В предыдущих сериях...
Вы удерживаете одного или нескольких наших космонавтов.
Значит, вы совершенно не готовы рассматривать историю с Марсом.
Если мы будем отстаивать нашу позицию в том, что мы
удерживаем подозреваемого в терроризме, мы будем в порядке.
Мы не выясним, что именно здесь происходит, если отправим его обратно как террориста.
- И как ты можешь звонить туда? - Потому что я этим занимаюсь.
Родители. Вас уже не мучает вопрос,
зачем им идти на риск, посылая своего единственного ребёнка назад на Землю?
- Мне нужны свидетельства, доказательства. - Им нужно, чтобы ты начал говорить.
Обмен информацией помогает, именно так работает наука!
К сожалению, так не работает правительство.
Не звони мне сюда. Если мне что-нибудь ещё понадобится, я позвоню сам.
Этого недостаточно.
И что? На этом всё?
Я включу это в свой заключительный доклад, но не стану вас особо обнадёживать.
Почему?
Они уже решили, во что они верят.
Все доказательства - там.
Всё, что требуется, чтобы их увидеть...
это немного воображения.
Знаете, одну вещь я не включил в этот отчёт.
Возможно, лучшую часть доказательств.
Парня.
ПИОНЕР ОДИН 1х05
Тебе?
Нам обоим.
Я не полезу в этот душ снова.
Моя ступня всё ещё мучает меня.
Может, она инфицирована.
Я обработал её той штукой.
Какой штукой?
Не знаю, тем, что там было.
Не беспокойся, у тебя ещё есть другая ступня.
Как ты можешь быть в таком хорошем настроении? Я едва сохраняю рассудок.
Это настрой, мой друг. Крепость духа.
- Крепость духа? - Да. Просто, не знаю, представь, что ты...
в летнем лагере.
- Ты бывал когда-нибудь в летнем лагере? - Нет.
Ну, тогда для тебя это не сработает.
Нет.
Они никогда мне ничего не говорят.
Уверен, мы узнаем очень скоро.
Двойки есть?
Иди ты.
Что случилось?
Мы застали его снующим около периметра.
Кто-то из нашего фан-клуба снаружи?
Не думаю. Говорит, что его зовут Алексей Чертов.
Думаю, русский, судя по акценту.
Утверждает, что знает доктора Вальцера.
Неужели?
Так он говорит.
Имя Вальцера во всех газетах. Он может быть просто чудаком.
Согласен.
Дайте мне на него взглянуть.
Я Том Тейлор. Я бы хотел знать, что вы делали, рыская по моей базе.
Меня зовут Алексей Чертов.
Я коллега доктора Вальцера. Мне нужно с ним поговорить.
Кто такой доктор Вальцер?
Я знаю, он здесь. Я видел в новостях.
Я подумаю над этим, после того, как вы пойдёте на полное сотрудничество с нами.
Я понимаю. Но сначала можно попросить снять эти наручники?
Я не опасен.
Вас поймали, когда вы пытались проникнуть на военную базу, которая находится на карантине.
Пока вы останетесь в наручниках. Почему вам нужно поговорить с Вальцером?
Я уверен, что могу помочь ему и вам.
Кто сказал, что нам нужна помощь?
У меня есть информация, которую вы найдёте полезной.
По поводу?
Советского космического корабля, который вернулся с Марса.
Алексей?
Он здесь?
Так вы знаете его?
Да, да, знаю.
Он работал над программой полёта на Марс в "Энергии",
русском аналоге ЛРД.
Мы встретились на конференции 12-13 лет назад.
Он написал предисловие к одной из моих книг.
Он говорит, что у него есть информация по поводу нашей марсианской ситуации.
Есть идеи, откуда он знает об этом?
Нет...
Я могу его увидеть?
Я ещё не решил.
- В чём проблема, если он уже здесь? - Я всё равно ещё не решил.
- Тейлор. - Доктор.
Я понимаю, у нас не самые тёплые рабочие взаимоотношения,
но не разговаривайте со мной так, будто я осёл.
