Ранее в Пионере Один:
Нам нужен здесь эксперт, кто-то, кто знает, о чём речь. И без шума и пыли.
Вы поможете нам, доктор?
Меня зовут Джейн, будем знакомы.
- Она лучшая из всех, кто у вас есть? - Учитывая обстоятельства? Да, чёрт возьми.
- СМИ? - Они, кажется, думают, что
у нас тут новый Розуэлл.
У вас две недели.
Скажем, я хотел бы покинуть базу на пару часов.
Это немного затруднительно, учитывая карантин.
Не уверен, что русские не скрывают что-либо.
Вам следует провести немного больше исследований, прежде чем вы выпустите фальшивую историю для прикрытия.
Мы продолжаем наш специальный репортаж о карантине, имеющем место в Калгари.
Прошла неделя, а у нас по-прежнему больше вопросов, чем ответов.
Многие жители Канады требуют, чтобы население получило больше информации.
Ко мне присоединяется с канадской стороны Симон Монтаг,
блоггер и политический активист.
Мистер Монтаг, вы написали пост в своём блоге,
обобщающий статьи и колонки редакторов
нескольких национальных и интернациональных газет.
Вы утверждаете, что не верите в официальную версию
о приземлившемся спутнике бывшего Советского Союза?
По всей видимости, там происходит намного больше, чем нам рассказывают.
Не знаю, спутник это или нет, но что-то тут не сходится.
Мы по-прежнему в неведении. И это почти наверняка результат
того, что американцы хотят сохранить секрет.
Я не эксперт по спутникам или радиации,
но масштаб карантина не кажется обоснованным для того, о чём нам сообщили.
Но... Я хочу сказать, что
это должна решать Канада, а не Соединённые Штаты.
Для дальнейшего обсуждения к нам присоединяется Дэвид Коллинз,
разговоривающий с нами из офиса секретаря по национальной безопасности Эрика МакКлеллана
в Вашингтоне.
Мистер Коллинз является первым советником секретаря, верно?
Да, вы правы, Диадре. Спасибо, что пригласили.
Спасибо, что нашли время. Я уверена, что вы очень заняты.
Я просто продолжу и предположу, что вы не согласны
с большинством утверждений, что выдвинул Мистер Монтаг.
Да, Диадре, я совершенно не согласен,
совершенно не согласен.
Безусловно, Мистер Монтаг имеет право на свой взгляд,
Есть обеспокоенность радиацией,
и карантин - это мера предосторожности.
Возможно, чрезмерная, но мы предпочли бы перестраховаться, если дело касается безопасности граждан.
Я уверен, что ваши читатели согласятся.
Мистер Монтаг?
Я слышу много панических голосов насчёт радиации и угроз национальной безопасности,
но это уводит нас в сторону от основных вопросов.
Позвольте вас спросить, сэр,
почему обломки собраны на бездействующей базе в Калгари,
вместо того, чтобы использовать действующую базу в Эдмонтоне,
там, где и разбился "Спутник"?
Не потому ли, что это место гораздо ближе к территории Соединённых Штатов?
Ни в коем случае. Есть соображения безопасности и логистики.
Карантин - это шутка!
Персонал был неоднократно замечен выходящим и входящим в карантинную зону.
Я читал по крайней мере полдюжины отчётов, подтверждающих это.
В этом месте должны пополняться запасы продовольствия и должен вывозиться мусор!
Почему на базу доставили медикаменты?
- Сэр, я не могу... - Почему...
запас медикаментов был доставлен на базу?
- У меня нет возможности комментировать... - Очевидцы видели...
доставку грузов из Калгари Дженерал.
И никто, никто не говорит нам почему!
- Сэр... - Станция...
Монтана закрыта на карантин последние 36 часов!
- Мистер Монтаг... - Единственное объяснение
карантина, продолжающегося так долго,
в том, что вы храните какой-то секрет.
Мистер Монтаг, пожалуйста, дайте мистеру Коллинзу возможность сказать.
Спасибо, Диадре.
Я бы поостерёг вас, мистер Монтаг, от опасных и безосновательных утверждений.
По собственному признанию мистера Монтага, он не специалист в подобных вопросах,
но это его не останавливает от того, чтобы рассуждать, будто он эксперт.
