Ovo je samo reklama za novi serijal koji uskoro počinje na Vodo-u.
Ranije u serijalu PIONEER ONE...
Držite jednog ili više naših kozmonauta.
Znači, niste spremni da uopće razmislite o priči sa Marsom.
Ako održimo priču da držimo osumnjičenog teroristu, bit ćemo u redu.
Nećemo saznati što se doista događa ako žga pošaljemo tamo kao teroristu.
Kako ti možeš odlučivati o tomu? -Jer to i radim.
Roditelji. da li ste razmislili
zašto bi oni riskirali i slali jedino dijete natrag na Zemlju?
Trebam nekakav dokaz. -Moraš početi pričati o tomu.
Dijeljenje podataka pomaže, tako i znanost funkcionira!
Nažalost, tako ne rade i vlade.
Ne smiješ me zvati ovamo, ako budem trebao nešto, ja ću nazvati tebe.
Putanja kapsule...
Dokaz života...
To nije dovoljno.
Što onda? To je to?
Uključit ću to u moje završno izvješće ali nemoj se previše nadati.
Zašto ne? -Već su odlučili u što vjeruju.
Svi dokazi su točno tu.
Samo je potrebno...malo mašte.
Znaš, jednu stvar nisam uključio u moje izvješće.
Vjerojatno najbolji dokaz od svih.
Taj dečko.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
CFB Calgary. Još 4 dana karantene.
Ti se osjetiš?
Obojica smo. -Ne idem ponovno pod taj tuš.
Noga me još uvijek boli. -Možda je inficirana.
Stavio sam ono na nju.
Što to? -Ne znam, što je god bilo tamo.
Ne brini se, ipak, imaš i drugo stopalo.
Kako to da si raspoložen? Jedva se držim za ovo malo razuma što mi je ostalo.
Tako razmišljam, prijatelju. Razum prije svega.
Razum prije svega? - Da. Ne znam, pretvaraš se kao
da si u ljetnom kampu. Bio si ikada tamo? -Nisam.
Onda ti to ne bi uspjelo. -Ne.
Pitam se što je to sada? -Ne znam.
Meni nikada ne govore ništa. -Sigurno ćemo saznati uskoro.
Imaš li dvojki? -Ne. Povuci.
Å to je bilo? -Uhvatili smo ga kako njuÅ¡ka po perimetru.
Netko iz naÅ¡eg Fan kluba izvana?
Ne bih rekao. Kaže da se zove Aleksei Chertov.
Prema njegovom akcentu, mislim da je Rus.
Tvrdi da zna dr Walzera. -Doista? -Tako je rekao.
Walzerovo ime je po svim novinama. Mogao bi biti još jedan luđak. -Slažem se.
Da ga vidim.
Ja sam Tom Taylor, želim znati što si radio oko moje baze.
Zovem se Aleksei Chertov.
Suradnik sam dr Walzera. Moram razgovarati sa njim.
Tko je dr Walzer? -Znam da je ovdje. Gledao sam vijesti.
Razmotrit ću to nakon što nam date svoju punu suradnju.
Razumijem, ali prvo mi morate skinuti ovo sa ruku?
Nisam opasna osoba.
Uhvaćeni ste u pokušaju upada u vojnu bazu koja je pod karantenom.
Ostajete za sada tu, zašto tražite Walzera?
Vjerujem da mu mogu pomoći, a i vama.
Tko kaže da nam je potrebna pomoć? -Imam informacije koje će vam biti korisne.
U vezi sa?
Ruskom letjelicom koja se rvatila sa Marsa.
Aleksei? Ovdje je? -Znači, poznaješ ga?
Da, da, znam ga.
Radili smo zajedno u programu Mars za Energiju,
to je kao ruski JPL.
Upoznali smo se na sastanku prije 12-13 godina.
On je napisao predgovor za jednu od mojih knjiga.
Kaže da ima podatke o našoj situaciji sa Marsovcem.
Znaš li kako je saznao to? -Ne...
Mogu li ga vidjeti? -Još nisam odlučio o tomu.
U čemu je problem kad je on već ovdje? -Nisam niti o tomu odlučio.
Taylor... -Doktore.
