Ранее в Пионере Один...
Алексей? Он здесь?
Так значит, вы знаете его?
Капсула туда посылала свою телеметрию.
Русские сделали запрос на возврат своего человека и мы намерены его вернуть.
Это неприемлемо.
Мак-Клеллан не хочет, чтобы это произошло. Он завершает карантин досрочно.
Он умирает. Какое сейчас это имеет значение?
Я хочу остаться с тобой.
Я считаю, вам придётся решить, во что вы верите.
Завтра утром мы созовём пресс-конференцию,
мы выложим всё, что нам известно и позволим миру решать самому.
Завтра изменится всё.
Добрый день...
Добрый день. Спасибо за ожидание,
но я уверен, что вы все понимаете, почему оно было необходимо...
в свете того, что произошло этим утром.
Меня зовут Томас Джей Тейлор, я руководитель местного офиса национальной безопасности
США в городе Хелена, штат Монтана.
На протяжении последних двух недель мне было
поручено заниматься расследованием обстоятельств,
связанных со спутником, который потерпел крушение в Эдмонтоне.
По итогам нашего расследования стало совершенно ясно,
что это не был обычный спутник, и он разбился не случайно.
Он был...
он был частью космического оборудования,
оставшегося после советской космической программы.
Он... управлялся...
террористической организацией,
название и мотивы которой я не имею права раскрывать в данный момент времени.
Секретность и преднамеренная дезинформация вокруг этих событий
явились, на мой взгляд, ошибками и вызвали излишнее замешательство
и панику американского и канадского народов.
За это я приношу свои извинения.
Кроме того...
Ошибки управления и неадекватные засекреченные меры...
привели к тому, что подозреваемый покончил с собой этим утром.
Я один несу за это всю полноту ответственности.
Мне не удалось справится с работой и ответственностью,
которая мне была поручена...
С учётом вышесказанного...
немедленно.
Что случилось?
Он исчез.
Они забрали парня.
Взрыв был отвлекающим манёвром, чтобы увести наше внимание от главной цели.
- Кто его забрал? - Исходя из того, что они бились врукопашную,
я сказал бы, что это русские. - Ты вроде говорил, что у тебя выставлена
охрана по периметру.
В это же время произошла стычка в группе протестующих,
это отвлекло моих людей.
Кто-нибудь пострадал?
Президент требует созыва Совета Безопасности.
Скажи ему, чтобы поднимал свою задницу и доставь его к телефону, ты слышал меня?
Калгари закрыт.
Что-нибудь слышно от русского посольства?
Русские?
Это был не какой-нибудь придурок,
опоясанный бомбой. Это была ювелирная работа.
Авиадиспетчерская на Аляске сообщила, что 747-ой передаёт сообщение
об отклонении курса полёта в 2:30...
О Боже...
Так что в 2:30 этим утром прервалась радиосвязь
перед пересечением канадской границы.
Почему я впервые слышу об этом только сейчас?
Всё уходит из-под контроля!
Чёрт!
- Я вас не задел? - Когда я говорю "сейчас", я имею ввиду 10 минут назад.
Гражданское население в изоляции.
- Что? - Народ,
внимание. Теперь это канадская операция.
Канадцы ещё не приостановили полёты?
Думаю, канадский премьер-министр только что отдал приказ.
- Ты думаешь? - Первая линия.
Да, сэр.
Ты понимаешь, что сотни репортёров съедутся сюда.
- Знаю. - Что хочешь делать?
- Вернон может их задержать. - Может, лучше отменить?
Мы не можем просто сказать им забыть об этом и разъехаться по домам.
Обстоятельства изменились, не считаешь?
У нас что-то есть.
Установлено, что это рейс 7 корейских авиалиний.
Пересёк воздушное поле Аляски, да, сэр.
- Корейские авиалинии? - Да, сэр.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Рейс 00-7.
Не отвечает на запросы авиадиспетчеров.
Значит, ребята, которых мы ищем, взялись за пушки.
Да.
Это диверсия.
Там бардак. Они не посадят все свои самолёты в течение часа,
и это ещё оптимистичный вариант.