Полторы недели назад мы столкнулись с чрезвычайной ситуацией,
размер и детали которой мы пока не знаем,
и наши мужчины и женщины действовали соответственно
и должным образом, в рамках закона.
Был отправлен запрос в наш офис в Монтане,
и наши агенты ответили на него.
Канадское правительство ведёт себя ответственно,
так, как подобает в рискованной ситуации.
- Когда Америка... - Чтобы использовать это как возможность
возбуждения антиамериканских настроений
и продать больше газет или блогов или что там у вас...
это всё неуместно и контрпродуктивно.
Когда с неба падают всякие штуки, мистер Монтаг,
им наплевать на национальные границы. Опасность не проводит различий.
И именно из-за братских отношений между Канадой
и Соединёнными Штатами мы смогли откликнуться
так скоро и эффективно.
Я боюсь, что это были последние слова
на данный момент, так что мы можем уйти на рекламу,
но я очень надеюсь, что вы оба останетесь с нами, чтобы мы смогли продолжить эти...
пылкие дебаты
после перерыва.
Пионер Один, 1х04, "Трёхсторонняя дипломатия".
Ты неплохо справился с этим, но нам по-прежнему дрючит задницы пресса.
- Да уж. - Когда мы тут закончим,
поднапряги пару голов и придумайте новые отмазки.
Эти интернетовские мудаки дотошны.
Где...
Хорошо, как долго он ожидает?
- Около 20 минут. - О, прелестно.
Господин посол.
- Извините, что заставил ждать. - Я жду секретаря Миллера.
Он направил меня.
- Я вас не знаю. - Эрик МакКлеллан.
Я один из его помощников.
Помощник? Я хотел бы иметь дело непосредственно с секретарём Миллером!
Я назначен специальным уполномоченным по этому вопросу.
Мои полномочия предоставлены непосредственно секретарём Миллером
и Президентом Соединённых Штатов.
Я - тот парень, с кем вы хотите говорить.
Очень хорошо.
Итак, господин посол...
О чём ваше правительство нам не сообщает?
Что мы вам не сообщаем?
Нечто свалилось с неба и распространяет радиацию по моей стране.
Мы полагаем...
нет, мы знаем, что это было советское оборудование.
Что вы можете сказать нам об этом?
Пожалуйста, господин секретарь, вы разговариваете со мной так, будто я ваш враг.
Холодная война закончилась.
Я могу припомнить с десяток ваших шпионов, крутившихся в Нью-Джерси не так давно.
Или мы должны допустить, что они не получали ту ноту?
Мистер МакКлеллан.
Как говорит ваш Президент, давайте отбросим полную чушь, да?
Давайте.
Мы полагаем...
Нет.
Мы знаем, что вы удерживаете одного или больше наших космонавтов.
Извините, господин посол,
возможно, я не совсем понял из-за акцента, вы сказали...
космонавтов?
Да, это то, что я сказал,
и вы прекрасно меня поняли.
Можем мы согласиться, что история со спутником была ложью?
Я не могу это так назвать.
Простите меня,
иногда мой английский меня подводит, но когда вы...
говорите что-то, что не является правдой...
- вы называете это ложью, да? - Это не было ложью.
Разве в большинстве спутников внутри находятся люди?
Если вы потеряли космонавтов, почему Роскосмос не связался с нами?
Вы же знаете, когда потеряли людей?
Эти космонавты потерялись...
очень давно.
Мы настаиваем, чтобы они вернулись к нам незамедлительно.
Господин посол, я не понимаю.
Чем эти космонавты занимались? Откуда они прилетели?
И почему они разбились в моей округе?
Они прилетели...
из далёкого места.
И что это за далёкое место?
Господин посол.
Как говорит Ваш Президент...
Без балды.
Ну вот, этот маленький голубой шарик вот здесь.
Но ты уже знаешь, как он выглядит, потому что видел его издалека.
Ты можешь указать Дом?
Марс на карте?
Вот он.
У неё настоящая связь с ним, я думаю.
Он говорит только с ней.
Что он говорит сейчас?
Сложно разобрать.
Хотя одно слово повторяется.
Дом.
Процесс должен идти быстрее.
Мы ни на шаг не продвинулись. Достаточно сказок на ночь.
Я не думаю, что такие вещи ты сможешь подгонять, Том.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Устал.
