V předchozích dílech...
Zadrujete jednoho nebo několik z naich kosmonautů.
Take nejste připraveni o marsovské variantě vůbec uvaovat.
Pokud udríme nae tvrzení, e zadrujeme podezřelého z terorismu, budeme okej.
Nikdy nezjistíme, o co tu opravdu jde, pokud jej vydáme zpět jako teroristu.
- Jak chcete uskutečnit ten hovor? - Protoe jsem to já, kdo jej zprostředkuje.
Rodiče. Přestal jsem uvaovat o tom,
proč tak riskovali a poslali své jediné dítě zpátky na Zemi?
- Potřebuji důkaz, něco průkazného. - A oni potřebují, abyste začal mluvit.
Sdílení informací pomáhá, tak funguje věda!
Nanetěstí to není způsob, kterým funguje vláda.
Nemůete mi sem volat. Pokud budu něco potřebovat, já zavolám vám.
To nestačí.
A co? Je to ono?
Zahrnu to do své závěrečné zprávy, ale nedělal bych si velké naděje.
Proč ne?
Protoe se u rozhodli, čemu budou věřit.
Vechny důkazy jsou tady.
Abyste to viděl, chce to...
jen troku představivosti.
Víte, jedna věc v mé zprávě chybí.
Pravděpodobně ten nejlepí důkaz, který máme.
Ten chlapec.
Pioneer One 1x05
To's byl ty?
Jsme to my oba.
U do té sprchy nevlezu.
Ta noha mne pořád zabíjí.
Moná tam má infekci.
Dal jsem si na ni tu věc.
Jakou věc?
Nevím, prostě to, co bylo uvnitř.
Vak neboj, pořád má jetě druhou nohu.
Jaktoe má tak dobrou náladu? Já si stěí udruju to, co zbylo z mé příčetnosti.
To je stav mysli, příteli. Mysl nad věcmi.
- Mysl nad věcmi? - Jo. Prostě, já nevím... předstírej, e...
jsi na letním táboře.
- Byl jsi někdy na letním táboře? - Ne.
Mh, tak to pro tebe nebude fungovat.
Ne.
Zajímalo by mne, o co tu jde.
To nevÃ­m...
Nikdy mi nic neÅ™eknou.
Jsem si jist, e se to brzy dovíme.
Nějaké dvojky?
Tak jedem.
Co se stalo?
Chytili jsme ho, jak čmuchá kolem perimetru.
Někdo z naeho fanklubu tam venku?
Nemyslím. Říká, e se jmenuje Alexej Čertov.
Rus, řekl bych podle jeho přízvuku.
Tvrdí, e se zná s doktorem Walzerem.
Opravdu?
Říká to.
Walzerova jména jsou plné noviny. Třeba je to normální cvok.
Souhlas.
Podívám se na něj.
Jsem Tom Taylor. Rád bych věděl, proč se plííte kolem mé základny.
Jmenuji se Alexej Čertov.
Jsme kolega doktora Walzera. Potřebuju s ním mluvit.
Kdo je doktor Walzer?
Vím, e je tady. Bylo to ve zprávách.
Zváím to, pokud s námi budete plně spoluprocovat.
Rozumím. Ale můete mi nejdřív sundat ta pouta?
Já nejsem nebezpečný člověk.
Byl jste zadren při pokusu vniknout na vojenskou základnu pod karanténou.
Prozatím zůstanete spoutaný. Proč potřebujete mluvit s Walzerem?
Věřím, e mohu být jemu i vám nápomocný.
Kdo říká, e pořebujeme pomoc?
Mám informace, které shledáte uitečnými.
Ohledně?
Ohledně sovětského plavidla, které se vrátilo z Marsu.
Alexej?
On je tady?
Take ho znáte?
Ano, ano, ano, znám ho.
Pracoval na marsovském programu v Energii,
ruské obdobě JPL.
Známe se z konference před nějakými dvanácti, třinásti roky.
Napsal předmluvu k jedné z mých knih.
Říká, e má informace o naí marsovské situaci.
Tuíte, jak se o tom dozvěděl?
Ne...
Mohu ho vidět?
Jetě jsem se nerozhodl.
- Čemu to ukodí, kdy u je tady? - To jsem jetě taky nerozhodl.
- Taylore... - Doktore.