Говорите по-одному, пожалуйста.
Вы можете повисеть на линии?
Они говорят, что канадские истребители уже на подлёте.
- До того, как они пересекут границу Аляски? - Самолёт всё ещё не отвечает.
Наши CF-18 летят на перехват.
И что потом?
Они собираются сделать предупредительный выстрел.
- Ответа нет... - А есть...
какой-либо другой способ заставить его приземлиться, кроме...
Они собираются его сбить.
Если канадцы не сажают этот самолёт...
Они уже пересекают американское воздушное пространство.
- Сэр, у нас нет выбора. - Сколько людей летят на 747-ом?
Цель над Аляской.
- Наши истребители улетают. - Почему?
У них нет разрешения войти в американское воздушное поле.
Ваши F-18 летят на перехват.
Теперь они будут готовы нанести удар в любой момент.
Корейские авиалинии, рейс 7?
Да, сэр.
Что-то тут не так.
Мистер Президент, сбивайте этот самолёт.
Первая группа спасателей выдвигается на место.
Спасибо.
Господи...
Ты вроде говорила, что местные жители изолированы.
Да.
Как вы думаете, откуда русские узнали, что они ищут?
- Моё предположение совпадает с вашим. - Да? Оно вполне логично.
- Я только что услышал. Что случилось? - Чертов. Где он?
- Откуда мне знать? - Том!
Руки прочь... от меня!
Девушка мертва.
- Что? - Джейн, сиделка Юрия...
она мертва.
Она была с Юрием, когда они его забрали.
Выстрел в голову.
Это были русские.
Откуда они узнали, где его искать? А?
- Думаете, Алексей...? - Это вы мне скажите!
Вы знаете, где он, доктор?
Я не видел его с прошлой ночи. Но я не думаю...
Мне плевать, что вы думаете. Уберите его отсюда, сейчас же!
Найдите русского учёного и посадите за решётку.
Спасибо, мистер Президент.
Кто-нибудь даст мне стакан воды?
Это был единственный вариант, сэр.
Не надо со мной нянчиться.
Начинается заседание Совета безопасности.
Мы возвращаемся в Вашингтон?
Я собираюсь в Калгари, чтобы выяснить всё лично.
Ты возвращаешься и действуешь от моего имени в Совете безопасности.
Я не могу остаться в стороне от всего этого.
А это ничего, что вы отправляете подчинённого?
Если будут проблемы, скажешь им, чтоб сбивали мой самолёт.
И продолжай пытаться связаться с русским посольством.
Выцепи кого-нибудь.
Насколько я свободен в действиях?
Вздрючь их раком.
Как твои люди?
Осколочные ранения и удушье от дыма, но они будут в порядке.
Что с капсулой?
Ничего не осталось.
А Чертов?
И ни следа тех двух тел, что я оставил на полу.
Должно быть, их вытащили перед тем, как они уехали.
Как аккуратно.
Эти ребята справились меньше чем за 10 минут. Они профессионалы.
Она тоже на моей совести.
От меня что-нибудь требуется, сэр?
Нет, ты свободен.
По-прежнему нет ни одного сообщения о выживших Боинга-747,
сбитого сегодня рано утром американскими истребителями F-18.
Вы можете нам сказать, есть ли какая-либо
связь между 747-ым и бомбардировкой этим утром?
Во-первых, во-первых, мы не рассматриваем это как бомбардировку.
Эта страна теперь является жертвой не одной, а, возможно, трёх террористических атак.
Президентская кампания по переизбранию может не оправиться после сегодняшних событий.
В настоящий момент пока не установлено, что
взрыв этим утром был террористической атакой.
Но мы можем согласиться, что что-то взорвалось.
Хотя я понимаю, что всё должно проясниться
на пресс-конференции, которая назначена сегодня в полдень в Калгари.
Сейчас я рассаживаю их в столовой.
Хорошо, все в одном месте, ты сможешь закрыть двери и поджечь комнату.
- Не смешно. - Чёрный юмор как раз кстати.
Только пообещай мне, что он не слиняет, мой уровень доверия и так уже ни к чёрту...
