Précédemment dans "Pioneer One".
Nous avons besoin d'un expert ici, quelqu'un qui sait de quoi ils parlent. Et calmement.
Allez-vous nous aider docteur ?
Mon nom est Jane, nous y sommes.
- Elle est la meilleure qu'on ait ? - Vu les circonstances ? Bien sûr que oui.
- Les médias ? - Ils semblent penser que
nous avons la deuxième partie de Roswell ici.
Vous avez deux semaines devant vous.
Disons que je veuille quitter la base pour quelques heures.
Un peu difficile avec la quarantaine.
Je ne suis pas convaincu que les Russes n'ont pas quelque chose à cacher.
Vous devriez faire un peu plus de recherches avant de proposer une mauvaise couverture.
Nous continuons avec notre reportage spécial sur la quarantaine en cours à Calgary.
Une semaine déjà et il y a plus de questions que de réponses.
Beaucoup de citoyens canadiens demandent que plus d'informations soient données au public.
Ecoutons maintenant le point de vue canadien avec Simon Montag,
blogueur et activiste politique.
Monsieur Montag, vous avez écrit un article sur votre blog
repris dans les pages éditoriales
de plusieurs journaux nationaux et internationaux.
Dites-vous ne pas croire la version officielle
à propos du satellite abattu provenant de l'ancienne Union Soviétique ?
Selon toutes les apparences, il semble qu'il s'en passe plus que ce qu'on nous en dit.
J'ignore si c'est un satellite, mais les choses ne collent pas.
Nous sommes maintenus dans l'ignorance. Et c'est certainement à cause
des américains qui veulent garder le secret.
Je ne suis pas expert en satellite ou en radiation,
mais la taille de la quarantaine semble injustifiée vu ce qui nous a été dit.
Mais... c'est le point auquel je veux en venir
ce devrait être au Canada de décider, pas aux Etats-Unis.
Pour avoir un autre point de vue, rejoignons David Collins,
qui nous parle depuis le bureau du Secrétaire de la Sécurité Interieure Eric McClellan
à Washington, DC.
Monsieur Collins, vous êtes conseiller principal auprès du Secrétaire, est-ce exact ?
Oui, en effet, Deirdre. Merci de me prendre à l'antenne.
Merci de prendre du temps, je pense que vous devez être très occupé.
Je voudrais avancer et je suppose que vous êtes en désaccord
en grande partie avec le point de vue de Monsieur Montag.
Oui Deirdre, je suis en désaccord profond,
vraiment profond.
Bien entendu, Monsieur Montag est en droit d'exprimer son opinion,
mais il y a une diffÃ©rence entre une opinion et une opinion informÃ©e.
- Mais bien sÃ»r, je suis certain que vous... - Monsieur Montag, vous aurez l'occasion de rÃ©pondre.
Il a des préoccupations sur les radiations,
et la quarantaine est une mesure de précaution.
Peut-être surdimensionnée, mais nous préferons être du coté de la sécurité publique.
Et je suis sur que vos téléspectateurs seront d'accord.
Monsieur Montag ?
J'ai entendu beaucoup de propos liés à la peur concernant les radiations et les urgences au plan national
mais cela nous détourne des points principaux ici.
Laissez-moi vous demander, monsieur,
pourquoi les débrits collectés sont à la base inactive de Calgary
au lieu d'être à la base active d'Edmonton,
où le "satellite" s'est crashé ?
Serait-ce à cause de sa proximité plus importante des Etats-Unis ?
Absolument pas. Il a des considérations de sécurité et de logistique...
Cette quarantaine est une farce !
Du personnel a été vu à plusieurs reprises entrer et sortir de la zone de quarantaine.
J'ai lu une douzaine de témoignages qui confirment cela.
Les fournitures doivent être apportées et les déchets enlevés du site.
Pourquoi y a-t-il des fournitures médicales déposées à la base ?
- Monsieur, je ne peux.. - Pourquoi...
y a-t-il des fournitures médicales déposées à la base ?
- Je ne peux pas commenter sur... - Des témoins ont vus...
des livraisons du Calgary General.