Znam da nismo imali najbolju radnu atmosferu
ali nemojte misliti da sam glup. Kako on zna za ovo?
U pravu ste, ispričavam se.
Kontaktirao sam ga prije par dana u vezi njegovog mišljenja.
Ali nisam mu rekao što se ovdje događa.
Sam je očito, skontao sve to. -Kako?
Očito je letjelica slala telemetrijske podatke i netko ih je uhvatio.
Kada je čuo da sam ja ovdje... -Znali ste da on dolazi ovamo?
Rekao sam mu da ne radi to. -Hvala vam na iskrenosti.
Ako mi opet slažete, vaša naredna knjiga
će biti napisana unutar federalnog zatvora. Razumjeli ste?
Da. Mogu li ga sada vidjeti?
Kako si, Dave? -Nije loše, ti?
Nije mi dosadno.
Tvoj dečko je izveo prilično dobar fazon.
Da.To je bilo iznenađujuće.
Iako, jezikoslovne razlike... -Molim te.
Kada će objaviti nominaciju? -Tko kaže da će se kandidirati?
Dobro. Naravno.
Ministar je fokusirao svu svju pažnju na trenutnu situaciju.
Govoriš kao pravi muljator. -To ću prihvatiti kao kompliment.
Što imaš za mene?
Tko je to? -Pojam nemam. -Aleksei.
Siguran si za ovo? -Nisam. -Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
Da, žao mi je. Ali mogućnost da se netko vratio sa Marsa...
Nisam mogao odoljeti. -Vjerojatno bih i ja uradio isto.
Rekao si da imaš podatke.
Da. Kao što sam i ranije rekao, kapsula je slala telemetriju
i signal je uhvatio prijemnik u Baikonuru. Nitko nije znao što je to.
Nitko nije znao što je to?
Ne, znali smo da je jedna od naših letjelica ali nismo znali za misiju.
Kako je to moguće? -Ne znam.
Mnogo je toga urađeno tajno u tim danima ali magnituda takvog pothvata...
Izgledalo je nemoguće. Ali, malo sam istraživao
i našao sam ozbiljne propuste u dokumentima.
Novac i resursi koji su nestajali.
Ispitivao sam se ali nitko mi nije znao odgovoriti.
Pa, govorimo o vremenu prije 30 godina, mogli bi biti bilo što.
Nije neobično za Ruse da imaju tajanstvene propuste, ali ovolike?
To je vrlo neobično. Zar su opće mogli sakriti nešto tako veliko?
Ne znam.
Možemo li razgovarati?
Jane kaže da će Yuri biti spreman za razgovor kada se probudi.
Želim da budeš tamo i prevodiš ako počne govoriti na ruskom. -Što je sa Jane?
Ona ne govori dobro poput tebe.
Ipak, želim drugu osobu u sobi da potvrdi što je točno rekao.
Ne vjeruješ njoj? -Nije u pitanju povjerenje.
Samo želim da tamo bude netko tko nije poput nje povezan sa tim dečkom.
Što je sa njima dvojicom?
Ne želim da budu sami. -Slažem se sa tim.
Neka DiLeo ili Vernon paze na njih, ionako ništa ne rade.
Kojeg od njih želiš? -Baci novčić i odluči.
Ti ljudi, vjeruješ li im?
Da, ali ovo je njihova zabava. To su jasno rekli.
Zachary, moram znati.
Vjeruješ li u ovo? Da li je stvarno?
Mislim da jeste.
Mislio sam da si na ručku. -Imam nešto bolje od toga.
Bolje od ručka? -Mislim da imamo neke upotrebljive informacije.
Jeste li ikada čuli za organizaciju White Wolf Elite?
Ruska agencija, zar ne?
Da, ali nije dio ruske vlade. To je privatna osiguravajuća tvrtka.
Pomogli su da se sakupi vojska koja je napala Gruziju prije par godina.
Dobro. -Osnovao ih je Viktor Klimenko.
Bivši član KGB. -Bivši KGB, to je fina ideja.
Istinito je.
Nakon 1991 on je bio jedan od prvih koji su počeli otkupljivati naftne bušotine.
