Aleksei? On je ovdje? -Znaš ga?
Kapsula je tamo slala svoje telemetrijske podatke.
Rusi zahtijevaju povratak svog državljanina a mi im ga namjeravamo predati.
Neprihvatljivo.
McClellan ne želi da se to dogodi. Prekinut će karantenu ranije.
On umire, kakve to sada ima veze? Želim ostati sa tobom.
Mislim da ćeš morati odlučiti u što to vjeruješ.
Sutra ujutro ćemo održati koferenciju za novinare,
reći ćemo im sve što znamo i neka svatko odluči sam za sebe.
Sutra će se sve promijeniti.
Dobar...
Dobar dan. Hvala vam što ste čekali siguran sam da razumijete zašto je bilo tako
u vezi sa jutrošnjim incidentom.
Ja sam Thomas J. Taylor, ravnatelj terenskog ureda iz Helene, Montana
za Domovinsku sigurnost SAD.
Moj zadatak u zadnja dva tjedna je bio istraživanje okolnosti
u vezi sa padom satelita u Edmontonu.
Tijekom naše istrage, postalo nam je jasno
da ovo nije bio uobičajeni satelit, niti je slučajno pao.
To je...
To je bio dio zaostao iz Sovjetskog svemirskog programa.
Bio je...oduzet silom...od strane terorističke organizacije
čiji identitet i motiv vam trenutno ne smijem objaviti.
tajnost i namjerno širenje pogrešnih podataka tijekom ovih događanja
su bile moje pogreške i uzrokovale su nepotrebnu zbrku
i paniku i za Amerikance kao i za Kanađane.
Zbog toga se izvinjavam. Dalje...
Nepravilni nadzor i neodgovarajuće sigurnosne mjere...
su dopustile osumnjičeniku da izvrši samoubojstvo rano jutros.
Prihvatam svu krivnju za to.
Nisam uspio odgovoriti na nivo obveza i rad za
koji sam bio zadužen... U vezi sa tim...
ne mogu više, sa svojom savješću, nastaviti obavljati moje dužnosti,
te odustajem od svog položaja direktora terenskog ureda u Heleni...
Odmah.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
14 sati ranije...
Što se dogodilo? -Nema ga!
Odveli su tog dečka.
Eksplozija je bila samo diverzija da nas udalje od njihove mete.
U isto vrijeme je bila svađa grupe protestanata vani,
tamo su moji ljudi bili. -Netko je ozlijeđen?
Predsjednik je sazvao sastanak Savjeta sigurnosti.
Pa, kaži mu da se probudi te da se dovuće odmah do telefona.
Calgary šuti.
Nešto iz ruske ambasade? -Rusi?
Ovo nije bio neki luđak sa bombom na grudima, ovo je bilo precizno.
Zračna kontrola Aljaske javlja da je civilni 747
skrenuo sa svog pravca u 02:30... -Za ime Boga...
U 2:30 jutros se nije javljao na pozive prije no je prešao preko Kanadske granice.
Zašto sada prvi put čujem za to?
Stvari nestaju! -Prokletstvo!
Kad sam vam rekla: odmah, to je bilo prije 10 minuta.
Civili će biti zatvoreni. -Molim? -Svi,
molim vas za pažnju, ovo je od sada Kanadska operacija.
Jesu li Kanađani zatvorili svoj zračni prostor?
Mislim da je premijer upravo izdao naredbu. -Misliš? -Linija 1.
Da, gdine.
Shvataš da će se na stotine novinara pojaviti ovdje.
Znam. -Što ćeš uraditi? -Vernon može odugovlačiti. -Da odgodimo?
Ne možemo im samo reći da zaborave i odu kući.
Mislim da su se okolnosti izmijenile, zar ne? -Imamo nešto.
Identificiran je kao koreanski zrakoplov broj 7.
Ide ka zračnom prostoru Aljaske,da, gdine. -Koreanski zrakoplov? -Da, gdine.
Što se, do vraga, događa? -Let 00-7.
Ne javlja se na pozive zračne kontrole leta.
Oni koje tražimo su pobjegli u helikopteru, rekao si. -Da, tako je.
Ovo je diverzija.
