Σε προηγούμενα επεισόδια στο Pioneer One.
Κρατάτε έναν ή περισσότερους από τους κοσμοναύτες μας.
Άρα δε θέλετε να δέχτείτε tην ιστορία με τον Άρη καθόλου.
Αν είμαστε σταθεροί στη θέση μας ότι κρατάμε ύποπτο τρομοκράτη, θα είμαστε μια χαρά
Δε θα μάθουμε τι πραγματικά συμβαίνει εδώ αν τον στείλουμε πίσω ως τρομοκράτη.
- Και πως μπορείς να αποφασίσεις κάτι τέτοιο; - Επειδή εγώ πρέπει να το κάνω.
Οι γονείς. Σκέφτηκες να υπολογίσεις
γιατί θα ρίσκαραν να στείλουν το μοναχοπαίδι τους πίσω στη Γη;
- Χρειάζομαι στοιχεία, αποδείξεις. - Θέλουν να αρχίσεις να μιλάς.
Η ανταλλαγή πληροφοριών βοηθάει, έτσι λειτουργεί η επιστήμη!
Δυστυχώς οι κυβερνήσεις δε λειτουργούν έτσι.
Δεν μπορείς να με καλείς εδώ. Αν χρειαστώ κάτι άλλο θα σε πάρω εγώ.
Δεν είναι αρκετά.
Οπότε τι; Αυτό ήταν;
Θα το συμπεριλάβω στη τελική μου αναφορά άλλά μην περιμένεις πολλά.
Γιατί όχι;
Έχουν ήδη αποφασίσει τι πιστεύουν.
Όλες οι αποδείξεις είναι εδώ μπροστά μας.
Το μόνο που χρειάζεται για να τις δουν... είναι λίγη φαντασία.
Ξέρεις, είναι κάτι που δεν έχω συμπεριλάβει στην αναφορά.
Πιθανώς η μεγαλύτερη απόδειξη που έχουμε.
Το αγόρι.
"Αλλαγή Πλεύσης"
Βάση Κάλγκαρι 4 μέρες απομένουν σε καραντίνα
Εσύ βρωμάς;
Και οι δύο βρωμάμε.
Δεν ξαναμπαίνω σ' αυτή τη ντουζιέρα.
Η πατούσα μου ακόμα με πεθαίνει.
Μπορεί να έχει μολυνθεί.
Έβαλα αυτό το πράμα.
Ποιό πράμα;
Δεν ξέρω, ότι ήταν αυτό το πράμα που είχαμε.
Μην ανησυχείς, έχεις την άλλη σου πατούσα.
Πως και έχεις τόσα κέφια; Εγώ με το ζόρι προσπαθω να κρατήσω τα λογικά μου.
Είναι θέμα ψυχολογίας φίλε μου. Το μυαλό υπερισχύει της ύλης
- Το μυαλό υπερισχύει της ύλης; - Ναι, πως να το πω, προσποιήσου ότι είσαι...
στην κατασκήνωση.
- Έχεις πάει κατασκήνωση; - Όχι.
Ε, τότε αυτό δε θα σε βοηθήσει
Όχι.
Αναρωτιέμαι τι είναι πάλι αυτό.
Σίγουρα θα μάθουμε όπου να 'ναι.
Δυάρια;
Τζίφος
Τι συνέβη;
Τον συλλάβαμε να γυροφέρνει την περίμετρό μας.
Είναι από τους "θαυμαστές" μας απ' έξω;
Δε νομίζω, λέει ότι το όνομά του είναι Αλέξι Τσέρτοφ.
Νομίζω είναι Ρώσος αν κρίνω απ' την προφορά του
Ισχυρίζεται ότι γνωρίζει τον δρ. Γουόλζερ.
- Σοβαρά; - Έτσι λέει.
Το όνομα Γουόλζερ είναι παντού στον τύπο, μπορεί να είναι απλά ένας τρελαμένος.
Συμφωνώ.
Για να τον δω.
Είμαι ο Τομ Τέιλορ. Θέλω να μάθω τι δουλειά έχεις να κατασκοπεύεις τη βάση μου.
Το όνομα μου είναι Αλέξι Τσέρτοφ.
Είμαι συνάδελφος του δρος Γουόλζερ. Πρέπει να του μιλήσω.
Ποιός είναι ο δρ. Γουόλζερ;
Ξέρω ότι βρίσκεται εδώ. Το είδα στις ειδήσεις.
θα το σκεφτώ αφού πρώτα υποσχεθείς πλήρη συνεργασία.
Κατανοητό. Όμως μπορείτε να μου βγάλετε τις χειροπέδες;
Δεν είμαι επικίνδυνος.
Συνελήφθεις σε προσπάθεια να διαρρήξεις στρατιωτική βάση ύπο καθεστός καραντίνας.
Για την ώρα θα μείνεις έτσι. Γιατί θέλεις να μιλήσεις με τον Γουόλζερ;
Πιστεύω ότι θα του φανώ χρήσιμος, όπως και σε σας.
Ποιός είπε ότι χρειαζόμαστε βοήθεια;
Έχω στοιχεία που θα σας φανούν χρήσιμα.
Που αφορούν;
Το σοβιετικό διαστημόπλοιο που επέστρεψε από τον Άρη.
Ο Αλέξι;
Είναι εδώ;
Οπότε τον ξέρεις;
Ναι, ναι, ναι τον ξέρω.
Δούλεψε στο πρόγραμμα του Άρη στο Energia,
Το αντίστοιχο JPL της Ρωσίας.
Συναντηθήκαμε σε ένα συνέδριο 12-13 χρόνια πριν.
Έκανε την προλόγιση σε ένα από τα βιβλία μου.
Λέει ότι έχει πληροφορίες για την Αρειανή κατάστασή μας.
Καμιά ιδέα πως τα έμαθε αυτά;
Μπα...
Μπορώ να τον δω;
Δεν έχω απόφασίσει ακόμα.
- Τι πειράζει αφού ήδη βρίσκεται εδώ; - Ούτε αυτό το έχω αποφασίσει ακόμα
- Τέιλορ... - Δόκτωρ.
Καταλαβαίνω ότι δεν είχαμε και την καλύτερη συνεργασία
Αλλά μη με περνάς για ηλίθιο.
Πως γνωρίζει;
Έχεις δίκιο.
Ζητώ συγνώμη.
Επικοινώνησα μαζί του πριν λίγες μέρες για να πάρω μια δεύτερη γνώμη σε κάποια θέματα.
Όμως δεν του είπα τι συμβαίνει.
- Το κατάλαβε μόνος του. - Πως;
Προφανώς το διαστημόπλοιο εξέπεμπε τηλεμετρικά σήματα και κάποιος τα έλαβε.
Όταν άκουσε ότι είμαι εδώ...
Το ήξερες ότι θα έρθει;
Τον απέτρεψα.
Σε ευχαριστώ για την ειλικρίνια σου.
Ξαναπές μου ψέματα και το επόμενό σου βιβλίο
Θα το γράψεις μέσα σε ομοσπονδιακό κρατητήριο
Το 'πιασες;
Ναι.
Μπορώ να τον δω τώρα;
Συγκρότημα Λεωφόρου Νεμπράσκα Πρωτεύουσα Ουάσιγκτον
Τι κάνεις Ντέιβ;
Καλούτσικα, εσύ;
Δε βαριέμαι ποτέ.
Καλή μαγκιά ξηγήθηκε ο δικός σου.
Ναι... ναι ήταν έκπληξη.
Αν και αυτό είναι λεπτομέρια εδώ που τα λέμε.
Έλα τώρα...
Πότε βάζει υποψηφιότητα;
Ποιός σου είπε ότι θα είναι υποψήφιος σε κάτι;
Καλά εντάξει.
Ότι πεις.
Ο υπουργός έχει στρέψει όλη του την προσοχή στην τρέχουσα κατάσταση.
Μίλησες σαν πραγματικός καλλιτέχνης στη μπουρδολογία.
Θα το εκλάβω σαν φιλοφρόνηση.
Τι καλά μου 'χεις;
- Ποιός είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα.
Αλέξι.
- Είσαι σίγουρος γι αυτό; - Όχι.
Σου είπα να μην έρθεις.
Ναι, με συγχωρείς. Αλλά η πιθανότητα ένας άνθρωπος να επέστρεψε από τον Άρη...
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
Κι εγώ μάλλον το ίδιο θα έκανα.
Είπες ότι έχεις πληροφορίες.
Ναι, όπως εξήγησα πριν, η κάψουλα εξέπεμπε τηλεμετρικά δεδομένα
Και τα έλαβε ένας δέκτης στο Μπάικονουρ. Κανείς δεν ήξερε τι ήταν.
Κανείς δεν ήξερε τι ήταν;
Όχι, ξέραμε ότι ήταν από ένα διαστημόπλοιο μας, αλλά κανείς δεν ήξερε κάτι για την αποστολή.
- Πως είναι δυνατόν; - Δεν ξέρω.
Πολλά γίνονταν μυστικά εκείνο τον καιρό
Αλλά το μέγεθος μιας τέτοιας προσπάθειας...
Φαίνεται αδύνατη. Έκανα όμως μια έρευνα
και βρήκα ύποπτες παραλήψεις στα αρχεία.
Χρήματα και πόροι που προωθήθηκαν χωρίς αιτιολογία.
Έκανα εισηγήσεις αλλά κανείς δεν μπορούσε να απαντήσει.
Ε μιλάμε για πόσα; Τριάντα χρόνια πριν; Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Δεν είναι ασυνήθιστο για τους σοβιετικούς να έχουν
μυστήριες παραλήψεις στα αρχεία, αλλά και τέτοιου μεγέθους;
- Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο. - Ειναι δυνατόν να έκρυψαν κάτι τόσο μεγάλο;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να σου μιλήσω;
H Τζέιν λέει ότι ο Γιούρι θα είναι έτοιμος να μιλήσει μόλις ξυπνήσει.
Σε θέλω παρούσα για να μεταφράσεις αν αρχίσει με Ρώσικα.
Αφού είναι η Τζέιν;
Δε μιλάει τόσο καλά όσο εσύ.
Και τέλοσπάντων θέλω άλλον έναν στο δωμάτιο να επιβεβαιώσει αυτά που λέει.
- Δεν την εμπιστεύεσαι; - Δεν έχει να κάνει με εμπιστοσύνη.
Θέλω να είναι εκεί κάποιος που δεν έχει σχέση με το παιδί όπως εκείνη.
Κι αυτοί οι δύο;
- Δε θέλω να μείνουν μόνοι. - Ναι συμφωνώ.
Βάλε το Ντιλίο ή το Βέρνον να τους προσέχουν, δεν έχουν κάτι άλλο να κάνουν άλλωστε.
- Ποιόν απ τους δύο θες; - Στρίψε ένα νόμισμα.
Αυτοί οι άνθρωποι... τους εμπιστεύεσαι;
Ναι, αλλά είναι δικό τους το παιχνίδι.
Ήταν ξεκάθαροι σ' αυτό.
Ζάκαρι.
Πρέπει να ξέρω.
Το πιστεύεις;
Είναι αλήθεια;
Έτσι λέω.
Νόμιζα ότι ήσουν για φαγητό.
Έχω κάτι καλύτερο.
Απ' το φαγητό;
Νομίζω ότι έχουμε στοιχεία που μπορούμε να δουλέψουμε.
Έχεις ποτέ σου ακούσε για έναν οργανισμό που λέγεται Λευκός Λύκος;
Ρώσικη οργάνωση δεν είναι;
Είναι, αλλά δε σχετίζεται με τη Ρωσική κυβέρνηση.
Είναι ιδιωτική εταιρία ασφαλείας.
Βοήθησαν στη αντιμετώπιση αυτών που εισέβαλλαν στη Γεωργία πριν μερικά χρόνια.
- Μάλιστα... - Την ίδρυσε κάποιος
ονόματι Βίκτορ Κλιμένκο. Πρώην Κα-Γκε-Μπε.
Πρώην Κα-Γκε-Μπε, να μια ωραία ιδέα.
Όπως το λες.
Μετά το '91 ήταν από τους πρώτους που διεκδίκησαν τις πετρελαιοπηγές τις κολεκτίβας
Και έβγαλε δισεκατομμύρια.
Και τώρα μπήκε και στην αγορά μισθοφορικών στρατών;
Ίδρυσε το Λευκό λύκο το 2000, αφού απογοητεύτηκε,
υπό τις οδηγείες της νέας Ρωσίας.
Τώρα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ιδιωτικός στρατός στον κόσμο, με πρώτο τον Blackwater.
Πόσο απογοητευμένος ήταν με τη νέα Ρωσία;
Πολύ.
Αλλά γι αυτό μας απασχολεί.
Πριν λίγα χρόνια ο Λευκός Λύκος,
αγόρασε πλεονάζοντα μηχανήματα από τη Ρωσική διαστημική υπηρεσία.
Πυραύλους, κάψουλες, πολύ υλικό.
Οπότε λες...
ότι ο αγαπητός μας Αρειανός είναι άνθρωπος του λευκού λύκου;
Όχι απαραίτητα.
Αλλά θα στοιχημάτιζα ότι από εκεί προέρχεται η κάψουλα.
Καμία σύνδεση με γνωστές τρομοκρατικές ή επαναστατημένα έθνη;
Όχι αλλά είναι μισθοφόροι. Πουλάνε σε οποιονδήποτε μπορεί να αγοράσει.
Αυτός ο Κλιμένκο φαίνεται πατριώτης.
Δε θα κάλυπτε κάποιον αν δεν προωθούνταν τα προσωπικά του συμφέροντα.
Οπότε μένει να βρούμε τι είναι.
Είναι επίσης επιχειρηματίας.
Δε θα το απέκλεια.
Αυτά τα βρήκες από τον άνθρωπό σου στη CIA;
Ακόμα και αυτοί βρίσκουν έναν παλαβό που και που.
Εντάξει.
Λέει ότι είναι έτοιμος, αλλά μην τον πιέσεις σε παρακαλώ.
Ξέρεις ποιός είμαι;
Η Τζέιν είπε ότι συμφώνησες να απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις μας.
Σα να μου 'ρχεται να του διαβάσω παραμύθι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το όνομά σου;
Το όνομα σου.
Γιούρι.
Έτσι σε φωνάζαμε εμείς.
Αυτό είναι όντως το όνομα σου ή δε με κατάλαβες;
Όνομα μου...
Γιούρι.
Καλά θα επανέλθουμε σ' αυτό.
Από που ήρθες;
Που είναι το σπίτι σου;
Κάτω από άλλον ουρανό.
Είχες ένα σημείωμα μαζί σου. Έλεγε ότι είσαι... από τον Άρη.
Από εκεί έρχεσαι;
- Δε σε πιστεύω. - Κε Τέιλορ...
Πιστεύεις;
Δεν έχει σημασία... Πιστεύεις.
Τι έχει σημασία;
"Σπίτι είναι αυτό που έχεις στην καρδιά σου."
Είχες ένα όπλο μαζί σου.
Καταλαβαίνεις;
Ένα όπλο; Για να πυροβολείς;
Γιατί είχες όπλο;
Για τους λύκους.
Δεν καταλαβαίνω.
- Είπε ότι το όπλο... - Άκουσα τι είπε.
Οι λύκοι...
Έξω.
Μου είπανε.
Ποιός σου το είπε; Οι γονείς σου;
Που βρίσκονται; Γιατί... δεν ήρθανε μαζί σου;
Γιατί δεν ήρθανε μαζί σου;
Κε Τέιλορ, σας παρακαλώ.
Γιατί δεν ήρθανε οι γονείς σου μαζί;
Όχι αρκετό...
Για όλους.
Γαμώτο!
Είναι σα να συζητάω με κινέζικο κουλουράκι τύχης.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Πίστευες ότι θα μας έλεγε τίποτα χρήσιμο;
Τουλάχιστον τώρα είναι προφανές ότι δεν έχουμε να κάνουμε με τρομοκράτη.
Θα ήταν όλα πιο εύκολα αν είχαμε.
Εύκολα για ποιόν;
Θα ξαναδοκιμάσουμε.
Φανταστείτε να πίνατε αυτό.
Σχεδόν ένα δις ανθρώπων δεν έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό.
Μπορείτε να βοηθήσετε.
Utopia Planitia; (ο μεγαλύτερος γνωστός κρατήρας στον Άρη)
Άγονο...
Το κομμάτι του Βορείου πόλου;
Καλές προϋποθέσεις για νερό ίσως, αλλά δε θα επιβίωναν το Χειμώνα.
Θα πρέπει να μπήκαν στο υπέδαφος.
Θα ήταν απαραίτητο όπου και αν ήταν.
Eos Chasma; (τεράστια κοίτη μάλλον από λάβα)
Καλή κάλυψη από αμμοθύελες.
Και ηλιακή ραδιενέργεια, ναι, αλλά...
Πολύ μαλακό και ασταθές για προσγείωση, σωστά...
Δε θα το απέκλεια πάντως.
Άκου που σου λέω, πρόποδες του οροπεδίου Syria Planum.
Προστατευμένο, ίσως θαμένο νερό, βγάζει νόημα.
Δεν το πιστεύω ότι δε θα τους βλέπαμε στο Syria Planum.
Είναι περιοχή χαρτογραφημένη μέχρι το τελευταίο τετραγωνικό.
Κάτι θα είχαμε δει μέχρι τώρα αν βρίσκονταν εκεί.
Υπογείως, φίλε μου, υπογείως.
Δεν πιστεύω ότι θα τους ήταν δυνατόν να ξεθάψουν ένα υπόγειο περιβάλλον.
Έχεις ιδέα για τι βάρος μιλάμε για τρυπάνι τέτοιου μεγέθους;
Φυσικές κοιλότητες, το τρύπημα θα ήταν ελάχιστο.
Και δεν ξέρεις τι εξοπλισμό είχαν.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να αναπτύξουν μια καινούρια γενιά
υπερβαρέων αρσιβαριστών χωρίς να το ξέρει κανείς;
- Δύσκολο. - Πολλαπλές εκτοξεύσεις...
με μικρότερους προωθητήρες.
- Ναι... - Χρήση της υπάρχουσας τεχνολογίας
- είναι ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος... - Έχω διαβάσει τα βιβλία σου!
- Οπότε ξέρεις ότι έχω δίκιο! - Φυσικά το ξέρω.
- Τότε γιατί διαφωνείς; - Ποιός διαφωνεί, Ζάκαρι;
Μπορείς να γίνεις μεγάλος καριόλης ώρες ώρες το ξέρεις;
Ναι το ξέρω και αυτό.
Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε κε Βέρνον.
Ο πατέρας μου είναι ο κος Βέρνον.
Να με φωνάζεις Γκλεν.
Πρέπει να σας ακούγεται σα να μιλάμε άλλη γλώσσα.
Τι ακριβώς κάνετε;
Λοιπόν αυτό είναι νερό...
που πήραμε μέσα απ' την κάψουλα.
Αυτός ο χρωματογράφος αερίων θα μας δείξει την αναλογία δευτέριου και υδρογόνου
ώστε να καταλάβουμε αν όντως προέρχεται από τον Άρη.
Ξέρουμε από τη δεκαετία του 70 ότι η αναλογία D προς Η είναι διαφορετική στον Άρη από τη Γη.
Ο Άρης έχει μια εντελώς διαφορετική χημική ιστορία.
Και ελπίζουμε αυτή η... παπαριά ότι θα μας δείξει
Αν δεν είναι μολυσμένο.
Ναι, αλλά όπως λέτε...
Αξίζει τον κόπο
Και να μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι το νερό είναι απ' τον Άρη...
Τότε η συντήρηση ζωής στην επιφάνειά του θα ήταν πιθανή.
Περισσότερο από πιθανή.
Όπου υπάρχει νερό...
Υπάρχει δυνατότητα ζωής.
Θα άλλαζε σαφώς το παιχνίδι.
Ακόμα υπάρχουν κάποιες αποδείξεις ότι το νερό ακόμα ρέει
στην επιφάνεια το Καλοκαίρι.
Μιας και λέμε για τρεχούμενα νερά.
Με καλεί η φύση κύριοι.
Ζάκαρι. Το αγόρι.
- Ο Γιούρι; - Ναι, του έχεις μιλήσει;
Μόλις άρχισε να μιλάει.
Πως είναι;
Μικροκαμωμένος.
Τρομαγμένος
Φυσικά. Τι δοκιμασία! Το φαντάζεσαι;
Ναι, πολλές φορές.
Πότε μπορώ να τον δω;
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν Αλέξι.
Δεν έκανες καλή εντύπωση έτσι όπως εμφανίστηκες.
Όμως τώρα είμαι εδώ, τι κακό μπορώ να κάνω;
Έτσι σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι.
Θα μιλήσω στον Τέιλορ.
Με τίποτα.
- Το ξέρω ότι ήταν λάθος. - Σώπα!
Λυπάμαι αν σε έφερα σε δύσκολη θέση
Δύσκολη; Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις αυτή τη λέξη.
Καταλαβαίνω σε τι θέση σε έβαλα.
Δε νομίζω. Αυτη η κατάσταση είναι πολύ σοβαρότερη από ότι φαντάζεσαι.
Όχι, είναι σοβαρότερη από ότι φαντάζεσαι εσύ
Σε παρακαλώ, με έχεις φέρει μέχρι εδώ με τις μαλακίες σου.
Ίσως να μην είχες τέτοιο βάρος στην πλάτη σου
αν είχες μάθει να δουλεύεις με ανθρώπους αντί να τους προσβάλλεις διαρκώς.
- Έχεις δίκιο. - Μην ξεχνάς ότι εγώ είμαι
που σε έφερα εδώ εξ αρχής και επίσης εγώ... τι είπες;
Έχεις δίκιο.
Τι είναι αυτό τώρα, ανεστραμμένη ψυχολογία;
Γιατί νομίζεις δεν έχω παντρευτεί ακόμα;
Μίλησες με το Γιούρι;
- Ναι. - Τι είπε;
Τίποτα χρήσιμο.Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο για τους γονείς.
Γιατί τον έστειλάν μόνο του
Άσε με να του μιλήσω.
Έχω περάσει χρόνο μαζί του, νομίζω ότι μπορώ να τον προσεγγίσω.