Как он узнал?
Вы правы.
Я прошу прощения.
Я связался с ним несколько дней назад, чтобы получить второе мнение о некоторых вещах.
Но я не рассказывал ему о том, что тут происходит.
- Он сам сообразил. - Как?
Должно быть, корабль передавал данные телеметрии и кто-то их засёк.
Как только он услышал, что я здесь...
Вы знали, что он приезжает?
Я велел ему не делать этого.
Спасибо за честность.
Если вы ещё хоть раз мне солжёте, следующую книгу
будете писать в федеральной тюрьме.
Понятно?
Да.
Теперь я могу его увидеть?
Как дела, Дэйв?
Неплохо, как сам?
Скучать не приходится.
Вы, ребята, поймали удачу за хвост.
Да... да, это был сюрприз.
Хотя есть смысловая разница, правда.
Я тебя умоляю...
Когда он баллотируется?
Кто сказал, что он куда-то баллотируется?
Ну да, конечно.
Отлично.
Секретарь всецело занят текущей ситуацией.
Умеешь же ты сбить с толку.
Сочту это за комплимент.
Что у тебя есть для меня?
- Кто это? - Без понятия.
Алексей.
- Ты уверен в этом? - Нет.
Я же велел тебе не приезжать.
Да, прости. Но вероятность того, что человек прилетел с Марса...
Я просто не мог оставаться в стороне.
Возможно, я сделал то же самое.
Вы сказали, у вас есть информация.
Да. Как я уже объяснял, капсула посылала данные телеметрии
и была засечена приёмником на Байконуре. Никто не знал, что это было.
Никто не знал, что это было?
Нет, мы знали, что это был один из наших
кораблей, но никто не знал ничего об этой миссии.
- Как такое возможно? - Я не знаю.
Многие дела в те времена велись секретно,
но масштаб этого предприятия...
кажется невероятным. Но я провёл кое-какие исследования
и обнаружил любопытные пропуски в записях.
Деньги и ресурсы уводились на сторону и не учитывались.
Я делал запросы, но никто не смог ответить.
Мы о чём говорим? Тридцать лет назад? Это могло быть что-угодно.
Нет ничего необычного в том, что у Советов имелись
загадочные пробелы в записях, но такого масштаба?
- Это очень необычно. - А могли ли они вообще скрыть нечто столь масштабное?
Я не знаю.
Могу я с тобой поговорить?
Джейн утверждает, что Юрий будет готов говорить, когда проснётся.
Я хочу, чтобы ты была там, чтобы переводить, если он начнёт говорить по-русски.
А что насчёт Джейн?
Она не так хорошо говорит, как ты.
И в любом случае, я хочу, чтобы в комнате был второй человек, который подтвердит его слова.
- Ты не доверяешь ей? - Дело не в доверии.
Просто я хочу, чтобы там был кто-то, кто относится беспристрастно.
Что насчёт этих двоих?
- Я не хочу оставлять их без присмотра. - Да, согласна.
Отправь Ди Лео или Вернона к сиделке, они всё равно ничем не заняты.
- Кого именно? - Подбрось монетку.
Эти люди. Ты им доверяешь?
Да. Но это их шоу.
Они чётко дали это понять.
Закари.
Я должен знать.
Ты веришь?
Это реально?
Думаю, да.
Я думал, у тебя ланч.
У меня есть кое-что получше.
Чем ланч?
Я думаю, у нас появилась кое-какая полезная информация.
Вы слышали когда-нибудь об организации под названием "Логово Белого Волка"?
Это русское агентство, не так ли?
Да, но оно не является частью русского правительства.
Это частное охранное предприятие.
Они воевали против армии, отражавшей атаку Грузии пару лет назад.
- Понятно... - Она была основана человеком
по имени Виктор Клименко.
Экс-КГБ.
Экс-КГБ, хорошая идея.
Вы правы.
После 91-го года он одним из первых предъявил
претензии на коллективизированные месторождения нефти
и сделал на этом миллиарды.
И теперь он в бизнесе наёмников?
