίζω ότι είμαστε αρκετά καλυμένοι αν εμμείνουν στη θέση τους...
Ίσως. Αν υποθέσουμε ότι θα μπορέσω να κρατηθώ εκεί πέρα.
- Μάλιστα. - Όχι σοβαρά.
Δε θέλω να ξανακούσω για τον Άρη σ' αυτό το γραφείο.
Περάστε.
- Σας περιμένει κύριε. - Έρχομαι αμέσως.
- Έκανες καλή δουλειά, παρεπιπτόντως. - Σας ευχαριστώ.
- Που τα βρήκες όλα αυτά; - Στο Wikipedia.
Καλά, άλλη φορά προτιμώ να μου πεις ψέμματα.
Μάλιστα κύριε υπουργέ.
Και ο Καναδός υπουργός εξωτερικών ακόμα θέλει λίγο από το χρόνο σας.
Μια μια οι μανούρες...
Σας διαβεβαιώνω κύριε πρέσβη,
δεν κρατάμε Ρώσο πολίτη ή πολίτη του πρώην Σοβιέτ.
Και αυτή είναι η επίσημη θέση της κυβέρνησης των ΗΠΑ;
Αυτή είναι.
Όμως κάποιον κρατάτε, ναι;
Πρόκειται για διερεύνηση πιθανής τρομοκρατικής ενέργειας.
κρατάμε έναν ύποπτο, που αντιμετωπίζουμε ως εχθρικά κείμενο.
Εκτός...
αν μου λέτε ότι πρόκειται για...
Ρώσο πολίτη;
Δεν είμαι χαζός.
Μη μου μιλάτε σα να είμαι.
Αν έχετε πιάσει έναν τρομοκράτη,
γιατί ο πλέον ειδικός στα διαστημικά ταξίδια
στον πλανήτη Άρη βοηθάει στην έρευνά σας;
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Όχι;
Βλέπουμε τις ίδιες ειδήσεις με εσάς. Το CNN το πιάνουμε και στη Μόσχα.
Μην πιστεύετε σε όσα βλέπετε στην τηλεόραση.
Οπότε το αρνείστε;
Θα πρέπει να σιγουρευτώ.
Έμπλεξες έναν πολίτη σ' αυτό χωρίς να μου το πεις;
Νομίζω ότι έχω τη δικαιοδοσία.
Ναι αλλά σου είπα να μην ακολουθήσεις αυτή τη γραμμή έρευνας.
Εκείνη τη στιγμή θεώρησα ότι ήταν συνετό να μην προεξοφλήσουμε κάτι.
Ε λοιπόν η σύνεσή σου με έκανε ρεζίλι στον πρέσβη της Ρωσίας.
Το διέρρευσε κανείς από σας;
Το ψάχνουμε. Ποιά είναι η θέση των Ρώσων;
Μας λένε την ίδια ιστορία, αλλά νομίζω ούτε αυτοί την πιστεύουν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Προφανώς έχουν ανάμιξη σ αυτό.
Ή εμπλέκονται εκείνοι ή ξέρουν ποιός.
Η ιστορία με τον Άρη είναι η κάλυψή τους και αρχίζει να στέκει.
Όσο κι αν είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Όσο πιο μεγάλο το ψέμα, που λένε.
Άρα δε δέχεστε την ιστορία με τον Άρη καθόλου;
Νομίζω ότι είμαι σαφής.
- Δεν το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό; - Οφείλω να ρωτήσω.
Δεν έχω ιδέα πως κάποιος ξέρει ότι είμαι εδώ, Τι πειράζει;
Με το δικό σας υπόβαθρο, λογικά, κάποιοι άρχισαν να λύνουν το γρίφο.
Και αυτό είναι κακό; Θα γινόταν γνωστό αργά ή γρήγορα.
Άν δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη ροή των πληροφοριών,
μπορεί να έχουμε επιπτώσεις στις διπλωματικές μας σχέσεις με τους Ρώσους.
Μιλάμε με τους Ρώσους; Τι λένε;
Δεν μπορώ να σου πως λεπτομέρειες.
Γιατί όλα πρέπει να είναι εφτασφράγιστα μυστικά μ' εσάς;
Αν μοιραζόμασταν αυτά που ξέρουμε θα είχαμε κάνει πολύ μεγαλύτερη πρόοδο.