Zaradio je milijarde. -A sada je u poslu plaćenika?
Osnovao je White Wolf 2000 nakon što su ga otrijeznile
smjernice nove Rusije.
Sada je to druga najveća privatna vojska u svijetu, odmah nakon Blackwatera.
Koliko ga je razočarala nova Rusija? -Veoma.
Ali, ovo je ono što nas zanima. Prije par godina, White Wolf
je kupio višak materijala od ruske svemirske agencije.
Raketa, kapsule, mnogo toga.
Želiš mi reći da je naš najdrži Marsovac u stvari tip iz White Wolfa?
Ne mora značiti.
Ali dobra je oklada da je kapsula došla otuda.
Povezani su znanim terorističkim skupinama ili groznim državama?
Nema, ali oni su plaćenici. Prodat će najboljem kupcem.
Taj Klimenko zvuči kao domoljub.
On ne bi podržao nekoga da to nije i u njegovom interesu.
Moramo saznati tko su oni. -On je također i poslovna osoba.
Ne odbacujem niti to. -Ovo si saznao od prijatelja iz CIA?
Čak i oni ponekada uspije nešto naći.
Dobro.
Kaže da je spreman, ali, molim vas, nemojte pretjerivati.
Znaš li tko sam ja?
Jane kaže da si pristao odgovoriti na par pitanja.
Osjećam se kao da mu trebam pročitati njegova prava.
Možemo li krenuti sa tvojim imenom?
Tvoje ime.
Yuri.
Tako smo te mi zvali.
To je tvoje pravo ime ili me nisi razumio?
Ime... Yuri.
Dobro, vratit ćemo se na to.
Odakle dolaziš? Gdje je tvoj dom?
Ispod drugačijeg neba.
Sa tobom je bila poruka, pisalo je da si sa Marsa.
Odatle si i došao?
Ne vjerujem ti. -Gdine Taylor...
Vjerovati?
Nije u pitanju vjerovanje. -Što je onda?
"Dom je to što nosiš u srcu."
Imao si pištolj.
Razumiješ me? Pištolj? Da pucaš u nešto?
Zašto si imao pištolj? -Za vukove.
Ne razumijem. -Kaže da... -Čuo sam što je rekao.
Vukovi...vani. Rekli su mi to.
Tko ti je rekao? Tvoji roditelji?
Gdje su oni? Zašto nisu došli sa tobom?
Zašto nisu došli sa tobom? -Gdine Taylor, molim vas.
Zašto nisu tvoji roditelji došli sa tobom?
Nije bilo dovoljno prostora za sve.
Prokletstvo!
Kao da razgovaram sa lutkom. -Ima još vremena.
Doista misliš da ćemo izvući bilo što upotrebljivo od njega.
Barem je sada svima jasno da nemamo posla sa teroristom.
Bilo bi lakše da imamo. -Lakše za koga?
Pokušat ćemo opet.
Utopia Planitia? -Barren.
Sjeverni pol?
Možda dobra šansa za vodu, ali nikad ne bi preživjeli zimu.
Otišli bi ispod zemlje. -Morali bi to bez obzira gdje su.
Eos Chasma? Dobro sklonište od pješčanih oluja.
I solarne radijacije, da, ali... -Premekano je zemljište za slijetanje, da.
Ipak to ne bih odbacio.
Govorim ti, u podnožju Syria Planuma.
Zaštićeno je, možda ima i podzemnih voda, jedino je to pametno.
Ne mogu vjerovati da ih ne bismo primjetili kod Syria Planuma.
To područje je skroz mapirano.
Do sada bismo vidjeli nešto da su oni bili tamo.
Pod zemljom, prijatelju, ispod zemlje.
Ne vjerujem da su mogli iskopati podzemno stanište.
Znaš li koliko bi bila teška bušilica za to?
Prirodne pećine, bušenje bi bilo minimalno.
A ionako ne znaš kakvu su opremu imali.
Doista misliš da su mogli razviti cijelu novu generaciju
raketa za teški teret a da nitko nije saznao za to?
Malo vjerojatno. -Više lansiranja, sa manjim teretima.
Da. -Korištenje trenutne tehnologije
je jedini mogući način... -Pročitao sam tvoje knjige!
