Az előző részek tartalmából...
Szükségünk lesz egy szakértőre, aki tudja, miről van szó.
Segít nekünk, doktor?
A nevem Jane. Hát itt volnánk.
- Ő a legjobb embere? - Az adott körülmények között? Miaz hogy.
- Média? - Azt hiszik,
ez itt Roswell 2.
Szerzett magának két hetet.
Tegyük fel, szeretném elhagyni a bázist néhány órára.
Nem lesz egyszerű a karantén miatt.
Szerintem az oroszok rejtegetnek valamit.
Jobban utána kéne nézniük a dolgoknak, mielőtt egy ilyen fedő sztorival előállnak.
És most folytatjuk riportunkat a Calgray-ban lévő karanténról.
Egy hete került nyilvánosságra, de még mindig több a kérdés, mint a válasz.
A kanadai polgárok több információt akarnak.
Itt van velem a kanadai oldalról Simon Montag,
blogger és politikai aktivista.
Mr. Montag, írt egy bejegyzést a blogján,
melyet számos hazai,
és nemzetközi újságban közzé tettek.
Azt mondja, nem hiszi el a hivatalos jelentést
a lezuhat szovjet műholdról?
Minden látszat ellenére úgy tűnik, sokkal többről van itt szó, mint amit elmondanak.
Nem tudom, hogy műhold-e vagy sem, nem áll össze a kép.
A sötétben tapogatózunk, és szinte biztos,
hogy az amerikaiak titokban akarják tartani az igazságot.
Nem vagyok sem műhold, sem sugárzás szakértő,
de egy ilyen mérvű karantén indokolatlannak tűnik az közölt információk alapján.
De...amit mondani szeretnék,
Kanadának kellene a döntéseket meghozni, nem az Egyesült Államoknak.
A másik oldalról csatlakozik hozzánk David Collins,
a Belbiztonsági Minisztériumtól, Eric McClellan-t képviseletében,
Washington DC-ből.
Mr. Collins, Ön McClellen vezető tanácsadója, igaz?
Igen, így van, Deirdre. Köszönöm, hogy meghívtak.
Köszönjük, hogy időt szakít ránk, bizonyára nagyon elfoglalt.
Ha jól sejtem, nem ért
egyet Mr. Montag-gal
Így van, Deirdre, határozottan nem,
határozottan nem.
Természetesen Mr. Montag-nak joga van a véleményéhez,
de nagy kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g van vÃ©lemÃ©ny, Ã©s konkrÃ©t informÃ¡ciÃ³kon alapulÃ³ vÃ©lemÃ©ny kÃ¶zÃ¶tt.
- Biztos vagyok benne, hogy... - Mr. Montag, tÃ¼relem, azonnal vÃ¡laszolhat.
Sugárzási problémák vannak,
és a karantén elővigyázatossági okokból lépett életbe.
Lehet, hogy túl óvatosak vagyunk, de ezt mind az emberek biztonsága érdekében tesszük.
És biztos vagyok benne, hogy a nézők is egyet értenek.
Mr. Montag?
Sok félelem-keltő dolgot hallottam sugárzásról és nemzeti vészhelyzetről,
de mindez eltérít minket a fő kérdéstől.
Hadd kérdezzek valamit.
Miért az intaktív calgary-i bázison gyűjtötték össze a törmeléket
ahelyett, hogy a jelenleg is üzemelő edmonton-iba vitték volna,
ahol a "műhold" lezuhant?
Nem azért lehet, mert közelebb van az Egyesült Államokhoz?
Egyáltalán nem. Biztonsági és logisztikai megfontolásokból...
Ez a karantén egy vicc!
Többször látták, amint a személyzet ki-be járkál a karantén területéről.
Legalább fél tucat ilyen jelentést olvastam.
Ellátmányt kell biztosítani, és a hulladékot eltávolítani a helyszínről.
Miért szállítottak orvosi felszereléseket a bázisra?
- Uram, én nem... - Miért...
szállítottak orvosi felszereléseket a bázisra?
- Nincs mit hozzáfűznöm... - Szemtanúk láttak...
szállítmányokat a calgary-i tábornál.