Vím, e nae pracovní vztahy nejsou zrovna nejlepí
ale nemluvte se mnou jako s hlupákem.
Jak to ví?
Máte pravdu.
Omlouvám se.
Kontaktoval jsem jej před pár dny, abych měl dalí pohled na několik věci.
Ale neřekl jsem mu, co se tu děje.
- Přiel na to sám. - Jak?
Plavidlo zjevně vysílalo telemetrické údaje a někdo je zachytil.
Jakmile se doslechl, e jsem tady...
Věděl jste, e sem jede?
Říkal jsem mu, aby to nedělal.
Díky za vai otevřenost.
Pořád mi jen znovu lete, svoji dalí knihu
napíete za zdmi federální káznice.
Rozumíte?
Ano.
A teď u ho můu vidět?
Jak se daří, Dave?
Jde to a ty?
Vak ví, ani chvilka nudy.
Skvělý kousek, co tvůj chlapík předvedl.
Jo... jo, bylo to nečekané.
Ovem rozdíl je významný, opravdu.
Prosím...
Kdy kandiduje?
Kdo říká, e někam kandiduje?
Okej, jasně.
Fajn.
Ministr věnujte současné situaci velkou pozornost.
Mluví jako mistr mlení.
Beru to jako kompliment.
Co pro mne má?
- Kdo je to? - Nemám tuení.
Alexeji.
- Jse si tím jistý? - Ne.
Říkal jsem ti, abys nechodil.
Já vím, je mi líto. Ale monost, e se lidská bytost vrátila z Marsu...
Nemohl jsem nebýt u toho.
Nejspí bych se zachoval stejně.
Říkal jste, e máte nějaké informace.
Ano. Jak jsem u říkal, kapsle vysílala své telemetrické údaje
které zachytil přijímač na Bajkonuru. Nikdo nevěděl, co to je.
Nikdo nevěděl, co to je?
Ne, věděli jsme, e je to některá z naich lodí, ale nikdo tu misi neznal.
- Jak je to moné? - To nevím.
Tou dobou se dělala spousta věcí v utajení,
ale rozsah takové podniku...
to se zdá nemoné. Nicméně, podnikl jsem malé etření
a nael zajímavé mezery v záznamech.
Vyčleněné peníze a prostředky, ale nikde nezaúčtované.
Poloil jsem pár dotazů, ale nikdo mi nedokázal odpovědět.
No, o čem mluvíme, e? O době před třiceti lety? Můe jít o cokoliv.
Nebylo neobvyklé, e Sověti mívali
záhadné mezery v záznamech, ale této velikosti?
- To je velmi neobvyklé. - Dokázali by skrýt něco tak velkého?
Nevím.
Můu s tebou mluvit.
Jane říká, e a se Jurij vzbudí, bude schopen mluvit.
Chci tě tam, abys překládala, kdyby začal mluvit rusky.
A co Jane?
Nemluví tak dobře, jako ty.
A taky chci mít v místnosti někoho dalího, kdo potvrdí, co říká.
- Nevěří jí? - Nejde o důvěru.
Prostě tam chci mít někoho, kdo k tomu dítěti nemá ádný vztah.
A co s těmihle dvěma?
- Nechci je nechat samotné. - Jo, souhlasím.
Poli DiLea nebo Vernona, a s nimi zůstane, stejně nemají nic na práci.
- Kterého z nich? - Hoď si mincí.
Tihle lidé, věří jim?
Ano. Ale je to jejich show.
To řekli velmi jasně.
Zachary.
Musím to vědět.
Věří tomu?
Je to skutečné?
Myslí, e ano.
Myslel jsem, e jsi na obědě.
Měl jsem něco lepího.
Ne oběd?
Myslím, e tu máme pár pouitelných informací.
Slyel jste někdy o organizaci White Wolf Elite? [Výkvět Bílého Vlka]
To je nějaká ruská agentura, ne?
Ano, ale nespadá pod ruskou vládu.
Je to soukromá bezpečnostní firma.
Podíleli se na krytí sil, které před pár lety napadly Gruzii.
- No a... - Zaloil ji chlapík
jménem Viktor Klimenko.
Bývalý agent KGB.
Ex-KGB, no to je ale pěkná mylenka.
Je to pravda.
Po roce 91 byl jedním z prvních, kdo privatizoval ropná pole
a vydělal miliardy.
A nyní podniká v oboru "armáda k pronajmutí"?