Onda znaš da sam u pravu! -Naravno da jesi.
Zašto se onda raspravljamo? -Tko se raspravlja, Zachary?
Doista si ponekad pravi kučkin sin, znaš...
Da, znam i to.
Morate nam oprostiti, gdine Vernon. -Moj otac je gdin Vernon.
Zovite me Glenn. -Sigurno vam je zvučalo kao da govorimo neki drugi jezik.
Što to točno radite?
Pa, ovo je voda iz unutrašnjosti kapsule.
Ovaj plinski kromatograf će nam pokazati nivo deuterium hidrogena
da zaključimo dolazi li ona ili ne sa Marsa.
Još od '70. znamo da D-H razina na Marsu je drugačija od one na Zemlji.
Mars ima potpuno drugačiju kemijsku povijest.
I nadam se da će nam ovo to i demonstrirati.
Ako nije kontaminirana. -Da, ali, kao što ste i rekli...
Vrijedi pokušati.
I ako dokažemo da je ta voda sa Marsa...
Onda bi održavanje života na njegovoj površini bilo moguće. -I više od toga.
Gdje ima voda... -Ima i potencijal za život.
To bi promijenilo pravila igre.
Imaju čak i dokazi da postoji tečna voda na površini tijekom marsovskog ljeta.
Govoreći o tekućoj vodi. Priroda me zove, gospodo.
Zachary, taj dečko. -Yuri? -Da, razgovarao si sa njim?
Tek je počeo govoriti. -Kakav je?
Sitan, prestrašen.
Naravno, svo to iskušenje, možeš li i zamisliti to?
Pokušavao sam, mnogo puta. -Kada ga mogu vidjeti?
Ne znam da je to moguće, Aleksei.
Nisi ostavio dobar utisak načinom na koji si došao ovamo.
Ali sada sam tu, što bih mogao loše uraditi?
Tako ne misle ljudi ovdje.
Razgovarat ću sa Taylorom. -Nema teorije.
Znam da sam napravio grešku. -Misliš?
Oprosti što sam ti posao učinio neugodnim.
Neugodnim? Mislim da ti ne razumiješ tu riječ.
Shvatam u kakvu sam te poziciju stavio.
Mislim da ne shvataš, ovo je mnogo veće no što ti misliš.
Ne, veće je no što ti misliš. -Molim te, dojadile su mi tvoje priče.
Možda ti ne bi imao toliki teret na ramenima
da si naučio kako raditi sa ljudima umjesto što im se uvijek obraćaš sa visine.
U pravu si. -Nemoj zaboraviti da sam ja taj
koji te je doveo ovamo i da ja... Što si to rekao?
U pravu si.
Ovo je neki psihološki trik? -Što misliš, zašto sam razveden?
Razgovarao si sa Yurijem?
Jesam. -Što ti je rekao?
Ništa vrlo korisno ali mislim da si bio u pravu u vezi njegovih roditelja.
Razlog zašto su poslali samo njega. -Dopusti mi da razgovaram sa njim.
Proveo sam vrijeme sa njim, mislim da se mogu povezati.
Ostala su još samo 4 dana karantene. Tko zna što će bit sa Yurijem poslije...
Nemamo mnogo vremena, nemamo što za izgubiti.
Žao mi je što se nismo ranije upoznali, ministre.
Molim te, nema potrebe za ceremonijama, zovi me Pierre.
Pierre.
I prije no krenemo, mislim da je u redu da čestitam.
Da čestitate za... -Tvoje unaprjeđenje.
Da...hvala vam.
A ja se želim zahvaliti vama i premijeru za vašu strpljivost sa nama tijekom svega.
Novinar nisu bili ljubazni prema vama.
Sljedeći će tjedan već zaboraviti na sve to.
Vjerojatno. -Kako god...
Jeste li pogledali dokumente koje sam vam poslao?
Sjajno štivo za čitanje, ali mislim da nije relevantno.
Nije relevantno?
Relevantno je jer postoji mogućnost povezanosti White Wolfa...
I kapsule koja je slijetjela. -Nagađanje.
