OBRIGADO A TODOS QUE CONTRIBUÍRAM COM A TEMPORADA
AINDA É POSSÍVEL NOS APOIAR E GANHAR PRÊMIOS
ANTERIORMENTE, EM PIONEER ONE
Aleksei? Ele está aqui?
Você o conhece?
A cápsula estava enviando telemetria.
Os russos pediram a devolução e estamos acatando.
Inaceitável.
McClellan não quer. Terminará a quarentena antes.
Ele está morrendo. De que importa agora?
Quero ficar com você.
Acho que terá que decidir no que acreditar.
Amanhã faremos uma conferência.
Diremos o que sabemos e deixaremos o mundo decidir.
Amanhã tudo mudará.
Boa ta...
Boa tarde. Obrigado por esperarem,
mas devem entender a necessidade disto,
diante do incidente de hoje de manhã.
Meu nome é Thomas J. Taylor e sou o diretor em Helena,
escritório de Montana da Segurança Nacional Americana.
Nas últimas duas semanas, investiguei as circunstâncias
que cercam a queda do satélite em Edmonton.
Durante a investigação,
ficou claro que não era um satélite qualquer,
e a queda não foi um acidente.
Foi...
Foi um equipamento espacial
deixado pelo programa espacial soviético.
Ele foi confiscado
por uma organização terrorista
cuja identidade e objetivos não posso revelar no momento.
O segredo e informações falsas que cercam esses eventos
foram erros meus e causaram confusão desnecessária
e pânico para ambos os povos, americano e canadense.
Por isso peço desculpas.
Além disso...
Supervisão imprópria e medidas de segurança inadequadas
permitiram que o suspeito cometesse suicídio hoje.
Assumo toda a responsabilidade.
Falhei em alcançar o nível de responsabilidade e competência
não posso mais continuar com meus deveres
e abandono a posição de diretor do escritório de Helena,
imediatamente.
N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
N.E.R.D.S. www.nerdsubs.com
N.E.R.D.S. @NERDSubs
eFujino | JVMRL CheaterBen | Boot
Lenon | Tozzi Wandy | Nah
Boas festas! Até 2012! =)
S01E06 War of the World
14H ATRÁS
O que houve?
Ele se foi! Levaram o garoto.
A explosão foi para nos distrair do alvo real.
-Quem? -Pelo modo como lutam...
-diria que foram russos. -Não estava sob vigilância?
Uma briga com protestantes ao mesmo tempo
afastou meus homens.
Alguém foi ferido?
O presidente convocou o Conselho de Segurança.
Mande ele sair da cama e pegar o telefone, ouviu?
Calgary está ficando obscuro.
Alguma resposta da embaixada russa?
Russos?
Não foi um doido com uma bomba amarrada ao peito.
Foi cirúrgico.
Controle aéreo do Alaska reporta um 747 transmitindo código civil
mudando o curso às 2h30...
Pelo amor de Deus!
E parou de responder o rádio ao passar a fronteira do Canadá.
Por que só estou sabendo disso agora?
Informações estão se perdendo.
Droga. Caiu em você?
Quando digo agora, quero dizer há 10 minutos.
Os civis estão trancados.
-O que foi? -Todos...
Atenção. Foi uma operação canadense.
Os canadenses interditaram o tráfego aéreo?
-Acho que acabaram de ordenar. -Você acha?
Linha um.
Sim, senhor.
Sabe que há cerca de 100 repórteres vindo para cá.
-Eu sei. -O que vai fazer?
-Vernon vai protelar. -Que tal cancelar?
Não podemos mandar esquecerem e irem embora.
Mas as circunstâncias mudaram, não acha?
Descobriram algo.
Está identificado como Korean Airlines voo 7.
Em direção ao Alaska, sim, senhor.
-Korean Airlines? -Sim, senhor.
O que está havendo aqui?
Voo 00-7.
Não está respondendo ao controle aéreo.
Disse que fugiram de helicóptero.
E fujiram.
Isso é uma distração.
Está uma bagunça lá.
Não interditarão em menos de 1 hora, sendo otimista.
Um por vez, por favor.
Pode esperar, por favor.
Os jatos canadenses estão em retirada.
-Antes da fronteira do Alaska? -O avião se recusa a atender.
Temos CF-18 interceptando.
E o que farão?
Vão fazer um disparo de alerta.
Sem resposta.
Há outro modo de forçá-los a pousar além de...
