Ranije...
Treba nam stručnjak, netko tko zna o čemu govore. Ali tiho.
Pomoći će te nam, doktore? - Ja se zovem Jane, tu smo sada.
Ona je najbolje što imate? - Prema okolnostima, jeste.
Novinari? - Oni misle da ovdje imamo drugi dio Roswella.
Imaš dva tjedna. - Recimo da želim van baze na par sati.
To je teško uz ovu karantenu. - Nisam ubijeđen da nam Rusi nešto skrivaju.
Možda trebate malo više istražiti prije no bacite takvu priču van.
Nastavljamo naš specijalni program u vezi trenutne karantene u Calgaryju.
Prošao je još jedan tjedan a i dalje imamo više pitanja no odgovora.
Mnogi Kanađani zahtijevaju da se u javnost dostavi više informacija.
Pridružit će mi se, sa strane pogleda Kanađana, Simon Montag,
blogger i politički aktivista. Gdine Montag, pisali ste na svom blogu
koji je prenesen na više državnih i stranih novina.
Kažete nam da nevjerujete zvaničnoj priči o palom satelitu iz bivšeg Sovjetskog Saveza?
Prema svemu, izgleda da se tu događa mnogo više no što je nama rečeno.
Nisam siguran je li to satelit, ali stvari se ne poklapaju.
Čuvaju nas u mraku. A to je vjerojatno jer Amerikanci žele sačuvati svoje tajne.
Nisam stručnjak za satelite niti za radijaciju,
ali stupanj karantene ne odgovara onomu što nam je rečeno.
Ali...ono što pokušavam reći,
o ovomu bi trebala odlučivati Canada a ne Sjedinjene Države.
Iz drugog kuta, sada će nam se pridružiti David Collins,
javlja nam se iz ureda za Domovinsku Sigurnost, iz Washingtona, DC.
Gdine Collins je viši savjetnik ministra, to je točno?
Da, tako je, Deirdre. Hvala vam na pozivu.
Hvala vam što ste pristali na razgovor, sigurna sam da imate mnogo posla.
Pretpostavit ću da se vi ne slažete sa većinom tog što je gdin Montag rekao.
Da, Deirdre, doista se ne slažem, ne slažem se.
Naravno da gdin Montag ima pravo na svoje mišljenje,
ali postoji razlika između mišljenja i upoznatih saznanja.
Naravno, siguran sam da... - Gdine Montag, imat će te priliku za odgovor.
Postoji briga u vezi radijacije, a karantena je mjera opreza.
Možda i previše, ali radije bi smo pogriješili no ugrozili javnost.
Siguran sam da će se vaši gledatelji složiti sa tim. - Gdine Montag?
Čuo sam mnogo zastrašujućih priča o radijaciji i nacionalnoj hitnosti,
ali to nas uklanja sa pravog pitanja. Da vas pitam, gdine,
zašto su ti otpaci odneseni u neaktivnu bazu u Calgaryju
a ne u vrlo aktivnu bazu u Edmontonu, gdje je taj "satelit" pao?
Sigurno nije zbog veće blizine SAD-a?
Apsolutno ne. Sagledane su sigurnosne i logističke...
Ta karantena je samo vic!
Osoblje je viÅ¡e puta viÄ‘eno kako ulazi i izlazi iz te zone.
Pročitao sam najmanje 6 dokumenata koji to potvrđuju.
Mora se dostavljati opskrba kao i uklanjati otpatke.
Zašto se donosi medicinska oprema? - Gdine, ne mogu... - Zašto...
se medicinska oprema dostavlja u bazu?
Ne mogu komentirati na... - Svjedoci su vidjeli...
dostave iz bolnice Calgary General. A nitko nam nije rekao razlog!
- Gdine... - Karantena u Montani je trajala 36 sati!
- Gdine Montag... - Jedino objašnjenje za ovako dugu karantenu,
je to što pokušavate spriječiti da se dozna za tajne unutra.
Gdine Montag, molim vas, dopustite gdinu Collinsu prigodu za odgovor.
Hvala, Deirdre.
Upozoravam vas, gdine Montag, zbog opasnih i neosnovanih navoda.
Prema sopstvenom priznanju gdina Montaga, on nije stručnjak za ovo područje,
ali to ga ne zaustavlja da govori kao da jeste.