Zaloil Bílého Vlka roku 2000 poté, co jej zklamalo
směrování nového Ruska.
Dnes je to druhá největí soukromá armáda na světě, větí je u jen Blackwater.
Jak moc byl zklamán novým Ruskem?
Velmi.
A proto se o něj zajímáme.
Před několika lety Bílý Vlk
nakoupil přebytečný hardware od Ruské Kosmické Agentury.
Nosiče, lodě, spoustu materiálu.
Take ty říká...
e ná oblíbený Maran dělá pro Bílého Vlka.
Nikoliv nezbytně.
Ale docela to vysvětluje, odkud se ta loď vzala.
Nějaké vazby na známé teroristické organizace nebo zlotřilé státy?
Ne. Ale jsou to oldnéři. Pracují pro toho, kdo platí.
Ten Klimenko ale vypadá jako vlastenec.
Nepodpořil by nikoho, pokud by jej to neposunulo v jeho vlastních cílech.
Musíme prostě zjistit, co jsou zač.
Je to taky obchodník.
To bych nevylučoval.
To má od svého chlapíka v CIA?
Dokonce i Agentura zjistí jednou za čas něco uitečného.
Okej.
Říká, e je připraven, ale netlačte na něj, prosím.
Víte, kdo jsem?
Jane říká, e nám odpovíte na pár naich otázek.
Připadám si, jako bych mu měl přečíst jeho ústavní práva.
Můete začít vaím jménem?
Vae jméno.
Jurij.
Tak vám říkáme my.
Je to opravdu vae jméno nebo jste nesprávně rozuměl?
Já...
Jurij.
Dobrá. Vrátíme se k tomu později.
Odkud jste přiel?
Kde je vá domov?
Pod jinou oblohou.
Měl jste s sebou takový lístek. Píe se tam, e jste z Marsu.
Je to to místo, odkud pocházíte?
- Nevěřím vám. - Pane Taylore...
Věřit?
Není to o...
Věřit.
O čem to je?
"Domov je to, co nosíte ve svém srdci."
Měl jste s sebou zbraň.
Rozumíte mi?
Zbraň? Na střílení věcí?
Proč jste měl s sebou zbraň?
Kvůli vlkům.
Nerozumím vám.
- Říkal, e zbraň... - Slyel jsem, co říkal.
Vlkům...
Venku.
Říkali mi.
Kdo vám něco říkal? Vai rodiče?
Kde jsou? Proč... Proč nepřili s vámi?
Pane Taylore, prosím.
Proč vai rodiče nepřili s vámi?
Není dost...
pro vechny.
Sakra!
To je jako mluvit s koláčkem těsteny.
Pořád jetě máme čas.
Opravdu si myslíte, e z něj dostaneme něco uitečného?
Přinejmením je kadému jasné, e tu nejednáme s teroristou.
Bylo by o dost snazí, kdyby ano.
Snazí pro koho?
Zkusíme to znovu.
Utopia Planitia?
Pustina.
North Polar Cap?
Tam by mohla být voda, ale nikdy by nepřeili zimu.
Mohli by se zahrabat pod zem.
To by měli kdekoliv.
Eos Chasma?
Dobrý úkryt před prachovými bouřemi.
A slunečním záření, ano, ale...
Příli měkké a nestabilní, aby se tam dalo přistát, hmm...
Ale nevylučoval bych to.
Říkám ti, úpatí Syria Planum.
Chráněné, monost podzemní vody, jen to dává smysl.
Nevěřím, e bychom si jich na Syria Planum nevimli.
Ta oblast byla zmapována s přesností na čtvereční metr.
U bychom o nich dávno věděli, kdyby byli tady.
Pod zemí, příteli, pod zemí.
Nevěřím, e by si dokázali vykopat podzemní obydlí.
Dovede si představit, kolik by váil vrták takové velikosti?
Přirozené dutiny, hloubení mohlo být minimální.
A neví, jaké měli vybavení.
Opravdu si myslí, e mohli vyvinout úplně novou generaci
těkotonáních nosičů, ani by o tom někdo věděl?
- Nepravděpodobné, - Více startů,
s meními přídavnými motory.
- Snad. - Vyuití existující technologie
je jedinou monou cestou... - Já tvé knihy četl.
- Pak ví, e mám pravdu. - Samozřejmě, e vím.