Я никому ничего не обещаю.
Ты хочешь, чтоб тебя подбодрили? Да?
Господин министр, я агент Софи Ларсон...
Садись. Говорить, в основном, буду я.
Я предпочёл бы постоять, если всё будет как обычно.
Ладно, неважно.
Сегодня я чуть не погубил много народу.
Парня не было на том самолёте.
На том самолёте никого не было.
Там всё ещё полный бардак, но пока нет никаких человеческих останков или...
багажа.
- Это была ловушка. - Это очевидно.
Но был тот номер рейса.
Корейские авиалинии, рейс 7.
1 сентября 1983 года.
Полагаю, ты был слишком юн, чтобы помнить.
Боинг-747...
совершавший полёт из Нью-Йорка в Сеул, случайно
вторгся в воздушное пространство СССР...
и был подбит русскими МИГ-ами.
Никто не выжил.
На том самолёте находились 62 американца.
Это был рейс 007...
корейских авиалиний.
Очевидно, чья-то шутка.
Так что...
Ты упустил своего подозреваемого, позволил уничтожить все улики,
и теперь нам предстоит объяснить публике три различных акта терроризма.
Что говорят русские?
Ничего. Те парни были наёмниками.
Российское правительство либо не знает, либо поручила работу частной организации...
в любом случае они могут отрицать свою причастность, и вполне правдоподобно.
Значит, у нас есть лишь один выход.
Какой?
Выйти к публике с тем, что у нас есть.
А что у нас есть?
Правда.
Какая правда?
Что ты удерживал советское дитя любви с Марса?
Ты сам-то веришь в это?
При всём уважении, не вам и не мне решать, в чём состоит правда.
Ты прав, чёрт возьми!
Но знаешь, что меня больше всего бесит?
То, что ты думаешь, что сделал доброе дело.
Ты провалил свою работу, причём демонстративно.
Всякий раз ты был агрессивен,
безответственнен и лжив.
А теперь на тебе погибший гражданский.
Думаешь, ты всё делал правильно? Для кого?
Для сироты из космоса?
И где он сейчас? А?
Ты опростоволосился...
Ты опростоволосил меня...
и опростоволосил свою страну. Это всё на твоей совести.
Но сейчас...
у нас тут проблема...
и мне нужна твоя помощь, чтобы всё исправить.
Как?
Я видел кучу репортёров внизу.
Ты выйдешь к ним и всё возьмёшь на себя.
Ты скажешь, что твоё неумелое управление и нехватка рассудка
привели к тому, что подозреваемый в терроризме подорвал себя ради ореола славы.
Ты извинишься перед американским и канадским народом
за то, что подверг их опасности.
А потом ты уйдёшь с должности...
по причине вышеперечисленного.
Точные формулировки придумаешь сам, но суть в этом.
А если я откажусь?
Тогда посмотрим, как вся мощь американского правительства
свалится тебе на голову.
На тебя... и на всех, кто работает с тобой.
Ты мне не ответил.
Ты в самом деле веришь, что парень с Марса?
Да.
Ну...
Тогда удачи в доказательстве этого.
Твой зам, как её там?
Агент Ларсон.
Ларсон...
Она хороша.
Вы говорите, что ничего об этом не знаете.
Так я и сказал.
Скажите снова.
Я не потерплю разговоров в такой манере.
Понимаю, сэр. Но то, о чём мы говорим здесь,
может рассматриваться как вооружённая агрессия.
Я прекрасно знаю, о чём идёт речь.
Позиция российского правительства не изменилась.
Зачем нам вторгаться на вашу территорию?
Чтобы вернуть своего человека.
Какого человека?
Вы говорите нам, что никого не удерживаете.
Может, ваша позиция изменилась?
Теперь послушайте.
Мы знаем, что это была российская операция и мы подготовили соответствующий ответ.
Не было никаких официальных действий со стороны
моего правительства. Думайте, что хотите.
Вы когда-либо слышали название "Белый Волк", мистер посол?
Белый Волк?
Полагаю, частная охранная фирма.