Έχεις ιδέα πόσον καιρό έχω να χρησιμοποιήσω μικροσκόπιο;
Ανάθεμα κι αν ξέρω τι κάνω εδώ!
Αλήθεια τι ακριβώς κάνεις;
Αυτό είναι νερό από το σύστημα ανακύκλωσης της κάψουλας του Γιούρι.
Εξετάζω αν περιέχει ίχνη στοιχείων
που μπορεί να προέρχονται από τους παγετώνες του Άρη ή...
από κάπου αλλού στην επιφάνειά του.
Μια ομάδα τριών ή παραπάνω
δε θα μπορούσε να επιβιώσει για τόσον καιρό χωρίς να βρουν νέα πηγή νερού.
Πως πάει;
Ε αν λάβεις υπ' όψιν σου ότι πάνε 100 χρόνια
από τότε που παρακολούθησα εργαστήριο χημείας, όχι πολύ καλά.
Αν μπορούσα να συμβουλευτώ κάποιους συναδέλφους,
Δε γίνεται δόκτωρ. Ήδη την έχω άσχημα επειδή σε έφερα εδώ.
Η καραντίνα είναι ο μόνος λόγος που δεν είσαι στο αεροπλάνο για σπίτι.
Χαίρομαι που είμαι ευπρόσδεκτος.
- Τίποτα; - Μπα...
το μόνο που μπορώ να σου πω με σιγουριά είναι ότι δεν το έκανα εγώ
Μόλις μίλησα με το Γουόλζερ και λέει ότι δεν το είπε σε κανέναν.
Θα μπορούσε κάποιος από τους διαδηλωτές να τον αναγνώρισε όταν τον πρωτοφέραμε;
Αμφιβάλλω. Δεν έρχονταν κανείς πριν τη συνέντευξη τύπου
Αλλά ακόμα και αν τον έβλεπαν, πιστεύεις πως θα τον αναγνώριζαν;
Όχι, δε νομίζω.
Μόλις ήμουν σε κλήση με τον ΜακΛέλαν και δεν είναι ευχαριστημένος
Μήπως να πούμε στο Γουόλζερ να κάνει καμιά δήλωση;
Όχι θα φανεί σα να τρομάξαμε αν αντιδράσουμε άμεσα.
Καμιά άλλη ιδέα;
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε τις εντυπώσεις.
Έχεις κάτι συγκεκριμένο κατά νου;
- Ίσως. - Ωραία. Κάνε τα δικά σου.
Γεια, ο Γκλεν Βέρνον είμαι.
Άκου, έχω έναν τύπο που μπορεί να ταιριάζει στην εκπομπή σου.
Ναι, η Γη είναι κατά 70%, πάνω από 70% νερό!
Και πρέπει να πιστέψουμε ότι αυτό είναι τυχαίο;
Δεχόμαστε επίθεση φίλοι μου!
Βλέπετε; Αυτά παθαίνεις όταν βάζεις έναν δημοκράτη στο λευκό οίκο.
Δεν είμαστε ασφαλείς φίλοι μου!
Ο ουρανός πέφτει κυριολεκτικά πάνω μας.
Και αυτός είναι ο κος Ντικς,
που πήρε μια σελίδα από το βιβλίο του κοτομικρούλη,
και χρησιμοποιεί τη συντριβή για να υποδαυλίσει τη μαζική υστερία μέσα στο εκλογικό σώμα...
Και είμαι σίγουρος ότι αυτό βάζει τον κο Ντικς
στον πρωταγωνιστικό ρόλο του ίδιου του κοτομικρούλη.
Είναι ενδιαφέρουσα στρατηγική αν σκεφτείς...
ότι δεν έπεσε τίποτα όταν ήταν αυτός υπεύθυνος.
Τι; Στην πρόβα τους φάνηκε αστείο.
Όμως η είδηση της ημέρας είναι η αποκάλυψη ότι ο δρ. Ζάκαρι Γουόλζερ,
ο φερόμενος ως ειδικός για τον Άρη,
κλήθηκε μυστικά για να διερευνήσει τη συντριβή του δορυφόρου στον Καναδά.
Αυτό έχει πυροδοτήσει τρελές εικασίες στα μέσα,
και μαζί μας τώρα για ακόμα πιο τρελές εικασίες...