- Tak proč se přeme? - A kdo se pře, Zachary?
Někdy dokáe být pěknej prevít, ví to?
Ano, to vím taky.
Musíte nám prominout, pane Vernone.
Pan Vernon je můj otec.
Říkejte mi Glene.
Musí vám to připadat, jako bychom mluvili cizí řečí.
Co přesně děláte?
No, tohle je voda...
kterou jsem získali z přistávací kapsle.
A tenhle plynový chromatograf nám ukáe poměr vodíku a deuteria,
ze kterého poznáme, jestli kapsle přiletěla z Marsu nebo ne.
Od sedmdesátých let víme, e poměr D ku H je na Marsu jiný, ne na Zemi.
Mars má úplně jinou chemickou historii.
A, jak doufáme, tahle... chujovina to prokáe.
Pokud to není kontaminované.
Jo, ale, jak říkáte...
stojí to za pokus.
A pokud můeme dokázat, e tahle voda pochází z Marsu...
Pak by udrení ivota na jeho povrch bylo moné.
Více ne moné.
Kde je voda...
tam je monost ivota.
To by určitě změnilo pravidla hry.
Máme dokonce jisté důkazy, e voda pořád teče
po povrchu, během letních sezón.
Kdy mluvíme o tekoucí vodě.
Příroda volá, pánové.
Zachary. Ten chlapec.
- Jurij? - Jo, mluvil jsi s ním?
Sotva začal mluvit.
Jak vypadá?
Malý.
Vylekaný.
Jistě. Ta muka! Dovede si to představit?
Představoval. Mnohokrát.
Kdy ho můu vidět?
Nevím, jestli to bude moné, Alexeji.
Způsob tvého příchodu nezanechal zrovna nejlepí dojem.
Ale teď u jsem tady. Jakou bych mohl způsobit kodu?
Takhle ti lidé neuvaují.
Promluvím s Taylorem.
To rozhodně ne.
- Vím, e to byla chyba. - Myslíte?
Je mi líto, pokud se tím pro vás tahle záleitost stala nevyhovující.
Nevyhovující? Nezdá se mi, e tomu slovu správně rozumíte.
Chápu, do jaké pozice jsem vás dostal.
Nemyslím, e to chápete. Tahle věc je mnohem větí, ne si myslíte.
Ne, je větí ne si vy myslíte.
Prosím, mám u těch vaich nesmyslů a pocuď.
Moná byste v sobě neměl takovou hořkost,
kdybyste se naučil, jak jednat s lidmi, místo toho, abyste je pořád jen shazoval.
- Máte pravdu. - Nezapomeňte, e jsem to byl já
kdo vás sem přivedl, předevím, a e jsem to já... Co jste to říkal?
e máte pravdu.
To má být nějaká reverzní psychologie?
Proč myslíte, e u nejsem enatý?
Mluvil jste s Jurim?
- Ano. - A co říkal?
Nic moc uitečného. Ale myslím, e asi máte pravdu s těmi rodiči.
Proč jej poslali samotného.
Nechte mne s ním promluvit.
Strávil jsem s ním dost času a myslím, e jej dokáu motivovat.
Z karantény zbývají u jen čtyři dny...
a kdo ví, co potom s Jurim bude.
Nemáme moc času. Co můeme ztratit?
Omlouvám se, e trvalo tak dlouho, ne jsme se potkali osobně, pane velvyslanče.
Není třeba být tak formální. Říkejte mi Pierre.
Pierre.
A ne začneme, myslím, e je na místě gratulace.
Gratulace? K čemu?
K vaemu povýení.
Aha, ano... díky.
A chci poděkovat vám a premiérovi
za vai trpělivost s námi, během téhle záleitosti.
Tisk k vám nebyl tak laskavý.
Prosím vás. Přítí týden si u na nic nevzpomenou.
Pravděpodobně.
Nicméně...
Nael jste chvilku podívat se na dokumenty, co jsem vám poslal?
Je to fascinující čtení...
ale, obávám se, e nevidím ádnou souvislost.
Nevidíte souvislost?
Souvisí to, protoe je tu pravděpodobné spojení mezi tím Bílým Vlkem
a tou spadlou kapslí. - Domněnka.
Je to to nejlepí vodítko, které máme. Musíme je sledovat.
Je to přinejlepím mlhavé spojení.