Он основал Белого Волка в 2000 году, после того, как разочаровался
в управлении новой Россией.
Теперь это вторая по численности армия в мире, вторая после Блэкуотер.
Насколько он был разочарован в новой России?
Очень сильно.
Но именно это нам и нужно.
Несколько лет назад Белый Волк
раскупил излишки оборудования у русского космического агентства.
Ракеты, капсулы, много всего.
Значит, ты говоришь...
наш любимый марсианин - это парень от Белого Волка?
Это не обязательно.
Но это отличный вариант для ответа на вопрос, откуда взялась капсула.
Есть какая-либо связь с террористическими организациями или странами-изгоями?
Нет. Но они наёмники. Они продадутся любому, кто сможет заплатить.
Этот Клименко похож на патриота.
Он не поддерживал бы кого-либо, если бы это не было в его интересах.
Значит, нам просто нужно выяснить, кто они такие.
Он ведь к тому же бизнесмен.
Я бы не стал сбрасывать это со счетов.
Ты узнал об этом от твоего человека в ЦРУ?
Даже агентство находит орехи время от времени.
Хорошо.
Он говорит, что готов, но не давите на него. Прошу.
Ты знаешь, кто я?
Джейн сказала, что ты согласился ответить на некоторые наши вопросы.
Чувствую себя так, будто мне нужно почитать ему сказку.
Может, начнём с твоего имени?
Твоё имя.
Юрий.
Это мы тебя так зовём.
Это на самом деле твоё имя или ты меня не понимаешь?
Имя...
Юрий.
Ладно. Мы ещё к этому вернёмся.
Откуда ты приехал?
Где твой дом?
Под другим небом.
У тебя с собой была записка. Там было написано, что ты... с Марса.
Ты оттуда прилетел?
- Я не верю тебе. - Мистер Тейлор.
Не верите?
Дело не...
в вере.
А в чём?
"Дом - это то, что в твоём сердце".
У тебя с собой был пистолет.
Ты понимаешь?
Пистолет? Чтобы стрелять?
Зачем у тебя был пистолет?
От волков.
Я не понимаю.
- Он сказал, что пистолет... - Я слышал, что он сказал.
Волки...
снаружи.
Они сказали мне.
Кто сказал тебе? Родители?
Где они? Почему... почему они не прилетели с тобой?
Почему они не прилетели с тобой?
Мистер Тейлор, пожалуйста.
Почему твои родители не прилетели с тобой?
Не достаточно...
для всех.
Чёрт возьми!
Это как разговаривать с печеньем с предсказанием.
Ещё есть время.
Ты правда думаешь, что мы добьёмся от него хоть чего-нибудь?
По крайней мере, всем теперь ясно, что мы имеем дело не с террористом.
Было бы намного проще.
Проще для кого?
Мы попробуем снова.
Утопия Планития? [Самая большая равнина на Марсе]
Пустыня.
Северная полярная шапка?
Хороший шанс добыть воду, но они ни за что не пережили бы зиму.
Им пришлось перебраться под землю.
Это им пришлось бы сделать где угодно.
Эос Казма? [Южная часть каньона Долины Маринера]
Хорошее укрытие от пылевых штормов.
И солнечной радиации, да, но...
Слишком рыхло и неустойчиво для посадки, верно.
Хотя я бы не исключал.
Говорю тебе, предгорья либо Плато Сирия.
Защищённая местность, возможна подземная вода, единственный вариант.
Не могу поверить, что мы не заметили их на Плато Сирия.
Эта местность была картографирована с точностью до квадратного метра.
Мы бы увидели что-нибудь, если бы они были там.
Под землёй, мой друг, под землёй.
Не могу поверить, что у них была возможность вырыть подземный бункер.
Ты можешь представить, какого веса были свёрла такого размера?
Естественные пещеры, бурение могло быть минимальным.
И ты не знаешь, какое у них было оборудование.
Ты правда думаешь, что они могли разработать целое новое поколение
супертяжёлых ракет без каких-либо знаний об этом?