είναι ο δρ. Ρίτσαρντ Χάντφιλντ.
- Εσείς τώρα είστε διδάκτορ σε τι ακριβώς; - Αστροβιολογία.
- Που σημαίνει; - Η μελέτη της ζωής εκτός Γης.
Ζωή έξω από τη Γη... άρα...
Πράσινα ανθρωπάκια; Αυτό μου λέτε τώρα;
Μάλλον πράσινα μικροβιάκια.
Μπρος;
Κύριε, είναι ένας τύπος στην τηλεόραση, νομίζω ότι πρέπει να δείτε.
Λοιπόν έχετε ακούσει που επιστράτευσαν αυτόν τον τύπο με τον Άρη αυτόν τον ειδικό;
Τον δρ. Γουόλζερ, Ναι.
Ναι, τον Αρειανό.
Λοιπόν εε, τι λες γι αυτό;
Νομίζω ότι είναι προφανές σε όποιον παρακολουθεί.
Τηλεφώνησε στο Κάλγκαρι, τώρα.
Ας χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας, ας παριστάνουμε για μια στιγμή ότι
δεν παρακολουθούσα.
Τι δεν έχω δει εγώ, ο Γιάννης ο σφίχτης, Ο Γιάννης ο τάδε, λοιπόν;
Τα κομμάτια είναι εδώ αν κοιτάξεις καλά.
Γιατί να φέρεις κάποιον ειδικό για τον Άρη...
Αν δεν αντιμετωπίζεις κάτι που έχει έρθει από τον Άρη;
- Κάτι που έχει έρθει απ' τον Άρη - Ναι
Οπότε τι λες; υπάρχουν εξωγήινοι εκεί;
Αυτός ο τύπος δεν ακούγεται και πολύ παλαβός.
Περίμενε.
Ναι, αυτό θα ήταν γελοίο.
Βλέπω.
Ένωσε τα κομμάτια.
Ακολούθησε τις αποδείξεις. Ο περισσότερος κόσμος δεν το κάνει.
Ποιά κομμάτια;
Ε λοιπόν, έχουμε συντρίμμια από ένα δορυφόρο που έπεσε, τα οποία μπήκαν σε καραντίνα.
Ιατροφαρμακευτικός εξοπλισμός εντοπίστηκε από μάρτυρες να μεταφέρεται στη βάση.
Και ένας ειδικός για τον Άρη σύμβουλος στην έρευνα.
Τι σου λένε όλα αυτά;
- Εξωγήινοι. - Όχι.
Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Μήπως αυτός ο τύπος όντως ξέρει κάτι; Γιατί ακούγεται σαν κάτι να ξέρει.
Πόσες γαμημένες τρύπες έχει αυτή η βάρκα;
Όχι όχι, μάλλον εσύ δεν παρακολουθείς
τα κομμάτια που οι απλοί άνθρωποι, ξέρεις, σαν εμένα, εσένα...
Πιστεύω ότι ένας εξερευνητής είχε σταλεί στον πλανήτη Άρη και έφερε πίσω κάποιο είδος μόλυνσης.
Κάποιο... είδος μικροβίου.
Ή ακόμα ίσως κάποιο βακτήριο ή ιο.
Η καραντίνα είναι σε ισχύ για να εμποδίσει την έκθεσή του στη βιόσφαιρα μας, πράγμα που
θα εξαπέλυε μια Αρειανή επιδημία και θα εξολόθρευε ολόκληρη την ανθρωπότητα.
Μεγάλε!
Γαμώ τις παλαβομάρες!
Άστο...
Αυτό ήταν καλό.
Τώρα όταν κάποιος ακούσει κάποιον να μιλάει για τον Άρη...
θα σκέφτονται αυτόν τον πειραγμένο.
Κέρδισες το μισθό σου για την εβδομάδα.
Για μια στιγμή αγχώθηκα.
Ναι κι εγώ...
Οι γονείς σου είναι ζωντανοί;
Δεν ξέρω
Σου λείπουν;
Μου λείπει ο κόσμος.
Αισθάνεσαι μόνος;
Τι θα πει μόνος;
Ένας άνθρωπος.
Χωρίς άλλους ανθρώπους.
Μόνος.
Ναι.
Μόνος.
Όχι μόνος. Είμαι εγώ εδώ.