У нас есть основания полагать, что Белый Волк мог быть причастен к этим событиям.
Теперь, если вы пожелаете допустить такую возможность...
у нас могло бы быть пространство для манёвра.
Мы не можем нести ответственность...
за действия частной организации, российской или другой.
О чём вам должно быть очень хорошо известно, мистер...?
Коллинз.
Очень удобно.
Поручить грязную работу вашего правительства богатым олигархам вроде Виктора Клименко.
Виктор Клименко - дурак, у которого слишком много денег.
Он порождение американского капитализма.
Люди вроде него поднимают вашу страну.
Это смешно.
Мы хотели бы верить, в данный момент,
что ваше правительство не знает об этом.
Но если есть организация, работающая внутри вашей страны,
которая готовила акт террора в этой стране, то тогда с этим нужно разбираться.
Если вы не желаете
или не можете этого сделать, тогда мы вынуждены будем действовать.
Я не уверен, что у вас есть полномочия
отвечать за свою страну в вопросах международной дипломатии.
Вас такие вещи не касаются.
Мистер посол...
Когда кто-то из вашей страны угрожает моей стране...
Это меня касается.
Что бы тут ни началось...
Первый камень брошен вами.
Здравствуйте, извините, что заставляем вас ждать, мы скоро начнём,
через 30 минут.
То есть, в 4 часа.
В 4 часа по зоне зимнего времени.
- Знаешь, я много думал об этом. - Господи! Том!
Извини.
О чём ты много думал?
Я не думаю, что нам следует делать ситком. Задумывалось
эстрадное представление, я мог бы рассказывать анекдоты,
ты могла бы петь. Мы можем заставить Вернона забацать тот его дурацкий танец.
Да, без твоих анекдотов будет не так смешно.
Правда? Мак-Клеллан, кажется, так и думает.
Что он сказал?
То, что ты и ожидала.
Что будешь делать?
Вообще-то, выбора нет.
Выбор всегда есть.
Не в этот раз.
Я просто хотел...
Ты же не хочешь попросить меня уйти, да?
Ты была права.
Я должен был прислушаться, та девушка могла бы остаться живой, если бы я прислушался.
Нет, не осталась бы.
Ты об этом хотел сказать?
Я хотел объяснить, почему я...
Том...
Тебя люди ждут.
Увидимся там.
В то самое время вы решили...
пригласить гражданского эксперта...
Закари Вальцера, чтобы тот консультировал вас?
- Да, всё верно. - Простите, мадам.
Закари Вальцер. Эксперт по Марсу.
Совершенно верно.
И почему вы сделали это?
В то время я считал разумным расследовать каждую версию,
включая изучение обоснованности истории с Марсом.
И вы по-прежнему считаете, что это было необходимо?
Да.
И вы утверждаете, что действовали должным образом, задерживая передачу подозреваемого?
Да, да.
Что мотивировало вас на такие действия?
Мне казалось, что обращение с ним как с подозреваемым в терроризме
могло бы помешать нам полностью расследовать
его утверждения, прежде, чем он бы скончался от своих повреждений.
Значит, вы взяли на себя ответственность...
за продолжение расследования в полевых условиях?
Да.
Прецедент положен актом об внеземном вторжении 1969 года.
Вы понимали, что ваши действия могут спровоцировать международный инцидент?
Хрупкие кости подозреваемого
означали нахождение в среде с низкой гравитацией...
Капсула содержала окаменелые свидетельства примитивной жизни.
Как-то в 80-х годах СССР запустил пилотируемую миссию на Марс.
Миссию, о которой общественность не была проинформирована.
Юрий...
как мы его называем, был ребёнком двух космонавтов, посланных в эту миссию.
И где же эти космонавты сейчас?
Полагаю, по-прежнему на Марсе?
Я не могу сказать наверняка.
Конечно, не можете.
Думаю, мы услышали достаточно.
Мистер Тейлор...
как вам хорошо известно, ваши действия...
косвенно явились причиной смерти канадского гражданина.
Мирного жителя.
- Да. - Учитывая то, что вам известно сейчас...