És senki sem mondja el, hogy miért!
- Uram... - A montana-i ...
karantén 36 órán át tartott!
- Mr. Montag... - Az egyetlen magyarázat,
hogy miért tart még mindig a karantén,
hogy valamit titkolnak előlünk.
Mr. Montag, kérem hagyja Mr. Collins-t szóhoz jutni.
Köszönöm, Deirdre.
Óvva intem, Mr. Montag, hogy alaptalanul ilyen súlyos megállapításokat tegyen.
Mr. Montag saját bevallása szerint nem szakértője az ilyen ügyeknek,
de ez nem gátolja meg, hogy úgy beszéljen, ahogy.
Másfél héttel ezelőtt vészhelyzettel álltunk szemben,
amelynek részletei már ismertek,
és az embereink aszerint
és úgy cselekedtek, ahogy az elő van írva.
Felkérés érkezett a montana-i irodánkhoz,
és az ügynökeink válaszoltak rá.
A kanadai kormány felelsősségteljesen viselkedik,
úgy, ahogy azt kell, mikor életek forgnak kockán.
- Amikor Amerika... - Ezt a helyszetet arra használni,
hogy az amerika-ellenes hangulatot felkorbácsoljuk,
és mégtöbb újságot vagy blogot, vagy akármit...
őszintén szólva, helytelen és nem kívánatos eredményre vezet.
Mikor dolgok hullanak az égből, Mr. Montag...
azokat nem érdeklik a határok és felségjogok. A veszély nem válogat.
És pontosan ezért volt képes Kanada
és az Egyesült Államok olyan
gyorsan és hatékonyan reagálni, ahogy azt tettük.
Attól tartok, egyenlőre ezek
az utolsó gondolatok. Egy kis reklám következik,
de ne menjenek sehova, azonnal folytatjuk
érdekfeszítő vitánkat,
a szünet után.
Pioneer One 1. évad 4. rész
Fordította: sk8erhezso
sk8erhezso@citromail.hu
"Diplomáciai Háromszög"
Belbiztonsági Minisztérium
Washington, DC
Szép munka, de még mindig a seggünkben van a sajtó.
- Igaz. - Miután végeztünk,
szedjen össze néhány koponyát, és hozakodjanak elő néhány új vitatémával.
Elképesztőek ezek az internetes seggfejek.
Hol van a...
Oké, mióta van itt?
- Kb 20 perce. - Ó, csodálatos.
Nagykövet úr!
- Elnézést, hogy megvárakoztattam. - Miller miniszterre várok.
Engem küldött.
- Nem ismerem magát. - Eric McClellan.
Miller urat képviselem.
Képviselet? Személyesen Miller miniszterrel szeretnék tárgyalni.
Ebben az ügyben én vagyok az illetékes.
A felhatalmazást közvetlenül Miller úrtól,
és az Egyeslült Államok elnökétől kaptam.
Én vagyok az embere.
Ám legyen.
Szóval, Nagykövet úr...
Mit nem mond el a kormánya?
Mi mit nem mondunk el?
Valami lezuhant az égből, sugárzással árasztva el az országom.
Azt hisszük...
nem is, tudjuk, hogy egy szovjet hardver volt az.
Mit tud erről mondani?
Ugyan, miniszer úr, úgy beszél velem, mintha az ellensége lennék.
A Hidegháborúnak vége.
Ha jól emlékszem, 10 kémük került elő New Jersey-ben nem is olyan rég.
Vagy csak nem kapták meg az emlékeztetőt?
Mr. McClellan.
Ahogy az elnökük mondja, hadjuk a baromságokat, igen?
Hagyjuk.
Azt hisszük...
Nem.
Tudjuk, hogy fogva tartják egy, vagy több űrhajósunkat.
Elnézést, Nagykövet úr...
lehet, hogy félreértettem az akcentusát, azt mondta, hogy...
űrhajóst?
Igen, ezt mondtam,
és tökéletesen értette.
Egyet érthetünk abban, hogy a műholdas sztori hazugság volt?
Én nem így mondanám.
Bocsásson meg,
néha az angolom cserben hagy, de mikor maguk...
olyat mondanak, ami nem igaz,
- hazugságnak nevezik, igen? - Nem volt hazugság.