Είμαι εδώ μαζί σου. Αλλά θέλουν να αρχίσεις να μιλάς.
Έχουν ερωτήσεις, πολλές ερωτήσεις, και θέλουν να τους πεις πράγματα.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Αλλά δε θα με αφήσουν...
αν δεν απαντήσεις στις ερωτήσεις τους.
Καταλαβαίνεις;
Θα φύγω.
Θα με αναγκάσουν να φύγω.
Θέλεις να μείνω;
Ναι.
Άκουσες τα νέα;
Ναι, ο Βέρνον τα κατάφερε καλά με αυτόν τον Χάντφιλντ...
- Δε μιλάω γι αυτό. - Τι έγινε πάλι;
Ο υπουργός Μίλερ παραιτήθηκε.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Ποιός ανέλαβε την εθνική ασφάλεια; - Μάντεψε.
Πιστεύεις ότι σε αυτό αποσκοπούσε από την αρχή;
- Δε νομίζω ότι είμαι τόσο κυνική. - Εγώ είμαι τόσο κύνικος.
...ως επικεφαλής της εθνικής ασφάλειας.
Επιβεβαιώθηκε ότι ο υπουργός Μίλερ παραιτήθηκε,
γίνονται διάφορες εικασίες λόγω της έντονης κριτικής από τη δεξιά
που αφορούσε στην κατάσταση που εξελίσσεται στο Κάλγαρι,
Όμως ο λευκός οίκος αρνείται κάθε σχέση.
Ο υφυπουργός Έρικ ΜακΛέλαν επιλέχθηκε να αντικαταστήσει τον κο Μίλερ
ως επικεφαλής της εθνικής ασφάλειας.
Επαναλαμβάνουμε, Επιβεβαιώθηκε ότι...
Είπες σε κανέναν ότι είμαι εδώ;
Έχουν βουήξει οι ειδήσεις. Δεν το έχω πει σε κανέναν άλλον.
Δεν έχει πια σημασία αλλά...
δεν μπορείς να με παίρνεις εδώ. Αν χρειαστώ κάτι άλλο θα σε πάρω εγώ.
Ναι, με βοήθησε πολύ, ευχαριστώ, όμως άκου τι σου λέω.
Δεν μπορείς να τηλεφωνείς.
Θα σε πάρω εγώ αν χρειαστώ κάτι.
Θα το κάνω.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Όχι δεν είναι καλή ιδέα αυτή τώρα.
Εντάξει γεια.
Ωραία, μόλις είδατε το τέταρτο επεισόδιο του Pioneer One
και όπως βλέπετε τα πράγματα αρχίζουν... να φουντώνουν.
Στα επόμενα επεισόδια...
- Έχουμε πολλές αλλαγές. - Συμβαίνει μια...
δραματική αλλαγή στον χαρακτήρα μου τον Τομ Τέιλορ
Ξαφνικά τα πράγματα γίνονται πιο σοβαρά από το απλά ποιος έχει δίκιο.
Όταν διάβασα...
το πέντε...
ήταν σα να έφαγα κλωτσιά στο κεφάλι.
Πολλά γαμάτα πράγματα συμβαίνουν στα επόμενα επεισόδια.
Ήταν σαν ένα άλογο να έκανε πίσω και...
να μου έριξε μια απότομη κλωτσιά και με τις τέσσερεις οπλ... οπλές.
Όλη η ιστορία παίρνει μια...
πραγματικά τρελή τροπή.
Δε νομίζω ότι ένα άλογο θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Το επεισόδιο έξι...
είναι εντελώς τούμπα.
Έχουν...
την ευκαιρία να είναι πιο τολμηροί από τις σειρές των καναλιών.
Σου δίνει την αίσθηση στο τέλος του τελευταίου επεισοδίου...
ότι όλο αυτό το περιστατικό στο Κάλγκαρι,
είναι μόνο το πρώτο μέρος μιας πολύ μεγαλύτερης ιστορίας.
Νομίζω ότι θα σας αρέσουν πολύ οι ανατροπές στην πλοκή στα επεισόδια 5 και 6.
Περιμένετε μέχρι να φτάσετε στο επεισόδιο 6.
Απλά περιμένετε!
Οπότε προετοιμαστείτε και συνεχίστε τη θέαση!