вы сожалеете о тех решениях, что вы приняли?
Всё, что я делал,
я делал потому, что считал эти действия верными в тот момент времени.
И я сделал бы то же самое снова, даже зная о последствиях.
Спасибо, мистер Тейлор.
Комиссия готова вынести вердикт.
Для меня совершенно ясно...
что вы совершили ряд очень серьёзных ошибок в управлении
в то время, когда управляли операцией в Калгари.
Но комиссия считает,
что те ошибки не были преступлениями.
Поскольку вы уже подали в отставку со своей должности,
дальнейшие действия против вас не представляются необходимыми.
На этом рассмотрение дела
закончено.
Ты хоть представляешь, скольких людей мне пришлось просить об услуге,
чтобы спасти тебя от тюрьмы?
Ты платишь за завтрак.
Мисс?
Не могли бы вы мне дать нож, который режет?
Спасибо.
Я попросил Сьюзан выйти за меня.
Я видел твоё кольцо.
Заметили, да?
Это было...
до или после Калгари?
Во время.
Вот почему ты прекратил карантин?
Это было глупо.
С этим не поспоришь.
Похоже на действия отчаянного человека.
Может быть.
Всё, что я могу сказать - это то, что в то
время казалось, что это было самым обычным действием, что я мог предпринять.
- Даже не могу объяснить это лучше. - Ну, возможно...
то, что ты наблюдал там, заставило тебя думать...
что невозможное возможно.
Я видел что-то большее, чем я.
Что-то большее, чем это.
Всё это.
Думаю, я видел парня, который вырос на Марсе.
Ты понимаешь, что...
это звучит безумно...
для большинства нормальных людей?
Да.
Но ты веришь в это.
Я верю в возможность, и именно поэтому я должен был что-то предпринять.
Я был единственным, кто мог защитить того парня.
Мне нужно было знать наверняка.
Похоже на то, что что-то подобное...
мог сделать Сэм.
Он был умнее меня, знаешь ли?
Я помню...
однажды он сказал мне...
он сказал: "Фрэнк"...
"Ты знаешь, с кем мы тут боремся?"
Я ответил: "С коммунистами".
Он сказал: "Нет".
"Это нечто большее".
"Мы боремся с безысходностью".
Я без понятия, что это значит.
Я тоже.
Думаю, он мог бы гордиться тобой.
Пойдем, прогуляемся.
Ты просишь её выйти за тебя замуж...
извини, но я тебе скажу....
что не знаю, в самом деле ли это то, чего ты хотел.
Тебе нужно было что-то, что имело бы смысл,
потому что ты столкнулся с тем, что смысла не имеет.
Это одна из причин того, почему ты был идеальным человеком для этой работы.
Тебе... тебе пришлось думать над такими
перспективами, о которых другим не приходилось.
И именно это, это делает тебя важным.
И это делает тебя заслуживающим спасения.
Даже если иногда это заставляет тебя совершать глупейшие ошибки время от времени.
Ну, если вы так говорите...
Верь в себя.
Твои инстинкты не были совсем уж далеко от истины.
В целом идея того, что Советы отправили людей на Марс...
Не так уж невероятна, знаешь ли.
Она просто...
достаточно безумна, чтобы быть правдой.
Я воспользовался возможностью...
и кое-что разнюхал.
Мне стоило...
немалых усилий и смекалки...
чтобы найти хоть что-нибудь.
И?
Почти ничего.
Имя...
Почему?
Тебя потрепала эта история, но это не значит, что ты был неправ.
Но ты сделал своим врагом Мак-Клеллана. И это нехорошо.
Он игрок.
Стране нужны люди вроде Мак-Клеллана.
Но ей также нужны люди вроде тебя.
Ты случайно наткнулся на что-то, и если ты доберёшься до правды,
это может стать самой важной вещью в твоей жизни.
Итак...
Хочешь узнать, что я выяснил?
Как дела, Эдли?
Что вы здесь делаете, сэр?
Хватит обращаться ко мне "сэр". Я больше не твой босс.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужно поговорить с ним.