A legtöbb műholdban nem utazik ember.
Ha űrhajósok tűntek el, miért nem az Orosz Űrügynökség keresett meg bennünket?
Bizonyára tudja, mikor tűntek el az emberei.
Az űrhajósok nagyon régen...
tűntek el.
Ragaszkodunk hozzá, hogy azonnali hatállyal adják vissza őket.
Nagykövet úr, ezt én nem értem.
Mit csináltak ezek az űrhajósok? Honnan jöttek?
És miért zuhantak le az én udvaromra?
Ők...
nagyon messzi helyről jöttek.
És mi volna ez a messzi hely?
Nagykövet úr,
Ahogy az elnök mondja...
Hagyjuk a baromságokat.
Itt vagyunk, ezen a kicsi kék ponton.
CFB Calgary 7 nap a karantén végéig
De te pontosan tudod, hogy néz ki, mert már láttad nagyon messziről.
Meg tudod mutatni az Otthonod?
A Marsot a térképen?
Itt van.
Valódi kapcsolatot teremt vele, azt hiszem.
Csak vele beszél.
Most mit mond?
Nem sok értelme van.
Egyetlen szót ismételget.
Otthon.
Gyorsabban kell haladnunk.
Így sehova sem jutunk. Elég a jóéjt mesékből.
Nem hinném, hogy ez olyan dolog, amit erőltethetünk, Tom.
Minden rendben?
Jól vagyok.
Fáradtság.
Még egy hét.
Láttad ezt?
Nem tudta rávenni magát, hogy kimondja, annyira abszurd.
Honnan tudják, hogy fogva tartunk egy gyanúsítottat?
Nem tudják.
Nem tudják, mink van.
Azt hiszik, több ember van nálunk. Pedig csak egy van.
Mit nem mondanak el vajon?
Nem akarják, hogy azt gondoljuk, nem a hadseregük irányítása alatt állnak.
Ugyanúgy tudják, mint mi, hogy már '91 óta fogy a hardverük és urániumuk.
Amit viszont nem értek, hogy miért ragaszkodik ehhez a marsos marhasághoz.
Egy szóval sem említette a Marsot.
Mert nem akarta, hogy hülyének nézzük.
De ha így játszunk...
nem hiszem el, hogy ezt mondom, de...
azt hiszem, ez az alak tényleg a Marsról jött.
Hogy fedezzük magunkat?
Elméletileg?
Technikailag talán nem orosz állampolgár.
Beszél!
Hogy értve?
Nos, ha a Marsról jött... az melyik országnak számít?
Szó szerint egy másik bolygóról származik.
Szovjet űrhajón volt. Ami szovjet felségterület.
De már nincs Szovjetunió.
A szovjet állampolgárok, akik Oroszországban éltek, nem kapták meg az orosz állampolgárságot?
Biztos vagyok benne, hogy valahogy ezt kihasználhatjuk.
Mármint, semmit sem tudunk a szüleiről.
Ez igaz.
Vagyis a lényeg, hogy gyakorlatilag nem személy?
Ez megteszi egyenlőre.
Nézzen utána ennek az orosz törvényekben, de ne tartson túl soká.
Igen, uram.
- Értesítem Miller irodáját. - Jó, rendben.
Nem, várjon!
Előbb Jacobs-t, utána Millert.
Jacobs?
A Fehér Háznál?
Az a munkahelye, ha jól sejtem.
Nagyon megüthetjük a bokánkat, ha Miller emberei megtudják, hogy megkerüljük őket.
De nem Millertől. Van egy megérzésem.
Csak csinálja, rendben?
Igen, uram.
Ja és hívja fel Taylor-t és az északi barátainkat.
Tudni akarom, hogy ez a gyerek mondott-e már bármit is.
- Köszönöm. - Ne tegye. Borzalmas.
Sajnálom, hogy nem tudott több időt a bázison kívül tölteni,
de a nyakunkon a média.
Megértem.
Úgy tűnik, nem bánja annyira.
Azt hiszem, élvezem ezt a munkát.
Jó érzés, hogy segíthetek valakin.