Tamo je sve u neredu, nećete spustiti sve zrakoplove za sat vremena
a to je i optimistično.
Govorite po jedan, molim vas. Možete li sačekati?
Kažu mi da se kanadski ratni ztrakoplovi upravo pripremaju.
Prije no pređu u prostor Aljaske? -Zrakoplov i dalje odbija da se spusti.
Par CF-18 ide da ga presretne. -I što onda?
Ispalit će pucanj upozorenja.
Nema odgovora. -Ima li neki drugi način da ih spustimo izuzev...
Morat će ga oboriti.
Ako ga Kanađani ne spuste... -Upravo ulaze u američki zračni prostor.
Gdine, mislim da nemamo izbora. -Koliko ljudi može uči u 747?
Meta je iznad Aljaske.
Naši lovci se povlače. -Zašto?
Nemaju dopuštenje da uđu u američki zračni prostor.
Vaši F-18 idu u presretanje.
Uskoro će biti u dometu oružja.
Koreanski let broj 7? -Da, gdine.
To ne zvuči dobro.
Oborite taj zrakoplov.
Prilaze ostacima na tlu.
Hvala.
Bože...
Mislio sam da si rekao kako su svi civili zatvoreni. -I jesu.
Kako su onda Rusi znali gdje da traže?
Znaš koliko i ja. -Mislim da znam dovoljno.
Upravo sam čuo, što je bilo? -Chertov. Gdje je on?
Kako bih ja to znao? -Tom!
Skloni ruke sa mene!
Djevojka je mrtva.
Molim? -Jane, Yurijeva medicinska sestra...
Mrtva je, bila je kod Yurija kada su ga oteli.
Upucana je u glavu, to su bili Rusi.
Kako su znali gdje će ga naći?
Misliš da je Aleksei... -Ti kaži meni! -Znate li gdje je on, doktore?
Nisam ga vidio od sinoć, ali ne mislim da je on...
Nije me briga što ti misliš, dovedi ga odmah ovamo!
Nađite tog ruskog znanstvenika i odmah ga zatvorite.
Hvala vam, gdine predsjedniče.
Mogu li dobiti čašu vode?
To je bila jedina opcija, gdine. -Ne trebam tetošenje.
Vijeće sigurnosti ima sastanak. -Vraćamo se u DC?
Ja idem u Calgary da osobno ovo počistim.
Ti ideš tamo i govorit ćeš u moje ime ispred NSC.
Neće me izbaciti iz ovoga.
Oni će se složiti sa tim što šaljete zamjenika?
Ako imaju problem sa tim kaži im da obore moj zrakoplov.
Zovite i dalje rusku ambasadu. Dovedite nekoga od njih.
Koliko smijem zamajavati? -Stegni ih.
Kako su tvoji ljudi?
Ozlijede od šrapnela i problemi sa udisanjem dima, bit će dobro.
Što je sa kapsulom? -Ništa nije ostalo.
A Chertov?
A nema niti traga tim tijelima koje sam ostavio u hodniku.
Sigurno su ih ponijeli sa sobom.
Vrlo uredno.
Ušli su i izašli van za manje od deset minuta. To su bili profesionalci.
I ona je bila moja odgovornost.
Trebam li uraditi nešto, gdine?
Ne, u redu je.
I dalje nemamo vijesti o preživjelima iz zrakoplova 747
kojeg su ranije jutros oborili američki F-18 lovci.
Možete li nam reći da li je povezan taj 747 sa bombardiranjem ranije jutros?
Kao prvo, to jutros nije bilo bombardiranje.
Ova država je sada žrtva ne jednog već vjerojatno 3 teroristička napada...
Predsjednička kampanja za reizbor se neće oporaviti od današnjih zbivanja.
Za sada nije jasno je li jutrošnja eksplozija teroristički napad.
Ali možemo se složiti da je bila nekakva eksplozija.
Kako su javili pokušat će razjasniti sve to
na konferenciji za novinstvo koja je zakazana danas u Calgaryju.
Za sada sam ih stavio u trpezariju.
Dobro, svi su na jednom mjestu, možeš zaključati i zapaliti ih.
Nije smiješno. -Takav je humor ovih dana.
Samo mi obećaj da nećeš pobjeći od ovoga, moj ugled je već poljuljan...
