Anteriormente en Pioneer One.
Usted retiene a uno o más de nuestros cosmonautas,
Pero usted no está preparado para considerar la historia de Marte para nada.
Si mantenemos la postura de que retenemos a un posible terrorista, estaremos bien.
No descubriremos lo que pasa de verdad si lo enviamos de vuelta como un terrorista.
- ¿Y cómo puedes tu hacer esa llamada? - Porque yo soy el que las que hace.
Los padres, ¿te has detenido a considerar
por qué tomarían el riesgo de enviar a su único hijo de vuelta a la Tierra?
- Necesito pruebas, pruebas. - Es necesario que empieces a hablar.
Compartir información ayuda, ¡así es como funciona la ciencia!
Por desgracia, no es así como trabaja el Gobierno.
No puedes llamarme aquí. Si necesito algo mas yo te llamaré.
No es suficiente.
¿Y qué? ¿Eso es todo?
Lo incluiré en mi informe final, pero yo no me haría ilusiones.
¿Por qué no?
Ellos ya han decidido lo que creen.
Todas las pruebas están justo ahí.
Lo único que se necesita para verlo...
es un poco de imaginación.
¿Sabes?, hay una cosa que no he incluido en el informe.
Probablemente la mejor pieza de evidencia que existe.
El chico.
Pioneer One 1x05
¿Eres tu?
Somos ambos.
No usaré esa ducha otra vez.
Mi pie sigue matándome.
Quizá está infectado.
Le he puesto de esa cosa.
¿Qué cosa?
No se, lo que sea estaba allí.
No te preocupes, sigues teniendo el otro pie.
¿Cómo estás de tan buen humor? Yo apenas me aferro a la poca cordura que me queda.
Es un estado mental, amigo mío. La mente sobre la materia.
- ¿La mente sobre la materia? - Sí. Simplemente, no sé, fingir que estás...
en el campamento de verano.
- ¿Has estado alguna vez en un campamento de verano? - No.
Bueno, entonces eso no va a funcionar para ti.
No.
Me pregunto de qué se trata.
No se...
Nunca me cuentan nada.
Estoy seguro de que lo averiguaremos muy pronto.
¿A cualquiera de los dos?
Ve a pescar.
¿Qué ha ocurrido?
Le pillamos merodeando alrededor del perímetro.
¿Alguien de nuestro club de fans del exterior?
No creo. Dice que se llama Aleksei Chertov.
A juzgar por su acento, creo que es ruso.
Dice que conoce al Dr. Walzer.
¿De verdad?
Eso dice.
El nombre de Walzer está en toda la prensa. Podría ser un pirado.
Estoy de acuerdo.
Déjame verle.
Soy Tom Taylor. Me gustaría saber qué hacía merodeando por mi base.
Me llamo Aleksei Chertov.
Soy colega del Dr. Walzer. Necesito hablar con el.
¿Quién es el Dr. Walzer?
Sé que está aquí. Lo vi en las noticias.
Lo consideraré después de que nos haya dado su total cooperación.
Entiendo. Pero primero, ¿puedo pedir que me quiten estas esposas?
No soy un hombre peligroso.
Le capturaron intentando entrar en una base militar que está en cuarentena.
Se las va a quedar puestas de momento. ¿Por qué necesita hablar con Walzer?
Creo que puedo servirles de ayuda a el y a usted.
¿Quién dice que necesitamos ayuda?
Tengo información que encontrará útil.
¿En relación a?
La nave espacial soviética que ha regresado de Marte.
¿Aleksei?
¿Está aquí?
Entonces, ¿le conoces?
Sí, sí, le conozco.
Trabajó en el programa de Energía de la Mars,
el equivalente laboratorio de propulsión ruso.
Nos conocimos en una conferencia, hace doce o trece años.
Él escribió el prólogo de uno de mis libros.
Dice que tiene información sobre nuestro problema marciano.
¿Tienes alguna idea de por qué sabe eso?
No...
¿Puedo verle?
Aún no lo he decidido.
- ¿Qué peligro hay si está ya aquí? - Tampoco he decidido eso todavía.
- Taylor... - Doctor.
Entiendo que no hemos tenido la mejor relación de trabajo
pero no me hable como si fuera idiota.
