Σε προηγούμενα επεισόδια στο Pioneer One
Ο Αλέξι;
Άρα όντως τον ξέρεις;
Η κάψουλα έστελνε τα τηλεμετρικά της σήματα εκεί.
Οι Ρώσοι έχουν ζητήσει την επιστροφή του ανθρώπου τους και σκοπεύουμε να τον παραδόσουμε.
Απαράδεκτο.
Ο ΜακΛέλαν δε θέλει να συμβεί αυτό. Θα λήξει την καραντίνα νωρίς.
Πεθαίνει. Τι σημασία έχει τώρα;
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσεις τι πιστεύεις.
Αύριο το πρωί θα καλέσουμε συνέντευξη τύπου.
Θα τους πούμε όλα όσα ξέρουμε και θα αφήσουμε τον κόσμο να αποφασίσει.
Αύριο αλλάζουν όλα.
Στρατιωτική βάση Κάλγκαρι
Καλησπ...
Καλησπέρα. Ευχαριστώ για την αναμονή
Σίγουρα καταλαβαίνετε γιατί ήταν απαραίτητο...
Με το συμβάν που ήρθε στο φως το πρωί.
Ονομάζομαι Τόμας Τ. Τέιλορ, και είμαι ο υπεύθυνος του Χελένα,
στο γραφείο υπηρεσιών της Μοντάνα της Εθνικής Ασφάλειας των ΗΠΑ.
Τις τελευταίες 2 εβδομάδες έχω αναλάβει να διερευνήσω τις συνθήκες
που περιβάλλουν το δορυφόρο που συνετρίβει στο Έντμοντον.
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας, έγινε ξεκάθαρο
ότι δεν επρόκειτο για συνηθισμένο δορυφόρο, ούτε η συντριβή του ήταν ατύχημα.
Ήταν...
Ήταν ένα κομμάτι διαστημικού μηχανήματος που ξέμεινε από το Σοβιετικό διαστημικό πρόγραμμα
το οποίο... επιτάχθηκε...
από έναν τρομοκρατικό οργανισμό
του οποίου την ταυτότητα και κίνητρα δεν μπορώ να αποκαλύψω αυτή τη στιγμή
Η μυστικότητα και η επιτειδευμένη παραπλη- ροφόρηση σχετίκά με αυτά τα γεγονότα
ήταν λάθη της δικής μου κρίσης που προκάλεσαν σύγχιση χωρίς λόγο
και πανικό, τόσο για το λαό των ΗΠΑ όσο και του Καναδά
Γι αυτό ζητώ συγνώμη.
Επιπλέον...
Ανεπαρκής επιτήρηση και μέτρα ασφαλείας...
επέτρεψαν στον ύποπτο να αφαιρέσει ο ίδιος τη ζωή του νωρίτερα το πρωί.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Απέτυχα να ανταποκριθώ στο επίπεδο της απόδοσης και της ευθύνης
που μου είχε ανατεθεί...
με τα αποτελέσματα της συμπεριφοράς μου
δε μου είναι δυνατόν, με καθαρή συνείδηση, να συνεχίσω να εκτελώ τα καθήκοντά μου,
"Ο πόλεμος του Κόσμου"
14 ώρες πριν
ΤΙ συνέβη;
Εξαφανίστηκε!
Πήραν το αγόρι.
Η έκρηξη ήταν αντιπερισπασμός από τον βασικό στόχο.
- Ποιός τον πήρε; - Από τον τρόπο που πάλευαν σώμα με σώμα
- Θα έλεγα Ρώσοι. - Νόμιζα ότι είχες πει πως είχες
ασφαλίσει την περίμετρο
Ξέπασε ένας καυγάς μεταξύ διαδηλωτών περίπου την ίδια στιγμή,
που τράβηξε τους άντρες μου μακριά.
Τραυματίστηκε κανείς;
Ο πρόεδρος κάλεσε συνάντηση του συμβουλίου ασφαλείας.
Πες του να ξεκουμπιστεί να τον πάρει τηλέφωνο, ακούς;
Η Κάλγκαρι σκοτείνιασε.
Έχουμε τίποτα από τη Ρωσική πρεσβία;
Απ' τους Ρώσους;
Δεν ήταν κάνας μουρλός ζωσμένος με βόμβα. Ήταν χειρουργικής ακρίβειας.
Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας της Αλάσκα ανέφερε ότι ένα 747 που εξέπεμπε πολιτικό σήμα
παρέκλινε από την τροχιά του στις 02:30
Ε για όνομα του Θεού...