Ещё одна неделя.
Видал?
Он даже не смог себя заставить сказать это, это, чёрт возьми, абсурд!
Откуда им знать, что мы ужерживаем подозреваемого?
Они не знают.
Они не знают, что у нас есть.
Они думают, у нас несколько парней. А у нас только один.
Что он скрывает, как думаете?
Они не хотят, чтобы мы думали, что они не контролируют собственные войска.
Они также знают, как и мы, о том, что у них были утечки оборудования и урана с 1991 года.
Вещь, которую я не пойму: почему они по-прежнему дают нам эту чушь про Марс.
Вообще-то, он не сказал ни слова о Марсе.
Потому что он не хотел выглядеть идиотом.
Но если это та игра, в которую мы играем...
я не могу поверить, что собираюсь это сказать, но...
похоже, что этот парень действительно вернулся с Марса.
Как мы себя прикроем?
Гипотетически?
Технически он может и не быть гражданином России.
Он говорит.
Что ты имеешь вииду?
Ну, он прибыл с Марса. Какая это страна?
Он буквально с другой планеты.
Это был советский корабль. Это советская территория.
Но Советский Союз не существует.
Но разве жители Советского Союза, живущие в России не получили Российское гражданство?
Уверен, есть некоторые формальности, которые мы можем использовать.
Например, мы даже не знаем ничего о его родителях.
Это так.
То есть он никто, вот о чём мы говорим?
Пока это подойдёт.
Просмотри русское гражданское законодательство, но не трать слишком много времени на это.
Да, сэр.
- Я доложу в офис Миллера. - Да, сделай это.
Нет, погоди!
Уведоми Джейкобса сначала, затем - Миллера.
Джейкобса?
Из Белого Дома?
Я уверен, что именно там он работает, да.
Вы понимаете, что мы получим шесть кругов ада от людей Миллера, если обойдём их?
Но не от самого Миллера. У меня предчувствие.
Просто сделай это, хорошо?
Да, сэр.
Да, и свяжись с Тейлором и нашими друзьями на севере.
Я хочу знать, не сказал ли чего-нибудь тот парень.
- Спасибо. - Не стоит. Он так себе.
Извините, что не было возможости дать вам больше времени вне базы,
но мы под колпаком у СМИ сейчас.
Я понимаю.
Похоже, вы совсем не возражаете.
Я полагаю, мне нравится эта работа.
Приятно чувствовать, что я важна для кого-то.
Вы заботитесь о нём.
Да.
Что с ним произойдёт, когда закончится карантин?
Это одна из причин, по которой я хотел поговорить с вами сегодня. Вы так...
хорошо справляетесь, он даже реагирует на ваше присутствие, но...
мы недостаточно быстро продвигаемся.
Недостаточно быстро?
Вы заметили что-нибуть, что не требует расшифровки...
хоть что-нибудь?
Не совсем понимаю, о чём вы.
Мне нужна обрабатываемая информация.
Было несколько раз, когда я с ним разговаривала по-английски,
и он откликался так, будто понимал меня.
Он понимает английский?
- Я уверена, что да. - Но говорит он с вами только на русском?
Ну, то, что он понимает английский, не означает, что он может на нём говорить.
Или он не хочет.
Почему?
Основываясь на том, о чём ему сказали, он может думать, что он окружён врагами.
Ему могли дать инструкции не говорить.
Или он просто испугался.
Я бы предпочёл услышать это от него.
Я не знаю, что ещё могу сделать.
Я хочу, чтобы у меня появилась возможность поговорить с ним. Мне нужно, чтобы он ответил на вопросы.
Не знаю, насколько это реалистично сейчас.
Должен быть способ использовать преимущества в отношениях, которые сложились у вас с ним.
Не думаю, что мне это будет удобно.
Чем больше информации у нас будет, тем будет лучше для него.
Вы хотели сказать, будет лучше для вас, не так ли?
Лучше для всех нас.
Извините. Я просто забочусь о нём, вот и всё.
Моя работа состоит в том, чтобы докопаться до правды.
И пока вы в этом здании, вы работаете на меня.
Я знаю.
Хорошо.
Подумайте, что вы можете вытянуть из него и мы сможем все пойти домой.
Он не может...
Да?
- Что? - Могу я войти?