Terão que derrubá-los.
-Se os canadenses não pousarem. -Entraram em nosso espaço aéreo.
-Senhor, não temos escolha. -Quantas pessoas em um 747?
O alvo está sobre o Alaska.
-Nossos jatos estão partindo. -Por quê?
Não têm autorização para entrar.
Seus F-18 vão interceptar.
Estarão na mira a qualquer momento.
Korean Air voo 7?
Sim, senhor.
Não está certo.
Sr. Presidente, derrube o avião.
As equipes de emergência estão a caminho.
Obrigado.
Jesus...
Achei que os civis estivessem isolados.
Estão.
Como os russos souberam o que procurar?
-Seu palpite é igual ao meu. -É? O meu é bom.
-O que houve? -Onde está Chertov?
-Como vou saber? -Tom!
Tire suas mãos de mim.
A garota morreu.
-O quê? -Jane, a enfermeira do Yuri.
Morreu.
Ela estava com ele quando o levaram.
Tiro na cabeça.
Eram russos.
Como acha que sabiam onde encontrá-lo?
-Você acha que Aleksei... -Me diga você!
Sabe onde ele está, doutor?
Não o vejo desde ontem. Mas não acho...
Não me importa o que acha. Tire-o daqui, agora!
Encontre o cientista russo e prenda-o.
Obrigado, sr. presidente.
Podem me trazer um copo de água?
Era a única opção, senhor.
Não precisa me confortar.
O Conselho de Segurança está em reunião.
Vamos voltar à capital?
Vou para Calgary resolver isso pessoalmente.
Você vai me representar no Conselho de Segurança.
Não vou ser excluído por isso.
Vão aceitar que mande um subordinado?
Se for um problema mande derrubarem meu avião.
Continue tentando a Embaixada Russa.
Encontre alguém em uma sala.
Tenho liberdade de ação?
Vá com tudo.
Como estão seus homens?
Ferimentos de granada e inalação de fumaça, mas ficarão bem.
E quanto à capsula?
Não sobrou nada.
E Chertov?
Nenhum sinal dos 2 corpos que deixei na doca.
Devem ter retirado antes de sair.
Meticuloso.
Entraram e saíram em menos de 10 minutos.
São profissionais.
Ela também era minha responsabilidade.
Senhor, eu deveria estar fazendo algo?
Não, está tudo bem.
Não há informação sobre sobreviventes do voo 747
derrubado esta manhã pelo jato F-18 americano.
Pode esclarecer se há relação entre o 747 o bombardeio?
Primeiro, não consideramos como bombardeio.
O país estão sendo vítima do 3º ataque terrorista.
A campanha pela reeleição pode não se recuperar destes eventos.
Não está confirmado que seja um ataque terrorista.
Mas é consenso que algo explodiu.
Teremos mais informações a respeito
na coletiva agendada para esta tarde em Calgary.
Estou colocando-os no refeitório.
Ótimo, todos juntos, basta fechar e tocar fogo.
-Não tem graça. -É um dia para humor negro.
Prometa que não vai causar problemas,
minha credibilidade já é mínima.
Não vou prometer nada a ninguém.
Você quer elogio? Que tal assim?
Sr. Secretário, sou a agente Sofie Larson.
Sente-se, só eu vou falar.
Prefiro ficar em pé, se não tiver problema.
Tudo bem, tanto faz.
Quase matei um monte de gente hoje.
O garoto não estava naquele avião.
Não havia ninguém naquele avião.
Ainda está uma bagunça,
mas até agora não encontraram corpos nem bagagem.
-Foi uma armadilha. -Obviamente.
Mas foi o número de voo.
Voo 7, Korean Airlines.
1 de setembro de 1983.
Suponho que você era muito novo para lembrar.
Um 747 saiu de Nova Iorque com destino a Seul,
acidentalmente entrou no espaço aéreo soviético,
e foi abatido por caças russos.
Sem sobreviventes.
62 americanos estavam naquele avião.
Era um voo da Korean Airlines. Voo 7.
É uma piada para alguém, evidentemente.
Então...
Você conseguiu perder seu suspeito,
deixou que destruíssem todas evidências
e agora temos 3 atos distintos de terrorismo
para explicar para as pessoas.
O que os russos disseram?
Nada. Aqueles caras que vieram eram mercenários.
O governo russo não sabe ou terceirizou o trabalho.