Άρα στις 2:30 το πρωί δεν επικοινώνησε μέσω ασυρμάτου
πριν περάσει τα Καναδικά σύνορα.
Γιατί μαθαίνω κάτι τέτοιο τώρα για πρώτη φορά; ε;
Μερικα πράματα μας ξεφεύγουν!
Γαμώτο!
- Έπεσε καθόλου πάνω σου; - Όταν λέω τώρα εννοώ πριν 10 λεπτά.
Οι πολίτες είναι σε περιορισμό.
- Τι; - Ακούστε όλοι!
Την προσοχή σας. Η κατάσταση είναι πλέον αρμοδιότητα του Καναδά.
Περιόρισαν ακόμα την εναέρια κυκλοφορία τους οι Καναδοί;
Νομίζω ο πρωθυπουργός τους έδωσε την εντολή.
- Νομίζεις; - Στη γραμμή ένα
Μάλιστα.
Αντιλαμβάνεσαι ότι καμιά εκατοστή δημοσιογράφοι ετοιμάζονται να κατέβουν εδώ;
- Το ξέρω - Τι θέλεις να κάνουμε;
- Ο Βέρνον μπορεί να τους καθυστερήσει - Μήπως να το ακυρώσουμε;
Δεν μπορούμε να τους πούμε να το ξεχάσουν και να γυρίσουν πίσω.
Νομίζω ότι οι συνθήκες άλλαξαν, τι λες κι εσύ;
Κάτι βρήκαμε.
Αναγνωρίστηκε ως πτήση 7 της Korean Airlines
Με κατεύθυνση τον εναέριο χώρο της Αλάσκα, μάλιστα.
- Είπες Korean Airlines; - Μάλιστα.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Πτήση 00-7.
Δεν απαντά σε κλήσεις από τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας
Αυτοί που ψάχνουμε έφυγαν με ελικόπτερο είπες.
Πράγματι.
Είναι αντιπερισπασμός.
Γίνεται χαμός εδώ πάνω. Δε θα μπορέσουν να κατεβάσουν όλα τα αεροπλάνα για ακόμα μια ώρα
Και αυτη είναι η αισιόδοξη περίπτωση.
Μια φωνή τη φορά σας παρακαλω.
Μπορείτε να περιμένετε παρακαλώ;
Λένε ότι Καναδικά μαχητικά παρεμβάλλονται τώρα.
- Πριν μπουν στην Αλάσκα; - Το αεροπλάνο ακόμα αρνείται να συμμορφωθεί.
Έχουμε CF-18 που κινούνται για να παρέμβουν
Και τι θα γίνει;
Θα ρίξουν μια προειδοποιητική βολή.
- Καμία απάντηση. - Υπάρχει...
άλλος τρόπος να πιέσουμε να προσγειωθεί εκτός...
Πρέπει να το καταρρίψουν.
- Αν οι Καναδοί δεν καταρρίψουν το αεροπλάνο... - Μπαίνουν σε αμερικάνικο εναέριο χώρο τώρα
- Κύριε δε νομίζω ότι έχουμε επιλογή πλέον. - Πόσοι άνθρωποι χωράνε σε ένα 747;
Ο στόχος βρίσκεται πάνω από την Αλάσκα.
- Τα μαχητικά μας φεύγουν - Γιατί;
Δεν έχουν εξουσιοδότηση να μπουν σε Αμερικάνιο εναέριο χώρο.
Τα F-18 σας κινούνται προς εμπλοκή.
Θα βρίσκονται σε απόσταση βολής όπου να 'ναι.
Πτήση 7 της Korean Air;
Μάλιστα.
Περίεργο μου ακούγεται.
Κε Πρόεδρε: Καταρρίψτε το αεροπλάνο.
Πρώτοι ανταποκριτές πηγαίνουν στο σημείο.
Σας ευχαριστώ.
Χριστέ μου...
Νόμιζα ότι οι πολίτες ήταν σε περιορισμό.
Είναι.
Πως υποθέτεις ότι οι Ρώσοι ήξεραν για τι να ψάξουν;
- Ότι ξέρεις ξέρω. - Ναι; εγώ νομίζω ότι ξέρω.
- Μόλις το έμαθα, τι έγινε; - Ο Τσέρτοφ. Που είναι;
- Που θες να ξέρω; - Τομ!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Η κοπέλα είναι νεκρή.
- Πως; - Η Τζέιν, η νοσοκόμα του Γιούρι...
Είναι νεκρή.
Ήταν με το Γιούρι όταν το πήραν.
Την πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Ήταν Ρώσοι.