Απομένουν μόνο 4 μέρες σε καραντίνα
και ποιός ξέρει τι θα συμβεί στο Γιούρι μετά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Τι έχουμε να χάσουμε;
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο για να συναντηθούμε κύριε υπουργέ.
Παρακαλώ δεν υπάρχει λόγος να μένετε στο πρωτόκολλο. Να με λέτε Πιερ.
Πιερ.
Και πριν ξεκινήσουμε, πιστεύω σας αξίζουν συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια; Γιατί...;
Γαι την προαγωγή σας.
Α ναι... σας ευχαριστώ.
Και ήθελα να ευχαριστήσω τόσο εσάς όσο και τον κο Πρωθυπουργό
για την υπομονή που μας δείχνετε με όλό αυτό
Ο τύπος δε σας στάθηκε και πολύ.
Σιγά, την επόμενη εβδομάδα θα το έχουν ξεχάσει.
Πιθανότατα
Εν πάσει περιπτώσει...
Βρήκατε ευκαιρία να δείτε τα έγραφα που σας στείλαμε;
Πρόκειται για συναρπαστικά πράγματα...
φοβάμαι όμως ότι δε βλέπω πως σχετίζονται.
Δε βλέπετε πως σχετίζονται;
Σχετίζονται επειδή υπάρχει πιθανότατη σύνδεση ανάμεσα σ' αυτόν το Λευκό Λύκο...
- και την καταπεσμένη κάψουλα. - Υπόθεση.
Είναι το καλύτερο στοιχείο που είχαμε και πρέπει να το ακολουθήσουμε.
Η σύνδεση είναι επιεικώς ισχνή.
Σχεδόν δύο εβδομάδες έρευνας...
και δεν εμφανίστηκε καμία απόδειξη δόλιας συμπεριφοράς
Οι Ρώσοι μας προσέφεραν την πλήρη συνεργασία τους.
Αυτός ο Λευκός Λύκος είναι ιδιωτική επιχείρηση.
Αν έκαναν κάποια εκστρατεία θα ήταν για λογαριασμό άλλου
και πιστεύετε αλήθεια, ότι οι Ρώσοι θα το παραδέχονταν;
Δεν υπάρχει λόγος να μην τους πιστεύουμε όταν μας δίνουν το λόγο τους.
Το λόγο τους;
Ότι δηλαδή ο τύπος είναι ένας κοσμοναύτης χαμένος από καιρό στο διάστημα;
Αυτές οι ανοησίες με το διάστημα ήταν το πάτημά σας για την καραντίνα.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Φυσικά μπορείτε να διερευνήσετε ότι θέλετε.
Όμως οι Ρώσοι έχουν ζητήσει την επιστροφή του ανθρώπου τους με το τέλος της καραντίνας
και σκοπεύουμε να τον παραδόσουμε.
Απαράδεκτο
Εϊναι ο μόνος μας σύνδεσμος με όποιον κρύβεται πίσω απ' όλο αυτό
Και δεν τον παραδίδουμε
Μην μπερδεύεστε.
Η επίσκεψή μου έγινε χάριν ευγενείας.
Τηλεφώνησε στο λευκό οίκο
Η καραντίνα έληξε.
Έλα φίλε μου.
Πρόκειται να δεις μια από τις σημαντικότερες ανακαλύψεις στην ιστορία
Δεν αστειεύεται.
Τι ψάχνουμε;
Αυξημένα επίπεδα δευτέριου.
"Βαρύ" Υδρογόνο
Όπου να 'ναι...
Τι;
Ασαφές.
Ήταν μικρές οι πιθανότητες.
Οπότε το νερό δεν είναι από τον Άρη;
Θα μπορούσε. Αλλά δεν μπορούμε να πούμε σίγουρα.
Τουλάχιστον όχι με τον εξοπλισμό που έχεις εδώ.
Τσέκαρες μέσα στην κάψουλα επανόδου για ίχνη ρεγόλιθου; (επιφάνεια εδάφους/πέτρας)
Η στολή ήταν μέσ' τη σκόνη
Μολύνθηκε όμως στο σημείο συντριβής.
Δόκτορ Γουόλζερ.
Σας περιμένουν.
Γειά σου Γιούρι.
Με θυμάσαι;
Ναι.
Πως αισθάνεσαι;
Είμαι νεκρός...
Εδώ
Λυπάμαι
Κάνουν...
κάνουμε ότι μπορούμε.
Κάνε ερωτήσεις.
Υπήρχε νερό...