Prije tjedan i pol, imali smo hitnu situaciju,
veličina i detalji tog će se tek objaviti,
a naši su ljudi i žene se ponašali pravilno prema svim zakonima.
Podnesen je zahtjev našem uredu u Montani i naši su se agenti javili na to.
Vlada Canade se odgovorno ponaša, kako i treba kada su životi u opasnosti.
Kada Amerika... - Iskorištavati ovo kao prigodu
za poticanje na anti-američko raspoloženje
da bi se prodalo više novina ili čitalo više blogova ili što već...
Je prilično neumjesno i neprikaldno.
Kada stvari padaju sa neba, gdine Montag...
ne brinu za granice ili neovisnost. Opasnost ne pravi razlike.
I upravo zbog te se veze između Canade
i SAD-a smo mogli odgovoriti brzo i efikasno kao što i jesmo.
Za sada će to biti posljednje riječi i idemo na reklame
ali se nadam da ćete obojica ostati uz nas da možemo nastaviti...
ovu nadahnutu debatu nakon pauze.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Pioneer One 01x04 Triangular Diplomacy
Odjel za Domovinsku sigurnost Washington, DC
Bio si dobar u tomu, ali i dalje nas napadaju u novinama.
Da, tako je. - Kada završimo ovdje
mućnimo malo glavama i smislimo neke nove teme za razgovor.
Ti papci sa interneta su čudesni. Gdje je...
Dobro, koliko je dugo unutra? - Oko 20 minuta. - Divno.
Gdine ambasadore.
Izvinjavam se zbog čekanja. - Čekam ministra Millera. - Poslao je mene.
Vas ne poznajem. - Eric McClellan. Ja sam jedan od ministrovih zamjenika.
Zamjenika? Volio bih razgovarati osobno sa ministrom Millerom.
Ja sam zadužen za ovu stvar.
Ovlašten sam osobno od ministra Millera i predsjednika Sjedinjenih država.
Ja sam osoba sa kojom želite razgovarati.
Onda, dobro.
Pa, gdine ambasadore...
Što nam to vaša vlada ne govori? - Što mi ne govorimo vama?
Nešto je palo sa neba i proširilo radijaciju po mojoj državi.
Vjerujemo da...
Ne, znamo da je to sovjetska mašinerija. Što nam možete reći o tomu?
Molim vas, gdine, govorite mi kao da sam vaš neprijatelj.
Hladni rat je završen.
Sjećam se da se 10 vaših špijuna ne tako davno pojavilo u New Jerseyju.
Ili trebamo pretpostaviti da oni samo nisu dobili memorandum?
Gdine McClellan.
Kao što vaš predsjednik kaže, preskočimo gluposti.
Uradimo to. - Vjerujemo da..
Ne. Znamo da držite jednoga ili više od naših kozmonauta.
Žao mi je, gdine ambasadore, možda sam pogrešno shvatio vaš akcent, kažete..
Kozmonauta? - Da, tako sam rekao i savršeno ste me razumjeli.
Možemo li se složiti da je ta priča o satelitu lažna?
Ne bih ju tako ocijenio. - Oprostite mi,
ponekada me moj engleski jezik iznevjeri, ali kada...
Kažete da nešto nije istinito...
to zovete "laž", zar ne? - To nije bila laž.
Da li većina satelita ima ljude unutar?
Ako ste izgubili kozmonaute, zašto nas nije kontaktirala vaša svemirska agencija?
Morate znati kada izgubite ljude.
Ti kozmonauti su...davno izgubljeni. Inzistiramo da nam se odmah vrate.
Gdine ambasadore, ne razumijem.
Što su ti kozmonauti radili? Gdje su bili?
I zašto su pali u moje dvorište? - Oni dolaze...
Iz vrlo udaljenog mjesta.
A koje je to mjesto?
Gdine ambasadore.
Kao što vaš predsjednik kaže... Bez sra***.
Tu smo mi, ta mala plava.
Ali ti već znaš kako izgleda, vidio si ju iz daljine.
Možeš li naći svoj dom? Mars na karti?
Ovo.
Mislim da se ona stvarno povezala sa njim. Jedino sa njom razgovara.
Što on to sada govori? - Nema mnogo smisla.
Ali ipak stalno čujem jednu riječ. Dom.
Ovo se mora brže završiti. Ništa nismo doznali, dosta je sa uspavankama.
Ne vjerujem da nešto ovakvo možeš ubrzati, Tom.
Dobro si?