Törődik vele.
Igen.
Mi lesz vele, ha vége a karanténnak?
Erről szerettem volna ma beszélni. Remek munkát végez...
nagyszerűt, reagál a jelenlétére, de...
nem haladunk elég gyorsan.
Elég gyorsan?
Észre vett bármit, ami nincs a másolatokon?
Bármit?
Nem értem, mire gondol.
Feldolgozható információ kell.
Volt néhány perc, amikor angolul beszéltem hozzá,
és reagált rá, mintha értene.
Ért angolul?
- Egész biztosan, igen. - De csak oroszul beszél?
Attól, hogy megérti az angolt, nem jelenti azt, hogy beszéli is.
Vagy csak nem akar.
Miért ne akarna?
Abból kiindulva, amit mondtak neki, azt hiheti, ellenséges vonalak mögött van.
Talán azt az utasítsát kapta, hogy ne beszéljen.
Vagy csak meg van rémülve.
Ezt inkább tőle hallanám.
Nem tudom, mi mást tehetnék.
Beszélnem kell vele. Válaszok kellenek.
Nem tudom, mennyire lehetséges ez most.
Kell, legyen valami mód, hogy kihasználjuk a kettőjük között kapcsolatot.
Nem igazán tetszik ez.
Minél több információnk van, annál jobb lesz neki.
Úgy érti, magának lesz jobb, nem?
Mindannyiunknak.
Elnézést. Csak törődöm vele, ennyi az egész.
Az én munkám az igazság feltárása.
És ameddig ebben az épületben van, nekem dolgozik.
Tudom.
Helyes.
Meglátjuk, mit tud kiszedni belőle, aztán mind hazamehetünk.
Ő nem...
Igen?
- Tessék? - Bejöhetek?
Igen.
- Milye van számomra? - Leülhetek?
Igen.
Van ez a flúgos odakint, és elég nagy zajt csinál,
Dr. Richard Hadfield. Valami összeesküvés bolond.
És?
Azt hiszem, felhívott minden riportert, akit csak ismerek, hogy felkeltse valaki érdeklődését.
Azt hiszi, Az Androméda Törzzsel van dolgunk. Azt hiszem, egy könyve most jelenik meg.
- Komolyan veszi valaki? - Nem...
- Csak gondoltam, tetszeni fog. - Ezt zárt ajtó mögött kellett elmondani?
Nem.
Akkor megtudhatnám, miért van itt igazából?
Ez elég kellemetlen számomra, de kérdeznem kell valamit.
- Mit? - Lehetséges, hogy ön és Captain Benton
- elhagyták a bázist? - Miért?
Egy szemtanú látott két embert,
az elmondottak alapján önöket, az egyik teherautó mögött haladó autóban.
- Mikor volt ez? - Nem tudom, pár napja.
Igaz?
Néhány sürgős ügy lefoglalta a figyelmem. Ennyit kell tudnia.
Ha ilyen dolgok történnek, tudnom kell róla, hogy végezhessem a munkám.
Legalább viselkedjünk úgy, mintha komolyan vennénk a karantént.
- Megjegyezve. Kezelje. - Azt teszem.
Mi az? Van még valami?
Van egy kis gond.
A műsorban exklusív információkat tudhatnak meg:
az egyik ember, akit a karanténba vittek, nem más, mint
Dr. Zachary Walzer...
a Washingtoni Egyetem egyik docense,
és a Mars emberes feltárásának fő szószólója.
Itt van velünk Dr. Avery Frank...
Dr. Walzer korábbi munkatársa, hogy megvitassuk, mit is jelent ez.
- Köszönöm, hogy időt szakít ránk, doktor. - Örülök, hogy itt lehetek.
Mondana pár szót a Dr. Walzer-rel való kapcsolatáról,
és arról, vajon miért van szükség egy ilyen háttérrel rendelkező ember segítségére
ebben a nyomozásban?
Persze. Nagyjából négy évig dolgoztam Zachary-vel a '80-as években,
amikor mind a ketten a JPL-ben...
A Jet Propulsion Laboratory-ban (sugárhajtási laboratórium), Pasadena-ban?