¿Cómo es que él lo sabe?
Tiene razón.
Mis disculpas.
Contacté con él hace unos días para pedirle una segunda opinión sobre algunas cosas.
Pero no le dije de qué se trataba.
- Lo habrá averiguado por su cuenta. - ¿Cómo?
Al parecer la nave estaba transmitiendo telemetría y alguien lo recogió.
Una vez que se enteró de que yo estaba aquí...
¿Sabía que venía?
Le dije que no lo hiciera.
Gracias por su sinceridad.
Miéntame de nuevo y su próximo libro
lo escribirá desde una penitenciaría federal.
¿Entendido?
Sí.
¿Puedo verle ahora?
¿Cómo estás, Dave?
No mal, ¿y tu?
Ni un momento aburrido.
Tu chico dio un verdadero golpe.
Sí, sí... fue una sorpresa.
Aunque en realidad, la diferencia es semántica.
Por favor...
¿Desde cuándo está huyendo?
¿Quién dice que esté huyendo por algo?
Está bien, claro.
Vale.
El Secretario está concentrando toda su atención en la situación actual.
Hablas como el maestro ofuscador que eres.
Lo tomaré como un cumplido.
¿Qué tienes para mí?
- ¿Quién es ese? - Ni idea.
Aleksei.
- ¿Estás seguro de eso? - No.
Te dije que no vinieras.
Sí, lo siento. Pero la posibilidad de que un humano haya vuelto de Marte...
No podía estar lejos.
Probablemente yo hubiera hecho lo mismo.
Dijiste que tenías información
Sí. Como expliqué antes, la cápsula estaba enviando datos telemétricos
y fueron recogidos por un receptor en Baikonur. Nadie sabía lo que era.
¿Nadie sabía lo que era?
No, sabíamos que era una de nuestras naves, pero nadie sabía nada de esta misión.
- ¿Cómo es eso posible? - No lo sé.
Se trabajaba en muchas cosas en secreto en aquellos tiempos
pero la magnitud de tal empresa...
parece imposible. Pero investigué un poco
y encontré curiosas omisiones en los registros.
Dinero y desvío de recursos a paradero desconocido.
Hice averiguaciones, pero nadie pudo responder.
¿Hablamos de cuándo? ¿Hace 30 años? Podría ser cualquier cosa.
No es raro para los Soviéticos tener
misteriosas omisiones en los registros pero, ¿de este tamaño?
- Es muy inusual. - ¿Podrían incluso ocultar algo tan grande?
No lo sé.
¿Puedo hablar contigo?
Jane dice que Yuri estará listo para hablar cuando se despierte.
Te quiero ahí para traducir si empieza a hablar en ruso.
¿Y qué hay de Jane?
Ella no habla tan bien como tú.
Y de todas formas, quiero una segunda persona allí para confirmar lo que dice.
- ¿No confías en ella? - No es cuestión de confianza.
Sólo quiero que esté ahí alguien que no haya tenido relación con el niño.
¿Y qué hay de esos dos?
- No quiero que les dejen solos. - Vale, de acuerdo.
Pon a DiLeo o a Vernon de niñeros, ya que no están haciendo nada.
- ¿Cuál prefieres? - Tira una moneda.
Esa gente. ¿Confías en ella?
Sí. Pero es su espectáculo.
Lo han dejado muy claro.
Zachary.
Tengo que saberlo.
¿Tú lo crees?
¿Es real?
Eso creo.
Pensé que estabas almorzando.
Tengo algo mejor.
¿Que el almuerzo?
Creo que aquí tenemos una información útil.
¿Has oído hablar de una organización llamada White Wolf Elite?
Es una agencia Rusa, ¿verdad?
Lo es, pero no forma parte del gobierno Ruso.
Es una empresa de seguridad privada.
Ellos ayudaron a redondear la fuerza que invadió Georgia hace un par de años.
- Vale... - Fue fundada por un hombre
llamado Viktor Klimenko.
Ex-KGB.
Ex-KGB, ahora hay una buena idea.
Eso es verdad.
Después del 91 fue el primero en poner una querella por los pozos de petróleo
colectivizados y ganó miles de millones?
¿Y ahora está en el negocio de los mercenarios?