Et personne, personne ne nous dit pourquoi
- Monsieur... - La station...
Montana en quarantaine depuis 36 heures !
- Monsieur Montag... - La seule explication
pour expliquer la longueur si importante de cette quarantaine,
est qu'on veut empêcher des secrets de s'échapper.
Monsieur Montag, laissez donc à Monsieur Collins une chance de répondre.
Merci Deirdre.
Je vous mets en garde, Monsieur Montag, de propager des affirmations dangereuses sans preuves.
Sur l'aveu même de Monsieur Montag, il n'est pas un expert dans ces domaines,
ce qui ne l'empêche pas de parler comme s'il l'était.
Il y a une semaine et demi nous avons du gérer une situation d'urgence,
dont nous devons déterminer l'étendu et les détails,
et notre personnel s'y emploie
en restant dans les limites de la loi.
Une requête a été déposée à notre bureau du Montana
et nos agents y ont répondus
Le gouvernement Canadien agit de manière responsable,
la manière d'agir quand des vies sont en danger.
- Quand l'Amérique.. - Utiliser cette occasion
pour alimenter de l'anti-américanisme
et vendre plus de journaux, ou de blogs ou autre
est, franchement, inapproprié et contre productif.
Quand des choses tombent du ciel, Monsieur Montag...
elles se fichent des frontières ou de la souveraineté. Le danger ne fait pas de différence.
C'est précisement grace à la relation entre le Canada
et les Etats-Unis que nous avons pu répondre
aussi vite et bien que nous l'avons fait.
Je crains que ce soit les derniers mots
pour le moment, nous allons passer une page de publicité
mais j'espère que vous resterez avec nous pour continuer ce...
débat animé
après la pause
Pioneer One 1x04
Vous avez bien réussi ici, mais la presse continue à nous botter les fesses.
- Oui, en effet. - Quand nous aurons fini ici
on pourra se prendre quelques cuites et parler d'autres choses.
Ces cons d'internet sont étonnants..
Qu'est-ce...
Ok, depuis combien de temps est-il ici ?
- Environ 20 minutes. - Ah, parfait.
Monsieur l'ambassadeur.
- Mes excuses pour l'attente. - J'attends le Secrétaire Miller.
Il m'a envoyé.
- Je ne vous connais pas. - Eric McClellan.
Je suis un des députés du Secrétaire Miller.
Députés ? Je veux avoir affaire directement avec le Secrétaire Miller.
J'ai été délégué pour cette affaire.
Mon autorité provient directement du Secrétaire Miller
et du Président des Etats-Unis.
Je suis le gars à qui vous voulez parler.
Très bien.
Donc, Monsieur l'ambassadeur...
Qu'est-ce votre gouvernement ne nous dit pas ?
Qu'est-ce nous ne vous disons pas ?
Quelquechose est tombé du ciel et a répandu des radiations au dessus de mon pays.
Nous croyons...
non, nous savons que c'était du matériel Soviétique.
Que pouvez-vous nous dire là dessus ?
S'il vous plait, Monsieur le Secrétaire, vous me parlez comme à votre ennemi.
La Guerre Froide est finie.
Je me souviens d'avoir rappeller dix de vos espions se promenant dans le New Jersey, ll y a pas si longtemps.
Ou dois-je penser que nous n'avons pas eu le même rapport ?
Monsieur McClellan.
Comme a dit votre président, arrêtons les conneries, n'est-ce pas ?
En effet.
Nous croyons...
Non.
Nous savons que vous détenez un ou plusieurs de nos cosmonautes.
Je m'excuse, Monsieur l'ambassadeur,
J'ai du mal comprendre avec votre accent, avez-vous dit...
cosmonautes ?
Oui, c'est ce que j'ai dit
et vous m'avez bien compris.
Sommes-nous d'accord pour dire que l'histoire du satellite est un mensonge ?
Je ne le qualifierais pas ainsi.
Excusez-moi,
parfois mon anglais me trahit, mais quand vous
dites quelquechose qui n'est pas la vérité...
- vous appelez cela un mensonge, non ? - Ce n'était pas un mensonge
Beaucoup de satellites sont habités ?
Si vous avez perdu des cosmonautes, pourquoi l'agence spatiale russe ne nous a pas contacté ?
Vous devez savoir quand vous perdez des personnes.
Ces cosmonautes ont été perdus...
il y a longtemps.
Nous demandons leur retour immédiatemment.
Monsieur l'ambassandeur, je ne comprends pas.
Que faisaient ces cosmonautes ? D'où venaient-ils ?
Et pourquoi se sont-ils crashés dans mon arrière-cour ?
Ils sont venus...
d'un lieu très lointain.
Et cet endroit très lointain serait ?
Monsieur l'ambassadeur.
Comme votre président le dit...
Pas de conneries.
Nous sommes ici, la petite bleue juste ici.
Mais tu sais à quoi elle ressemble, car tu l'as vu de très loin.
Peux-tu montrer ta Maison ?
Mars sur la carte ?
Celle-ci.
Je pense qu'elle a une vraie connexion avec lui.
Il ne parle qu'avec elle.
Que dit-il maintenant ?
Cela n'a pas trop de sens.
J'entends toujours un mot cependant.
Maison.
Cela doit se faire plus rapidement.
Nous n'arrivons à rien. Ca suffit avec les histoires au lit.
Je ne pense pas que ce soit le genre de choses qu'on puisse forcer, Tom.
Tu vas bien ?
Bien.
Fatigué.
Encore une semaine.
Tu as vu cela ?
Il ne pouvait même pas se résoudre à le dire, c'est tellement absurde.
Comment savent-ils qu'on détient un suspect ?
Ils ne savent pas.
Ils ne savent pas ce que nous avons.
Ils pensent que nous avons plusieurs gars. Quand nous n'en avons qu'un.
Que pensez-vous qu'il retient ?
Ils ne veulent pas que nous pensons qu'ils ne contrôlent pas leurs militaires.
Ils savent aussi bien que nous qu'ils ont une hémorragie de matériel et d'uranium depuis 1991.
La chose que je ne comprends pas c'est pourquoi ils nous donne encore cette idiotie de Mars.
Il n'a rien dit concernant Mars.
Car il ne veut pas passer pour un idiot.
Mais c'est le jeu que nous jouons...
Je n'arrive pas à croire ce que je vais dire, mais...
supposons que ce gars viennent bien de Mars.
Comment nous protéger ?
Hypothétiquement ?
Il pourrait ne pas être techniquement un citoyen Russe.
Il parle.
Que voulez-vous dire ?
Bien, s'il vient de Mars... Quel pays est-ce ?
Il serait littéralement d'une autre planète.
C'était un vaisseau spatial Soviétique. C'est un territoire Soviétique.
Mais il n'y a plus d'Union Soviétique.
Les citoyens soviétiques vivant en Russie n'avaient-il pas la citoyenneté Russe ?
Je suis certain qu'il y a quelques failles qu'on peut exploiter.
Je veux dire qu'on ne sait rien sur ses parents.
C'est vrai.
Donc c'est une non-personne, c'est ce que vous dites ?
Ca fonctionne pour le moment.
Regardons les lois de naturalisation Russe, mais n'y passons pas trop de temps.
A vos ordres.
- Je tiendrais au courant le bureau de Miller. - Ouais, faites-cela.
Non, attendez.
Informez Jacobs, puis Miller.
Jacobs ?
A la Maison Blanche ?
Je crois qu'il y travaille, oui.
Vous savez que l'on va être traité de tous les noms par les gens de Miller si on les contourne.
Mais pas par Miller lui-même. J'ai un pressentiment
Faites-le d'accord.
A vos ordres.
Oh, et appellez Taylor et nos amis du Nord.
Je veux savoir si ce gosse a déjà dit quelque chose.
- Merci. - Ce n'est pas peine. Ce n'est pas très bon.
Je suis désolé de ne pas être capable de vous donner plus de temps en dehors de la base,
mais nous sommes vraiment observé par les médias actuellement.
Je comprends.
Vous ne semblez pas être très embêtée.
Je pense.J'apprécie le travail.
C'est agréable de se sentir comme si je faisais une différence pour quelqu'un.
Vous prenez soin de lui.
Oui.
Que va-t-il se passer à la fin de la quarantaine ?
C'est ce dont je voulais vous parler aujourd'hui. Vous vous êtes bien
débrouillé, il est plutôt réceptif à votre présence, mais...
nous n'allons pas assez vite.
Assez vite ?
Y a-t-il quelque chose que vous avez remarqué, qui n'est pas dans les transcriptions...
quelque chose ?
Je ne suis pas sure de comprendre.
J'ai besoin d'informations pour travailler.
Il y a eu quelques moments où je lui ais parlé en Anglais,
et il a réagi comme si il me comprenait.
Il comprend l'anglais ?
- Je le pense, ouais. - Mais il ne vous parle qu'en Russe ?
Bien, s'il comprend l'Anglais, cela ne veut pas dire qu'il le parle.
Ou qu'il ne veut pas.
Pourquoi ne voudrait-il pas ?
En fonction de ce qu'on lui a dit, il doit penser qu'il est derrière les lignes ennemies.
Il a peut-être reçu des instructions pour se taire.
Ou il a juste peur.
Je voudrais l'entendre de sa bouche.
Je ne sais pas ce que je pourrais faire de plus.
J'ai besoin de lui parler. J'ai besoin de l'interroger.
Je ne sais pas si c'est possible actuellement.
Il y a des avantages à tirer de la relation que vous avez avec lui.
Je ne pense pas être à l'aise avec cela.
Plus d'informations nous aurons,mieux ce sera pour lui.
Vous voulez dire mieux pour vous, n'est-ce pas ?
Mieux pour nous tous.
Je suis désolé. Je prends soin de lui, c'est tout.
Mon boulot est de découvrir la vérité.
Aussi longtemps que vous travaillez ici, vous travaillez pour moi.
Je sais.
Bien?
Essayez de voir ce que vous pouvez obtenir de lui et nous rentrerons tous chez nous.
Il ne pourra pas...
Oui ?
- Quoi ? - Puis-je entrer ?
Oui.
- Qu'avez-vous pour moi ? - Puis-je m'asseoir ?
Oui.
Il y a un fou à l'exterieur qui fait pas mal de bruit, un docteur :
Richard Hadfield, un dingue des conspirations.
Et ?
Je pense qu'il a du appeler chaque journaliste pour attirer l'attention.
Il pense qu'on a une souche d'Andromède ici. Je pense qu'il a un livre à sortir.
- Quelqu'un le prend au sérieux ? - Non...
- Je pensais que vous l'auriez viré à coup de pieds. - Vous aviez besoin de fermer la porte pour me dire cela ?
Non.
Alors pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes ici ?
C'est une situation inconfortable pour moi, mais j'ai quelque chose à demander.
- Quoi ? - Il est possible que vous et le capitaine Benton
- ait été vu à quitter la base ? - Pourquoi ?
Il y a une rumeur qui court sur un témoin qui a vu deux hommes,
vous ressemblant dans une voiture suivant un des camions de fournitures.
- Quand ? - Je ne sais plus, il y a quelques jours.
Est-ce vrai ?
Il y a des sujets urgents qui demandent mon attention. C'est tout ce que vous devez savoir.
Quand quelque chose comme cela arrive je dois le savoir ou sinon je ne fais pas mon boulot.
Nous devons donner l'apparence de prendre au sérieux cette quarantaine.
- Noté. J'y fais face. - Moi aussi.
Quoi ? Il y a autre chose ?
Nous avons un problème.
Ce programme a reçu des informations exclusives
comme quoi une des personnes amenée dans la zone de quarantaine est :
le docteur Zachary Walzer...
un professeur adjoint à l'Université de Washington
et un ardent défenseur de l'exploration humaine de Mars.
Le docteur Avery Frank nous a rejoint dans ce studio...
un ancien collègue du Docteur Walzer, pour discuter de ce que cela pourrait signifier.
- Merci de prendre sur votre temps, docteur. - Content d'être ici.
Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur votre relation avec le Docteur Walzer,
et pourquoi un homme avec ses connaissance a été amené pour être consulté
dans cette enquête ?
Bien sûr. J'ai travaillé avec Zachary durant quatre ans dans les années 80
quand nous étions tous les deux au JPL
Le Jet Propulsion Laboratory à Pasadena ?
Oui, dans la banlieue de Pasadena en Californie.
Nous avons travaillé sur le développement d'un système de propulsion
pour des engins inhabités
finalement, avec des vaisseaux habités qui seraient utilisés pour explorer le système solaire.
Le docteur Walzer a un arrière-plan dans l'ingéniérie nucléaire,
et j'imagine que c'est pourquoi il est impliqué dans cette situation.
Je voudrais parler un peu de son engagement pour l'exploration de Mars.
Est-il juste de dire qu'il a obtenu de
la notoriété dans la communauté scientifique pour son travail sur le sujet ?
Oui, complètement. Parfois j'ai entendu qu'on l'avait surnommé
gentiment bien sur, "l'homme de Mars".
Pensez-vous que son travail sur Mars a éclipsé ses autres réalisations ?
Je ne dirais pas éclipsé, mais...
certainement que c'est la direction qu'il a suivi depuis que je le connais, c'est sûr.
Mais il est connu comme un expert sur Mars.
L'expert de Mars.
Je suis sûr que certains de ses collègues serait en désaccord avec cela, mais
c'est étrange que...
il soit l'ingénieur nucléaire appelé comme consultant à ce sujet ...
Etes-vous d'accord ?
Je ne sais pas.
Bien sûr, il y a d'autres scientifiques,
peut-être même certains salariés par le gouvernement des Etats-Unis,
aussi qualifiés en ingéniérie nucléaire ?
Je le pense.
Il est donc logique de penser que c'est son expertise sur Mars
qui l'a distingué du reste ?
Je ne suis pas certain de voir où vous voulez en venir
Ce que j'essaye de dire c'est...
pourquoi un expert de la planète Mars
serait amené à enquêter sur le crash d'un satellite Soviétique qui,
autant que nous en sachions n'a rien à voir avec Mars ?
Je ne suis pas en position pour spéculer.
Un design hors d'âge.
Conçu par quelques-unes des technologies les plus modernes dans le domaine
Et pour la première fois...
disponible pour vous.
Le T-Shirt "Pioneer One"
Soutenez la série en l'achetant et d'autres produits dérivés disponibles sur
http://www.pioneerone.tv/
Rendu possible par hackerthreads.
Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 :
"Aucun objet céleste ne pourra être sujet à l'appropriation d'une nation
par proclamation de souveraineté ...
par voie d'utilisation ou d'occupation ".
En d'autres mots, même si les Soviétique avait été là bas,
ils ne pourraient pas le réclamer comme leur territoire
L'accord sur le sauvetage, élaboré sur les dispositions de l'article 5 dudit traité :
Tout État qui est partie à la convention doit prévoir
toute l'assistance possible pour sauver le personnel d'un vaisseau spatial
qui ont atterri à l'intérieur que l'état du territoire.
L'état ​​où l'objet a attéri est tenu, sur demande de l'autorité de lancement,
de récupérer l'objet et de le retourner". Cela commence à prendre du sens pour moi.
S'ils disent qu'ils ont perdu un vaisseau spatial et un cosmonaute,
nous sommes liés par les lois internationales de leur rendre.
Donc, il semble que si nous maintenons notre position que nous détenons un terroriste présumé et son
arme de destruction massive, nous serons bien.
Je ne comprends toujours pas cette histoire de Mars cependant.
Ils n'auraient pas pu venir avec quelque chose de plus crédible ?
Tournez la page.
La Convention sur l'Immatriculation:
"La convention exige que chaque nation fournissent les notices et les détails
concernant chaque objet spatial en orbite."
En disant que c'est de Mars, on ne peut pas les avoir sur cela.
Incroyable.
Et concernant la citoyenneté ?
Et bien, celle des parents aurait changé en 1991.
et il aurait sa citoyenneté par naissance.
Nous ne savons rien de certains sur les parents,
donc je pense que nous sommes bons?
Donc, vous pensez qu'on en est là ?
Je pense que c'est très fin...
mais que c'est assez pour nous couvrir si c'est l'histoire qu'il nous donne.
Peut-être. Pour pouvoir garder la tête haute ici.
- Oui monsieur. - Non, vraiment.
Je ne veux plus aucune discussion sur Mars dans ce bureau.
Entrez.
- Ils nous attends, monsieur. - J'arrive.
- A propos, beau travail sur ceci. - Merci monsieur.
- Où avez-vous trouvé tout cela ? - Wikipedia.
D'accord. La prochaine fois, je préfèrerais que vous le fassiez vous même.
Oui, Monsieur le Sécretaire.
Et le Ministre des Affaires Etrangères du Canadien essaye d'avoir quelques minutes avec vous.
Un emmerdement à la fois...
Je vous assure, Monsieur l'Ambassadeur,
que nous ne détenons aucun citoyen Russe ou des anciens gouvernements Soviétiques.
Et c'est la position officielle du gouvernement des Etats-Unis ?
Oui.
Mais vous détenez quelqu'un, non ?
C'est une enquête sur un possible acte terroriste.
Nous détenons un suspect, mais en le considérent comme un combattant ennemi.
A moins que...
vous me disiez que c'est un...
citoyen Russe ?
Je ne suis pas un idiot.
Ne me parlez pas ainsi.
Si vous avez capturé un terroriste,
alors pourquoi un des plus grands experts en matière de voyage spatial
vers la planète Mars assiste à votre enquête ?
Je crains de ne pas comprendre ce que vous voulez dire.
Non ?
Nous avons les mêmes infos que vous. CNN est implanté aussi à Moscou
Ne croyez pas tout ce qui passe à la télévision.
Alors vous niez ceci ?
Nous allons devoir revenir sur cette question.
Vous avez amené un civil sans rien me dire ?
Je pense en avoir l'autorité.
Mais je vous ai dit de ne pas poursuivre cette piste particulière d'enquête.
A ce moment j'ai pensé qu'il était prudent de ne rien écarter.
Et bien, votre prudence m'a fait passer pour un idiot auprès de l'ambassadeur Russe.
Quelqu'un a fuité ceci de votre côté ?
Nous allons chercher. Qu'en dise les Russes ?
Ils nous donnent la même histoire, mais je ne pense pas qu'ils y croient.
Pourquoi feraient-il cela ?
Ils sont évidemment complices là dedans.
Soit ils savent qui est impliqué ou ils savent qui l'était.
L'histoire de Mars est leur couverture et cela commence à coller
aussi dur que c'est à croire.
Plus le mensonge est gros, comme ils disent.
Donc vous n'êtes pas prêt à considérer l'histoire de Mars du tout ?
Je crois que je me clairement exprimé.
- N'en avons-nous déjà pas parlé précédemment ? - J'ai demandé.
Je n'ai pas la moindre idée de qui sait que je suis ici. En quoi est-ce un problème ?
Avec votre cursus, bien, les gens commencent à reconstituer le puzzle.
Et c'est mal ? Cela doit arriver tôt ou tard.
Si on ne peut pas contrôler le flux d'information
cela pourrait affecter nos relations diplomatiques avec les Russes.
On parle aux Russes ? Qu'en disent-ils ?
Je ne peux pas entrer dans les détails.
Pourquoi tout doit être aussi secret avec vous ?
Si nous pouvions partager ce que nous savons, nous serions largement plus loin.
Savez-vous depuis combien de temps je n'ai plus utilisé de microscope ?
Je sais à peine ce que je fais ici!
Qu'êtes vous en train de faire ?
C'est l'eau venant du système de recyclage de la capsule de Yuri.
Je cherche si elle contient des traces d'éléments
qui pourrait suggérer qu'elle provient du permafrost martien ou
bien d'ailleurs sur la surface.
Un équipage de 3 personnes ou plus
n'aurait pas pu survivre aussi longtemps sans avoir trouvé une nouvelle source.
Ca avance ?
Sachant que je n'ai pas utilisé un labo de chimie depuis très longtemps,
pas vraiment...
Si seulement je pouvais consulter un de mes collègues,
Pas possible. J'ai assez de soucis avec le simple fait de vous avoir amené ici.
La quarantaine est la seule raison pour laquelle nous ne vous renvoyons pas.
C'est toujours plaisant de se sentir le bienvenu.
- Alors, des pistes ? - Non...
Tout ce que je peut vous dire, c'est que ce n'est pas moi.
Je viens de parler à Walzer, et il dit qu'il n'a rien dit à personne.
Est ce qu'un manifestant aurait pu le reconnaitre quand on l'a amener ?
J'en doute. Les gens n'ont commencé à arriver qu'après la conférence de presse.
Et même s'il avait été vu, pensez vous qu'il aurait été reconnu ?
Non, probablement pas.
Je viens d'avoir McClellan au téléphone, et il n'est pas content.
Devrions nous demander à Walzer de faire une déclaration ?
Non, on risquerait de se trahir avec une réponse directe.
D'autres idées ?
On pourrait leur élucider quelque chose.
Vous avez quelque chose en tête ?
- Peut être. - Bien. Faites ce que vous avez à faire.
Hey, c'est Glenn Vernon.
Je pense que j'ai quelqu'un qui pourrait t'intéresser pour ton émission.
La Terre est recouverte à 70%, plus de 70% d'eau !
Et on est supposé croire que c'était un accident ?
Nous sommes attaqués les amis !
C'est ce qui arrive quand vous mettez un démocrate à la maison blanche.
Nous ne sommes pas en sécurité les amis !
Le ciel nous tombe littéralement sur la tête !
C'était M. Dicks
utilisant une page de la notice Chicken Little,
il utilise ce crash pour fomenter une hystérie de masse parmi l'électorat
Je crois que cela mettrait M. Dicks
dans le rôle titre de Chicken Little lui-même.
Ce qui est une stratégie particulièrement intéressante considérant que
que rien n'est jamais tombé quand ce gars était en fonction.
Quoi ? Ils ont pourtant aimé durant la répétition.
Mais la grande nouvelle du jour est la révélation que le Dr. Zachary Walzer,
l'honnête expert sur Mars,
a secrètement rejoins l'investigation du crash de satellite au Canada.
Ceci à bien entendu vu arriver de nombreuse spéculation dans les médias,
et viens maintenant nous rejoindre pour participer aux suppositions
le Dr. Richard Hadfield.
- Et donc vous êtes docteur en...? - Astrobiologie.
- Ce qui est ? - L'étude de la vie hors de la Terre.
La vie hors de la Terre... donc...
Les petits hommes verts ? C'est de ça dont on parle ?
Plutôt de petits germes verts.
Quoi ?
Monsieur, je pense qu'il y a quelqu'un à la TV que vous devriez voir.
Avez vous entendu parler du fait qu'ils ont amené un expert de Mars ?
Dr. Walzer oui.
Oui, "l'homme de Mars".
Qu'est ce que vous faites de cette information ?
Je pense que c'est clair pour n'importe qui payant attention.
Appelez moi Calgary, de suite.
Utilisons notre imagination, et prétendons une seconde que
que je n'ai point prêté attention.
Qu'ai je pu, moi, le monsieur tout le monde, le citoyen lambda avoir loupé ?
Les éléments sont là si vous les cherchez.
Pourquoi impliquer un expert de Mars
à moins que quelque chose ait été ramené de Mars
- Quelque chose venant de Mars ? - Oui.
Donc en gros ce que vous me dites, c'est qu'ils détiennent des aliens ?
Il ne m'a pas l'impression d'être quelqu'un de dérangé.
Attendez un peu.
En effet, ça parait ridicule.
Je suis devant.
Rassemblez les éléments.
Suivez les évidences. La plupart des gens ne font pas ça.
Quels éléments ?
Et bien, on a les débris du satellite, l'épave mise en quarantaine.
Des témoins ont vu de l'équipement médical emmené en quarantaine.
Et un expert de Mars participe à l'investigation.