Πως λες να ήξεραν που να τον βρουν ε;
- Δεν πιστεύεις ότι ο Αλέξι... - Εσύ να μου πεις!
Ξέρεις που είναι, δόκτωρ;
Δεν τον έχω δει από χθες το βράδυ. Αλλά δε νομίζω...
Δε με ενδιαφέρει τι νομίζεις. Βγάλτε τον έξω από δω τώρα!
Βρείτε το Ρώσο επιστήμονα και μπουζουριάστε τον.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
Μπορεί κάποιος να μου φέρει ένα νερό;
Δεν είχατε άλλη επιλογή.
Δε μου χρειάζεται ντάντεμα.
Το συμβούλιο ασφαλείας συνεδριάζει.
Επιστρέφουμε στην πρωτεύουσα;
Πάω στο Κάλγκαρι να συμμαζέψω αυτοπροσώπως.
Εσύ πήγαινε εκ μέρους μου στο NSC. (Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας)
Δε θα μείνω έξω από το χορό.
Θα το πάρουν καλά που στέλνετε κάποιον κατώτερο σας;
Αν υπάρχει πρόβλημα πες τους να καταρρίψουν το αεροπλάνο μου.
Και συνέχισε την προσπάθεια με τη Ρωσική πρεσβία.
Φέρε μου κάποιον κάπου!
Πόσο μπορώ να ελιχθώ;
Βάλ' τους χοντρά γκάζια.
Πως είναι οι άντρες σου;
Τραυματισμοί από βλήματα και αναπνοή αερίων, αλλά θα είναι μια χαρά.
Τι έγινε με την κάψουλα;
Δεν έμεινε τίποτα.
Και ο Τσέρτοφ;
Και κανένα ίχνος από τα δύο πτώματα που άφησα στη αίθουσα.
Πρέπει να τα πήραν πριν φύγουν.
Πολύ νοικοκυρεμένα.
Οι τύποι μπήκαν και βγήκαν σε λιγότερο από 10 λεπτά. Ήταν σίγουρα επαγγελματίες.
Ήταν και δική μου ευθύνη.
Μήπως θα έπρεπε να κάνω κάτι κύριε;
Όχι δε χρειάζεται.
Ακόμα δεν έχουμε νέα για επιζήσαντες από το 747
που καταρρίφθηκε νωρίς το πρωί από Αμερικάνικα μαχητικά τύπου F-18
Μπορείτε να μας πείτε αν υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ του 747 και του πρωινού βομβαρδισμού;
Πρώτα, πρώτα, δεν το θεωρούμε βομβαρδισμό.
Η χώρα είναι πλέον το θύμα όχι μιας αλλά πιθανότατα τριών τρομοκρατικών επιθέσεων...
Η καμπάνια επανεκλογής του προέδρου μπορεί να μην αποπληγεί από τα σημερινά γεγονότα.
Αυτή τη στιγμή δεν είναι ξεκάθαρο αν ο βομβαρδισμός το πρωί ήταν τρομοκρατική επίθεση.
Όμως συμφωνούμε ότι όντως κάτι εξερράγη
Αλλά καταλαβαίνω ότι αυτό θα αποσαφηνιστεί
στη συνέντευξη τύπου που προγραμματίστηκε το απόγευμα στο Κάλγκαρι.
Για την ώρα θα τους βάλω στο κυλικείο.
Ωραία, όλοι σε ένα μέρος, κλείδωσε και τις πόρτες και βάλ' τους και φωτιά.
- Πολύ αστείο. - Το σηκώνει η μέρα το μαύρο χιούμορ.
Υποσχέσου μου μόνο ότι δε θα το αποφύγει, η αξιοπιστία μου ήδη πάει κατά διαόλου...
Δεν υπόσχομαι σε κανέναν τίποτα.
Θες να τους ρίξεις στάχτη στα μάτια; Πως σου φαίνεται αυτό;
Κε υπουργέ, Είμαι η πράκτορας Σόφι Λάρσον...
Κάθησε, εγώ θα είμαι αυτός που θα μιλάει.
Θα προτιμούσα να στέκομαι αν δεν πειράζει.
Ναι δεν πειράζει.
Παρά λίγο να σκοτώσω πολλούς ανθρώπους σήμερα.
Ο πιτσιρικάς δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Κανείς δεν ήταν στο αεροπλάνο.
Ακόμα γίνεται χαμός εκεί πέρα, αλλά για την ώρα καθόλου ανθρώπινα απομεινάρια ούτε...
αποσκευές.
- Ήταν παραπλάνηση. - Προφανώς.