Da li si dobro? - Jesam. Umoran sam.
Još jedan tjedan.
Vidio si to? Nije se mogao niti natjerati da izgovori to koliko je apsurdno.
Kako znaju da čuvamo osobu? - Ne znaju.
Oni ne znaju što imamo.
Misle da imamo više njih a mi imamo samo jednu osobu.
Što misliš da nam nije rekao?
Ne žele da pomislimo da oni ne mogu kontrolirati sopstvenu vojsku.
Znaju kao i mi da im nestaje i opreme a i urana još od '91.
Ono što ne razumijem je zašto nam i dalje govore te gluposti o Marsu.
On zapravo nije niti spomenuo Mars. - Jer ne želi zvučati kao idiot.
Ali ako igramo takvu igru... Ne mogu vjerovati da ću reći ovo...
Pretpostavimo da je on doista došao sa Marsa.
Kako da se zaštitimo?
Hipotetski?
On možda nije tehnički ruski državljanin. - Progovorio je. Na što misliš?
Pa, ako je došao sa Marsa... koja je to država?
Doslovce bi bio sa drugog planeta.
To ej bila sovjetska letjelica. To je sovjetski teritorij.
Ali ne postoji više Sovjetski savez.
Zar nije državljanima SSSR koji su živjeli u Rusiji dodijeljeno rusko državljanstvo?
Siguran sam da postoje neke finese koje možemo iskoristiti.
Mislim, ne znamo ništa o njegovim roditeljima. - To je istina.
Znači on nije osoba, to mi govoriš?
Može vrijediti za sada.
Pregledaj ruske zakone o naturalizaciji, ali ne troši puno vremena na to. - Da, gdine.
Javit ću novosti Millerovom uredu. - Da, uradi to. Ne, sačekaj!
Prvo javi Jacobsu a onda Milleru. - Jacobsu?
U Bijeloj kući? - Da, mislim da on radi tamo.
Znate da će vas dočekati pakao od Millerovih ljudi jer ih zaobilazite.
Ali ne i od Millera. Imam predosjećaj. Samo uradi to. - Da, gdine.
Javi novosti i Tayloru i našim prijateljima na sjeveru.
Želim znati da li je taj dečko rekao nešto do sada.
Hvala ti. - Nemoj se zahvaljivati, nije toliko dobro.
Žao mi je što ti nismo uspjeli omogučiti više vremena izvan baze,
ali trenutno smo pod povećalom svih medija. - Razumijem to.
Izgleda da ti ne smeta previše. - Vjerojatno uživam u svom poslu.
Fin je osjećaj kada nekomu pomažem. - Brineš se za njega. - Da.
Što će se dogoditi sa njim kada se završi karantena?
To je dio onog o čemu sam htio sa tobom razgovarati. Radiš sjajan...
Posao za sada, on odgovara na tvoje prisustvo, ali...
Ne krećemo se dovoljno brzo. - Dovoljno brzo?
Da li si nešto primjetila a što nije u zapisnicima...
Bilo što? - Nisam sigurna na što mislite.
Trebaju mi podaci za rad.
Par puta sam mu se obratila na engleskom jeziku,
odgovorio je kao da me razumije.
On zna engleski jezik?
Prilično sam sigurna da razumije. - Ali ti govori samo na ruskom?
Pa, to što razumije engleski jezik ne znači da ga zna i govoriti.
Ili možda on to ne želi. - Zašto ne bi želio?
Ovisno o tomu što mu je pričano, možda misli da je kod neprijatelja.
Možda mu je rečeno da ne govori.
Ili je samo uplašen. - To bih radije čuo od njega.
Ne znam što još da uradim.
Moram biti u mogućnosti razgovarati sa njim, trebam njegove odgovore.
Nisam sigurna da je to sada realno.
Mora postojati način da iskoristimo prednost tvoje veze sa njim.
Mislim da se ne slažem sa tim.
Što više podataka sakupimo njemu će biti bolje.
Mislite, bit će bolje vama? - Bit će bolje svima nama.
Žao mi je. samo se brinem za njega.
Moj posao je da saznam istinu.
Dok si god u ovoj zgradi ti radiš za mene. - Znam.
Dobro. Onda vidi što možeš izvući od njega pa da se svi vratimo kućama.
On ne može...
Da? Što je? - Mogu li uči?
Da, što imaš za mene? - Mogu li sjesti? - Da.