To je najbolji trag koji imamo, moramo ga pratiti.
Vrlo mala povezanost. Skoro dva tjedna istrage
su pokazala da nema dokaza za to.
Rusi su nam obećali potpunu suradnju.
White Wolf je osobna tvrtka.
Ako oni izvode operaciju ili rade za nekoga, doista mislite da bi to Rusi priznali?
Nema razloga sumnjati u njihovu riječ. -Njihovu riječ?
Da je ovaj tip davno izgubljeni kozmonaut?
Te gluposti sa svemirom su bili vaša izlika za cijelu karantenu.
Ali to sada više nije bitno.
Naravno, možete istraživati koga god želite.
Ali Rusi zahtijevaju povratak svog državljana nakon kraja karantene
a mi im ga namjeravamo isporučiti. -To nije prihvatljivo.
On je naša jedina veza sa onim tko je iza svega ovog.
Mi ga nećemo predati. -Nemojte raditi greške.
Moja posjeta je bila iz kurtoazije.
Nazovi Bijelu kuću, ova karantena je završena.
Priđi, prijatelju.
Posvjedočit ćeš jednom od najbitnijih otkriča u ljudskoj povijesti.
On se ne šali. -Što tražite?
Visoke razine deuterijuma. -Teški hidrogen.
Vrlo uskoro...
Što je? -Neuvjerljivo.
Bilo je malo vjerojatno. -Znači, voda nije sa Marsa?
Možda i jeste, samo nismo sasvim sigurni u to.
Barem to ne može dokazati oprema koju imaš ovdje.
Provjerio si u unutrašnjosti kapsule ima li tragova regolita?
Odijelo je bilo prekriveno prašinom
ali je kontaminirano prilikom slijetanja.
Dr Walzer.
Spremni su za vas.
Zdravo, Yuri. Sjećaš me se?
Da.
Kako se osjećaš? -Mrtav sam...
..ovdje. -Žao mi je.
Oni...
Dajemo sve od sebe. -Pitaj me.
Bila je voda...u tvojoj kapsuli.
Kako ste našli vodu za sebe? -Iz bunara je.
Bunara?
Sve je...iz bunara. -Misliš...
Iz zemlje? Ispod zemlje?
Voda je bila ispod zemlje?
To živi...u bunaru.
Živi? Što to živi? Tamo ima života?
Voda... donosi život.
Kako si ti živio...
Na površini? Unutra? Unutra ispod površine?
Živio sam... Unutra.
Uvijek unutra.
Vani je opasno.
Da, vani je opasno.
Namjerno si došao ovamo?
Na ovo mjesto, jesi li...
Spustio si se namjerno ovdje ili je to bilo slučajno?
Slučajno. -Slučajno.
Nije se razdvojilo.
Da, da, to je točno, kapsula se nije razdvojila, pala je cijela.
Morao je birati.
Birati?
Što si morao birati? Što si odabrao?
Birati kako živjeti.
Ne razumijem, što to znači?
Ne razumijem što mi želiš reći.
Yuri. Objasni mi što želiš reći.
Yuri.
Nešto nije u redu.
Godinama sam govorio da je radijacija osnovna opasnost.
Govorio si da je prihvatljiv rizik. Vidiš li sada?
Postoje načini za umanjenje uticaja radijacije na površini.
Ovo ne znači da je duguročni život tamo nemoguć.
Što je sa solarnim erupcijama koje prolaze pokraj?
Uvijek si govorio samo idi, idi, idi. Vidi što se dogodilo.
Nisam ga ja poslao tamo, Aleksei. -On umire. Zar je to bitno sada?
Znaju li kad ćemo opet moći razgovarati sa njim?
Ostavite nas nasamo.
Telefonirao sam sa McClellanom prije no što smo ušli unutra.
Završit će karantenu ranije. -Kada? -Sutra ujutro.
Kanađani žele predati Yurija kad se sve završi
ali McClellan ne želi da se to dogodi.
Noćas ćemo ga smjestiti na kamion i što je tiše moguće, izvesti odavde.
Ako on poživi toliko. -Ovo je neodobreno?
Kaže da to dolazi ravno iz Bijele kuće.
Onda, to je to. -To je to.