Αλλά ήταν και ο αριθμός πτήσης,
πτήση 7 των Korean Airlines
1η Σεπτεμβρίου 1983.
Υποθέτω ότι είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι.
Ένα 747...
στην πορεία του από τη Νέα Υόρκη στη Σεούλ, μπήκε κατά λάθος σε Σοβιετικό εναέριο χώρο...
Κι καταρρίφθηκε από Ρωσικά MiG.
Κανείς δεν επέζησε.
Εξήντα δύο Αμερικάνοι ήταν στο αεροπλάνο.
Η πτήση αυτή ήταν της Korean Airlines...
αριθμός επτά.
Κάποιος το βρήκε αστείο απ' ότι φαίνεται.
Οπότε...
Κατάφερες να χάσεις τον ύποπτο, άφησες να καταστραφούν όλες οι αποδείξεις
και τώρα έχουμε τρεις διαφορετικές τρομο- κρατικές ενέργειες να εξηγήσουμε στο κοινό.
Τι έχουν να πουν οι Ρώσοι;
Τίποτα. Αυτοί που μπήκαν εδώ μέσα ήταν μισθοφόροι.
Η Ρωσική κυβέρνηση δε γνωρίζει ή δώσαν τη δουλειά σε άλλους...
Όπως και να 'χει έχουν αρκετά καλούς λόγους να το αρνούνται.
Επομένως έχουμε μια μόνο επιλογή.
Που είναι;
Να βγούμε στο κοινό με ότι έχουμε.
Και τι είναι αυτό που έχουμε;
Η αλήθεια.
Ποιά αλήθεια;
Ότι κρατούσαμε τον καρπό του έρωτα Σοβιετικών από τον Άρη;
Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Με όλον το σεβασμό, δεν εξαρτάται από εσάς ή εμένα η απόφαση ποιά είναι η αλήθεια.
Και βέβαια δεν είναι γαμωτο!
Ξέρεις τι μου τη σπάει όμως;
Πάω στοίχημα πως πιστεύεις πως είσαι ο "καλός" στην ιστορία.
Απέτυχες στα καθήκοντά σου παταγοδώς.
Σε κάθε βήμα ήσουν εριστικός ανεύθυνος και ελάχιστα ειλικρινής.
Τώρα έχεις ένα νεκρό πολίτη στη συνείδησή σου.
Πίστευες ότι κάνατε το σωστό; Για τι;
Ένα ορφανό από το διάστημα;
Και που είναι τώρα; ε;
Τα σκάτωσες...
Πήδηξες εμένα...
πήδηξές και την πατρίδα σου. Δικό σου φταίξιμο.
Τώρα όμως...
Έχουμε ένα πρόβλημα...
Και θέλω τη βοήθεια σου να διορθωθεί.
Πως;
Είδα μερικούς δημοσιογράφους κάτω.
Θα πας να τους αντιμετωπίσεις παίρνοντας την ευθύνη.
Θα πεις ότι η κακή σου διαχείρηση και η έλλειψη κρίσης
επέτρεψε σε έναν τρομοκράτη να εκραγεί ως μια ύστατη φλόγα δόξας.
Θα ζητήσεις συγγνώμη στον Αμερικάνικο και τον Καναδικό λαό
που έβαλες τις ζωές τους σε κίνδυνο.
Και με΄τα θα παραιτηθείς από τη θέση σου,
με επακόλουθες κατηγορίες
Τι θα πεις ακριβώς είναι δικό σου θέμα. Αυτό είναι όμως το ζουμί.
Και αν αρνηθώ;
Θα φροντίσω ότι όλη δύναμη της κυβέρνησης των ΗΠΑ
θα πέσει στο κεφάλι σου.
Το δικό σου... και όσων δούλευαν για σένα.
Δε μου απάντησες προηγουμένως.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο πιτσιρικάς είναι από τον Άρη;
Το πιστεύω.
Τότε...
Να σε δω να το αποδεικνύεις τώρα.
Το δεξί σου χέρι, πως την είπαμε;
Πράκτορας Λάρσον.
Λάρσον...
Είναι καλή.
Υποστηρίζετε ότι δε γνωρίζετε τίποτα γι αυτό;
Αυτό σας είπα.
Ξαναπείτε το.
Δε θα μου μιλάτε με αυτόν τον τρόπο.
Καταλαβαίνετε κύριε, ότι αυτό που συζητάμε μπορεί να θεωρηθεί αιτία πολέμου.
Ξέρω ακριβώς τι συζητάμε.
Η θέση της Ρωσικής κυβέρνησης δεν έχει αλλάξει.