Ima taj luđak vani koji diže mnogo prašine,
dr Richard Hadfield, on je neki luđak koji vjeruje u urote. - I?
Mislim da je zvao sve moguće novinare pokušavajući privući pažnju.
On misli da ovdje imamo: Andromeda Strain Mislim da mu uskoro izlazi knjiga.
Da li ga itko shvata ozbiljno? - Ne...
Samo sam te htio upoznati sa tim. - I zatvorio si vrata da mi to kažeš?
Ne. - Onda mi reci zašto si doista ovdje?
Ovo je prilično neugodno za mene, ali moram te nešto pitati.
Što je? - Da li je moguće da su vidjeli kapetana Bentona
i vas kako izlazite iz baze? - Zašto?
Imamo izvještaj da je svjedok vidio dvojicu muškaraca
sa vašim opisima u vozilu koje je pratilo dostavni kamion.
Kada je to bilo? - Ne znam, prije par dana. Istina je?
Morao sam nešto hitno odraditi. Samo to trebaš znati.
Kada se nešto takvo dogodi i moram znati da bih mogao raditi svoj posao.
Moramo se barem ponašati kao da ovu karantenu smatramo ozbiljno.
Zabilježeno, riješi to. - Već sam.
Što je, ima li još nešto? - Imamo problem.
Ova emisija je primila ekskluzivne podatke
da je jedna od osoba koja su dovedene u zonu karantena:
dr Zachary Walzer...
Dopunski profesor na univerztetu Washington
i izvanredni zagovornik ljudskog istraživanja Marsa.
Sa nama je u studiju, dr Avery Frank...
bivši kolega dr Walzera, da raspravi sa nama što bi ovo moglo značiti.
Hvala vam što ste došli, doktore. - Drago mi je da sam tu.
Možete li nam malo pojasniti vaš odnos sa dr Walzerom,
te zašto bi se osoba njegovih sposobnosti mogla dovesti kao konzultant
u ovu istragu?
Naravno. Radio sam sa Zacharyjem skro 4 godine tijekom '80-tih.
kada smo obojica radili na JPL...
U laboratoriju za mlazni pogon u Pasadeni?
Da, malo izvan Pasadene u Californiji.
Radili smo na razboju novog sustava za pokretanje
koji bi se koristio na letjelicama bez ljudske posade
ili na letjelicama sa ljudima koje bi se koistile za istraživanje sunčevog sustava.
Dr Walzer ima diplomu nuklearnog inžinjera,
i po mom mišljenju je zbog tog uključen u ovu situaciju.
Rado bih razgovarao o njegovom zagovaranju u vezi istraživanja Marsa.
Da li je pravilno reći da je on
ozloglašen u znanstvenim krugovima zbog svog rada na tu temu?
Da, definitivno. Povremeno sam mogao čuti da se ka njemu obraćaju kao
"čovjeku sa Marsa".
Smatrate li da je njegov posao u vezi Marsa zasjenio sva njegova ostala dostignuća?
Ne bih rekao da ih je zasjenio, ali...
Očito se kreće u tom smjeru, barem od kada ga ja poznajem.
Ali on je poznat kao stručnjak za Mars. Najveći stručnjak za Mars.
Siguran sam da bi se neke njegove kolege usprotivile tomu, ali...
Čudno je da bi nuklearni inžinjer bio pozvan da savjetuje u vezi...
ovoga, lažete li se? - Ne bih mogao reći.
Sigurno ima još znanstvenika,
možda čak i nekih koji primaju plaću od vlade SAD,
koji su barem toliko kvalificirani u području nuklearnog inženjeringa?
Mislim da je tako.
Onda možemo pomisliti da ga je njegova stručnost u vezi Marsa odvojila od ostalih?
Nisam siguran da razumijem što namjeravate...
Ono što namjeravam reći je da... Zašto bi stručnjak za Mars
bio doveden da istraži pad sovjetskog satelita, koji
koliko je nama rečeno, nema nikakve veze sa Marsom?
Nisam u položaju da nagađam.
Sporazum o svemiru iz 1967:
Niti jedno nebesko tijelo ne može biti predmet prisvajanja
tvrdeći suverenost... posjedovanjem ili okupacijom".
Drugim riječima, čak i da su Sovjeti bili tamo
ne mogu to proglasiti svojim teritorijem.