Не думаю, что у него есть хоть малейшее желание видеть тебя.
Это важно.
Уверен, что это так, но я не хочу быть тем, кто расскажет...
Ты хочешь мне что-то сказать?
Так говори же.
Ты вовлёк её в эту ситуацию.
Я знаю.
Она доверяла тебе.
Мы все доверяли тебе.
Хочешь быть уверен, что она погибла не напрасно?
Тогда помоги мне.
Где он?
Лайка!
Доктор.
Мне нечего вам сказать.
Думаю, вы захотите услышать, что скажу я.
Могу я войти?
Вы любите виски?
Я разговаривал с коллегой из Корнелла пару месяцев назад.
Он сказал...
что он бы проверил на высокий уровень дейтерия
кровь человека.
Это бы помогло выяснить, пил ли он ту воду.
Это не пришло мне в голову.
Если бы мы проверили кровь Юрия, то могли бы найти то, что искали.
Это она?
Кто?
Ах, да...
Да, это она.
Что она думала о вашей работе?
Её всё устраивало.
До поры до времени.
Она сказала, что я одержим.
Людям вроде нас не суждено жить в браке.
Людям вроде нас?
Люди вроде нас не могут быть счастливы до тех пор,
пока не чувствуют, что делают что-то важное.
Что-то, что имеет значение.
Или, может, это просто оправдание,
чтобы избежать реальных проблем,
вы когда-нибудь думали об этом?
Что вы вообще здесь делаете?
Я рассказал вашим людям всё во время допроса.
Они больше не мои люди.
Непруха.
Есть вести от вашего русского друга?
Нет.
Я провёл много бессонных ночей из-за этого.
Вы просто делали то, что считали правильным в тот момент времени.
Но это ничего не оправдывает.
Мы многого не знаем о том, что произошло в тот день.
Что, если я вам скажу, что я могу выяснить, как найти Юрия?
Я совершенно уверен, что они смогли вывезти его с той базы живым.
Уверены в этом?
Вы что-то знаете?
Имя.
Кто?
Некто с Украины. Некто, кто может быть причастен к советской миссии.
Езжайте со мной.
На Украину?
Вы с ума сошли?
Преобладающее мнение в эти дни.
- Тейлор. - У нас были противоречия, но...
Я не могу сделать этого без вашей помощи.
Мне нужны ваши знания.
И честно говоря, вы единственный, кто знает, каковы ставки в этой игре.
И единственный идиот, достаточно тупой, чтобы поехать с вами?
Вы серьёзно?
Как думаете, что этот парень знает? Он существует на самом деле?
Давайте выясним это.
Когда я впервые увидел того парня...
когда я увидел это свидетельство того...
что люди...
уже побывали на Марсе...
Я почувствовал себя...
подавленным...
Странно, да?
Вы же думали, что я буду в восторге.
Я тоже так думал.
Мне казалось, что это было просто вопросом времени...
просто мы были пока не готовы. Но...
Я всегда думал...
что когда мы полетим на Марс...
мы полетим туда вместе...
дружно.
Что это место, куда бы мы отправились с самыми благородными намерениями...
смелый новый старт для человечества...
Но это...
это всё было так грязно и...
ужасно.
Я понял, что было глупостью думать...
что мы могли делать...
всё...
без нашего багажа за плечами.
И это было печально.
Я подумал...
впервые...
а хотел бы я вообще полететь туда?
Хотели бы?
Конечно.
Тогда поехали со мной.
Я не могу, у меня дела...
- У меня... - Багаж?
Вы правда думаете, что мы сможем найти его?
Я не знаю,
но я должен попробовать.
Хорошо.
Но при одном условии.
Никогда больше...
не наваливайтесь на меня...
снова.
Должно быть, я сошёл с ума.
Случаются события, которые становятся поворотными моментами в истории.
В такие моменты мы должны принимать непростые решения.
Эти решения имеют последствия.
И иногда...
меняют мир.
Это был один из таких моментов.
Английские субтитры: zefram cochrane
Перевод на русский язык: antoniolagrande
Пионер Один вернётся...
Назад в СССР...