Što ja trebam uraditi?
Vidi tko treba znati za to i javi im.
Nemoj da Benton sazna za bilo što.
Ne brini se, znam kako ću sa Bentonom.
Hvala ti, Sophie.
Cigarete će te ubiti.
Hvala na savjetu.
Nikad neću razumjeti zašto ljudi i dalje to rade.
Znanost je tu već 50 godina... Ljudi nas ne slušaju.
Znanost nije sve.
Ne vjeruješ da te pušenje ubija?
Ne, kažem da umiranje nije najgora stvar koja ti se može dogoditi.
kaži to onom dečku unutra.
Želiš li nešto? -Ja...
Želim ti se zahvaliti što si mi dopustio da vidim ovo.
Neću moći nikomu govoriti o tomu, zar ne? -Vjerojatno nećeš.
Nije baš skroz pošteno.
On pređe sav taj put...
Unatoč vrlo maloj vjerojatnoći...
Taj dečko ti je mogao govoriti točno ono što si i želio čuti,
razmislio si o tomu? -Vidio si ga na tom krevetu.
Jesam. -Kakav bi on mogao imati razlog da laže.
Ne znam. -Pogledaj me u oči i kaži mi da ne vjeruješ da je on sa Marsa.
I mislio sam da ću te ovdje naći.
Tu sam. -Ja...
Znam da ti je on bio blizak. Žao mi je.
U redu je, dobro sam.
Ne znam što pokušavam reći, ali... Žao mi je.
Radim sa pacijentima koji imaju rak, znam kako to ide. U redu sam.
Dobro...
Znaš li što će uraditi sa njim? -Ne znam.
Nikada mi ne govore ništa dok ne bude gotovo.
Ipak, ostat ću sa njim.
Koliko mi god dopuste to.
DiLeo... Nešto je iskrslo.
Mislim da joj se sviđaš. -Da...
Dobro, vi svi znate da se karantena završava sutra.
Ali donio sam odluku i mislim da trebate biti upoznati sa njom.
Sutra ujutro, održat ćemo konferenciju za novinare,
i na njoj ćemo saopćiti svijetu
što se doista događalo ovdje u zadnja dva tjedna.
Što ćemo im točno reći?
Da imamo dokaze da je Sovjetski Savez slao ljude na Mars
tijekom 1980-tih, te da smo našli jednu od tih osoba.
Pokazat ćemo sve što znamo i pustiti da svi sami odluče za sebe što je istina.
Vernon, trebaš nazvati sve svoje kontakte,
nazovi svakoga koga znaš, dovedi ovamo ujutro što je moguće više ljudi.
DiLeo, trebaš raditi sa dr Walzerom u vezi jezika izjave.
Možemo li nakratko ostati sami, molim vas?
-Ne! -Sophie... -Tom, ne! -Odlučio sam.
Ne smiješ to uraditi. To će ti biti kraj karijere.
Da sam dobio novčić svaki put kad... -Bez zezanja!
Ne možeš uraditi to! Imamo naređenje iz Bijele kuće.
McClellan je prestrašio da urade to. -Doista? Bio si sa njima na tom sastanku?
Znaš što se ovdje događa, takva je politika ne žele da izgledaju slabo u izbornoj godini.
Doista ćeš stati pred cijeli svijet i reći im da imamo živog Marsovca ovdje?
Reći ću im što znamo. Ne možemo uticati na njihove zaključke.
Vidi... Znam da si bio...frustriran.
Ali ovo je pogrešno. Kažem da ti da praviš grešku.
Ne bih se složio sa tim.
Sigurno si sretan. -Sretan? To nije najbolja riječ.
Sutra se mijenja sve. -Stvarno misliš tako?
Na bolje ili na gore.
Dolazim uskoro. -Bit ću u trpezariji.
Prijevod i obrada by Drazen
Oko nekih događaja se vrtila cijela povijest.
Nismo znali što će se dogoditi.
A nismo niti znali koliko ćemo platiti za to.
Samo smo uradili ono što smo tada smatrali ispravnim.
I opet bih sve to ponovio.
Čak i kad znam za posljedice.
www.prijevodi-online.org