Ništa i nikomu ne obećajem.
Želiš im reći nešto? Možda ovo...
Gdine ministre, ja sam agentica Sofie Larson...
Sjedni, ja ću govoriti više. -Radije bih stajao ako je to u redu.
Dobro, kako god.
Skoro sam ubio gomilu ljudi danas. -Dečko nije bio u tom zrakoplovu.
Nitko nije bio u njemu.
Tamo je još uvijek nered ali nema ljudskih ostataka niti prtljage.
To je bila varka. -Očito.
Ali broj tog leta. Koreanski let broj 7.
1.9.1983.
Pretpostavljam da si previše mlad da se sjetiš. 747...
Na putu u New York iz Seoula, slučajno je ušao u sovjetski zračni prostor...
Oborili su ga ruski Migovi. Nije bilo preživjelih.
U zrakoplovu su bila 62 Amerikanca.
To je bio koreanski let broj 7.
Nečija čudna vrsta humora.
Pa...
Uspio si izgubiti osumnjičenika, dopustio si da se unište svi dokazi,
a sad imamo tri odvojena teroristička čina da objasnimo javnosti.
Što Rusi kažu? - Ništa. Ti koji su došli ovamo su bili plaćenici.
Ruska vlada ne zna niti podržava taj čin...
U svakom slučaju, njihovo poricanje je dovoljno uvjerljivo.
Onda imamo samo jedan izbor. -A to je?
Izađimo u javnost sa tim što imamo. -A što to imamo? -Istinu.
Koju istinu?
Da ste čuvali sovjetsko dijete ljubavi sa Marsa?
Doista vjeruješ u to?
Uz dužno poštivanje, ne možete niti vi niti ja odlučiti što je istina.
Naravno da nije.
Znaš što me nervira ovdje? Kladim se da misliš da si ti bio dobri dečko u ovomu.
Spektakularno si omanuo u svojim obvezama.
Bio si stalno ratoboran, neodgovoran i neiskren.
Sada na svojoj savjesti imaš mrtvog civila.
Mislio si da si radio ispravnu stvar? Za što?
Siroče iz svemira? Gdje je on sada?
Zaje*** si ovo... Zaje*** si mene...
Zaje*** si i svoju državu, za to si kriv.
Ali sada...
imamo problem ovdje...
Trebam tvoju pomoć da to sredimo. -Kako?
Vidio sam gomilu novinara dolje.
Izaći ćeš pred njih i priznati sve grijehe.
Reći ćeš da su tvoje slabo vođenje i nedostatak prosuđivanja
dopustili teroristi da se digne u zrak u svom posljednjem činu.
Izvinuti ćeš se Amerikancima i Kanađima što si riskirao njihove živote.
A onda ćeš dati ostavku na svoj položaj. I očekivati buduće optužbe.
Reći ćeš svojim riječima ali to je bit.
A ako odbijem to?
Onda ću se pobrinuti da kompletna vlada SAD padne tebi na glavu.
Tebi i svima koji rade za tebe.
Nisi mi ranije odgovorio. Doista vjeruješ da je on bio sa Marsa?
Da.
Pa, sretno ti sada sa dokazivanjem toga.
Tvoja zamjenica, kako se ona zove? -Agentica Larson.
Larson...dobra je.
Kažete da niste znali za ovo?!
To sam i rekao. -Ponovite.
Ne dopuštam da mi se obračate tim tonom.
Razumijem, gdine. To o čemu govorimo bi se smatrali činom objave rata.
Točno znam o čemu govorite.
Mišljenje ruske vlade se nije promijenilo.
Kakav bismo imali razlog da izvršimo iznvaziju na vaš teritorij?
Da vratimte svog državljanina. -Kojeg to?
Rekli ste nam da ne držite nikoga, da li se vaše mišljenje promijenilo.
Saslušaj me...
Znamo da je ovo bila ruska operacija a spremni smo na prikladan odgovor.
Nikakva zvanična akcija nije pokrenuta od strane moje vlade, vjerujte u što god želite.
Da li ste ikada čuli za ime "White Wolf", gdine ambasadore?
White Wolf? Mislim da je privatna tvrtka za osiguranje.