Téměř dva týdny vyetřování
neodhalilo ádné důkazy nekalé hry.
Rusové nám poskytli plnou spolupráci.
Bílý Vlk je soukromý subjekt.
Pokud ovem prováděli nějakou operaci, nebo ji vedli pro někoho jiného,
opravdu si myslíte, e by to Rusové přiznali?
Nemáme ádný důvod, proč nevěřit jejich slovům.
Jejich slovům?
e ten chlapec je kosmonaut dávno ztracený ve vzdáleném vesmíru?
Tenhle vesmírný nesmysl byl vaí záminkou k celé té karanténě.
Ale na tom teď nezáleí.
Můete, samozřejmě, vyetřovat, co chcete.
Ale Rusové poadují, aby se po skončení karantény jejich člověk vrátil
a my máme v úmyslu jim ho předat.
To je nepřijatelné.
Je naím jediným pojítkem s těmi, kdo jsou za tím.
A my jim ho nevydáme.
Neudělejte ádnou chybu.
Moje návtěva byla laskavostí.
Zavolejte Bílý Dům.
Tahle karanténa je ukončena.
Pojďte, příteli.
Stanete se svědkem jednoho z nejvýznamnějích objevů v celé historii.
Neertuje.
Co hledáte?
Zvýenou úroveň deuteria.
Těkého vodíku.
Kadým okamikem...
Co?
Neprůkazné.
Byl to výstřel naslepo.
Take ta voda není z Marsu?
Můe být. Prostě to nemůeme říct jistě.
Alespoň ne s vybavením, co tady máme.
Hledali jste uvnitř návratové kapsle stopy regolitu?
Tlakový oblek byl pokryt prachem
ale byl po přistání kontaminován.
Doktore Walzere.
Čekají na vás.
Ahoj Juriji.
Pamatuje si na mne?
Ano.
Jak se cítí?
Jsme mrtvý...
tady.
To je mi líto.
Oni...
Děláme vechno, co je moné.
Pokládejte otázky.
Ve tvé kapsli...
byla voda.
Kde jsi ji vzal?
Z jámy.
Jámy?
Vechno...
- z Jámy. - Myslí...
Ze země? Z místa pod povrchem?
Voda pod povrchem?
ije to...
v jámě.
ije?
Co ije? Byl tam ivot?
Voda...
přináí ivot.
Jak jste ili
na povrchu? Uvnitř?
Uvnitř pod zemí?
ili...
uvnitř.
Vdycky uvnitř.
Venku je nebezpečí.
Ano. Venku je nebezpečno.
Přiel... přiel jsi sem záměrně?
Na tohle místo? Ty jsi...
Ty jsi tu havaroval záměrně
nebo náhodou?
- Náhoda. - Náhodou.
Neoddělilo se to.
Ano, ano, tak je to, kapsle se neoddělila,
a lo to dolů celé.
Musel si vybrat.
Vybrat?
Co sis měl vybrat?
Co sis vybral?
Vybral, jak ít.
Nerozumím, co... co to znamená?
Nerozumím, co tím myslí.
Juriji.
Vysvětli mi, co tím myslí.
Juriji.
Něco není v pořádku.
Roky, roky jsem tvrdil, e primárním nebezpečím je radiace.
Říkal jsi, e je to přijatelné riziko. Vidí to, teď?
Existují způsoby, jak se vyrovnat s radiací na povrchu.
To neznamená, e dlouhodobé přeití je nemoné.
A co sluneční bouře během cesty?
Vy pořád jen říkáte "Go, go, go." A koukněte, k čemu to vede.
Já ho nikam neposlal, Alexeji.
Umírá. Co na tom teď záleí?
Ví někdo, kdy budeme moct zase mluvit?
Můete nás nechat o samotě, prosím.
Ne jsme sem přili, volal mi McClellana.
Ukončí karanténu dřív.
- Kdy? - Zítra ráno.
Kanaďané chtějí Jurije předat hned, jak čas vyprí,
ale McClellan nechce, aby k tomu dolo.
Dnes v noci jej naloíme do náklaďáku a zmizíme odsud tak tie, jak jen to půjde.
Za předpokladu, e bude jetě ít.
Bylo to schváleno?
Říká, e má pokyny přímo z Bílého Domu.
Dobrá, pak je to jasné.
To je.
Co chce, abych udělala?