Τι λόγο μπορεί να έχουμε να εισβάλλουμε στο έδαφός σας;
- Για να πάρετε τον άνθρωπό σας. - Ποιόν άνθρωπο;
Μας λέτε ότι δεν κρατάτε κανέναν. Αλλαξέ μήπως η δική σας θέση;
Για ακούστε με.
Ξέρουμε ότι ήταν Ρώσικη επιχείρηση, και είμαστε προετοιμασμένοι να αντιδράσουμε.
Δεν έγινε Καμία επίσημη δράση από την κυβέρνησή μου. Πιστέψτε ότι θέλετε.
Έχετε ακουστά την ονομασία Λευκός Λύκος κύριε πρέσβη;
Λευκός Λύκος;
Ιδιωτική εταιρία ασφάλειας νομίζω.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι ο Λευκός Λύκος ενεπλάκει σε αυτήν την ιστορία.
Τώρα, αν θέλετε να αναγνωρίσετε αυτήν την πιθανότητα...
μπορεί να έχουμε περιθώριο ελιγμών.
Δεν μπορείτε να μας ζητάτε ευθύνες...
για δραστηριότητες ιδιωτικών φορέων, Ρωσικών ή μη.
Όπως θα ξέρετε πού καλά κύριε...;
Κόλινς.
Πολύ βολικό.
Να μεταβιβάζετε τη βρώμικη δουλειά της κυβέρνησής σας σε πλούσιους καθεστωτικούς σαν το Βίκτορ Κλιμένκο.
Ο Βίκτορ Κλιμένκο είναι ένας ηλίθιος με πάρα πολλά λεφτά.
Είναι προϊόν του Αμερικανοειδούς καπιταλισμού.
Τύποι σαν αυτόν κυβερνούν τη χώρα σας.
Γελοίο.
Έχουμε την πρόθεση να δεχτούμε για την ώρα
ότι η κυβέρνησή σας δεν είχε γνώση γι αυτό.
Όμως αν υπάρχει κάποιος οργανισμός που δρα μέσα στα σύνορά σας
που διέπρεξε τρομοκρατική ενέργεια εναντίον μας, πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Αν δεν είστε πρόθυμοι
ή δεν μπορείτε να το κάνετε, θα πρέπει να αναλάβουμε εμείς δράση
Δεν το ήξερα ότι έχετε αρμοδιότητα
να μιλάτε εκ μέρους της χώρας σας για θέματα διεθνούς διπλωματίας.
Δε θα έπρεπε να απασχολείστε με τέτοια θέματα.
Κύριε Πρέσβη...
Όταν κάποιος από τη χώρα σας απειλεί τη χώρα μου...
με απασχολεί.
Ότι κι αν ξεκίνησε εδώ...
εσείς ρίξατε τον πρώτο λίθο.
Γειά σας παιδιά, συγνώμη για την καθυστέρηση, θα ξεκινήσουμε σε λίγο
σε περίπου 30 λεπτά.
Δηλαδή κατά τις 4.00.
4.00 ώρα βουνού.
- Ξέρεις το σκέφτηκα πολύ.. - Α να σου..! Τομ!
Συγγνώμη.
Τι σκέφτηκες πολύ;
Δε νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κλασική κωμωδία, σκεφτόμουν πιο πλούσιο σόου, μπορώ να λέω αστεία.
Εσύ να τραγουδάς. Μπορούμε να βάλουμε το Βέρνον να κάνει εκείνο τον ηλίθιο χορό του.
Ναι μόνο που τα αστεία σου δεν είναι καλά.
Αλήθεια; Ο ΜακΛέλαν δε συμφωνεί.
Τι σου είπε;
Περίπου ότι περιμέναμε.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν έχω και επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή.
Όχι αυτή τη φορά.
Ήθελα μόνο...
Μη μου πεις ότι προσπαθείς να μου την πέσεις τώρα ε;
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Η κοπέλα δε θα ήταν νεκρή αν το είχα κάνει.
Όχι δε θα ήταν.
Αυτό ήθελες να πεις;
Προσπαθώ να εξηγήσω γιατί έκανα...
Τομ...
Ο κόσμος σε περιμένει έξω.
Θα σε δω εκεί.
Έξι μήνες αργότερα
Οπότε και αναλάβατε την ευθύνη να...
φέρετε έναν πολίτη ειδικό...
Έναν... Ζάκαρι Γουόλζερ να σας συμβουλεύσει;
- Ναι σωστά. - Με συγχωρείτε κυρία μου.