Fundó White Wolf en el 2000 después de desilusionarse
con la dirección de la nueva Rusia.
Ahora es el segundo ejército privado más grande del mundo, después de Blackwater.
¿Cómo estaba de desilusionado con la nueva Rusia?
Mucho.
Pero esta es la razón que nos importa.
Hace unos años, White Wolf
compró material excedente de la Agencia Espacial Rusa.
Cohetes, cápsulas, una gran cantidad de material.
¿Entonces estás diciendo...
que nuestro marciano favorito es un chico White Wolf?
No necesariamente.
Pero es una buena apuesta pensar que es de donde vino la cápsula.
¿Hay vínculos con grupos terroristas conocidos o estados totalitarios?
No. Pero son mercenarios. Venderán a quien pueda pagar.
Este Klimenko suena como un patriota.
No respaldaría a alguien si no fuera a favor de sus propios intereses.
Así que sólo tememos que averiguar lo que son.
También es un hombre de negocios.
Yo no lo descartaría.
¿Sabes esto por tu hombre de la CIA?
Incluso la Agencia encuentra un tarado de vez en cuando.
Vale.
Dice que está listo, pero no le presionen. Por favor.
¿Sabes quién soy?
Jane dijo que estabas conforme con responder algunas preguntas.
Creo que debería leerle sus derechos.
¿Podemos empezar con tu nombre?
Tu nombre.
Yuri.
Así es como te hemos estado llamando.
¿Es tu nombre verdadero o me estás malinterpretando?
Nombre...
Yuri.
Bueno. Volveremos a esa pregunta.
¿De dónde vienes?
¿Dónde está tu hogar?
Bajo un cielo diferente.
Llevabas una nota contigo. Decía que eras... de Marte.
¿De ahí es de dónde vienes?
- No te creo. - Sr. Taylor.
¿Creer?
No es sobre...
creer.
¿Sobre qué es?
"El hogar es lo que llevas en tu corazón".
Tenías un arma.
¿Me entiendes?
¿Un arma? ¿Para disparar a cosas?
¿Por qué tenías un arma?
Para los lobos.
No entiendo.
- Dijo que el arma... - Ya he oído lo que dijo.
Los lobos...
fuera.
Ellos me contaron.
¿Quién te lo contó? ¿Tus padres?
¿Dónde están? ¿Por qué...? ¿Por qué no han venido contigo?
Sr. Taylor, por favor.
¿Por qué no han venido tus padres contigo?
No suficiente...
para todos.
¡Maldición!
Es como hablarle a una galleta de la fortuna.
Aún hay tiempo.
¿Crees que vamos a sacar algo útil de él?
Por lo menos ahora está claro para todos que no estamos tratando con un terrorista.
Sería mucho más fácil si lo fuéramos.
¿Más fácil para quién?
Lo intentaremos de nuevo.
¿Planicie Utopía?
Estéril.
¿Casco Polar Norte?
Buena oportunidad para que quizá haya agua, pero no sobrevivirían al invierno.
Tuvieron que trasladarse bajo tierra.
Tendrían que estar donde quiera que estén.
¿Eos Chasma?
Buen refugio para las tormentas de polvo.
Y la radiación solar, sí, pero...
Demasiado blando e inestable para un aterrizaje ahí, cierto...
Yo no lo descartaría sin embargo.
Te lo digo, estribaciones de Siria Planum.
Protegidas, tal vez agua subterránea, es lo más sensato.
No puedo creer que los perdiéramos en Syria Planum.
Esa zona ha sido mapeada hasta el último metro cuadrado.
Tendríamos que haber visto algo allí a estas altura si ahí es donde estaban.
Bajo tierra, amigo mío, bajo tierra.
No puedo creer que fueran capaces de cavar un hábitat subterráneo.
¿Tienes idea de los requisitos de peso para un taladro de ese tamaño?
Cavernas naturales, la perforación podría ser mínima.
Y no sabes qué equipamiento tenían.
¿De verdad crees que podrían haber desarrollado toda una nueva generación
de elevadores-súper-pesados sin que nadie lo sepa?
- Es poco probable. - Múltiples lanzamientos...
con pequeños refuerzos.
- Sí. - Haciendo uso de la tecnología existente
- es la única forma viable. - ¡He leído tus libros!