Igen, igazából Pasadena-n kívül, Kaliforniában.
Egy hajtómű rendszer fejlesztésén dolgoztunk,
ember nélküli szondák számra,
végül, személyzettel ellátott űrhajón, mely a Naprendszer felfedezését szolgálta volna.
Dr. Walzer-nek van nukleáris mérnöki háttere,
és úgy képzelem, ezért vonták be a nyomozásba.
Szeretnék egy kicsit beszélgetni a Mars felfedezésének pártfogásáról.
Mondhatjuk azt, hogy sikerült elérnie,
hogy hírhedt lett tudományos körökben a témában végzett munkájáért?
Igen, határozottan. Néha úgy említik,
természetesen tiszteletteljesen, "Ember a Marsról".
Mondhatjuk, hogy a marsi munka beárnyékolta más teljesítményeit?
Nem mondanám, hogy beárnyékolta, de...
bizonyosan ebbe az irányba mozdult, mióta ismerem, természetesen.
De úgy ismerik, mint Mars-szakértőt.
A Mars-szakértőt.
Biztos vagyok benne, hogy néhány kollégája venné a kérdést, de...
Érdekes, hogy...
őt, mint nukleáris mérnököt hívták segítségül az ügyben,
egyet ért?
Nem mondanám.
Bizonyára vannak más tudósok,
talán néhányan az Egyesült Államok kormányának alkalmazásásban,
akik épp olyan jól képzettek nukleáris mérnökök.
Azt hiszem, igen.
Így felmerül a kérdés, hogy az ő marsi szakértelme-e az,
ami kiemeli őt a többiek közül?
Nem igazán értem, hová akar kilyukadni...
Amit mondani akarok...
miért egy Mars-kutatót
vonnak be egy lezuhant szovjet műhold ügyének nyomozásába
miközben, amit eddig mondtak nekünk, annak semmi köze a Marshoz.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy találgassak.
Kortalan dizájn.
A legmodernebb technológiák ötvözéséből,
és most először...
a tiéd lehet.
A Pioneer One póló.
Támogasd a műsort: vedd meg a pólót, és az egyéb jó cuccokat a
a pioneerone.tv oldalon.
Lehetővé tette a Hackerthreads.
Az 1967-es Világűr Szerződés:
"...égitesteket, sem a szuverenitás igényével
sem használat vagy foglalás útján,
sem bármilyen más módon egyetlen nemzet sem sajátíthatja ki."
Más szavakkal, mégha a szovjetek ott is voltak,
nem állíthatják azt, hogy az ő területük.
A Szerződés V. cikke kimondja:
"A Szerződésben részes államok az űrhajósokat az emberiségnek a világűrbe küldött követeinek tekintik
és nekik baleset vagy veszély esetén, illetve más részes állam területén,
vagy nyílt tengeren történő kényszerleszállás során minden lehető segítséget megadnak.
Ha az űrhajósok ilyen leszállást hajtanak végre, akkor őket biztonságban és azonnal visszaküldik
az űrjárművüket nyilvántartó államba." Kezdem érteni.
Ha azt mondják, elvesztettek egy űrhajót és egy űrhajóst,
a nemzetközi törvények szerint vissza kell szolgáltatnunk azokat.
Tehát, ha fenntartjuk a jelenlegi állapotot, mi szerint terror gyanúsítottat tartunk fogva,
és annak tömegpusztító fegyverét, akkor azt hiszem rendben leszünk.
Még mindig nem értem ezt a Mars-dolgot.
Nem tudtak volna valami hihetőbbel előállni?
Lapozzon.
A Regisztrációs Egyezmény:
Az egyezmény előírja, hogy minden nemzet tegyen részletes nyilatkozatot
minden űrben keringő objektumáról.
Amíg azt mondják, a Marsról származik, nem tudjuk őket megfogni.
Hihetetlen.
Mi a helyzet az állampolgárság dologgal?
Nos, a szülők állampolgársága '91-ben fordult volna át,
és a fiú születésétől kezedve állampolgár lenne.
Semmit sem tudunk biztosan a szülőkről,
szóval azt hiszem, rendben vagyunk.
Tehát mit gondol, milyenek az esélyeink?