Τον Ζάκαρι Γουόλζερ... Έναν ειδικό για τον Άρη.
Σωστά.
Και γιατί το κάνατε αυτό;
Τη δεδομένη στιγμή το θεώρησα συνετό να ερευνήσω κάθε ενδεχόμενο
συμπεριλαμβανομένης και της εγκυρότητας της ιστορίας με τον Άρη.
Και υπερασπίζεστε αυτή σας την κίνηση;
Ακριβώς.
Και υποστηρίζετε ότι ήταν σωστή η καθυστέρηση της μεταφοράς του υπόπτου;
Ναι το υποστηρίζω.
Τι σας ώθησε να το κάνετε;
Αισθάνθηκα ότι αν το παρέδιδα σαν ύποπτο τρομοκράτη
δε θα μπορούσαμε να ερευνήσουμε πλήρως
τους ισχυρισμούς του πριν υποκύψει στα τραύματά του.
Οπότε πήρατε την ευθύνη...
να συνεχίσετε την έρευνα επί τόπου;
Ναι.
Μια φόρμα καθορίστηκε από το νόμο περί εξωγήινης έκθεσης το 1969...
Σας πέρασε από το μυαλό ότι οι πράξεις σας μπορεί να προκαλέσουν διεθνές επεισόδιο;
Τα εύθραυστα κόκκαλα του υπόπτου
υπέδειξαν ανάπτυξη σε περιβάλλον χαμηλής βαρύτητας...
Η κάψουλα περιείχε απολιθωμένα στοιχεία πρωτόγονης ζωής...
Κάποια στιγμή στα 1980 η Σοβιετική Ένωση εκτόξευσε μια επανδρωμένη αποστολή στον Άρη.
Μια αποστολή που δεν ανακοίνωσαν στο κοινό.
Ο Γιούρι...
όπως τον φωνάζαμε, είναι το παιδί δύο κοσμοναυτών αυτής της αποστολής.
Και που βρίσκονται αυτοί οι κοσμοναύτες τώρα; Ακόμα στον Άρη να υποθέσω;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
Φυσικά δεν μπορείτε.
Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά.
Κε Τέιλορ...
Όπως γνωρίζετε καλά, οι πράξεις σας...
προκάλεσαν έμμεσα το θάνατο ενός Καναδού πολίτη.
Ενός πολίτη.
- Ναι. - Με όσα ξέρετε τώρα...
Μετανοιώνετε για κάποια από τις αποφάσεις σας;
Όσα έκανα,
τα έκανα επειδή το θεώρησα σωστό για τη δεδομένη στιγμή.
Και θα έκανα πάλι τα ίδια ακόμα και αν γνώριζα τις επιπτώσεις.
Σας ευχαριστώ κε Τέιλορ.
Η επιτροπή είναι έτοιμη να εκφέρει εκδίκαση.
Μου είναι ξεκάθαρο...
ότι είχατε σοβαρά κενά στην κρίση σας,
κατά τη διαχείρησή σας του ζητήματος στο Κάλγκαρι.
Όμως είναι γνωμη αυτής της επιτροπής,
ότι αυτά τα λάθη δε συνιστούν εγκλήματα.
Εφόσον έχετε ήδη παραιτηθεί από τη θέση σας,
δεν είναι απαραίτητη παρεταίρω δίωξη εναντίον σας.
Με αυτό ολοκληρώνεται...
Η διαδικασία.
Έχεις ιδέα σε πόσους υποχρεώθηκα για να μείνεις έξω από την ψυρρού;
Κερνάς πρωινό.
Δεσποινίς;
Μπορείτε να μου φέρετε ένα μαχαίρι που κόβει παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ζήτησα από τη Σούζαν να με παντρευτεί.
Δε βλέπω δαχτυλίδι.
Το παρατήρησες ε;
Αυτό έγινε...
πριν ή μετά το Κάλγκαρι;
Κατά τη διάρκεια.
Γι αυτό έσπασες την καραντίνα;
Αυτό ήταν ηλίθιο.
Δε με παίρνει να διαφωνήσω.
Μου ακούγεται σαν κίνηση απόγνωσης.
Ίσως.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι εκείνη τη στιγμή μου φαινόταν σαν το πιο συνηθισμένο πράγμα.
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα. - Ίσως...
αυτά που είδες εκεί πέρα σε έκαναν να σκέφτεσαι...
ότι το αδύνατο μπορεί να είναι δυνατό.
Είδα κάτι μεγαλύτερο από μένα.
Κάτι μεγαλύτερο από αυτό.
Όλο αυτό.