Članak o spašavanju, pojašnjavajući propise članka 5 dogovora:
Svaka država koja je dio dogovora mora
pružiti svu moguću pomoć osobama ili svemirskim letjelicama
koje su sletjele na njen teritorij.
Država u koje je sletjelo mora po zahtjevu države koja je lansirala
sačuvati predmete i vratiti ih natrag. Sada mi sve ovo počnije imati smisla.
Ako kažu da su izgubili svemirsku letjelicu i kozmonauta,
mi smo obvezni prema međunarodnim zakonima da im to vratimo.
Pa ako ostanemo pri tvrdnji da držimo osobu osumnjičenu za terorizam, sa
oružjem za masovno uništavanje, onda smo u redu.
Ipak, i dalje ne razumijem te stvari u vezi Marsa.
Zar nisu mogli smiliti nešto što je vjerojatnije?
Okrenite stranicu.
Sastanak uknjiženja:
Zahtijeva se od svih država da obavijeste druge u vezi svi svemirskih tijela.
Govoreć da je ovo sa Marsa, ne možemo ih uhvatiti tu.
Nevjerojatno.
Što ima u vezi državljanstva?
Roditelji bi dobili državljanstvo '91, a on bi ga dobio samim rođenjem.
Nismo sigurni u vezi roditelja pa smatram da smo u redu sa tim.
Što misliš, gdje smo u svemu ovomu? - Mislim da je vrlo tanko...
Ali mislim da smo dovoljno pokriveni ako je to priča koju su nam rekli.
Možda, ako uspijem zadržati ozbiljan izraz lica.
Da, gdine. - Ne, ozbiljno. Ne želim više nikakvu priču o Marsu u ovom uredu.
Naprijed. - On vas čeka, gdine. - Odmah dolazim.
Usput, ovo ste dobro odradili. - Hvala, gdine.
Gdje ste saznali sve ovo? - Na Wikipediji.
Dobro, naredni put bi da radije ti nešto smisliš.
Da, gdine ministre.
Kanadski ministar vanjskih poslova i dalje pokušava dobiti par minuta sa vama.
Jedan po jedan...
Uvjeravam vas, gdine ambasadore,
nismo zadržali nikakvog građanina Rusije ili bivšeg Sovjetskog saveza.
I to je zvanični stav vlade SAD?
Jeste. - Ali imate nekoga, zar ne?
U tijeku je istraga o mogućem terorističkom napadu.
Zadržali smo osumnjičenika ali njega smatramo neprijateljskim vojnikom.
Izuzev, ako mi ne govorite da je on... Ruski državljanin?
Nisam budala, ne obračajte mi se kao da jesam.
Ako ste uhvatili teroristu,
zašto je onda najveći stručnjak za temu leta u svemir
i na planet Mars pozvan da pomogne u istrazi?
Bojim se da ne razumijem što mislite. - Ne?
Gledamo iste vijesti kao i vi. CNN se vidi i u Moskvi.
Ne vjerujte svemu što vidite na televiziji. - Poričete to?
Morat ću vam se poslije javiti u vezi tog.
Uveo si civila u ovo a da mi nisi javio? - Vjerujem da sam ovlašten za to.
Ali rekao sam ti da ne istražuješ taj posebni dio problema.
U to sam vrijeme mislio da je razumno ne raspravljati o tomu.
Zbog tvog razuma sam upravo ispao budala pred ruskim ambasadorom.
Ovo je odao netko sa vaše strane?
Istražujemo to, što su Rusi rekli?
Daju nam istu tu priču, ali mislim da niti oni ne vjeruju u to.
Zašto bi radili to? - Očito osjećaju sukrivnju u ovomu.
Ili su bili upetljani u to ili znaju tko je on.
Priča o Marsu je njihova zaštita i postaje vjerodostojna
koliko je god u to teško povjerovati. Veće je od laži, kažu oni.
Znači, vi niste uopće spremni raspravljati o priči u vezi Marsa?
Mislim da sam bio dovoljno jasan.
Zar nismo već jednom to prošli? - Moram pitati.
Pojma nemam kako itko zna da sam ovdje. Zašto je to i bitno?
Sa tvojom poviješću, pa...ljudi su počeli sastavljati dijelove zajedno.
A to je loša stvar? Saznalo bi se kad tad.
Ako ne kontroliramo protok podataka
to će možda uticati na naše diplomatska nastojanja sa Rusima.
Razgovarali smo? Što su rekli? - Ne mogu o detaljima.