- Маловероятно. - Многократные запуски...
с маленькими ракетами.
- Да... - Использовать существующую технологию
- это единственный жизнеспособный путь... - Я читал твои книги!
- Тогда ты знаешь, что я прав! - Конечно, знаю.
- Тогда почему ты споришь? - Кто спорит, Закари?
Ты иногда можешь быть настоящим сукиным сыном, знаешь?
Да, это я тоже знаю.
Вы должны простить нас, мистер Вернон.
Мой отец - мистер Вернон.
Зовите меня Гленн.
Должно быть, для вас это звучит, будто мы говорим на другом языке.
Чем именно вы занимаетесь?
Ну, это вода...
взятая внутри капсулы.
Этот газовый хроматограф покажет нам соотношение дейтерия к водороду,
чтобы определить, с Марса она или нет.
Мы знаем с 70-х, что соотношение Д/В на Марсе отличается от земного.
У Марса совершенно другая химическая история.
И надеюсь, эта херовина продемонстрирует это.
Если она не загрязнена.
Да, но, как ты сказал...
попытка - не пытка.
И если мы сможем доказать, что эта вода имеет марсианское происхождение...
Тогда поддержание жизни на поверхности могло бы быть возможным.
Более чем возможным.
Где есть вода...
там возможна жизнь.
Это может всё перевернуть.
Есть даже свидетельства, что вода по-прежнему течёт
по поверхности во время летнего сезона.
Кстати, о течении воды.
Природа зовёт, джентльмены.
Закари. Парень.
- Юрий? - Да, ты говорил с ним?
Он только что начал говорить.
Какой он?
Маленький.
Напуганный.
Ну конечно. Суровое испытание. Можешь себе представить?
Представлял. Много раз.
Могу я увидеть его?
Не знаю, возможно ли это, Алексей.
Ты не произвёл хорошего впечатления, объявившись таким вот способом.
Но я сейчас здесь. Чем я могу навредить?
Эти люди так не думают.
Я поговорю с Тейлором.
Ни в коем случае.
- Я знаю, что это была ошибка. - Думаете?
Извините, если доставил этим неудобства.
Неудобства? Я не думаю, что вам знакомо это слово.
Я понимаю то положение, в которое я вас вовлёк.
Я так не думаю. Эта штука намного больше, чем вы думаете.
Нет, она больше, чем вы думаете.
Прошу, я сыт по горло вашей фигнёй.
Может, вы не были бы столь невыносимы,
если бы научились работать с людьми, вместо того, чтобы перебивать их всё время.
- Вы правы. - Не забывайте, что я тот,
кто привёл вас сюда первым и то, что я тот, кто... что вы сказали?
Вы правы.
Это что, психология навыворот?
Как вы думаете, почему я уже не женат?
Вы разговаривали с Юрием?
- Да. - Что он сказал?
Ничего особо полезного. Но я думаю, что вы можете быть правы насчёт родителей.
Зачем они отправили его одного.
Позвольте мне поговорить с ним.
Я провёл с ним время, я думаю, я могу разговорить его.
Осталось всего 4 дня этого карантина...
и кто знает, что случится с Юрием потом.
У нас не так много времени. Что нам терять?
Прошу прощения, что личная встреча так долго задерживалась, министр.
Прошу без церемоний. Зовите меня Пьер.
Пьер.
И прежде мы начнём, должен вас поздравить.
Поздравить? С чем?
С вашим повышением.
Ах, да... Спасибо.
И я хотел поблагодарить вас и премьер-министра
за ваше терпение во время всего этого.
Пресса не была к вам благосклонна.
Прошу вас. На следующей неделе они забудут обо всём этом.
Возможно.
Так или иначе...
Вы уже успели ознакомиться с теми документами, которые мы вам послали?
Занимательное чтение...
но боюсь, я не вижу важности.
Не видите важности?
Это важно, потому что есть возможная связь между Белым Волком...
- и свалившейся капсулой. - Гипотеза.
Это лучшая зацепка, что у нас есть. Нам нужно её проследить.