Mas eles podem negar, o que seria plausível.
Então há apenas uma escolha.
-E qual é? -Ir a público com o que temos.
-E o que temos? -A verdade.
Que verdade?
Que você mantinha um jovem russo de Marte?
-Acredita mesmo nisso? -Com todo respeito,
não cabe a nós decidir qual é a verdade.
É claro que não cabe!
Você sabe o que me incomoda?
Aposto que você se acha o mocinho da história.
Você falhou na sua missão espetacularmente.
Tem sido combativo, irresponsável e desonesto.
Agora tem a morte de um civil em sua consciência.
Acha que está agindo certo? Para quê?
Um órfão do espaço?
E cadê ele agora?
Você ferrou com tudo.
Acabou comigo e com seu país. A culpa é toda sua.
Mas agora... temos um problema aqui.
E preciso de sua ajuda para consertá-lo.
Como?
Vi um bando de repórteres lá embaixo.
Você fará uma confissão na frente deles.
Dirá que sua má gerência e falta de julgamento
permitiu que um terrorista suspeito se explodisse
em um momento final de glória.
Irá se desculpar com os povos americano e canadense
por colocar suas vidas em perigo.
E então irá renunciar seu cargo, e aguardará as acusações.
Pode escolher suas palavras, mas a essência é esta.
E se eu recusar?
Então farei com que o governo dos Estados Unidos
caia com força máxima na sua cabeça.
Você e todos que trabalharam com você.
Não me respondeu.
Você acredita mesmo que esse garoto é de Marte?
Acredito.
Boa sorte para provar isso agora.
Sua parceira, qual o nome dela mesmo?
Agente Larson.
Larson. Ela é boa.
Está dizendo que não sabia disso?
-Foi o que eu disse. -Repita.
Não serei tratado desta maneira.
Entenda. Estamos falando sobre um ato de guerra.
Sei exatamente do que está falando.
A posição do governo Russo não mudou.
Que razão teríamos para invadir o seu território?
-Para salvar seu homem. -Que homem?
Você disse que não sequestrou ninguém.
-Sua posição mudou? -Me escute.
Foi uma operação russa e estamos prontos para reagir.
Não houve ação oficial por parte do governo.
Acredite no que quiser.
Já ouviu falar em Lobo Branco, Sr. Embaixador?
Lobo Branco? Segurança privada, creio eu.
Temos motivos para acreditar
que o Lobo Branco esteja envolvido.
Se estiver disposto a reconhecer esta possibilidade,
podemos ter algum espaço de manobra.
Não podemos ser responsabilizados
por ações de empresas privadas, russas ou não.
Como deve saber, senhor...?
Collins.
Muito conveniente.
Terceirizando o trabalho sujo do seu governo
para ricos oligarcas como Viktor Klimenko.
Viktor Klimenko é um tolo com muito dinheiro.
Ele é produto do capitalismo americano.
Pessoas como ele comandam seu país.
Ridículo.
Estamos dispostos a considerar, por enquanto,
que seu governo não tinha conhecimento disso.
Mas se uma organização de dentro de seu país
cometeu um ato terrorista contra este país,
isso deve ser resolvido.
Se não estiverem dispostos ou forem incapazes,
então seremos forçados a tomar providências.
Eu não estava ciente
que você tem autoridade para representar seu país
em assuntos de diplomacia internacional.
Não deve se preocupar com tais coisas.
Sr. Embaixador.
Quando alguém do seu país ameaça o meu,
é problema meu, sim.
O que tenha começado aqui, você jogou a primeira pedra.
Olá. Desculpem a demora.
Começaremos em 30min.
Então, às 16h.
Às 16h MT.
-Sabe, pensei muito nisso. -Meu Deus! Tom!
-Desculpe. -Pensou muito em quê?
Não acho que devemos fazer uma comédia,
e sim um show de variedades.
Eu posso contar piada, você pode cantar.
Vernon faria aquela dança estúpida.
Sim, mas suas piadas não são engraçadas.
Sério? McClellan também acha isso.
-O que ele disse? -O esperado.
-O que vai fazer? -Não é uma escolha.
Sempre há uma escolha.
Não dessa vez.
Eu só queria...
Não vai me chamar para sair só agora, vai?
Estava certa.
Aquela menina não estaria morta se eu tivesse te escutado.
Não, ela não estaria.
Era isso que queria falar?
Quero tentar explicar porque eu fiz...