Да.
- Что у тебя? - Можно присесть?
Да.
Там этот псих снаружи, от которого много шума,
Доктор Ричард Хэдфилд, он в некотором смысле помешан на заговоре.
И?
Я думаю, он собрал всех репортёров, пытаясь привлечь чьё-то внимание.
Он думает, что у нас тут "Вирус Андромеды". Думаю, у него выходит книга.
- Кто-нибудь серьёзно с ним разговоривал? - Нет.
- Просто подумал, что ты должен знать. - Тебе надо было закрывать дверь, чтобы сообщить мне об этом?
Нет.
Тогда скажи мне, почему ты здесь на самом деле?
Мне несколько неудобно, но я должен кое-что спросить.
- Что? - Возможно ли, что тебя и капитана Бентона
могли видеть покидающими базу? - Почему?
Просочилась информация, что свидетель видел двоих мужчин,
подходящих под ваше описание, в машине, следующей за одним из снабженческих грузовиков.
- Когда это было? - Не знаю, несколько дней назад.
Это правда?
Некоторые неотложные вопросы потребовали моего внимания. Это всё, что тебе следует знать.
Когда что-то подобное происходит, я должен знать, или я не смогу выполнять свои обязанности.
Мы должны хотя-бы вести себя так, будто относимся к этому карантину серьёзно.
- Ну вот и следи за этим. - Уже.
Что? Ну что ещё?
У нас проблема.
Наша программа получила эксклюзивную информацию о том,
что один из людей, помещённых в карантинную зону - вот этот человек:
Доктор Закари Вальцер...
внештатный профессор Университета Вашингтона
и искренний пропагандист пилотируемых исследований Марса.
В студии к нам присоединяется доктор Эвери Франк...
бывший коллега доктора Вальцера, чтобы обсудить, что это всё может означать.
- Спасибо, что нашли время, доктор. - Я рад быть здесь.
Можете немного рассказать нам о ваших отношениях с доктором Вальцером,
и почему человек с его специализацией мог быть привлечён для консультирования
в этом расследовании?
Конечно. Я работал с Закари порядка четырёх лет в 80-х,
когда мы оба работали в ЛРД...
Лаборатории Реактивного Движения в Пасадене?
Да, неподалёку от Пасадены, Калифорния.
Мы работали над совершенствованием двигательной системы
в непилотируемых аппаратах, чтобы она
в конечном итоге могла использоваться в пилотируемых космических кораблях для исследований Солнечной системы.
У доктора Вальцера был опыт работы в ядерной инженерии,
и я полагаю, что поэтому он и был привлечён в данных обстоятельствах.
Я бы хотел немного поговорить о пропаганде исследований Марса.
Правильно ли сказать, что он достиг
известности в научных кругах за свою работу в этой области?
Да, конечно. Я слышал, как о нём отзывались
с почтением как о "человеке с Марса".
Вам кажется, что его работы о Марсе затмили его другие достижения?
Не сказал бы, что затмили, но...
несомненно, что в этом направлении он стал двигаться с тех пор, как мы познакомились.
Но он известен как эксперт по Марсу.
Эксперт по Марсу.
Уверен, что некоторые его коллеги не согласятся с этим, но
Это странно, что...
он как ядерный инженер мог быть приглашён для консультации в этом деле...
вы согласны?
Не могу сказать.
Наверняка есть другие учёные,
например даже некоторые служащие правительства Соединённых Штатов,
которые также квалифицированы в ядерных технологиях?
Я думаю, да.
Так что становится ясно, то именно его компетентность в вопросах о Марсе
выделяет его среди остальных?
Не уверен, что понимаю, к чему вы клоните...
Что я пытаюсь понять...
почему эксперт по Марсу
был привлечён к расследованию крушения советского спутника, который,
как нам сказали, не имеет никакого отношения к Марсу?
Я не расположен заниматься домыслами.
Неустаревающий дизайн.
Изготовлена с использованием самых передовых технологий в этой области.
И впервые...
доступная вам.
Футболка Пионера Один.
Поддержите шоу, купив её и другие товары
на pioneerone.tv
Это стало возможным благодаря hackerthreads.com
Соглашение по Космосу от 1967 года:
"Ни одно небесное тело не может быть субъектом национального присвоения
путём признания суверенитета...