- ¿Entonces sabes que tengo razón! - Claro que lo sé.
- ¿Entonces por qué estamos discutiendo? - ¿Quién está discutiendo, Zachary?
Puedes ser un verdadero hijo de puta a veces, ¿sabes?
Sí, también lo sé.
Tendrá que perdonarnos, Sr. Vernon.
Mi padre es el Sr. Vernon.
Llámame Glenn.
Debe parecerte que hablamos en otro idioma.
¿Qué están haciendo exactamente?
Bueno, esto es agua...
tomada del interior de la cápsula.
Este cromatógrafo de gases nos mostrará la proporción de hidrógeno deuterio
para determinar si viene o no viene de Marte.
Sabemos desde los 70 que la proporción D y H en Marte es diferente de la Tierra.
Marte tiene una historia química completamente diferente.
Y, con suerte, esta... herovina lo demostrará.
Si no está contaminada.
Sí, pero como dijiste...
vale la pena intentarlo.
Y si podemos probar que esta agua viene de Marte...
Entonces, el mantenimiento de vida en la superficie sería posible.
Más que posible.
Donde hay agua...
hay potencial para la vida.
Sin duda, sería cambiar el juego.
Incluso hay algunos indicios de que el agua todavía fluye
sobre la superficie durante la temporada de verano.
Hablando de agua fluyendo.
La naturaleza llama, caballeros.
Zachary, el niño.
- ¿Yuri? - Sí, ¿has hablado con él?
Acaba de empezar a hablar.
¿Cómo es?
Pequeño.
Asustado.
Por supuesto. ¡La prueba! ¿Te imaginas?
Lo he hecho. Muchas veces.
¿Cuándo podré verle?
No sé si eso es posible, Aleksei.
No diste muy buena impresión mostrándote de la forma en que lo hiciste.
Pero ahora estoy aquí. ¿Qué daño puedo hacer?
Eso no es lo que esa gente piensa.
Hablaré con Taylor.
Rotundamente no.
- Sé que fue un error. - ¿Tú crees?
Lo siento si he hecho cosas inconvenientes para ti.
¿Inconvenientes? No creo que entiendas esa palabra.
Me doy cuenta de la posición en la que te he puesto.
No creo que lo hagas. Esto es mucho más grande de lo que te imaginas.
No, es más grande de lo que imaginas.
Por favor, estoy hasta aquí de tus gilipolleces.
Tal vez no tendrías una placa enorme en tu hombro
si hubieras aprendido a trabajar con la gente en vez de ser tan condescendiente.
- Tienes razón. - No olvides que fui yo
el que te trajo aquí en primer lugar y que soy el que... ¿qué dices?
Tienes razón.
¿Esto es algo de psicología inversa?
¿Por qué crees que no sigo casado?
¿Hablaste con Yuri?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Nada demasiado útil. Pero creo que puede que tengas razón sobre los padres.
Por qué le enviaron solo.
Déjame hablar con él.
Pasé tiempo con él, creo que se puede dialogar con él.
Sólo quedan cuatro días de cuarentena...
y quién sabe lo que le ocurrirá a Yuri entonces.
No tenemos mucho tiempo. ¿Qué hay que perder?
Siento que haya llevado tanto tiempo el conocerse en persona, Señor Ministro.
Por favor, no es necesaria la ceremonia. Llámeme Pierre.
Pierre.
Y antes de empezar, creo que es momento de felicitaciones.
¿Felicitaciones? ¿Por?
Su ascenso.
Oh, sí... gracias.
Y quiero agradecerle a usted y al Primer Ministro
su paciencia con nosotros durante todo esto.
La prensa no ha sido amable con usted.
Por favor. La semana que viene habrán olvidado todo el asunto.
Probablemente.
De todos modos...
¿Ha tenido oportunidad de echar un vistazo a esos documentos que le enviamos?
Es una lectura fascinante...
pero me temo que no veo la relevancia.
¿No ve la relevancia?
Es relevante porque hay una posible conexión entre este White Wolf...
- Y la cápsula caída. - Suposición.
Es la mejor pista que hemos tenido. Tenemos que seguirla.
Es una conexión tenue en el mejor de los casos.