Tom...
Estão esperando por você lá fora.
Vejo você lá.
Nos vemos lá.
6 MESES DEPOIS
Foi quando decidiu trazer um especialista civil,
Zachary Walzer, para aconselhá-lo?
-Sim, correto. -Com licença, senhora.
Zachary Walzer, um especialista em Marte.
-Correto. -Por que fez isso?
Pensei ser prudente seguir cada linha de investigação,
incluindo a exploração da veracidade da história de Marte.
-E você apoia essa ação? -Apoio.
E mantém que agiu corretamente
ao adiar a transferência do suspeito?
Mantenho.
O que o motivou a fazer isso?
Senti que entregá-lo como suspeito terrorista
evitaria a investigação completa de suas afirmações
antes de ceder aos ferimentos.
Então decidiu continuar a investigação em campo.
Sim.
Um precedente estabelecido na Lei de Exposição de 1969.
Te ocorreu que sua ação gerou um incidente internacional?
Os ossos frágeis dele sugeriram crescimento em baixa gravidade.
A cápsula continha elementos que provavam a vida primitiva.
1980, a União Soviética envia uma nave tripulada para Marte.
Uma missão não divulgada ao público.
Yuri, como o chamamos,
foi filho de dois cosmonautas enviados nessa missão.
Onde estão esses cosmonautas agora?
-Ainda em Marte, presumo? -Não posso dizer com certeza.
-Claro que não pode. -Acho que ouvimos o suficiente.
Sr. Taylor. Como sabe, suas ações causaram
a morte de um cidadão canadense.
Um civil.
-Sim. -Sabendo disso...
Você se arrepende de alguma decisão que tomou?
Tudo que fiz, foi porque achei que era o certo na hora.
E faria tudo de novo, mesmo sabendo as consequências.
Obrigada, Sr. Taylor.
Esse comitê está pronto para dar o julgamento.
Está claro para mim,
que teve alguns lapsos graves no julgamento
durante sua direção do caso de Calgary.
Mas na opinião desse comitê, tais erros não são crimes.
Uma vez que renunciou seu cargo, nenhuma outra ação é necessária.
Isso conclui esse processo.
Sabe quantos favores usei
para mantê-lo fora da cadeia?
Você paga o café.
Senhorita? Pode trazer uma faca que corte?
Obrigado.
Pedi a Susan em casamento.
-Não vejo uma aliança. -Percebeu isso, não?
Isso foi antes ou depois de Calgary?
Durante.
Por isso violou a quarentena.
-Foi estupidez. -Não posso discordar.
Parece um ato de um homem desesperado.
Talvez.
Só posso dizer que na hora parecia o mais normal a fazer.
Não posso explicar melhor.
Talvez o que viu lá o fez pensar
que o impossível pode ser possível.
Eu vi algo maior do que eu.
Algo maior que isso. Tudo isso.
Acho que vi uma criança que cresceu em Marte.
Você percebe...
que isso parece loucura para a maioria das pessoas.
-Eu sei. -Mas você acredita.
Acredito na possibilidade, por isso devo fazer algo.
Sou o único que pode proteger essa criança.
Preciso ter certeza.
Parece com algo que Sam teria feito.
Ele era mais esperto que eu.
Lembro que uma vez ele me disse...
Ele disse: "Frank..."
"Sabe o que combatemos aqui?" Eu disse: "O Comunismo."
Ele disse: "Não. É maior do que isso."
"Combatemos o desespero."
Não faço ideia do que isso significa.
Nem eu.
Acho que ele teria orgulho de você.
Vou arriscar e dizer o que penso.
Você a pediu em casamento. Esqueci o nome dela.
Desculpe.
Mas não sei se é isso que você quer.
Você quer algo que faça sentido,
porque foi confrontado por algo que não fez.
Que é uma das razões de ser perfeito para o trabalho.
Você pensaria em possibilidades que os outros não pensam.
E isso faz de você importante.
Faz valer a pena salvá-lo.
Mesmo que às vezes você cometa alguns erros bobos.
-Se você diz... -Dê a si mesmo algum crédito.
Seus instintos não estavam todos errados.
A idéia de que os soviéticos abandoram pessoas em Marte,
não é totalmente impossível.
Só falta a dose de desespero para ser verdade.
Aproveitei a oportunidade para bisbilhotar.
Fiz uma pressão em círculos de inteligência
para ver se havia algo para encontrar.