Это незначительная связь в лучшем случае.
Почти две недели расследования...
не обнаружили свидетельств преступления.
Русские обеспечили нам полное взаимодействие.
Этот Белый Волк - частная организация.
Если бы они руководили операцией или делали это от имени кого-то ещё,
вы правда верите в то, что русские бы признались в этом?
Нет никакой причины не верить им на слово.
Им на слово?
Что этот парень - какой-то давно потерянный космонавт, прилетевший "оттуда"?
Этот космический вздор был вашим поводом для всего этого карантина.
Но сейчас это уже не важно.
Вы, конечно, можете расследовать, что хотите.
Но русские сделали запрос о выдачи своего человека по окончании карантина,
и мы намерены его выдать.
Это неприемлемо.
Он - единственное связующее звено ко всему этому, чтобы это ни было.
И мы его не выдадим.
Не совершайте ошибку.
Мой визит - это любезность.
Звони в Белый Дом.
Этот карантин закончен.
Заходите, мой друг.
Вы будете свидетелем одного из самых важных открытий в истории.
Он не шутит.
Что вы ищите?
Повышенные уровни дейтерия.
Тяжёлого водорода.
С минуты на минуту...
Что?
Незначительный.
Было мало шансов на успех.
Значит, вода не с Марса?
Ну, всё же может быть. Но мы не можем сказать наверняка.
По крайней мере, не с тем оборудованием, что у вас здесь есть.
Ты проверил внутри капсулы следы реголита?
Скафандр был покрыт грязью,
но он был загрязнён в месте крушения.
Доктор Вальцер.
Они готовы.
Здравствуй, Юрий.
Помнишь меня?
Да.
Как ты себя чувствуешь?
Я покойник...
тут.
Мне жаль.
Они...
Мы делаем всё, что в наших силах.
Задавайте вопросы.
Там была вода...
в твоей капсуле,
как вы находили воду?
В яме.
В яме?
Всё...
- из ямы. - То есть...
Из земли? Из-под земли?
Вода под землёй?
Оно живёт...
в яме.
Живёт?
Что живёт? Там была жизнь?
Вода...
даёт жизнь.
Как вы жили...
на поверхности? В помещении?
В помещении под землёй?
Жили...
внутри.
Всегда внутри.
Снаружи опасность.
Да. Снаружи опасно.
Ты... ты прилетел сюда намеренно?
В это место?
Ты разбился здесь намеренно...
или это была авария?
- Авария. - Авария.
Она не отделилась.
Да, да, верно, капсула не отделилась,
всё вместе полетело вниз.
Он должен был выбирать.
Выбирать?
Что ему пришлось выбирать?
Что ты выбирал?
Выбирал, как жить.
Я не понимаю, что... что это значит?
Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
Юрий.
Объясни мне, что ты имеешь ввиду.
Юрий.
Что-то не так.
Годами я утверждал, что радиация является самой главной проблемой.
Ты утверждал, что это приемлемый риск. Сейчас убедился?
Есть способы смягчить воздействие радиации на поверхности.
Это не означает, что жить там долгое время невозможно.
А что насчёт солнечных вспышек?
Ты всегда говоришь: "Летите, летите". Посмотри, что случается.
Я не посылал его туда, Алексей.
Он умирает. Какое сейчас это имеет значение?
Они знают, когда мы сможем снова поговорить?
Оставьте нас, пожалуйста.
Прежде, чем мы приехали сюда, у меня был телефонный разговор с МакКлелланом.
Он заканчивает карантин раньше.
- Когда? - Завтра утром.
Канадцы хотят передать Юрия, когда истечёт время,
но МакКлеллан не хочет, чтобы это случилось.
Сегодня мы погрузим его в грузовик и уедем отсюда как можно тише.
Учитывая, что он живёт так долго.
А это санкционировано?
Он говорит, что на это есть прямое распоряжение из Белого Дома.
Ну, значит, это всё.
Это всё.
Что ты хочешь от меня?
Подумай, кто должен знать, вели им поторопиться.