посредством права пользования или оккупации".
Другими словами, даже если Советы были там,
они не могут претендовать на него как на свою территорию.
Соглашение о спасении, раскрытое в параграфе 5, обязывает:
"Любое государство, участвующее в соглашении, должно обеспечить
всё возможное содействие в спасении экипажа космического корабля,
который приземлился на его территории.
Государство, где приземлился объект, обязано, по запросу уполномоченного органа,
найти объект и вернуть его". Теперь всё начинает проясняться.
Если они говорят, что потеряли космический корабль и космонавта,
мы обязаны согласно международному праву вернуть его им.
Это означает, что если мы будем придерживаться нашей позиции, что мы удерживаем террориста и его
оружие массового поражения, то мы должны быть в порядке.
Хотя я по-прежнему не понимаю, причём тут Марс.
Не могли они придумать что-то более реалистичное?
Переверните страницу.
Конвенция о регистрации:
"Конвенция требует, чтобы каждая нация присылала извещение и раскрывала детали,
касающиеся каждого космического объекта на орбите".
Так что сказав, что это с Марса, мы не сможем их подловить на этом.
Невероятно.
Что насчёт гражданства?
Ну, гражданство родителей изменилось в 1991 году,
а он имеет гражданство от рождения.
Мы не знаем ничего конкретного о родителях,
так что думаю, что мы в порядке.
Так где же, как ты думаешь, мы находимся с этим?
Я думаю, что всё это очень скользко...
но полагаю, что мы достаточно прикрыты, если это та история, которую они сообщили нам.
Возможно. Полагаю, что я могу сохранять невозмутимое лицо.
- Да, сэр. - Нет, серьёзно.
Не хочу больше говорить о Марсе в этом офисе.
Войдите.
- Он ждёт вас, сэр. - Скоро буду.
- Хорошая работа, кстати. - Спасибо, сэр.
- Где ты откопал всё это? - В Википедии.
Хорошо, в следующий раз я лучше поручу что-нибудь тебе.
Да, господин секретарь.
И канадский министр иностранных дел всё ещё пытается получить несколько минут с вами.
Ещё одна заноза в заднице...
Заверяю вас, господин посол,
мы не удерживаем никого из граждан России или бывших советских республик.
И это официальная позиция правительства США?
Да.
Но вы ведь удерживаете кого-то, да?
Это расследование возможного террористического акта.
Мы удерживаем подозреваемого, но рассматриваем его как вражеского солдата.
Пока...
вы не скажете мне, что он...
Российский гражданин?
Я не дурак.
Не говорите со мной так.
Если вы поймали террориста,
тогда почему самые именитые эксперты в области космических полётов
на планету Марс содействуют в вашем расследовании?
Я боюсь, что не понимаю, что вы имеете ввиду.
Нет?
Мы смотрим те же новости, что и вы. Си-Эн-Эн показывает даже в Москве.
Не верьте ничему, что вы видите по телевизору.
Значит, вы отрицаете это?
Мы ещё вернёмся к этому разговору.
Вы привлекли гражданского, не уведомив меня?
Я уверен, что у меня были на то полномочия.
Но я велел тебе не педалировать эту специфическую линию дела.
В то время я думал, что было благоразумно не упускать ничего из виду.
Из-за твоего "благоразумия" я выглядел дураком перед русским послом!
Кто-то слил информацию с твоего конца?
Мы занимаемся этим. Что сказали русские?
Они дали нам ту же самую историю, но я не думаю, что даже они в это верят.
Почему они так себя ведут?
Они явно причастны к этому.
Либо они причастны, либо знают, кто причастен.
История с Марсом - это их прикрытие и она начинает
трещать по швам.
Больше, чем ложь, как они говорят.
Значит, вы не готовы обсуждать историю с Марсом вообще?
Я думаю, что я выразился очень ясно.
- Разве мы не проехали это? - Я должен спросить.
Я не представляю, как мог кто-то узнать, что я здесь. Какое это имеет значение?
Ну, учитывая вашу специализацию, люди начинают строить предположения.
И это плохие предположения? Это всё равно всплывёт рано или поздно.
Если мы не сможем предотвратить утечки информации,
это может повлиять на наши дипломатические усилия с русскими.
Мы говорили с русскими? И что они говорят?