Imamo razloga da vjerujemo kako je White Wolf upetljan u ove događaje.
Ako ste spremni da priznate tu mogućnost možda i mi malo manevriramo.
Ne možete nas smatrati odgovornima
za aktivnosti privatne tvrtke, bila ona ruska ili ne.
Kao što i znate, gdine...?
Collins. Vrlo prikladno.
Obavljate prljavi posao svoje vlade preko oligarha poput Viktora Klimenka.
Viktor Klimenko je budala sa previše novca.
On je proizvod američke vrste kapitalizma.
Ljudi poput njega vode vašu državu. -To je smiješno.
Spremni smo da razmotrimo opciju
kako vaša vlada nije bila upoznata sa ovim.
Ali ako postoji organizacija koja radi na vašem teritoriju
a počinila je teroristički akt protiv ove države, to se mora riješiti.
Ako vi to ne želite
ili to ne možete uraditi, onda ćemo mi biti primorani da nešto uradimo.
Nisam znao da imate ovlasti da
govorite u ime vaše države kod problema u vezi međunarodne diplomacije.
Na trebate mariti za takve stvari.
Gdine ambasadore...
Kada netko iz vaše države prijeti mojoj, to se tiče mene.
Što je god počelo ovdje, vi ste prvi povukli potez.
Oprostite što ste morali čekati, počinjemo uskoro za
oko 30 minuta. Oko 4 poslije podne.
Prema zapadnom vremenu.
Znaš, mnogo sam razmišljao o... -Bože! Tom!
Oprosti. -O čemu si razmišljao?
Mislim da ne trebamo praviti sapunici, više sam za komediju, mogu pričati viceve,
ti možeš plesati. Neka Vernon izvede taj svoj glupi ples.
Da, ali tvoji vicevi i nisu tako smiješni.
Doista? McClellan misli da jesu.
Što je rekao? -Što si i očekivala.
Što ćeš uraditi? -I nemam nekog izbora.
Uvijek postoji izbor. -Ne i ovaj put.
Samo sam želio da... -Nećeš me valjda sada pitati da izađemo na sastanak?
Bila si u pravu.
Trebao sam te poslušati, ta bi djevojka vjerojatno još bila živa.
Ne, ne bi bila. To si mi želio reći?
Želim pokušati objasniti zašto sam... -Tom...
Ljudi te tamo čekaju.
Vidimo se tamo. -Vidimo se...
6 mjeseci poslije, Washington, DC.
I tad ste sami odlučili da...
dovedete civilnog stručnjaka...
tog...Zacharyja Walzera da vas savjetuje?
Da, to je točno. -Oprostite, gđo.
Zachary Walzer...stručnjak za Mars.
Točno. -A zašto ste uradili to?
U tom sam vrijeme smatrao da je razumno istražiti svaku mogućnost,
kao i propitivanje točnosti o priči u vezi Marsa.
Podržali ste tu akciju? -Da, jesam.
Smatrate da ste ispravno uradili odlažući prijevoz osumnjičenog?
Da, tako je. -Što vas je motiviralo na to?
Mislio sam da bi predavanje njega kao osumnjičenog teroriste nas
spriječilo da u potpunosti istražimo
njegove tvrdnje prije no podlegne svojim ozljedama.
Uzeli ste na sebe da nastavite istraživanje u tom smjeru? -Da.
Presedan prema Otrkiču vanzemaljaca iz 1969...
Jeste li pomislili da će vaše aktivnosti možda izazvati međunarodni incident?
Lomljive kosti osumnjičenog ukazuju na
odrastanje u okolišu sa umanjenom gravitacijom...
Kapsula je sadržavala fosilizirane dokaze primitivnog života.
Nekada tijekom 1980. Sovjetski savez je lansirao posadu u misiji ka Marsu.
U misiji koju nisu obznanili javnosti.
Yuri...kako smo mu dali ime, je dijete dvoje kozmonauta sa te misije.
Gdje us ti kozmonauti sada? I dalje su na Marsu pretpostavljam?
Ne mogu odgovoriti sa sigurnošću. -Naravno da ne možete.
Mislim da smo dovoljno čuli. Gdine Taylor...