Casi dos semanas de investigación...
no han revelado evidencia de juego sucio.
Los Rusos nos han dado cooperación plena.
Ese White Wolf es una entidad privada.
Si trataran de llevar a cabo una operación o hacerlo en nombre de otra persona,
¿De verdad creen que los rusos lo admitirían?
No hay ninguna razón para no creer en su palabra.
¿Su palabra?
¿Que ese tipo es un cosmonauta largo tiempo perdido en el espacio?
Estas tonterías espaciales eran su pretexto para la cuarentena.
Pero eso no importa ahora mismo.
Puede investigar lo que quiera, por supuesto.
Pero los Rusos han solicitado la vuelta de su hombre cuando termine la cuarentena
y tenemos intención de devolvérselo.
Inaceptable.
Él es la única conexión que tenemos con lo que sea que esté detrás.
Y no vamos a renunciar a él.
No se equivoque.
Mi visita es de cortesía.
Llame a la Casa Blanca.
La cuarentena ha terminado.
Venga, amigo mío.
Va a presenciar uno de los descubrimientos más importantes de toda la historia.
No está bromeando.
¿Qué está buscando?
Niveles elevados de deuterio.
Hidrógeno pesado.
Ahora en cualquier momento...
¿Qué?
Inconcluyente.
Era una apuesta arriesgada.
¿Entonces el agua no es de Marte?
Todavía podría serlo. Pero no lo podemos asegurar.
Al menos no con el equipamiento que tiene aquí.
¿Ha comprobado dentro de la cápsula de entrada los rastros de regolith?
El traje de presión estaba cubierto de suciedad
pero fue contaminado en el lugar del accidente.
Doctor Walzer.
Están preparados.
Hola Yuri.
¿Me recuerdas?
Sí.
¿Cómo te encuentras?
Estoy muerto...
aquí.
Lo siento.
Ellos están...
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Pregunte.
Había agua...
en tu cápsula,
¿Dónde encontraste ese agua?
En el hoyo.
¿El hoyo?
Todo...
- es del Hoyo. - ¿Quieres decir...
de la tierra? ¿De debajo de la tierra?
¿Agua bajo la tierra?
Vive...
en el hoyo.
¿Vive?
¿Qué vive? ¿Había vida allí?
El Agua...
trae la vida.
¿Cómo vivías...
en la superficie? ¿En el interior?
¿Dentro bajo la tierra?
Vivo...
dentro.
Siempre dentro.
Fuera es peligroso.
Sí. Fuera es peligroso.
¿Has... has venido aquí a propósito?
¿A este lugar?
¿Caíste aquí a propósito...
o por accidente?
- Accidente. - Por accidente.
No se separó.
Sí, sí, es verdad, la cápsula no se separó.
todo se vino abajo.
Tuvo que elegir.
¿Elegir?
¿Qué tenías que elegir?
¿Qué elegiste?
Elegí cómo vivir.
No entiendo, qué... ¿qué significa eso?
No entiendo lo que dices.
Yuri.
Explícame que quieres decir.
Yuri.
Algo está mal.
Durante años, años, he dicho que la radiación es el principal peligro.
Decías que es un riesgo aceptable. ¿Te das cuenta?
Hay formas de mitigar los efectos de la radiación en la superficie.
Esto no quiere decir que vivir allí a largo plazo sea imposible.
¿Y qué hay de las erupciones solares en el tránsito?
Siempre estás hablando ve ve ve. Mira lo que ocurre.
Yo no he enviado allí a Aleksei.
Se está muriendo. ¿Cuál es el problema ahora?
¿Saben cuándo será capaz de volver a hablar?
Déjenos solos, por favor.
Antes de que entráramos ahí estaba al teléfono con McClellan.
Terminará con la cuarentena antes de tiempo.
- ¿Cuándo? - Mañana por la mañana.
Los Canadienses quieren devolver a Yuri cuando el tiempo se agote
pero McClellan no quiere que eso ocurra.
Esta noche le meteremos en un camión y le sacaremos lo más silenciosamente posible.
Asumiendo que viva tanto.
¿Ha sido aprobado?
Dice que viene directo de la Casa Blanca.
Bueno, eso es todo entonces.
Eso es todo.
¿Qué necesitas que haga?