Νομίζω ότι είδα ένα παιδί που μεγάλωσε στον Άρη.
Καταλαβαίνεις ότι...
ακούγεται τρελό... για τους περισσότερους ανθρώπους;
Το καταλαβαίνω.
Όμως το πιστεύεις.
Πίστεψα σε μια πιθανότητα και γι αυτό έπρεπε να κάνω κάτι.
Ήμουν ο μόνος που μπορούσε να προστατέψει εκείνο το παιδί.
Έπρεπε να ξέρω με σιγουριά.
Ακούγεται σαν κάτι που...
θα έκανε ο Σαμ
Ήταν πιο έξυπνος από μένα, ξέρεις;
Θυμάμαι...
Μια φορά μου είχε πει...
Φρανκ μου είπε...
ξέρεις τι πολεμάμε εδώ πέρα;
Του κομμουνιστές, απάντησα.
Όχι, μου είπε.
Είναι μεγαλύτερο από αυτό.
Πολεμάμε την απόγνωση.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Ούτε εγώ.
Νομίζω ότι θα ήταν περήφανος για σένα.
Θα τολμήσω μια σκέψη.
Να ζητάς την πως τη λένε σε γάμο...
λυπάμαι που το λέω αλλά...
αλλά δεν ξέρω αν αυτό ήθελες πραγματικά.
Ήθελες κάτι που να βγάζει νόημα.
γιατί ήσουν αντιμέτωπος με κάτι που δεν έβγαζε
μέρος του λόγου που είσαι ο τέλειος άνθρωπος για τη δουλειά.
Έπρεπε... έπρεπε να σκεφτείς τις πιθανότητες που άλλοι δε θα μπορούσαν.
Και αυτό, αυτό σε κάνει σημαντικό.
Αυτό σε κάνει άξιο να σωθείς.
Ακόμα και αν καμιά φορά σε οδηγεί να κάνεις ηλίθια λάθη που και που.
Αφού το λες εσύ...
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Τα ένστικτά σου δεν ήταν τελείως λάθος.
Όλη η ιστορία ότι οι Σοβιετικοί ξαποστείλανε ανθρώπους στον Άρη...
δεν είναι ταλείως απίθανη ξέρεις.
Έχει...
ακριβώς τη δόση του απίθανου που χρειάζεται για να είναι αλήθεια.
Εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία να...
ψαχουλέψω.
Κούνησα το...
μεγάλο δαχτυλάκι μου σε διάφορους κύκλους πληροφοριών...
να δω αν υπήρχε τίποτα σχετικό.
Και;
Σχεδόν τίποτα.
Ένα όνομα...
Γιατί;
Σε φάγανε γι αυτό αλλά δε σημαίνει ότι έκανες και λάθος.
Έκανες όμως εχθρό το ΜακΛέλαν. Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι δυνατός.
Η χώρα χρειάζεται ανθρώπους σαν το ΜακΛέλαν.
Αλλά χρειάζεται και ανθρώπους σαν εσένα.
Έχεις πέσει πάω σε κάτι και αν το δεις σφαιρικά
μπορεί να είναι το πιο σημαντικό που θα κάνεις ποτέ.
Οπότε...
Θέλεις αυτό που έχω;
Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον.
Πως πάει Άντλαι;
Τι κάνετε εδώ, κύριε;
Μπορείς να κόψεις το κύριε. Δεν είμαι αφεντικό σου πλέον.
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να του μιλήσω.
Δε νομίζω να θέλει να σε δει.
Είναι σημαντικό.
Είμαι σίγουρος, αλλά δε θα είμαι εγώ αυτός που θα του πει...
Έχεις κάτι να μου πεις;
Πες το.
Εσύ την έβαλες σε εκείνη τη θέση.
Το ξέρω.
Σε εμπιστεύθηκε.
Όλοι σε εμπιστευθήκαμε.
Θέλεις να φροντίσουμε να μην πάει τσάμπα ο θάνατός της;
Τότε βοήθησε με.
Που είναι;
Λάικα!
Δόκτωρ.
Δεν θέλω καμία κουβέντα μαζί σου.
Άκου τι έχω να σου πω.
Μπορώ να περάσω;
Πίνεις Ουίσκι;
Μίλησα με ένα συνάδελφό μου πριν λίγους μήνες.
Είπε...
ότι αυτός θα έψαχνε για υψηλά επίπεδα δευτέριου,
στο αίμα του ανθρώπου.
Θα σου έδειχνε αν έπιναν το νερό.
Πότε δε μου πέρασε από το μυαλό.