Kao što znate, vaše su akcije...
indirektno uzrokovale smrt Kanadske državljanke. Civila.
Da. -Znajući sve to sada, žalite li zbog svojih odluka?
Sve što sam uradio,
uradio sam jer sam u tom treuntku to smatrao najboljim.
I opet bih sve to uradio, čak i kada znam za posljedice.
Hvala vam, gdine Taylor.
Ovaj komitet je sada spreman da donese presudu.
Jasno mi je...
da ste imali vrlo ozbiljnih lapsusa u svojim odlukama
tijekom upravljanja aferom u Calgaryju.
Ali mišljenje je ovog komiteta da te pogreške nisu kriminalne.
Pošto ste već dali ostavku na svoj položaj,
nisu potrebne daljnje sankcije.
Sa tim i završavamo ovu proceduru.
Znaš li na koliko sam se usluga morao pozvati da
te sačuvam izvan ograde?
Plaćaš doručak.
Gđice? Mogu li dobiti oštar nož? Hvala...
Zaprosio sam Susan.
Ne vidim prsten. -To si primijetio?
To je bilo...prije ili nakon Calgaryja? -Tijekom.
Zbog tog si i bježao van karantene?
To je bilo glupo. -Ne mogu raspravljati o tomu.
Zvuči kao očajnićki čin. -Možda jeste.
Samo mogu reći da mi se to tada učinilo kao najobičnija stvar.
Ne mogu objasniti bolje od toga. -Pa, možda...
To što si tamo vidio te navelo na pomisao...
Da bi nemoguće moglo biti moguće.
Vidio sam nešto veće od mene.
Nešto veće od ovoga. Svega ovog...
Mislio sam da sam vidio dijete koje je odraslo na Marsu.
Shvataš kako to...
ludo zvuči...većini normalnih ljudi?
Da. -Ali vjeruješ u to.
Vjerujem u tu mogućnost i tada sam morao uraditi nešto.
Bio sam jedini koji je mogao zaštititi tog dečka.
Morao sam biti siguran u to.
Zvuči kao nešto što bi Sam...uradio.
Znaš, bio je pametniji od mene. Sjećam se...
jednom mi je rekao: Frank... znaš li protiv čega se ovdje borimo?
Protiv komunista, odgovorio sam mu.
Ne, rekao mi je. Veće je od toga.
Borimo se protiv očaja.
Pojma nemam što to znači. -Nemam niti ja.
Mislim da bi on bio ponosan na tebe.
Prijeći ću na stvar.
Pitao si tu, kako se već zove, da se uda za tebe...
Usput, žao mi je zog toga...
ali nisam siguran da si ti to doista i želio.
Želio si nešto što ima smisla jer si bio suočen sa nečim besmislenim.
A to je dijelom i razlog zašto si ti bio savršen za taj posao.
Razmišljao si o mogućnostima o kojima drugi ne bi razmišljali.
I to je ono što te čini bitnim.
Zbog tog te vrijedi sačuvati.
Čak i ako ponekada zbog tog napraviš i glupe pogreške.
Ako ti to tako kažeš... -Priznaj si malo.
Tvoji instinkti nisu bili u potpunosti pogrešni.
Cijela ideja da su Sovjeti poslali neke ljude na Mars...
Nije to skroz nemoguće, znaš.
To...
je dovoljno očajno da bi bilo i istinito.
Iskoristio sam mogućnost da malo prerovim okolo.
Savio sam svoj...
određeni mišić u nekim obavještajnim krugovima...
da vidim može li se naći nešto.
I? -Skoro ništa.
Ime...
Zašto?
Sredili su te zbog ovog ali to ne znači da si bio u krivu.
Ali stvorio si sebi neprijatelja od McClellana. To nije dobro.
One je velika faca. Država treba ljude poput McClellana.
Ali također treba i ljude poput tebe,
Naletio si na nešto ovdje i da si to pratio skroz do kraja,
moglo je biti najvažnija stvar koju ćeš ikada i uraditi.
Pa...želiš li to što znam?
Kako si, Adlai?
Što radite ovdje, gdine? -Možeš bez tog "gdine", više ti nisam šef. -Dobro.
Zašto si ovdje?
Trebam razgovarati sa njim. -Mislim kako on ne želi da vas vidi. -Bitno je.