Vyber, koho informovat, a dej věci do pohybu.
Nedovol Bentonovi, aby si něčeho viml.
Bez obav. Vím, jak zacházet s Bentonem.
Díky, Sophie.
Tohle vás jednou zabije, víte to, e?
Díky za upozornění.
Nechápu, proč to lidé pořád dělají.
Věda má jasno u přes padesát let...
a lidé neposlouchají.
Věda není vechno, doktore.
Vy nevěříte, e vás kouření zabíjí?
Ne, jen říkám, e smrt nemusí být to nejhorí, co se jednomu můe stát.
Řekněte to tomu klukovi tady.
Chtěl jste něco?
Já...
myslím, e jsem vám chtěl poděkovat.
e jste mi to dovolil vidět.
Nebudu to moct nikomu říct, e?
Nejspí ne.
To není moc fér, ne?
Překonal celou tu cestu
zdolal doslova astronomické překáky
Ten kluk by vám řekl přesně, co teď chcete slyet...
Vzals jste to v potaz?
Viděl jste ho na tom lůku.
Viděl.
Jaký by mohl mít důvod lhát?
To nevím.
Podívejte se mi do očí
a řekněte mi, hned teď, e nevěříte, e je opravdu z Marsu.
Myslel jsem, e tě tu najdu.
A jsem tady.
Já...
Vím, e jste si byli blízcí.
Je mi to líto.
To je okej, jsem v pořádku.
Opravdu nevím, co se tu snaím říct, ale...
Je mi to líto.
Pracuji s lidmi, co mají rakovinu. Vím, jak to chodí. Opravdu jsem okej.
Dobře...
Neví, co s ním udělají?
Ne.
Nikdy mi nic neřeknou předem, dřív, ne k tomu dojde.
I tak mám v úmyslu s ním zůstat.
Tak dlouho, jak mi to dovolí.
DiLeo...
Něco se děje.
Myslím, e se jí líbí.
Jo...
Okej, vichni u víte, e karanténa zítra skončí.
Ale učinil jsem rozhodnutí a myslím, e byste je měli vichni vědět.
Zítra ráno budeme mít tiskovou konferenci,
a na té tiskovce řekneme světu
o co tu opravdu ty dva týdny lo.
Co přesně jim řekneme?
e máme důkazy o tom, e Sovětský Svaz mohl poslat lidi na Mars
v osmdesátých letech a e jsme jednoho z těch lidí zachránili.
Vyloíme vechno na stůl a necháme svět, aby se rozhodl sám.
Vernone, potřebuji, abys obvolal vechny své kontakty,
zavolej kadému, koho zná, dostaň sem zítra ráno tolik lidí, kolik jen bude moné.
DiLeo, potřebuji, aby s doktorem Walzerem připravil text prohláení.
Můeme být chvíli o samotě, prosím?
- Ne! - Sophie...
- Tome, ne! - U jsem se rozhodl.
To nemůe udělat. S tvojí kariérou bude konec.
- Kdybych dostal niklák, pokadé... - Nedělám si legraci.
To nemůe udělat!
Máme pokyny z Bílého Domu.
McClellan je vystrail, aby to udělali.
Opravdu? Byl jsi tam, kdy o tom jednali? Byl jsi tam?
Ví, o co tu jde. Je to politika.
Nechtějí ve volebním roce vypadat slabě.
Opravdu se tam chce postavit, před celý svět
a říct jim, e tu máme skutečného ivého Marana?
Řeknu jim, co víme. Pak u to nebude v naich rukou.
Koukej.
Já vím, jsi tím znechucený.
Ale tohle je chyba.
Říkám ti, e dělá chybu.
To si nemyslím.
Musíte být astný.
astný? astný není to pravé slovo.
Zítra se vechno změní.
To si myslíte?
K lepímu nebo k horímu.
Za chvíli u tebe budu.
Jsme v průvihu.
Jsou události, které se stanou úhelnými body dějin.
Neměli jsem ádnou představu, co se stane.
A neměli jsme ádnou představu, jakou cenu zaplatíme.
Prostě jsme dělali, co jsme tehdy povaovali za správné.
A já bych to udělal znovu.
I kdy u znám důsledky.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Closed captioning: Francesco Bavastro "zefram cochrane"
Z anglických titulků přeloil Bohuslav "Bohusz" Roztočil, v 1.0