Zašto sve mora biti tako velika tajna kod sviju vas?
Da možemo podijeliti dosadašnja saznanja mnogo dalje bi već sada bili.
Imate li uopće pojma kada sam zadnji put koristio mikroskop?
Jedva da znam što radim ovdje! - A što to točno radiš?
Ovo je voda iz sustava za recikliranje iz Yurijeve kapsule.
Provjeravam ju da vidim sadrži li tragove elemenata
što bi ukazalo da potiče sa ledenjaka na Marsu ili...
ili od nekud drugo sa površine. Posada od troje ili više
ne bi mogla dugo preživjeti na površini ako nisu otkrili novi izvor vode.
Kako ti ide?
Pa, prema tomu da je prošlo skoro 100 godina od kad sam bio u laboratoriju,
nije baš tako dobro.
Kad bih se samo mogao posavjetovati sa nekim od mojih suradnika...
To neće moći, doktore, već sam u nevolji jer sam i tebe doveo ovamo.
Karantena je jedini razlog zašto već sada nisi na letu kući.
Fino je znati da sam dobrodošao ovdje.
Bilo što? - Ne...
A sa sigurnošću vam mogu reći da to nisam bio ja.
Upravo sm bio kod Walzera, kaže da nikomu nije rekao ništa.
Možda ga je netko od tih protestanata vani prepoznao kada smo ga doveli?
Sumnjam, ljudi se nisu pojavljivali do poslije press konferencije.
A čak i da su ga vidjeli, zar mislite da bi ga prepoznali?
Ne, vjerojatno ne.
Telefonirao sam sa McClellanom a on nije sretan.
Trebamo li da Walzer da izjavu ili što tako?
Ne, izgledalo bi kao da smo se preplašili. - Neka druga ideja?
Mogli bi ga osvijetliti. - Imaš nešto na umu?
Možda. - Dobro, uradi što moraš.
Zdravo, Glenn Vernon je.
Slušaj, imam tipa za kojeg mislim da bi odgovarao tvojoj emisiji.
Da, zemlja je 70%...preko 70% voda!
A mi bi trebali vjerovati da je ovo bio nesretan slučaj?
Mi smo pod napadom ovdje, ljudi!
Vidite? To se događa kada izaberete demokratu u Bijelu kuću.
Nismo sigurni ovdje!
Nebo doslovce pada na nas. - To je bio gdin Dicks
sa citatima iz Chicken Little scenarija,
iskoristio je ovaj pod da bi potakao masovnu histeriju među biračima...
I doista vjerujem da će ovo staviti gdina Dicksa
u naslovnu ulogu samoga Chicken Little.
A to je vrlo zanimljiva strategija prema...
tomu da ništa nije palo dolje dok je njegov tip bio u Uredu.
Molim? To im se svidjelo na probi.
Ali velika vijest dana je otkriče da je dr Zachary Walzer,
poznati stručnjak za Mars,
tajno doveden da istraži pad satelita u Kanadi.
To je uzrokovalo špekulacije u medijima,
a sada nam se pridružuje sa još više tog...
Dr Richard Hadfield.
Vi ste doktor...čega to točno? - Astrobiologije.
A to je? - Znanost koja proučava život izvan Zemlje.
Život izvan Zemlje...pa...
Mali zeleni? O tomu govorimo? - Više kao mali zeleni mikrobi.
Što je?
Gdine, mislim da trebate pogledati tipa na televiziji.
Čuli ste da su oni doveli tog tipa, stručnjaka za Mars?
Dr Walzera, da. - Da, tipa za Mars.
Što mislite o tomu?
Mislim da je očito svakomu tko je obratio pozornost.
Odmah mi pozovi Calgary.
Upotrijebimo maštu, pretpostavimo da ja nisam obraćao pažnju.
Što sam ja, Joe pivopija, John građanin, što mi je tu promaklo?
Dijelovi su tu ako ih tražite. zašto dovesti stručnjaka za Mars...
osim ako nemate posla sa nečim što je doista došlo sa Marsa.
Nečim što je došlo sa Marsa? - Da.
Što nam to govorite? Kažete da imaju tamo izvanzemaljce?
Ovaj tip ne zvuči kao luđak. - Sačekaj.
Da, to bi bilo smiješno. - Gledam.
Sastavite dijelove, pratite dokaze. Mnogo ljudi ne radi to.
Koje dijelove?
Imate dijelove palog satelita, to sve je stavljeno u karantenu.
Svjedoci su vidjeli da se u bazu unosila medicinska oprema.
A sada i stručnjak za Mars savjetuje u tomu. Što vam sve to govori?
Svemirci. - Ne, znamo da to ne postoji.
Zna li ovaj tip uopće nešto? Jer zvuči kao da bi mogao nešto znati.
Koliko je***** rupa ima u ovom brodu?
Ne, ne, možda vi niste pazili
da dijelove koje uobičajeni ljudi, poput mene...vas...
Vjerujem da je sonda poslana na Mars donijela natrag neku supstancu.
Neku vrstu mikrobiološkog života. Možda čak i bakteriju ili virus.
Karantena je tu da bi spriječila to da se izloži našoj biosferi jer bi to
dopustilo zarazi sa Marsa da pobriše cijeli ljudski rod.
Narode!
Ovo je je**** ludost!
Nije bitno...
Dobro je. Kad sada netko čuje bilo što o Marsu...
Pomislit će na ovog luđaka.
Zaradio si ovotjednu plaću. Bila sam zabrinuta na trenutak.
Da, i ja sam...
Tvoji roditelji su živi?
Ne znam.
Nedostaju li ti?
Nedostaje mi svijet.
Usamljen si?
Što znači "usamljen"?
Jedna osoba. Bez ostalih.
Sam. - Da.
Sam.
Nisi sam. Ja sam tu.
Ovdje sam uz tebe, ali oni trebaju da progovoriš.
Imaju pitanja, mnogo pitanja i trebaju da ih odgovoriš.
Želim ostati uz tebe.
Ali oni mi neće dopustiti ako ne odgovoriš na njihova pitanja.
Razumiješ li me?
Ja ću otići.
Oni će me natjerati da odem.
Želiš li da ostanem?
Da.
Čuo si vijesti?
Da, Vernon je bio dobar sa tim Hadfieldom... - Ne govorim o tomu.
Što je sada? - Ministar Miller je odstupio.
Stvarno? - Da. - Tko sada vodi Domovinsku? - Pogađaj jednom.
Misliš da je cijelo vrijeme namjeravao ovo?
Mislim da nisam toliki cinik. - Ja upravo jesam.
...kao direktor Domovinske sigurnosti.
Potvrđeno je da je ministar Miller odstupio sa dužnosti,
postoje špekulacije o jakim kritikama desne strane
u vezi sa trenutnom situacijom u Calgaryju, ali Bijela kuća poriče svaku povezanost.
Pomoćnik ministra Eric McClellan je izabran da zamijeni gdina Millera
na mjestu direktora Domovinske sigurnosti.
Ponovno: potvrđeno je...
Rekla si nekomu da sam ja ovdje?
Na svim je vijestima a ja nisam nikomu rekao.
Nije bitno sada ali...
Ne možeš me zvati ovamo. Ako budem nešto trebao, ja ću zvati tebe.
Da, mnogo je pomoglo, hvala. Ali poslušaj što ti govorim.
Ne smiješ me zvati, ja ću nazvati ako što budem trebao.
Hoću.
To nije dobra ideja.
Ne. To sada nije dobra ideja.
Dobro. Bok.
Upravo ste gledali epizodu 4 serijala Pioneer One
i kao što ste mogli i vidjeti, stvari se...zapetljavaju.
U narednim epizodama...
Mnogo je promjena. - Tu je...
dramatična izmjena u mom liku, Tomu Tayloru.
Iznenadna stvari postaju mnogo bitnije no ispravnije.
Kad sam pročitao... petu epizodu...
To je bilo poput udarca u glavu.
Mnogo cool stvari se događa u nekoliko narednih epizoda.
Bio sam poput konja koji se uzdiže i...
Kao da sam udaren sa sva 4 kopita.
Sve se to...
doista ludo okreče. - Mislim da konj to ne može.
Epizoda 6...
je potpuna smicalica. - Imaju...
mogućnost biti hrabriji no serijali na raznim mrežama.
Na kraju posljednje epizode dobijete osjećaj...
da je sav taj incident u Calgaryju samo prvi dio mnogo veće priče.
Mislim da će vam se stvarno dopasti okreti u priči u epizodama 5 i 6.
Sačekajte do šeste epizode.
Samo čekajte! - Spremite se i gledaj te i dalje!
Prijevod i obrada by Drazen