Не могу раскрывать детали.
Почему у вас всё становится таким большим секретом, люди?
Если бы мы могли просто поделиться с тем, что знаем, мы бы продвинулись намного дальше.
Вы даже не представляете, сколько времени прошло с тех пор, как я начал смотреть в микроскоп.
Я с трудом представляю, что я тут делаю!
Что вы тут делаете конкретно?
Это вода из системы повторного использования в капсуле Юрия.
Я проверяю, не содержит ли она остаточные элементы,
о которых можно было бы предположить, что они происходят из марсианской мерзлоты или...
чего-нибудь ещё на поверхности.
Экипаж из трёх или больше человек
не мог бы выжить так долго на поверхности, если бы не нашёл новый источник воды.
Что вы выяснили?
Ну, учитывая, что я уже сто лет как не бывал в химической лаборатории,
не так уж хорошо.
Если бы я мог хотя-бы проконсультироваться с одним из коллег,
Нельзя, доктор. У меня достаточно проблем из-за вашего пребывания здесь.
Карантин - единственная причина, что вы ещё не в самолёте на пути домой.
Ну, приятно осознавать, что я здесь желанный гость.
- Что-нибудь есть? - Нет...
Всё, что я могу сказать с уверенностью, это то, что это не я.
Я только что разговаривал с Валцером и он утверждает, что никому не говорил.
Мог ли кто-нибудь из протестующих узнать его, когда мы впервые его впустили?
Сомневаюсь. Люди не появлялись до пресс-конференции.
Даже если бы его увидели, думаете, его бы узнали?
Нет, возможно, нет.
Я только что выходил на связь с МакКлелланом, и он не в восторге.
Нам следует взять у Вальцера показания или что-то в этом роде?
Нет, мы будем выглядеть испуганными, если начнём действовать открыто.
Другие идеи?
Мы могли бы пролить свет на это.
У тебя есть что-то в голове?
- Возможно. - Хорошо. Займись этим.
Привет, это Гленн Вернон.
Слушай, у меня есть парень, который неплохо бы смотрелся в твоём шоу.
Да, Земля состоит на 70 прцентов, более 70 процентов из воды!
И мы должны поверить, что это был несчастный случай?
На нас напали, народ!
Понимаете? Вот, что происходит, когда вы выбираете демократа в Белый Дом.
Мы не в безопасности тут, люди!
Небо в буквальном смысле падает на наши головы.
Вот так мистер Дикс
использует цитаты из "Цыплёнка Цыпа",
он использует это падение для того, чтобы разжечь массовую истерию среди электората...
И я уверен, что это позволит самому Мистеру Дику
получить главную роль в "Цыплёнке Цыпе".
Это чрезвычайно интересная стратегия, учитывая, что...
ничего больше не упало с неба, когда его парень сидел в офисе.
Что? Им понравилось это на репетиции.
Но главная новость состоит в том, что доктор Закари Вальцер,
узкий специалист по Марсу,
секретно был привлечён к расследованию крушения спутника в Канаде.
Это событие породило множество домыслов в СМИ,
и к нам присоединяется для ещё более диких домыслов...
доктор Ричард Хэдфилд.
- Сейчас вы доктор... чего именно? - Астробиологии.
- Которая изучает...? - Жизнь вне Земли.
Жизнь вне Земли... так значит...
Маленькие зелёные человечки? Вот о чём мы говорим?
Скорее маленькие зелёные бактерии.
Что?
Сэр, там парень на ТВ. Думаю, вам следует посмотреть.
Итак, вы услышали, что они вызвали этого марсианского парня?
Доктора Вальцера, да.
Да, марсианский парень.
Ну и, что это значит?
Думаю, всем очевидно, что это привлекает внимание.
Свяжите меня с Калгари, немедленно.
Давайте используем воображение, давайте допустим на секунду, что
я не обратил внимания.
Что я, простой гражданин с улицы, что я пропустил?
Ищите, и вы найдёте.
Зачем вызывать эксперта по Марсу...
если только вы не имеете дела с чем-то прилетевшим с Марса?
- С чем-то, прилетевшим с Марса? - Да!
Так что вы хотите сказать? Что у них там пришельцы?
Этот парень не выглядит сумасшедшим.
Погодите.
Да, это может быть нелепо.