Qu'est ce que toutes ces choses vous disent ?
- Extra-terrestres. - Non.
Nous savons qu'il n'y a rien de tel.
Est ce qu'il sait quelque chose ? Car on dirait bien que oui.
Combien de fuites y a-t-il ?!
Non, non, peut être n'avez vous pas vraiment prêté attention
aux éléments que les gens normaux,
vous savez, comme moi... vous...
Je pense qu'une sonde est revenu de Mars avec des éléments contaminés.
Une sorte de... forme de vie microscopique.
Peut être même une bactérie ou un virus.
La quarantaine est là pour éviter que cela se répande dans notre atmosphère,
et qu'une peste martienne anéantisse la race humaine.
Mec !
C'est complètement cinglé !
Laissez tomber...
Bien joué.
Maintenant dès que quelqu'un entendra parler de Mars
ils penseront à ce cinglé.
T'as bien mérité ton salaire.
J'étais inquiète pendant un moment.
Oui moi aussi.
Je suis là. Mais ils veulent que tu te mettes à parler.
Ils ont des questions,beaucoup de questions, et ils veulent des explications.
Je veux rester avec toi.
Mais ils ne me laisseront
qu'à la condition que tu répondes à leurs questions.
Tu comprends ?
Je vais m'en aller.
Ils vont me forcer à partir.
Tu veux que je reste ?
Oui.
Vous avez entendu les nouvelles ?
- Oui, Vernon a fait du bon boulot... - Ce n'est pas de ça que je veux parler.
- Quelles nouvelles alors ? - Le Secrétaire Miller a démissionné.
- Sérieusement ? - Oui.
- Qui dirige maintenant ? - A votre avis ?
Vous pensez qu'il l'avait prévu depuis le début ?
Je ne pense pas être à ce point cynique.
Mais moi je le suis.
A la tête de la Sécurité Intérieure.
Il a été confirmé que le Secrétaire Miller se retirait,
il y a la supposition que ce serait dû aux critiques acérées de la Droite
concernant la situation en cours à Calgary,
mais la Maison Blanche dément toutes relations.
Le sous-secrétaire Eric McClellan a été choisit pour remplacer M. Miller
à la tête de la Sécurité Intérieure.
Comme nous venons de le dire, il a été confirmé que...
As tu dis à quiconque que j'étais ici ?
Tout le monde en parle à la TV. Et je n'en ai parlé à personne d'autre.
C'est pas important pour le moment mais
tu ne peux pas m'appeler ici. Je t’appellerais si besoin.
Oui, ça m'en rendu un grand service. Mais écoute ce que je vais te dire.
Tu ne peux pas m’appeler.
Je t’appellerais si j'ai besoin de quoique ce soit.
Je le ferais.
Ce n'est pas une bonne idée.
Non. Je te dit que maintenant n'est pas une bonne idée.
Ok, bye.
Vous venez tout juste de regarder l'épisode 4 de Pioneer One
et comme vous avez pu le voir les choses se... corsent.
Dans les prochains épisodes à venir...
- Il y aura de nombreux changements - Il y a de
drastiques changements qui arrivent au personnage Tom Taylor
Tout à coup les choses deviennent plus importantes que simplement être vraies.
Quand j'ai lu
l'épisode 5
ça m'a fait l'effet d'un coup à la tête.
De nombreux évènements sympa arrivent dans les 2 prochains épisodes.
Ce fût comme un cheval qui se cabre
et qui me frappe avec ses quatre patte... pattes.
La série entière prend
une tournure vraiment singulière.
Je ne pense pas qu'un cheval puisse faire ça.
L'épisode six
est un total retournement de situation.
Ils ont
l'opportunité de faire des choses plus osées que pour une série "classique".
Le dernier épisode nous donne l'impression
que l'incident de Calgary
N'est en fait qu'une partie d'un puzzle bien plus grand.
Je pense que vous allez vraiment adorer les rebondissements des épisodes 5 et 6.
Attendez de voir l'épisode 6.
Vous n'en reviendrez pas !
Tenez vous prêts, et restez avec nous !
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduction : fredbezies, Speedpad, Saske