Siguran sam da jeste ali ne želim biti taj koji će...
Ako mi želiš reći nešto, onda mi i reci.
Vi ste ju stavili u tu situaciju. -Znam.
Vjerovala vam je. Svi smo vam vjerovali.
Želiš li se pobrinuti da njena smrt ne bude uzaludna?
Onda mi pomozi. Gdje je on?
Laika!
Doktore.
Nemam ti što za reći. -Mislim da ćete željeti saslušati mene.
Mogu li uči?
Voliš li whiskey?
Prije par mjeseci sam razgovarao sa prijateljem sa Cornella.
Rekao mi je da je provjeravao visoke razine deuterija u krvi neke osobe.
To bi mu pojasnilo da li je ta osoba pila vodu.
To mi nije palo na pamet.
Da smo provjerili Yurijevu krv, našli bismo to što smo i tražili.
To je bila ona? -Tko?
Da, ona je.
Što je ona mislila u vezi tvog posla? -Slagala se sa tim.
Dok nije promijenila mišljenje.
Rekla mi je da sam opsjednut.
Ljudi poput nas nemaju supruge. -Poput "nas"?
Ljudi poput nas ne mogu biti sretni ako ne misle da rade nešto vrlo važno.
Nešto što je bitno. -Ili je to samo isprika
da se izbjegne suočavanje sa stvarnim problemima,
pomislio si i na to?
Što ti, zapravo, radiš ovdje?
Rekao sam tvojim ljudima sve što sam znao tijekom ispitivanja.
Oni više nisu moji ljudi.
Loše je to. -Da li ti se ikada javio tvoj prijatelj Rus?
Nije.
Dugo nisam spavao zbog toga.
Radio si samo ono što si tada smatrao najboljim.
Ali to me ne opravdava. -Mnogo toga ne znamo o tom danu.
Što ako bih ti rekao da možda znam kako naći Yurija?
Iskreno sumnjam da su ga uspjeli živog izvesti iz baze.
Siguran si?
Imaš li nešto? -Ime.
Čije? -Netko iz Ukrajine. Možda je bio upetljan u tu Sovjetsku misiju.
Pođi sa mnom.
U Ukrajinu? Poludio si?
To mnogi misle o meni ovih dana.
Taylor... -Imali smo nesuglasica, ali...
Ne mogu ovo bez tvoje pomoći, trebam tvoje znanje.
A iskreno ti si jedini koji zna što je sve ovdje na kocki.
I jedini dovoljno glup idiot da doista i pođe sa tobom?
Ozbiljan si.
Što misliš da on zna? Može pomoći?
Saznajmo to.
Kad sam prvi put vidio tog dečka...
Kad sam vidio taj dokaz da su ljudi...
već bili na Marsu...
osjećao sam se... utućeno...
Čudno, zar ne? Pomislio bih da ću biti ushićen.
Mislio sam da ću biti.
Mislio sam da je samo pitanje vremena...
Mislio sam da treba samo malo više vremena, ali...
Uvijek sam mislio...
da kad stignemo do Marsa...
da ćemo otići zajedno... u miru.
Da je to mjesto na koje ćemo ići sa najplemenitijim namjerama...
Hrabri novi početak za čovječanstvo...
Ali ovo...sve je bilo tako zbrkano i užasno.
Shvatio sam da je bilo djetinjastvo pomisliti...
da možemo uraditi...bilo što... a da ne spomenemo prošle grijehe.
Bio sam tužan zbog toga. Pitao sam se...
Po prvi put da li bih uopće i želio otići tamo?
Da li bi?
Naravno. -Onda pođi sa mnom.
Ne mogu, imam neke stvari...
Imam... -Prošle grijehe?
Stvarno misliš da ga možemo naći?
Ne znam, ali moram pokušati.
Dobro.
Ali ima jedan uvjet.
Nemoj nikada više...podići ruku na mene.
Sigurno sam poludio.
Postoje događaji koji su bili vrlo bitni u povijesti.
Nekada moramo donijeti teške odluke.
Te odluke imaju svoje posljedice.
A neki izbori...promijene svijet.
Ovo je bio jedan od njih.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org
Kraj prve sezone.