στην κάψουλά σου
Πως βρίσκατε το νερό σας;
Από το λάκο.
Το λάκο;
Όλα...
- Από το λάκο. - Εννοείς...
Από το έδαφος; Κάτω απ' το έδαφος;
Νερό κάτω απ' το έδαφος;
Ζει...
Στο λάκο.
Ζει;
Τι ζει; Υπήρχε ζωή εκεί;
Το νερό...
φέρνει ζωή.
Πως ζούσατε...
Στην επιφάνεια; Μέσα;
Μέσα, κάτω από το έδαφος;
Ζούμε...
μέσα
Πάντα μέσα.
Έξω είναι κίνδυνος.
Ναι έξω είναι επικίνδυνα.
Η... ήρθες εδώ επίτηδες;
σε αυτό το μέρος; Έπεσες...
Έπεσες εδώ επίτηδες...
ή από ατύχημα;
- Ατύχημα. - Από ατύχημα.
Δε χωρίστηκε.
Ναι, ναι σωστά, η κάψουλα δε χωρίστηκε,
Έπεσε ολόκληρο.
Έπρεπε να επιλέξει.
Να επιλέξει;
Τι έπρεπε να επιλέξεις;
Τι επέλεξες;
Να επιλέξω πως να ζήσω.
Δεν καταλαβαίνω, τι... Τι σημαίνει αυτό;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Γιούρι.
Εξήγησέ μου τι εννοείς.
Γιούρι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Επί χρόνια, χρόνια! Ελεγα ότι η ραδιενέργεια είναι ο μεγαλύτερος κίνδυνος.
Έλεγες ότι είναι υπολογισμένο ρίσκο. Τα βλέπεις τώρα;
Υπάρχουν τρόποι μείωσης της ραδιενέργειας στην επιφάνεια.
Αυτό δε σημαίνει ότι είναι αδύνατον να ζήσεις εκεί για πολύ καιρό
Και η ηλιακή ακτινοβολία κατά τη μετακίνηση;
Όλο λές να πάμε, να πάμε, να πάμε. Κοίτα τι γίνεται.
Δεν τον έστειλα εγώ, Αλέξι.
Πεθαίνει. Τι σημασία έχει τώρα;
Ξέρουν πότε θα μπορέσουμε να ξαναμιλήσουμε;
Αφήστε μας μόνους παρακαλώ.
Πριν πάμε εκεί ήμουν στο τηλέφωνο με το ΜακΛέλαν.
Θα λήξει την καραντίνα νωρίς.
- Πότε; - Αύριο το πρωί.
Οι Καναδοί θέλουν να παραδόσουν το Γιούρι όταν τελειώσει ο χρόνος
Αλλά ο ΜακΛέλαν δε θέλει να συμβεί κάτι τέτοιο.
Απόψε θα τον βάλουμε σε ένα φορτηγό και θα τον φυγαδεύσουμε το δυνατόν πιο ήσυχα.
Αν υποθέσουμε ότι θα ζήσει τόσο.
Είναι επιβεβαιωμένο;
Λέει ότι είναι εντολή από το λευκό οίκο.
Ε τότε αυτό ήτανε.
Αυτό ήταν
Τι θες να κάνω;
Βρες ποιοί θα το αναλάβουν και βάλτους να ετοιμάζονται.
Μην καταλάβει τίποτα ο Μπέντον.
Μην ανησυχείς, ξέρω να κουμαντάρω τον Μπέντον.
Σε ευχαριστώ Σόφι.
Αυτά τα πράματα θα σε σκοτώσουν ξέρεις.
Ευχαριστώ γα την ενημέρωση.
Δε θα καταλάβω ποτέ γιατί ο κόσμος επιμένει να καπνίζει.
Η επιστήμη το λέει εδώ και 50 χρόνια...
Ο κόσμος δεν ακούει.
Η επιστήμη δεν είναι το παν Δόκτωρ.
Δε πιστεύεις ότι το κάπνισμα σκοτώνει;
Όχι, λέω ότι ο θάνατος δεν είναι απαραίτητα το χειρότερο πράγμα που μπορεί να σου συμβεί
Αυτό να το πεις στον πιτσιρικά εκεί μέσα.
Θέλεις κάτι;
Εγώ...
μάλλον ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Που μου επιτρέψατε να το δω αυτό.
Δε θα μπορέσω να το πω σε κανέναν ε;
Μάλλον όχι, όχι.
Δεν είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;
Έρχεται τόσο δρόμο...
Καταρρίπτει ανυπολόγιστα αστρονομικές πιθανότητες...