Elég vékonyka...
de azt hiszem, van elég biztosítékunk, ha ezt a történetet adják be nekünk.
Lehet. Feltéve, hogy tudok fapofát vágni hozzá.
- Igen, uram. - Nem, tényleg..
Mostantól semmi marsozás ebben az irodában.
Tessék.
- Már várja, uram. - Azonnal megyek.
- Szép munkát végzett, egyébként. - Köszönöm, uram.
- Honnan szedte ezeket? - Wikipédia.
Oké, legközelebb kárpótolom.
Igen, miniszer úr.
És a kanadai külügyminiszer még mindig szeretne beszélni önnel.
Mindent a maga idejében...
Biztosíthatom, Nagykövet úr,
nem tartjuk fogva sem Oroszország, sem a volt Szovjetunió korábbi állampolgárát.
Ez volna a Egyesült Államok kormányának hivatalos álláspontja?
Ez.
De valaki van maguknál, igen?
Egy lehetséges terror akció ügyében nyomozunk.
Van nálunk egy gyanúsított, akit ellenséges harcosnak tekintünk.
Hacsak...
azt nem mondja...
hogy orosz állampolgár?
Nem vagyok bolond.
Ne beszéljen úgy velem, mintha az lennék.
Ha elfogtak egy terroristát,
akkor miért a Marsra való űrutazás első számú szakértője
segíti a nyomozásukat?
Attól tartok, nem értem, mire céloz.
Nem?
Ugyanazokat a híreket nézzük mi is. Moszkávaban is van CNN.
Ne higyjen el mindent, amit a tv-ben lát.
Tehát tagadja?
Erre még visszatérünk.
A tudomásom nélkül bevont egy civilt az ügybe?
Azt hiszem, megvan hozzá a felhatalmazásom.
Megmondtam, hogy ne folytassa a vizsgálat ezen szálát.
Azt hittem, körültekintően nem kezdeményezett semmit.
A maga körültekintésének köszönhetően tiszta idiótának tűntem a Nagykövet előtt.
Maga miatt szivárogtatta ki ezt valaki?
Keressük a felelőst. Mit mondanak az oroszok?
Ugyanazt a történetet, de nem hiszem, hogy ők maguk elhinnék.
Miért ne hinnék?
Nyilván ők a cinkosok az ügyben.
Vagy részt vettek benne, vagy tudják, hogy kik vettek részt benne.
A Mars sztori az álcájuk, és annyira ragaszkodnak hozzá,
hogy már ők is elhiszik.
Minél nagyobb a hazugság, ahogy mondják.
Szóval nem veszi fontolóra a Mars sztorit egyáltalán?
Azt hiszem elég érthetően fejeztem ki magam.
- Ezt már megbeszéltük egyszer, nem? - Meg kell kérdeznem.
Fogalmam sincs, honnan tudhatja bárki is, hogy itt vagyok. Mit számít ez egyáltalán?
A hátterének köszönhetően, nos, az emberek kezdik összerakni a darabokat.
És ez akkora baj? Előbb vagy utóbb úgyis kiderül.
Ha nem tudjuk kontrollálni az információ áramlását,
az hatással lehet az oroszokkal való diplomáciai erőfeszítéseinkre.
Beszélünk az oroszokkal? Mit mondanak?
Nem mehetek bele a részletekbe.
Miért kell mindent ennyire titokban tartani?
Sokkal előrébb lennénk, ha megosztanánk azt, amit eddig tudunk.
Van egyáltalán fogalma róla, mikor használtam utoljára a mikroszkópomat?
Azt sem tudom, mit csinálok itt!
Miért, mit csinál?
Ez itt víz Yuri kabinjának újrahasznosító rendszeréből.
A benne lévő nyomelemeket vizsgálom, hátha
találok arra utaló nyomot, hogy a fagyott marsi talajból,
vagy valahonnan annak felszínről származik.
3 vagy több ember...
nem élheti túl a felszínen ilyen sokáig víz utánpótlás nélkül.
Hogy halad?
Tekintve, hogy a felszerelés nem a legmodernebb,
nem valami fényesen.
Ha beszélhetnék néhány kollégámmal...