Не позволь Бентону разнюхать о чём-либо.
Не беспокойся. Я знаю, как управиться с Бентоном.
Спасибо, Софи.
Эти штуки убивают, знаете ли.
Спасибо за намёк.
Я никогда не пойму, почему люди по-прежнему делают это.
Наука занимается этим 50 лет...
люди не слушают.
Наука - это ещё не всё, доктор.
Вы не верите, что курение убьёт вас?
Нет, я говорю, что смерть - не обязательно самое худшее, что может случиться.
Скажите об этом тому пареньку.
Вам что-нибудь нужно?
Я...
полагаю, что хочу поблагодарить вас.
Что позволили мне увидеть это.
Я не смогу никому рассказать, так ведь?
Возможно нет. Нет.
Это не слишком честно, не так ли?
Он проделал весь этот путь...
преодолев все астрономические трудности...
Парень мог рассказать вам именно то, что вы хотели услышать,
вы признаёте это?
Вы видели его на той кровати.
Да.
По какой причине он мог солгать?
Я не знаю.
Вы смотрите мне в глаза
и говорите, что вы не верите, что он на самом деле с Марса.
Я подумал, что могу найти вас здесь.
Ну вот я.
Я...
Я знаю, вы сблизились с ним.
Мне жаль.
Ничего, всё нормально.
Я не знаю, что пытаюсь сказать, но мне...
Мне жаль.
Я работала с раковыми больными. Я знаю, как всё бывает. Я на самом деле в порядке.
Хорошо...
Вы знаете, что они собираются с ним делать?
Нет.
Они никогда мне ничего не говорят, пока это не случится.
Но я хочу остаться с ним.
Так долго, как они позволят мне.
Ди Лео...
Что-то происходит.
Я думаю, ты ей нравишься.
Да...
Итак, вы все уже знаете, что карантин заканчивается завтра.
Но я принял решение и думаю, что вы все должны знать.
Завтра утром мы устроим пресс-конференцию,
и на этой пресс-конференции... мы расскажем миру,
что на самом деле происходило здесь последние две недели.
Что именно мы им расскажем?
Что у нас есть доказательство того, что Советский Союз мог отправить людей на Марс
в 80-х, и что мы нашли одного из этих людей.
Мы должны рассказать всё, что мы знаем и позволить людям решать самим.
Вернон, мне нужно, чтобы ты обзвонил всех,
всех, кого знаешь, собери как можно больше народу здесь завтра утром.
Ди Лео, мне нужно, чтобы ты поработал с доктором Вальцером над содержанием заявления.
Можно нам остаться наедине?
- Нет! - Софи!
- Том, нет! - Я всё уже решил.
Не делай этого. Твоя карьера будет закончена.
- Если бы мне платили пятак каждый раз, когда я... - Без шуток!
Не смей делать этого!
У нас инструкции от Белого Дома.
МакКлеллан их запугал этим.
Правда? Ты же был там, на том собрании?
Ты знаешь, что происходит тут. Это политики,
они не хотят выглядеть слабаками в год выборов.
Ты в самом деле хочешь подняться на трибуну перед всем миром
и рассказать им, что у нас тут настоящий живой марсианин?
Я собираюсь им рассказать то, что мы знаем. Дальше всё уже будет зависеть не от нас.
Слушай.
Я знаю... ты был... расстроен.
Но это ошибка.
Говорю тебе: ты совершаешь ошибку.
Я так не думаю.
Вы, должно быть, счастливы.
Счастлив? Это не то слово.
Завтра изменится всё.
Вы так думаете?
К лучшему или худшему.
Я на минутку.
Я буду в столовой.
Есть события, которые становятся поворотными моментами истории.
У нас не было ни малейшего представления о том, что произойдёт.
И мы не знали, какую цену нам придётся заплатить.
Мы просто делали то, что считали правильным в конкретный момент времени.
И я бы всё это сделал снова.
Даже зная о последствиях.
ФИНАЛ СЕЗОНА.
СКОРО.
Перевёл antoniolagrande.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/17972/73535
Переводчики: