Az előző részek tartalmából...
Fogva tartják egy, vagy több űrhajósunkat.
Szóval nem veszi fontolóra a Mars-sztorit egyáltalán?
Ha fenntartjuk a jelenlegi állaspontunk, mi szerint egy terroristát tartunk fogva, szerintem rendben leszünk.
Nem fogjuk megtudni, mi is folyik itt valójában, ha terroristaként adjuk át.
- És ezt hogy akarja elérni? - Úgy, hogy én fogom csinálni.
Szülők. Elgondolkozott már azon,
vajon miért vállalták a kockázatot, hogy az egyetlen gyermeküket visszaküldjék a Földre?
- Bizonyítékok kellenek. - El kell kezdened beszélni.
Az információ megosztása segítene. Így működik a tudomány.
Sajnos a kormány viszont nem így működik.
Itt nem hívhatsz. Majd én hívlak, ha kell valami.
KAPSZULA RÖPPÁLYÁJA
ÉLETRE UTALÓ NYOMOK
Ez nem elég.
Akkor ennyi volt?
Csatolni fogom a jelentésemhez, de ne reménykedjen túlságosan.
Miért ne?
Már eldöntötték, mit hisznek.
Minden bizonyíték ott van.
Csupán egy kis...
képzelőerő kell hozzá.
Tudja, egyvalamiről nem tettem említést a jelentésemben.
Valószínűleg a lehető legjobb bizonyítékról.
A fiúról.
Pioneer One 1. évad 5. rész
Fordította: sk8erhezso
sk8erhezso@citromail.hu
Hirtelen Változás
Calgary Bázis
4 nap a karantén végéig
Ez belőled jön?
Mindkettőnkből.
Többet nem használom azt a zuhanyzót.
A lábam még mindig elviselhetetlen.
Lehet, hogy elfertőződött.
Pedig bekentem azzal a cuccal.
Milyen cuccal?
Nem tudom, azzal, amit ott találtam.
Ne izgulj, még mindig ott van a másik lábad.
Hogyhogy ilyen jó kedved van? Én alig tudom megőrizni a józan eszem.
Ez fejben dÅ‘l el, barÃ¡tom. Az elme hatalma az anyag felett.
- Az elme hatalma az anyag felett? - Jah. Csak, nem tudom, kÃ©pzeld azt, hogy...
egy nyári táborban vagy.
- Voltál valaha nyári táborban? - Nem.
Akkor ez nálad nem fog működni.
Hát nem.
Vajon mi történhetett?
Passz...
Sosem mondanak nekem semmit.
Szerintem hamarosan megtudjuk.
Van kettesed?
Menj horgászni.
Mi történt?
A kerület körül szaglászott.
Valaki a kinti rajongóink közül?
Nem hinném. Azt mondja, Aleksei Chertov a neve.
Az akcentusa alapján orosz lehet.
Azt állítja, ismeri Dr. Walzer-t.
Valóban?
Ezt mondta.
Tele van a sajtó Walzer nevével. Biztos csak valami flúgos.
Egyetértek.
Vigyen hozzá.
Tom Taylor vagyok. Szeretném tudni, miért settenkedett a bázisom körül.
A nevem Aleksei Chertov.
Dr. Walzer egyik munkatársa vagyok. Beszélnem kell vele.
Ki az a Dr. Walzer?
Tudom, hogy itt van. Láttam a hírekben.
Megfontolom, ha hajlandó teljes mértékben együttműködni velünk.
Értettem. De előbb megtennék, hogy leveszik a bilincseket?
Nem vagyok veszélyes ember.
Egy karantén alatt álló katonai bázisra való betörés során kapták el.
Egyenlőre itt marad. Miért kell beszélnie Walzer-rel?
Azt hiszem, segíthetek neki, és maguknak.
Honnan veszi, hogy segítségre szorulunk?
Hasznos információkkal szolgálhatok.
Például?
A Szovjet űrhajó, ami a Marsról tért vissza.
Aleksei?
Itt van?
Tehát ismeri?
Igen, igen, igen, ismerem.
A Mars-programon dolgozott az Energia-nál,
az orosz sugárhajtómű laboratóriumban.
Egy konferencián találkoztunk 12-13 évvel ezelőtt.
Ő írta az egyik könyvem előszavát.
Azt mondja, információval szolgálhat a marsi ügyünkkel kapcsolatban.
Valami ötlet, honnan tudhat róla?
Nincs...
Találkozhatok vele?
Még nem döntöttem el.
- Mi baj történhet, ha már úgyis itt van? - Még azt sem döntöttem el.
- Taylor... - Doktor.
Tisztában vagyok vele, hogy nem a miénk a legjobb munkakapcsolat,
de ne nézzen hülyének.
Honnan tudja?
Igaza van.
Elnézést kérek.
Kikértem a véleményét egy dologgal kapcsolatban pár nappal ezelőtt.
De semmit sem mondtam arról, hogy mi folyik itt.
- Magától jött rá. - Hogyan?
Nyilvánvalóan az űrhajó telemetriai adatokat sugárzott, amit valaki észlelt.
Amint megtudta, hogy itt vagyok...
Tudta, hogy idejön?
Mondtam neki, hogy ne jöjjön.
Köszönöm az őszinteségét.
Ha mégegyszer hazudni mer nekem, a következő
könyvét egy szövetségi fegyházban fogja megírni.
Világos?
Igen.
Mostmár beszélhetek vele?
Nebraska Sugáruti Komplexum
Washington D.C.
Hogy vagy, Dave?
Egész jól. Te?
Sosem unatkozom.
Nem semmi puccsot vitt végbe a fickó.
Igen... igen, minket is meglepett.
Bár a különbség csupán jelentéstani.
Ugyan...
Mi után lohol ennyire?
Ki mondta, hogy lohol bármi után is?
Oké, jól van.
Helyes.
A miniszter minden figyelmét a jelen helyzetnek szenteli.
A ködösítés igazi mestere vagy.
Ezt bóknak veszem.
Mid van számomra?
- Ez meg ki? - Fogalmam sincs.
Aleksei.
- Biztos benne? - Nem.
Mondtam, hogy ne gyere ide.
Igen, sajnálom. De az, hogy egy ember visszatért a Marsról...
ezt nem hagyhattam ki.
Valószínűleg én is ugyanezt tettem volna.
Azt mondta, információval szolgálhat.
Igen. Ahogy korábban említettem, a kapszula sugározta a telemetriai adatait,
amit fogtak Baikonur-ban. Senki sem tudta, mi lehet az.
Senki sem tudta, mi az?
Nem, azt tudtuk, hogy az egyik űrhajónkról van szó, de semmit sem tudunk a küldetésről.
- Az meg hogy lehet? - Nem tudom.
Elég sok dolog zajlott titokban akkoriban,
de egy ilyen mértékű vállalkozás...
lehetetlennek tűnik. De kutattam egy kicsit,
és érdekes hiányosságokat fedeztem fel a feljegyzésekben.
Pénzt és erőforrásokat különítettek el tisztázatlan körülmények között.
Kérdezősködtem kicsit, de senki sem tudott válaszolni.
Miről is beszélünk? 30 évvel ezelőttről? Bármi lehetett.
Nem ismeretlen a szovjetek számára,
hogy egy-két dolgot kihagynak a feljegyzésekből, na de ekkorát?
- Nagyon szokatlan. - Képesek voltak ekkora dolgot eltusolni?
Nem tudom.
Beszélhetnénk?
Jane szerint Yuri beszélni fog, amint felébred.
Szeretném, hogy ott legyen fordítani, ha netán oroszul kezdene beszélni.
Mi van Jane-nel?
Nem beszél olyan jól oroszul.
És szeretnék még egy embert a szobában, aki megerősíti azt, amit a fiú mond.
- Nem bízik Jane-ben? - Nem a bizalomról van szó.
Csak szeretném, ha lenne bent valaki, aki nem áll olyan közel a fiúhoz.
Mi legyen ezzel a kettővel?
- Nem maradhatnak egyedül. - Egyetértek.
Küldje felügyelni DiLeo-t vagy Vernon-t, úgysem csinálnak semmit.
- Melyiküket? - Dobjon fel egy érmét.
Bízol ezekben az emberekben?
Iiigen. De ez az ő ügyük.
Nagyon világosan kifejezték.
Zachary.
Tudnom kell.
Hiszel benne?
Ez a valóság?
Az hiszem, igen.
Azt hittem, ebédért ment.
Annál sokkal jobbért.
Mint az ebéd?
Azt hiszem, használható infóink vannak.
Hallott valaha a White Wolf Elite nevű szervezetről?
Ez valami orosz ügynökség, igaz?
Az, de nem az Orosz kormány része.
Ez egy magán biztonsági cég.
Segítettek kiűzni a megszállókat Grúziából néhány évvel ezelőtt.
- Oké... - Egy Viktor Klimenko
nevű férfi alapította.
Ex-KGB-s.
Ex-KGB, na ez már valami.
Bizony.
'91 után az elsők között formált jogot a társadalmasított olajmezőkre,
és milliárdokat kaszált vele.
És most a "bérelj-sereget" bizniszben utazik?
2000-ben alapította a White Wolf-ot, miután kiábrándult abból, amerre
az új Oroszország vette az irányt.
Mára ez a világ 2. legnagyobb magánhadserege a Blackwater után.
Mennyire ábrándult ki az új Oroszországból?
Nagyon.
Épp ezért érdekel minket.
Néhány éve a White Wolf
megmaradt hardvereket vásárolt fel az Orosz Űrügynökségtől.
Rakétákat, kapszulákat, egy csomó felszerelést.
Szóval...
kedvenc marsi fickónk White Wolf tag?
Nem feltétlenül.
De le merem fogadni, hogy tőlük származik a kapszula.
Bármilyen kapcsolat ismert terrorista- szervezettel vagy lator állammal?
Nincs. De ők zsoldosok. Oda mennek, ahol fizetnek.
Ez a Klimenko igazi hazafinak tűnik.
Nem hozna vissza senkit, hacsak nem fűződne hozzá egyéni érdeke.
Vagyis rá kell jönnünk, hogy mi az.
Ugyanakkor üzletember is.
Ezt sem zárnám ki.
Ezt a CIA-s emberétől tudta meg?
Még ők is találnak hébe-hóba flúgosokat.
Oké.
Azt mondja, készen áll. De kérem, ne erőltessék túl.
Tudod, hogy ki vagyok?
Jane szerint hajlandó vagy válaszolni néhány kérdésünkre.
Úgy érzem, mintha Miranda-t olvasnék fel neki.
Kezdjük a neveddel.
Hogy hívnak?
Yuri.
Mi neveztünk így el.
Tényleg ez a neved, vagy csak félreértettél engem?
Név...
Yuri.
Oké. Erre még visszatérünk.
Honnan jöttél?
Hol van az otthonod?
Egy másmilyen ég alatt.
Hoztál egy jegyzetet magaddal. Aszerint a Marsról jöttél.
Így van? Onnan jöttél?
- Nem hiszek neked. - Mr. Taylor...
Hinni?
Ez nem a...
hitről szól.
Hanem miről?
"Ott az otthon, ahol a szív."
Volt nálad egy pisztoly.
Érted?
Pisztoly? Lőni dolgokra?
Miért volt nálad pisztoly?
Farkasok ellen.
Ezt nem értem.
- Azt mondta... - Hallottam, mint mondott.
A farkasok...
odakint.
Ők mondták nekem.
Kik mondták? A szüleid?
Ők hol vannak? Miért... miért nem jöttek ők is veled?
Miért nem jöttek ők is veled?
Mr. Taylor, kérem.
Miért nem jöttek veled a szüleid is?
Nem elég...
mindenkinek.
Francba!
Mintha egy szerencsesütivel beszélgetnék.
Még van időnk.
Tényleg azt hiszi, hogy bármi hasznosat ki tudunk szedni belőle?
Legalább már azt tudjuk, hogy nem terrorista.
Sokkal könnyebb lenne, ha az lenne.
Könnyebb kinek?
Újra megpróbáljuk.
Utopia Planitia?
Sivár.
Északi jégsapka?
Jó eséllyel található ott víz, de a telet nem élnék túl.
A föld alá költöztek.
Azt kellett tenniük, bárhol is vannak.
Eos Chasma?
Jó menedék a porviharok elől.
És a sugárzás elől, igen, de...
Túl puha és instabil hely a landoláshoz.
Azért mégsem zárnám ki.
Azt mondom, a Syria Planum lába.
Védett, talán van földalatti víz, ez elég ésszerű.
Nem tudom elhinni, hogy nem vettük észre őket a Syria Planum-nál.
Az a terület 1 négyzetkilométeres pontossággal fel lett térképezve.
Valamit észre kellett volna mostanra vennünk, ha tényleg ott vannak.
Föld alatt, barátom, föld alatt.
Nem hinném, hogy képesek lettek volna élőhelyet kiásni ott maguknak.
Van fogalmad róla, milyen nehézségekkel kell egy ekkora ásásnál számolni?
Természetes barlangok, fúrni csak minimálisat kell.
És azt sem tudjuk, milyen felszerelés áll a rendelkezésükre.
Tényleg azt hiszed, hogy képesek voltak egy egész új generációnyi
szuper-nehéz-emelőt kifejleszteni úgy, hogy senki se tudjon róla?
- Valószínűtlen. - Több kilövéssel...
kisebb hordozórakétákkal.
- Jah... - A mai fejlett technológia
- az egyetlen járható út... - Olvastam a könyveidet!
- Akkor tudod, hogy igazam van. - Persze, hogy tudom.
- Akkor miért vitatkozol? - Ki vitatkozik, Zachary?
Az őrületbe tudsz néha kergetni, ugye tudod?
Igen, azt jól tudom.
Bocsásson meg, Mr. Vernon.
Apámat hívják Mr. Vernon-nak.
Hívjatok csak Glenn-nek.
Biztos olyan lehet neked, mintha valami idegen nyelven beszélnénk.
Mit csináltok pontosan?
Nos, ez itt víz...
amit a kapszulában találtunk.
Ez a gázkromatográf megmutatja a deutérium-hidrogén arányát,
amiből megtudhatjuk, hogy a Marsról származik-e, vagy sem.
A 70-es évek óta tudjuk, hogy a D/H aránya más a Marson, mint a Földön.
A Marsnak teljesen eltérő kémiai története van.
És remélhetőleg ezt meg is fogjuk tudni.
Feltéve, hogy nem szennyezett.
Igen, de ahogy te szoktad mondani,
egy próbát megér.
És amennyiben be tudjuk bizonyítani, hogy ez a víz a Marsról származik...
Akkor lehetséges lehet az élet fenntartása a felszínen.
Több, mint lehetséges.
Ahol víz van...
ott élet is lehet.
Ez mindent megváltoztatna.
Néhány jel szerint még mindig van
folyékony víz a felszínen nyáron.
Ha már a víz folyásásról van szó.
Hív a természet, uraim.
Zachary. A fiú.
- Yuri? - Igen. Beszéltél már vele?
Csak nemrég kezett el beszélni.
Hogy néz ki?
Alacsony.
Rémült.
Persze. A megpróbáltatás! El tudod képzelni?
Számtalanszor elképzeltem már.
Mikor találkozhatok vele?
Nem hiszem, hogy lehetséges volna, Aleksei.
Nem tettél túl jó benyomást azzal, ahogy megjelentél.
De már itt vagyok. Mit árthatnék?
Ezek az emberek nem így gondolkoznak.
Beszélni fogok Taylor-ral.
Ki van zárva.
- Tudom, hogy hiba volt. - Tényleg?
Sajnálom, hogy kellemetlen helyzetbe hoztam.
Kellemetlenbe? Szerintem nincs tisztában a szó jelentésével.
Tudom, milyen helyzetbe juttattam.
Nem hinném, hogy tudja. Ez az ügy sokkal nagyobb, mint gondolja.
Nem. Nagyobb, mint maga gondolja.
Ugyan már, torkig vagyok a szarságaival.
Talán nem viselkedne olyan kihívóan, ha megtanulta volna,
hogyan kell emberekkel dolgozni, ahelyett, hogy mindig túlkiabálja őket.
- Igaza van. - Ne felejtse el, hogy én vagyok az,
aki idehozatta magát, és én vagyok az... mit mondott?
Igaza van.
Ez valami fordított pszichológia-dolog?
Miből gondolja, hogy nem vagyok még mindig házas?
Beszélt Yuri-val?
- Igen. - Mit mondott?
Semmi különösebbet, de azt hiszem, igaza volt a szülőkkel kapcsolatban,
hogy miért egyedül küldték.
Hadd beszéljek vele.
Voltam már vele, szerintem ki tudnék húzni belőle valamit.
Már csak 4 nap van hátra a karanténból,
és az ég tudja, mi lesz Yuri-val azután.
Kevés időnk maradt. Mit veszíthet?
Elnélzést, hogy ilyen sokáig tartott a személyes találkozást összehozni, miniszter úr.
Kérem, hagyjuk a formaságokat. Hívjon Pierre-nek.
Pierre.
És mielőtt belekezdenénk, azt hiszem, illene gratulálnom.
Gratulálni a...?
Az előléptetéséhez.
Ja, hogy az...köszönöm.
A miniszterelnöknek is szerettem volna megköszönni
a türelmét ez idő alatt.
A sajtó nem volt túl kedves magához.
Ugyan. Jövő hétre el fogják felejteni az egész ügyet.
Talán.
Mindenesetre...
Sikerült átnéznie a dokumentumokat, amiket küldtünk?
Lenyűgöző olvasmány,
de attól tartok, nem látom a jelentőségét.
Nem látja a jelentőségét?
Nagyon is jelentős, mert feltételezhető kapcsolat van a White Wolf
- és a lezuhant kapszula között. - Feltételezés.
Ez a legjobb nyomunk. Utána kell járnunk.
Ez legjobb esetben is csak egy homályos összefüggés.
Majdnem 2 héti nyomozás után
sem tárt fel semmilyen gaztettetre utaló bizonyítékot.
Az oroszok teljes együttműködésükről biztosítottak.
Ez a White Wolf egy privát entitás.
Ha egy hadműveletet vezetnek, vagy valaki számára teszik azt,
komolyan azt hiszi, hogy az oroszok belemennének?
Nincs okom kételkedni a szavukban.
A szavukban?
Hogy ez a srác az űrben rég elveszett kozmonauta?
Ez az űrös zagyvaság volt az ürügy az egész karanténra.
De ez most nem számít.
Természetesen az után nyomoz, ami után csak akar.
De az oroszok a karantén lejártával kérik vissza az emberüket,
és mi szándékozunk átadni őt.
Elfogadhatatlan.
Ő az egyetlen kapcsolat ahhoz, aki az egész mögött áll.
És nem mondunk le róla.
Ne hibázzanak.
Csak udvariasságból jöttem ide.
Hívja a Fehér Házat.
A karanténnak vége.
Jöjj, barátom.
A történelem egyik legfontosabb felfedezésének lehetsz most tanúja.
Nem viccel.
Mit keresünk?
Megemelkedett deutérium szintet.
Nehézhidrogén.
Bármelyik pillanatban...
Mi az?
Nem meggyőző.
Távolról sem.
Tehát a víz nem a Marsról származik?
Származhat. De nem tudjuk biztosan megmondani.
Legalábbis nem ezzel a berendezéssel.
Átvizsgáltad a visszatérő kapszula belsejét regolit nyomai után?
A szkafandert piszok borította,
de az a becsapódáskor beszennyeződött.
Doktor Walzer.
Várja önt.
Helló Yuri.
Emlékszel rám?
Igen.
Hogy érzed magad?
Itt...
meghalok.
Sajnálom.
Ők...
Mi minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Kérdezzen.
Víz volt...
a kabinodban.
Hogy találtad a vizet?
A gödörből.
A gödörből?
Minden...
- a Gödörből. - Úgy érted...
a talajból? A föld alól?
Víz a föld alól?
Ott él...
a gödörben.
Él?
Mi él? Élet volt ott?
Víz...
életet hoz.
Hogy éltél?
A felszínen? Vagy benne?
Bent, a föld alatt?
Él...
belül.
Mindig bent.
Kint veszélyes.
Igen, kint veszélyes.
Oka van annak, hogy ide jöttél?
Erre a helyre?
Direkt zuhantál le itt?
Vagy véletlenül?
- Véletlenül. - Véletlenül.
Nem vált le.
Igen, igen, így igaz, a kabin nem vált le,
az egész szerkezet lezuhant.
Választania kellett.
Választani?
Mit kellett választanod?
Mit választottál?
Választani, hogyan éljen.
Nem értem. Ez mit jelent?
Nem értem, hogy gondoltad.
Yuri.
Magyarázd el, hogy értetted.
Yuri.
Valami nem stimmel.
Éveken át szajkóztam, hogy a sugárzás az elsődleges veszély.
Ti azt mondtátok, elfogadható kockázat. Mostmár elhiszitek?
Vannak módszerek a felszíni sugárzás hatásainak csökkentésére.
Ez nem azt jelenti, hogy hosszú távon lehetetlen ott élni.
És a napkitörések az utazás során?
Mindig arról beszélsz, menni, menni, menni. Látod mi lett belőle.
Nem én küldtem oda Aleksei.
Haldoklik. Mit számit ez már?
Tudják, hogy mikor tudunk újra beszélni vele?
Magunkra hagynának, kérem?
Mielőtt bementünk, McClellan-nel telefonáltam.
Hamarabb véget vet a karanténnak.
- Mikor? - Holnap reggel.
A kanadaiak a lejáratkor akarják átadni Yuri-t,
de ezt McClellan nem akarja.
Ma éjszaka felrakjuk egy teherautóra, és kicsempésszük, amilyen csöndesen csak lehet.
Feltéve, hogy életben marad addig.
Jóváhagyták?
Azt mondta, közvetlenül a Fehér Házból jött a parancs.
Hát, akkor ennyi volt.
Ennyi volt.
Miben tudok segíteni?
Találja ki, hogy kinek kell tudni róla, és mihamarabb tájékoztassa őket.
Benton nem szimatolhat meg semmit.
Ne aggódjon. Tudom, hogy kezeljem Benton-t.
Köszönöm, Sophie.
Ugye tudja, hogy azok megölik?
Kösz a tippet.
Sosem fogom megérteni, miért cigiznek még mindig az emberek.
Kb 50 éves kutatás áll mögötte...
de az emberek nem figyelnek.
A tudomány nem minden, doktor.
Nem hiszi, hogy a cigi megölheti?
Én azt mondom, hogy a halál nem biztos, hogy a legrosszabb dolog, ami megtörténhet.
Mondja ezt annak a fiúnak odabent.
Mondani akar valamit?
Én...
azt hiszem, szerettem volna megköszönni.
Hogy részese lehettem ennek.
Nem fogom tudni elmondani senkinek, ugye?
Valószínűleg nem.
Nem valami igazságos, igaz?
Megtette ezt a hatalmas utat...
legyőzte az űr viszontagságait...
A fiú mondhatta pontosan azt, amit hallani akart.
Ezt is figyelembe vette?
Maga is látta ott az ágyban.
Igen.
Milyen lehetséges oka volna arra, hogy hazudjon?
Nem tudom.
Nézzen a szembe, és mondja meg
itt és most, hogy nem hiszi el, hogy a Marsról jött.
Gondoltam, itt megtalálom.
Itt volnék.
Én...
tudom, hogy közel került hozzá.
Részvétem.
Semmi baj, jól vagyok.
Nem igazán tudom, mit is akarok mondani, de...
Sajnálom.
Rákos betegekkel foglalkozom. Tudom, hogy megy ez. Tényleg jól vagyok.
Rendben.
Tudja, mit fognak csinálni vele?
Nem.
Nem. Mindig csak az utolsó pillanatban szólnak.
Mégis vele maradok.
Ameddig csak engedik.
DiLeo.
Van valami.
Szerintem kedvel téged.
Jah...
Oké, már mindenki tudja, hogy a karantén holnap véget ér.
De hoztam egy döntést, amiről mindenkinek tudnia kell.
Holnap reggel tartani fogunk egy sajtókonferenciát,
és ezen a sajtókonferencián el fogjuk mondani a világnak,
hogy mi is történt itt igazából az elmúlt 2 hét során.
Mit fogunk mondani pontosan?
Azt, hogy bizonyítékunk van rá, a Szovjetunió lehet, hogy embereket küldött a Marsra
a '80-as években, és hogy az egyik ember visszatért.
Kiteregetünk mindent, amit tudunk, a többit pedig majd ők eldöntik.
Vernon, hívja fel az összes kapcsolatát,
mindenkit, akit ismer, szedjen össze annyi embert holnap reggelrel, amennyit csak tud.
DiLeo, segítsen Dr. Walzer-nek a bejelentés nyelvezetével kapcsolatban.
Magunkra hagynának, kérem?
- Nem! - Sophie...
- Tom, nem! - Már eldöntöttem.
Ezt nem csinálhatja, különben a karrierjének befellegzik.
- Ha annyi forintom lenne, ahányszor ezt... - Ne viccelődjön!
Nem teheti!
A Fehér Házból kaptuk az utasításokat.
McClellan hajszolta bele őket.
Tényleg? Ott volt a szobában, mikor ezt megbeszélték?
Tudja, mi folyik itt. Ez politika.
Nem akarnak gyengének tűnni a választások évében.
Tényleg ki akar állni az egész világ elé,
és megmondani nekik, hogy itt van nálunk egy igazi, élő marslakó?
Elmondok mindent, amit tudunk. Onnantól kezdve már nem a mi bajunk.
Nézze.
Tudom...hogy...frusztrált.
De hibát követ el.
Komolyan mondom, hibát követ el.
Nem hinném.
Boldognak kéne lennie.
Boldognak? Nem ez a megfelelő szó.
Holnap minden megváltozik.
Úgy gondolja?
Valahogy biztos lesz.
Egy pillanat és jövök.
Az ebédlőben leszek.
A következő részben...
Vannak pillanatok, melyek a történelem sarkpontjaivá válnak.
Fogalmunk sem volt, mi fog történni.
És mekkora árat kell fizetnünk érte.
Csak azt tettük, amit az adott pillanatban helyesnek gondoltunk.
És újra ugyanígy csinálnám.
Ismerve a következményeket.
AZ ÉVADZÁRÓ.
HAMAROSAN...
Fordította: sk8erhezso
sk8erhezso@citromail.hu