Azt nem lehet, doktor. Már azzal is elég nagy bajba kerültem, hogy ide hozattam.
Csak a karantén miatt van még mindig itt.
Jó tudni, hogy szívesen látnak.
- Valami? - Semmi...
Annyit mondhatok, én biztos nem voltam.
Most beszéltem Walzer-rel. Azt mondja, nem mondta el senkinek.
Lehetséges, hogy valamelyik tüntető felismerte, mikor először ide hoztuk?
Kétlem. Csak az ő jelenléte után kezdtek el megjelenni.
És mégha látta is valaki, gondolja, felismerték?
Nem, valószínűleg nem.
Az előbb hívott McClellan. Nem volt túlzottan boldog.
Tegyen nyilatkozatot vagy valamit Walzer?
Ne, ne reagáljunk közvetlenül.
Egyéb ötlet?
Szépíthetnénk a dolgon kicsit.
Van valami ötlete?
- Lehet. - Helyes. Tegye, amit kell.
Hé, itt Glenn Vernon.
Figyelj, ismerek egy fickót, aki passzolna a műsorodba.
"A Föld felszínének 70%-a, több, mint 70%-a víz!
Tényleg el kéne hinnünk, hogy ez véletlenül alakult így?
Támadás alatt vagyunk, emberek!
...látják? Ez történik, ha egy demokratát raknak a Fehér Házba..
...nem vagyunk biztonságban, emberek!
Szó szerint a fejünkre szakad az ég."
Ez volt Mr. Dicks,
amint a Chicken Little-ből idéz,
és arra használja ezt a balesetet, hogy indokolatlanul elősegítse a tömeghisztériát a választói között,
és én azt hiszem, ettől Mr. Dicks
saját maga lesz a Chicken Little főszereplője.
Ami egy meglehetősen érdekes stratégia, tekintve...
hogy soha semmi nem zuhant le, mialatt hivatalban volt.
Mi az? A próbán szerették.
Azonban, a mai nap szenzációja Dr. Zachary Walzer,
a szókimondó Mars-kutató,
akit titokban vontak be a Kanadában lezuhant műhold nyomozásának ügyébe.
A médiában máris vad találgatások indultak,
és most csatlakozik hozzánk még több vad ötlettel...
Dr. Richard Hadfield.
- Nos ön a doktora... minek is? - Az asztrobiológiának.
- Ami? - A földön kívüli élet tanulmányozását jelenti.
Földön kívüli élet... szóval...
Kicsi zöld emberek? Erről lenne szó?
Sokkal inkább kicsi zöld baktériumok.
Mi az?
Uram, van a tv-ben egy fickó. Azt hiszem látnia kéne.
Hallott róla, hogy bevonták ezt a Mars-kutatót az ügybe?
Dr. Walzer-t, igen.
Igen, a mars-fickó.
Mit gondol, miért tették?
Azt gondolom, mindenki számára nyilvánvaló, hogy figyelemfelkeltésről van szó.
Hívja Calgary-t, azonnal.
Használjuk a képzeletünket, tegyünk úgy egy pillanatra,
hogy nem követjük az eseményeket.
Amit tudok, Joe Six-pack, John Q. Polgár, mit hagytam ki?
A darabok ott vannak, ha jól megnézi.
Miért van szükség egy Mars-kutatóra...
hacsak nem arról van szó, hogy valami érkezett a Marsról.
- Valami érkezett a Marsról? - Igen.
Szóval mit mond? Űrlényekkel van dolgunk?
Elég komolynak tűnik ez a fickó.
Várjuk ki a végét.
Jó, ez nevetséges lenne.
Nézem.
Rakjuk össze a darabokat.
Kövessük a bizonyítékokat. A legtöbben ezt nem teszik meg.
Milyen darabokat?
Nos, ott vannak a törmelékek a műholdból. Ott van a karantén a roncs körül.
Szemtanúk látták, amint orvosi felszerelést szállítanak a bázisra.
És egy Mars-kutató segíti a nyomozást.
Mire következtet ezekből?
- Űrlényekre. - Nem.
Mind tudjuk, hogy nem léteznek.