-E... -Quase nada.
Um nome.
Por quê?
Mesmo sendo derrotado, não significa que esteja errado.
Mas fez inimizade com McClellan. Isso não é bom.
Ele é um jogador.
O país precisa de gente como o McClellan.
Mas também precisa de gente como você.
Você encontrou algo aqui, e se continuar,
pode ser a coisa mais importante que vá fazer na vida.
Então... Quer o que eu tenho?
UNIVERSIDADE DE WASHINGTON
Como vai, Adlay?
O que faz aqui, senhor?
Pode esquecer o "senhor". Não sou mais seu chefe.
O que faz aqui?
-Preciso falar com ele. -Não acho que ele quer vê-lo.
É importante.
Com certeza, mas eu é que não vou falar...
Tem algo para me dizer? Então diga.
Você a colocou naquela situação.
Eu sei.
Ela confiou em você.
Todos nós confiamos.
Quer ter certeza que ela não morreu em vão?
Então me ajude. Onde ele está?
Laika!
Doutor.
Não tenho nada para dizer.
Acho que quer ouvir o que tenho para dizer.
Posso entrar?
Gosta de whisky?
Falei com um colega na Cornell há alguns meses.
Ele disse que verificaria se há altos níveis de deutério
no sangue das pessoas.
Indicariam se beberam a água.
Nunca me ocorreu.
Se checássemos o sangue do Yuri, encontraríamos o necessário.
-Era ela? -Quem?
Sim, é ela.
O que ela achava do seu trabalho?
Ela não ligava. Até mudar de ideia.
Ela disse que eu estava obcecado.
Pessoas como nós não conseguem ter esposas.
Pessoas como nós?
Pessoas como nós não são felizes até fazerem algo importante.
Com algum propósito.
Ou talvez seja uma desculpa
para evitar os verdadeiros problemas.
Já pensou nisso?
Por que veio?
Falei tudo para o seu pessoal no interrogatório.
-Não são mais meu pessoal. -Que azar.
Você já soube do seu amigo russo?
Não.
Perdi muito sono por causa disso.
Você só fez o que achava certo na hora.
Mas não justifica.
Tem muita coisa que não sabemos sobre esse dia.
E se eu disser que talvez saiba como encontrar o Yuri?
Duvido que eles foram capazes de tirá-lo vivo da base.
Tem certeza disso?
Tem algo que contradiga?
Um nome.
-Quem? -Alguém na Ucrânia.
Alguém que pode estar envolvido na missão soviética.
Venha comigo.
Ir à Ucrânia? Está louco?
É a opinião predominate ultimamente.
-Taylor... -Tivemos problemas, mas...
Não posso fazer isso sem sua ajuda.
Preciso do que você sabe.
E você é o único que sabe o que está em jogo aqui.
E o único idiota suficiente para ir com você?
Você está falando sério.
O que acha que esse cara sabe? É verdade?
Vamos descobrir.
Quando vi o garoto pela primeira vez...
Quando vi essa evidência
de que pessoas já estiveram em Marte...
Me senti deprimido.
Estranho, não?
Eu deveria ter ficado exaltado.
Pensei que eu ficaria.
Achei que era apenas uma questão de tempo...
Que não estava tudo perdido. Mas...
Sempre imaginei
que quando fôssemos a Marte,
iríamos juntos, em paz.
Que seria um lugar que iríamos com a mais nobre das intenções.
Um novo e ousado recomeço para a humanidade...
Mas isso...
Foi tudo tão confuso e...
horrível.
Percebi que era tolice
pensar que poderíamos fazer qualquer coisa
sem trazer nossa bagagem conosco.
E eu estava triste com isso.
Me perguntei...
no início...
se eu ao menos ia querer ir.
Você ia querer?
É claro.
-Então venha comigo. -Não posso, tenho coisas...
-Tenho... -Bagagem?
Realmente acha que podemos encontrá-lo?
Não sei, mas tenho que tentar.
Certo.
Mas tem uma condição.
Nunca mais encoste sua mão em mim novamente.
Devo estar louco.
Há eventos que são marcos na história.
Há momentos em que devemos tomar decisões difíceis.
Essas decisões trazem consequências.
E alguns momentos mudam o mundo.
Este foi um desses momentos.
PIONEER ONE VOLTARÁ
DE VOLTA À RUSSIA
SAIBA MAIS: pioneerone.tv/season2