Αν εξετάζαμε το αίμα του Γιούρι θα είχαμε βρει αυτό που ψάχναμε.
Αυτή είναι...;
Ποιά;
Ναι, αυτή είναι.
Τι έλεγε για τη δουλειά σου;
Δεν την πείραζε,
μέχρι που την πείραξε.
Είπε ότι ήμουν παθιασμένος.
Άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούν να έχουν συζύγους.
Άνθρωποι σαν εμάς;
Άνθρωποι σαν εμάς δεν μπορούν να ευτυχίσουν αν δεν κάνουν κάτι σημαντικό.
Κάτι που έχει αξία.
Ή ίσως είναι μόνο μια δικαιολογία
για να αποφεύγεις την αντιμετώπιση των αληθινών σου προβλημάτων.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ έτσι;
Τι ακριβώς θέλεις εδώ;
Είπα στους δικούς σου ότι ξέρω στον απολογισμό.
Δεν είναι δικοί μου πλέον.
Κρίμα.
Είχες κάνα νέο από το Ρώσο φίλο σου;
Όχι.
Με κράτησε πολλές φορές ξύπνιο αυτό.
Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό εκείνη την ώρα.
Αυτό δεν το δικαιολογεί.
Είναι πολλά που δεν ξέρουμε για εκείνη τη μέρα.
Και αν σου έλεγα ότι μπορούμε να βρούμε το Γιούρι;
Ειλικρινά αμφιβάλλω ότι κατάφεραν να τον βγάλουν από 'κει ζωντανό.
Είσαι σίγουρος γι αυτό;
Ξέρεις κάτι;
Ένα όνομα.
Ποιόν;
Κάποιον στην Ουκρανία. Κάποιον που μπορεί να είχε αναμιχθεί στη Σοβιετική αποστολή.
Έλα μαζί μου.
Στην Ουκρανία;
Είσαι τρελός;
Έτσι λένε τελευταία.
- Τέιλορ... - Είχαμε τις δυσκολίες μας αλλά...
δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου.
Χρειάζομαι τις γνώσεις σου.
Και πραγματικά είσαι ο μόνος που ξέρει τι παίζεται.
Και ο μόνος κόπανος που είναι αρκετά χαζός να σε ακολουθήσει;
Σοβαρολογείς!
Τι νομίζεις ότι ξέρει αυτός ο τύπος; υπάρχει όντως;
Πάμε να μάθουμε.
Όταν πρωτοείδα εκείνο το παιδί...
Όταν είδα τις αποδείξεις...
ότι άνθρωποι...
έχουν ήδη πάει στον Άρη...
ένοιωσα...
θλίψη...
Παράξενο ε;
Θα πίστευες ότι θα είχα καταχαρεί.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Σκέφτηκα ότι ήταν θέμα χρόνου...
Ότι ακόμα δεν το είχα χωνέψει αλλά...
πάντα πίστευα...
ότι όταν θα πηγαίναμε στον Άρη...
θα πηγαίναμε ενωμένοι...
ειρηνικά.
Ότι ήταν ένα μέρος που θα πηγαίναμε με τις ευγενέστερες των διαθέσεων...
Μια θαραλλέα νέα αρχή για την ανθρωπότητα...
Όμως αυτό...
Ήταν τόσο τσαπατσούλικο και...
απαίσιο.
Συνειδητοποίησα ότι ήταν κουτό να πιστεύω...
ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε...
οτιδήποτε...
χώρις να κουβαλήσουμε τα ζόρια μας.
Και αυτό με σταναχώρησε.
Σκέφτηκα...
για πρώτη φορά...
αν θα ήθελα όντως να πάω;
Θα ήθελες;
Φυσικά.
Τότε έλα μαζί μου.
Δεν μπορώ έχω δουλειές...
- Έχω... - Ζόρια;
Πιστεύεις αλήθεια ότι μπορούμε να τον βρούμε;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Εντάξει.
Αλλα υπάρχει ένας όρος.
Πότε μην...
απλώσεις χέρι πάνω μου...
ξανά.
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Υπάρχουν γεγονότα που αποτέλεσαν κομβικό σημείο στην ιστορία.
Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να πάρουμε δύσκολες αποφάσεις.
Αυτές οι αποφάσεις έχουν συνέπειες.
Και κάποιες στιγμές...
αλλάζουν τον κόσμο.
Αυτή ήταν μια από εκείνες τις στιγμές.
μετάφραση - απόδοση zifis
Διορθώσεις: TYWMC
Το Pioneer One Θα Επιστρέψει.
Επιστροφή Στην Σοβιετική Ένωση