Valamit tudhat ez a fickó? Mert nagyon úgy hangzik.
Hány rohadt lék van ezen a hajón?
Nem, nem, úgy látszik, nem figyelt jól,
mert az egyszerű emberek számára,
érti, mint én... Önök...
Úgy gondolom, az egyik Marsra küldött szonda visszahozott valamilyen szennyeződést.
Valamiféle...mikrobiológiai életformát.
Talán valamilyen baktériumot, vagy vírust.
A karantén azért van, hogy megelőzze ezek elterjedését,
nehogy kitörjön valami marsi pestis, ami kiírtaná az emberiséget.
Ember!
Ez ki****ott őrültség!
Na mindegy...
Ez jó volt.
Mostantól, ha valakit meghallanak a Marsról beszélni...
erre a flúgosra fognak gondolni.
Kiérdemelte a heti fizetését.
Egy pillanatra már kezdtem aggódni.
Jah, én is...
Élnek még a szüleid?
Nem tudom.
Hiányoznak?
Hiányzik a világom.
Magányos vagy?
Az mit jelent?
Egy ember.
Nincsenek emberek.
Egyedül.
Igen.
Egyedül.
Nem egyedül. Én itt vagyok.
Itt vagyok veled. De el kell kezdened beszélni.
Kérdéseik vannak, rengeteg, amiket meg kell válaszolnod.
Veled akarok maradni.
De nem fogják engedni...
ha nem válaszolsz a kérdéseikre.
Érted, amit mondok?
El fogok menni.
Elküldenek.
Szeretnéd, hogy maradjak?
Igen.
Hallotta a híreket?
- Igen, Vernon szép munkát végzett Hadfield-del... - Nem erről beszélek.
- Hanem? - Miller miniszter lemondott.
- Komolyan? - Igen.
- Akkor most ki a vezető? - Egyet tippelhet.
Gondolja, hogy végig erre pályázott?
Nem hinném, hogy ennyire cinikus vagyok.
Én viszont igen.
Amint azt megerősítették,
a Belbiztonság Minisztérium vezetője, Miller miniszter lemondott.
A Jobb oldal élesen bírálja
a folyamatban lévő cagary-i helyzetet,
ám a Fehér Ház tagad minden kapcsolatot.
Eric McClellan minisztert választották Mr. Miller helyére.
Ismétlem: megerősítették...
Elmondtad bárkinek, hogy itt vagyok?
Tele van velem a sajtó. Senkinek sem mondtam.
Most az nem számít, de...
itt nem hívhatsz. Majd én hívlak, ha kell valami.
Igen, sokat segített, köszönöm. De figyelj arra, amit mondok.
Nem hívhatsz.
Majd én hívlak, ha kell valami.
Majd igen.
Ez nem valami jó ötlet.
Nem. Most nagyon nem jó ötlet.
Oké, helló.
Nos, épp most nézted végig a Pioneer One negyedik részét.
és amint láthatod, a dolgok kezdenek egyre...érdekesebbé válni.
A következő részekben...
- Elég sok minden megváltozik. - Lesz egy...
drámai változás az általam alakított Tom Taylor karakterében.
Hirtelen a dolgok sokkal fontosabbá válnak.
Amikor olvastam...
az ötödiket...
olyan volt, mintha fejbe vertek volna.
Rengeteg király dolog fog történni a következő részekben.
Olyan volt, mintha egy ló fölém ágaskodott volna,
és fejbe rúgott volna egyszerre mind a 4 patájával.
Az egész történet...
őrült fordulatot vesz.
Nem hinném, hogy egy ló ilyet tudna.
A 6. rész...
egy totális váltás.
Megvan...
rá az esély, hogy többé váljanak, mint egy netes sorozat.
Úgy fogjátok érezni az utolsó rész végére...
hogy ez az egész calgary-i incidens...
csupán a kezdete egy sokkal nagyobb történetnek.
Szerintem nagyon élvezni fogjátok az 5. és 6. rész fordulatait.
Majd meglátjátok.
Csak győzzétek kivárni.
Úgyhogy készüljetek, és nézzétek!
Fordította: sk8erhezso
sk8erhezso@citromail.hu