Я смотрю.
Сложите кусочки паззла.
Примите факты. Большинство этого не делает.
Какие кусочки паззла?
Ну, у вас обломки спутника, обломки помещены под карантин.
Очевидцы наблюдали медицинское оборудование, ввозимое на базу.
А эксперт по Марсу помогает с расследованием.
О чём вам говорят все эти вещи?
- Космические пришельцы. - Нет.
Мы знаем, что нет ничего подобного.
Этот парень что-то знает? Потому что он выглядит, будто точно что-то знает.
Сколько грёбаных утечек обеспечил этот корабль?
Нет, нет, возможно, вы не придаёте большого значения
таким вещам, как обычные люди,
ну знаете, как я... вы...
Я считаю, что зонд, отправленный на Марс, вернулся назад с некоторым загрязнением.
С некоей формой... микробиологической жизни.
Например, даже с бактерией или вирусом.
Карантин нужен для того, чтобы предотвратить распространения этого в нашей биосфере, что может
вызвать марсианскую чуму и уничтожить человечество.
Чувак!
Это, бл..., безумие!
Неважно...
Хорошо.
Теперь, когда кто-либо услышит, как кто-то рассказывает о Марсе...
то подумает, что он псих.
Ты отработал свою зарплату за неделю.
Я немного беспокоилась об этом.
Да, я тоже...
Я здесь, с тобой. Но им нужно, чтобы ты начал говорить.
У них есть вопросы, много вопросов, и им нужно чтобы ты рассказал.
Я хочу остаться с тобой.
Но они мне не позволят...
если ты не ответишь на их вопросы.
Понимаешь?
Я уйду.
Они заставят меня уйти.
Ты хочешь, чтобы я осталась?
Да.
Ты слышал новости?
- Да, Вернон отлично придумал с этим Хэдфилдом... - Нет, я не об этом.
- Что ещё? - Секретарь Миллер подал в отставку.
- На самом деле? - Да.
- Кто возглавит департамент безопасности? - Догадайся с одного раза.
Думаешь, что это всё его рук дело?
Я не настолько цинична.
А вот я именно настолько циничен.
Как глава внутренней безопасности.
Подтвердилась информация о том, что секретарь Миллер подал в отставку,
это предположительно связано с резкой критикой,
в связи с происходящим в Калгари,
но Белый Дом отрицает всякую связь.
Помощник секретаря Миллера Эрик МакКлеллан выбран замещать господина Миллера
на посту главы департамента внутренней безопасности.
И снова: была подтверждена информация...
Ты говорил кому-нибудь, что я здесь?
Это всё в новостях. Я больше никому не говорил.
Сейчас уже неважно, но...
ты не можешь звонить мне сюда. Если мне что-нибудь понадобится, я позвоню сам.
Да, это очень помогло, спасибо. Но слушай, что я говорю.
Ты не можешь звонить.
Я позвоню тебе, если что-нибудь понадобится.
Я позвоню.
Нет, это плохая идея.
Нет. Сейчас это плохая идея.
Хорошо, пока.
Итак, вы только что посмотрели эпизод 4 Пионера Один
и видите, что сюжет, как говорится, "закручен"!
В следующих эпизодах...
- Будет много перемен. - Будут...
драматические перемены, которые произойдут с характером моего персонажа, тома Тэйлора.
Внезапно всё станет намного важнее, чем это казалось.
Когда я прочитал сценарий...
пятого...
это был вынос мозга!
Много прикольных событий случатся в следующей паре эпизодов.
Это как-будто лошадь встала на дыбы и...
и лягнула меня своим копытом в живот.
Вся история получит...
реально безумный поворот.
Не думаю, что лошадь так сможет.
Эпизод шестой...
Это полный сдвиг по фазе.
У них есть...
возможность быть более зрелищными, чем обычные серии для инета.
К концу последнего эпизода у вас появится ощущение,
что весь этот инцидент в Калгари...
просто первая часть намного большей истории.
Я думаю, вам очень понравятся сюжетные повороты в 5 и 6 эпизодах.
Подождите шестого эпизода.
Просто подождите!
Так что будьте готовы и продолжайте смотреть!
Английские субтитры: zefram cochrane
Координатор перевода: antoniolagrande
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/17972/59057
Переводчики: antoniolagrande