Averigua quién necesita saberlo, y hazlo a toda velocidad.
No dejes que Benton se entere de nada.
No te preocupes. Sé como manejar a Benton.
Gracias Sophie.
Esas cosas te matarán, lo sabes.
Gracias por la sugerencia.
Nunca entenderé por qué la gente sigue haciendo eso.
La ciencia ha estado alrededor por cincuenta años...
la gente no escucha.
La ciencia no lo es todo, Doctor.
¿No crees que fumar te matará?
No, digo que morir no es necesariamente lo peor que le puede ocurrir a alguien.
Díselo a ese chico de ahí.
¿Quieres algo?
Yo...
supongo que quería darte las gracias.
Por dejarme ver esto.
No podré decírselo a nadie, ¿verdad?
Probablemente, no.
No es justo, ¿verdad?
Viene todo ese camino...
superando adecuadamente todas las probabilidades astronómicas...
El chico podría haberte dicho exactamente lo que querías oír,
¿Crees eso?
Le has visto en esa cama.
Lo hice.
¿Qué posible razón puede tener para mentir?
No lo sé.
Mírame a los ojos
y dime ahora mismo que no crees que sea de Marte de verdad.
Pensé que te encontraría aquí.
Aquí estoy.
Yo...
Sé que has estado cerca de él.
Lo siento.
Está bien, estoy bien.
No sé realmente lo que intento decir, pero yo...
Lo siento.
Trabajo con pacientes de cáncer. Sé cómo va esto. De verdad que estoy bien.
De acuerdo...
¿Sabes lo que van a hacer con él?
No.
No, nunca me dicen nada hasta que está a punto de suceder.
Sin embargo, me voy a quedar con él.
Durante todo el tiempo que me dejen.
DiLeo...
Algo ocurre.
Creo que le gustas.
Sí...
Vale, todos sabéis que la cuarentena termina mañana.
Pero he tomado una decisión y creo que todos debéis conocerla.
Mañana por la mañana, vamos a celebrar una conferencia de prensa,
y en esa conferencia de prensa... vamos a decirle al mundo
lo que realmente ha pasado aquí en las últimas dos semanas.
¿Qué les vamos a decir, exactamente?
Que tenemos evidencias de que la Unión Soviética pudo haber enviado gente a Marte
en los años 80, y que hemos recuperado a una de esas personas.
Vamos a exponer todo lo que sabemos y que el mundo decida por sí mismo.
Vernon, necesito que llames a todos tus contactos,
a todo conocido, consigue a toda la gente que puedas para mañana por la mañana.
DiLeo, necesito que trabajes con el Dr. Walzer en la redacción de un comunicado.
¿Puedes dejarnos solos, por favor?
- ¡No! - Sophie...
- ¡Tom, no! - He tomado mi decisión.
No puedes hacer esto. Tu carrera habrá terminado.
- Si tuviera una moneda por cada vez que... - ¡No es broma!
¡No puedes hacer esto!
Tenemos instrucciones de la Casa Blanca.
McClellan los asusta con eso.
¿En serio? ¿Estabas en esa sala de reuniones?
Usted sabe lo que está pasando aquí. Es la política
no quieren parecer débiles en año de elecciones.
¿Realmente vas a ir hasta allí y en frente de todo el mundo
vas a decirles que tenemos un verdadero marciano vivo aquí?
Les diré lo que sabemos. A partir de ahí ya no será cosa nuestra.
Mira.
Lo sé... has estado... frustrado.
Pero esto es un error.
Te estoy diciendo que cometes un error.
No lo creo.
Debes estar feliz.
¿Feliz? Feliz no es la palabra.
Mañana todo cambiará.
¿Eso crees?
Para mejor o peor.
Estaré contigo en un segundo.
Estoy en el comedor.
Hay acontecimientos que se convierten en puntos de pivote en la historia.
No tenemos idea de lo que va a pasar
Y no tenemos idea del precio que pagaremos.
Hicimos lo que pensábamos que era correcto en ese momento.
Y lo volvería a hacer todo.
Incluso conociendo las consecuencias.
Sincronización: www.italiansubs.net Traducción: www.addic7ed.com
Closed captioning: Francesco Bavastro "zefram cochrane"