Ο πιτσιρικάς μπορεί να σας έλεγε ακριβώς ότι θέλατε να ακούετε,
Το σκεφτήκατε αυτό;
Τον είδατε στο κρεβάτι.
Τον είδα.
Τι λόγο είχε να πει ψέμματα;
Δεν ξέρω.
Κοιτά με στα μάτια.
Και πες μου ότι δεν πιστεύεις ότι είναι στ' αλήθεια από τον Άρη.
Το ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Εδώ είμαι.
Ξέρω ότι είχατε έρθει κοντά.
Λυπάμαι.
Εντάξει είμαι μια χαρά.
Δεν είμαι σίγουρος τι θέλω να πω αλλά...
Λυπάμαι.
Δουλεύω με καρκινοπαθείς. Ξέρω πως πάει. Αλήθεια είμαι μια χαρά
Εντάξει...
Ξέρεις τι πρόκειται να τον κάνουν;
Όχι.
Όχι ποτέ δε μου λένε τίποτα μέχρι λίγο πριν συμβεί.
Θα μείνω μαζί του όμως.
Για όσο με αφήσουν.
Ντιλίο...
Κάτι σε θέλουν.
Νομίζω ότι σε γουστάρει.
Ναι...
Λοιπόν όλοι ξέρετε πλέον ότι η καραντίνα λήγει αύριο.
Όμως έχω πάρει μια απόφαση και σκέφτηκα ότι πρέπει να την ακούσετε όλοι.
Αύριο το πρωί θα καλέσουμε συνέντευξη τύπου,
Και σε αυτή τη συνέντευξη τύπου... Θα πούμε στον κόσμο
Τι συμβάινει στα αλήθεια εδώ μέσα τις τελευταίες 2 εβδομάδες.
Τι του λέμε ακριβώς;
Ότι έχουμε αποδείξεις πως η Σοβιετική ένωση πιθανόν να έστειλε ανθρώπους στον Άρη
στη δεκαετία του 80 και ότι έχουμε περισυλλέξει έναν από αυτούς τους ανθρώπους
Θα τους πούμε όλα όσα ξέρουμε και θα αφήσουμε τον κόσμο να αποφασίσει.
Βέρνον, θέλω να πάρεις όλους σου τους συνδέσμους,
πάρε όσους ξέρεις και φέρε όσο δυνατόν περισσότερους εδώ αύριο το πρωί.
Ντιλίο, θέλω να συνεργαστείς με το Δρ. Γουόλζερ στη σύνταξη της ανακοίνωσης.
Μας αφήνετε παρακαλώς;
- Όχι! - Σόφι...
- Τομ, όχι! - Το έχω αποφασίσει.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο. Θα καταστραφεί η καριέρα σου.
- Αν είχα ένα λεπτό για κάθε φορά που... - Χωρίς αστεία!
Δεν μπορείς να το κάνεις!
Έχουμε οδηγείες από το λευκό οίκο.
Ο ΜακΛέλαν τους εκφόβισε σ' αυτό.
Αλήθεια; Ήσουν στο δωμάτιο της συνάντησης ε;
Ξέρεις τι συμβαίνει. Θέμα πολιτικής
Δε θέλουν να φανούν αδύνατοι σε χρονιά εκλογών.
Σοβαρά θα ανέβεις εκεί μπροστά σε όλον τον κόσμο
και θα τους πεις ότι όντως έχουμε έναν Αρειανό εδώ;
Θα τους πω αυτά που ξέρουμε. Από 'κει και πέρα είναι στο χέρι τους.
Κοίτα.
Ξέρω ότι... είσαι... απογοητευμένος
Όμως αυτό είναι λάθος.
Σου το λέω! Κάνεις λάθος.
Δε νομίζω.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Χαρούμενος; Χαρούμενος δε λέει τίποτα
Αύριο αλλάζουν όλα.
Έτσι λες;
Είτε για καλό είτε για κακό.
Έρχομαι σε λίγο.
θα είμαι στο κυλικείο.
μετάφραση - απόδοση zifis
Διορθώσεις: TYWMC
Στο επόμενο pioneer one
Υπάρχουν γεγονότα που γίνονται κομβικά σημεία στην ιστορία.
Δεν είχαμε ιδέα τι επρόκειτο να συμβεί.
Και δεν είχαμε ιδέα ποιό θα ήταν το τίμημα.
Απλά κάναμε αυτό που θεωρήσαμε σωστό τη δεδομένη στιγμή.
Και θα το ξαναέκανα.
Ακόμα και αν γνώριζα τις επιπτώσεις.
Το τέλος της περιόδου.
Έρχεται σύντομα